literary origin

Albums

(Error: Cannot display album with ID mp; -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed

Aleichem, Sholem : The Fiddle / Howard Da Silva

Album ID:
066a
Format:
78 rpm" 12"
Publisher:
Decca DU 90020
Language:
English
Genre:
Spoken Word/ Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
2
Penn library link:
to be catalogued

Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל

Album ID:
A-001(a)
Publisher:
Columbia CS 9509
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/
Where produced:
New York
Number of tracks:
14

Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים

Album ID:
A-001(b)
Publisher:
CBS 62928
Language:
Hebrew
Genre:
Folk/Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן

Album ID:
A-001(c)
Publisher:
CBS 62060
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך

Album ID:
A-001(e)
Format:
12" Alb 33/13 rpm
Publisher:
CBS S 63603
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Theater/Literary Origin
Where produced:
Israel

Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד

Album ID:
A-001(f)
Publisher:
CBS S 70099
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש

Album ID:
A-001(g)
Publisher:
CBS S 83347
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Folk/Concert/
Where produced:
Israel
Additional notes:
Duplicated on CD A-001(J)

Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש

Album ID:
A-001(h)
Format:
Cassette
Publisher:
CBS 450478-4
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Theater
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Additional notes:
Duplicated on CD A-001(j)

Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה

Album ID:
A-001(i)
Publisher:
CBS S 63202
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level/ . Album notes entirely in Hebrew. Need - translation and transliteration of titles.
Penn library link:
to be catalogued

Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש

Album ID:
A-001(j)
Format:
12" Alb 33 1/3
Publisher:
CBS 465115-2 (CD)
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Israel
Number of tracks:
24
Additional notes:
Duplicate of Album A-001(g) and Cassette A-001(h)

Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך

Album ID:
A-001(k)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20126-2 (CD)
Date of issuance:
1994
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Folk/Concert
Where produced:
Austria

Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע

Album ID:
A-001(l)
Format:
Audio CD
Publisher:
Xenophile XENO 4052 (CD)
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Literary Origin/Folk

Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן

Album ID:
A-001(m)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder CD 11661-3195-2
Date of issuance:
2001
Playing time:
043:17
Language:
Hebrew/Yiddish/English
Provenance:
Purchase, Philadelphia, 2002
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Cambridge, MA
Number of tracks:
12

Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע

Album ID:
A-001(n)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC Music Ltd 20781-2-nmc
Date of issuance:
2006
Playing time:
50:32
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman/Purchase May 2006/The Yiddish Voice, Brookline
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13
Additional notes:
Original texts, Hebrew Translations by Benny Mer, English by Michael Wex, French by Rose Steinberg, on liner notes.

Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן

Album ID:
A-001(o)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 83910
Date of issuance:
1980
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin/Concert
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
12

Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג

Album ID:
A-001(p)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder Records Corp RRCD 3231
Date of issuance:
2003
Playing time:
43.42
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase Maison de la culture, Paris 2008
Genre:
Pop/Literary Origin/Concert/Israeli
Where produced:
The Netherlands
Number of tracks:
11
Additional notes:
have two copies, but CD cover design different

Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2

Album ID:
A-001(u)
Format:
Audio CD (2 CD set)
Publisher:
NMC United 224262
Date of issuance:
2012
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Chava Kramer, April, 2012
Genre:
Compilation/Love/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
18

Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך

Album ID:
A-003(a)
Publisher:
CBS 62702/3 Two Record Album
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Where produced:
Israel
Number of tracks:
9
Additional notes:
See also Alb A-003(h) - Other readings by "Di Dray Shuliks" and Video V0062

Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs

Album ID:
A-003(c)
Publisher:
Monitor MF 332
Date of issuance:
1960
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Folk/Spoken Word/
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
10

Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) — מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ

Album ID:
A-003(e)
Publisher:
I. Rymer
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
USA
Number of tracks:
4

Alt-Nei Kasrilevke by Sholom Aleichem — אַלט-נײ כּתריאלעװקע פֿון שלום עליכם

Album ID:
A-003(f)
Publisher:
CBS 53672
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin
Number of tracks:
4

Menashe Skulnik / Stories of Sholom Aleichem

Album ID:
A-003(g)
Format:
12" Album 33 1/3
Publisher:
Caedmon TC 1173
Language:
English
Genre:
Spoken Word/Literary Origin/Translations
Where produced:
New York
Number of tracks:
5

Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך

Album ID:
A-003(h)
Publisher:
CBS 84722
Date of issuance:
1980
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Where produced:
Israel
Number of tracks:
3
Additional notes:
See also Alb A-003(a) - Other readings by "Di Dray Shuliks" and Video V0062
Related information in folder 19:
Document type:
Various English Translations
Author:
Moshe Spiegel, Translator
Comments:
Various translations, songs, stories, poems.
Related information in folder 581:
Document type:
Article
Author:
Pesie Portney
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
4/21/2006
Comments:
l. Article titled, "Di Shtot Fun Kleyne Mentshelekh- Sholom Aleichem in Kan Teater in Yerushalayim". Review of new current production.

Motl Peysi Dem Khazns by Sholem Aleichem Read by Ruth Rubin — דער נײַער הויזפֿרײַנט

Album ID:
A-003(i)
Format:
Cassette X23 and X24
Publisher:
National Yiddish Book Center
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
Amherst, MA
Number of tracks:
1

Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow — לכּבֿוד יום-טובֿ

Album ID:
A-003(j)
Format:
Cassette X22
Publisher:
National Yiddish Book Center
Date of issuance:
1987
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Where produced:
Greenwich Village, NY
Number of tracks:
6
Additional notes:
Cassette. Read by Rita Karin and David Rogow.

Humorous Stories by Sholom Aleichem read by Rita Karin & David Rogow — לאַכן איז געזונט

Album ID:
A-003(k)
Format:
Cassette X21
Publisher:
National Yiddish Book Center
Date of issuance:
1988
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Where produced:
Greenwich Village, NY
Number of tracks:
6

Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem — אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם

Album ID:
A-003(l)
Publisher:
Jewish Literature Rec YLR 1001
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
Hollywood, CA
Number of tracks:
6

Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman — לכּבֿוד יום-טובֿ

Album ID:
A-003(p)
Format:
12" Alb 33 1/3/Audio CD
Publisher:
Capitol (Private Issue)
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
USA
Number of tracks:
6

Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem

Album ID:
A-003(r)
Publisher:
Monitor Records MR 106
Language:
English
Provenance:
Philadelphia Record Exchange
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
6

Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך

Album ID:
A-005(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
Plane 88871
Date of issuance:
2002
Liner notes:
Notes by Abba Kovner from "Anthology of Yiddish Folksongs"
Playing time:
64:63
Language:
Yiddish
Provenance:
retski
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Dortmund, Germany
Comment:
Reissue of songs recorded in Moscow 1968 and Tel Aviv 1972
Number of tracks:
16

Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik

Album ID:
A-035(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
MSR 02282
Date of issuance:
2002
Playing time:
47' 02"
Language:
Yiddish
Provenance:
Donated to Archive by Andreas Rohde of Aufwind, Dec 2002
Genre:
Folk/Klezmer/Literary Origin/Theater
Where produced:
Berlin
Number of tracks:
13
Additional notes:
Liner Notes: Credits, German transliteration, Song explations in English, photos of performers

Aufwind / Live

Album ID:
A-035(f)
Format:
Audio CD
Publisher:
MSR 2004
Date of issuance:
2004
Playing time:
64:20
Language:
Yiddish
Provenance:
Donated to Archive by Andreas Rohde of Aufwind, April 2004
Genre:
Folk/Klezmer/Literary Origin/Theater/Live Performance
Number of tracks:
18
Additional notes:
Liner Notes: Credits, German transliteration, Song explations in English, photos of performers

Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele

Album ID:
A-044(a)
Format:
Cassette X30
Publisher:
Jew Comm Cntr, St Petersburg
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Pop/Theater/Literary Origin
Where produced:
St Petersburg, Russia
Number of tracks:
22

Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman

Album ID:
A-047(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jerusalem Municipality Culture Dept, et al
Playing time:
48:40
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of the Consulate General of Israel in Philadelphia
Genre:
Spoken Word/Literary Origin/Musical Settings
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Additional notes:
Produced by The Jerusalem Municipality Culture Department/ The Israel Broadcasting Authority "Kol Musica"/ Ein Kerem Music Center

Haim Alexander — חיים אלכסנדר

Album ID:
A-049(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jerusalem Municipality Culture Dept et al
Playing time:
66:30
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Israeli House of the Consulate General of Israel in Philadelphia 2003
Genre:
Literary Origin/Classical
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13
Additional notes:
Liner notes in English and Hebrew

Sarah Aroste / Gracia

Album ID:
A-078(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Aroste Music LLC
Date of issuance:
2012
Language:
Ladino
Provenance:
Pruchase Amazon.com June 2012
Genre:
Folk/Literary Origin/ Ladino
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
11

Michael Alpert & Julian Kytasty/Night Songs From a Neighboring Village, Ballads of the Ukrainian and Yiddish Heartland

Album ID:
A-102(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Oriente Music 86
Date of issuance:
2014
Playing time:
43.01
Language:
Yiddish/Russian
Provenance:
Purchase Oriente Music, March 2014
Genre:
Concert/Literary Origin/Folk/
Where produced:
Germany, Michigan??
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued
Related information in folder 1461:
Comments:
1. 2/6/2015 Article in the Yiddish Forverts of February 6, 2015 by Itzik Gottesman titled "Tsvey Naye Compactlekh Vayzn Di Heshpe fun Gouishe Folkslider. (Two New CDs Show The Influence of Gentile Influences)

Yiddish Folk Songs/ Sidor Belarsky/ Lazar Weiner, pianist

Album ID:
B-003(z)1
Format:
33 1/3 rpm 10"
Publisher:
RCA Victor LPT 3052
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Concert/Literary Origin
Where produced:
Camden, NJ
Number of tracks:
8
Penn library link:
to be catalogued Missing

Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger

Album ID:
B-004(e)
Publisher:
Musique International CM 7377
Date of issuance:
1997
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift from Masha Benya, 1999
Genre:
Literary Origin/Children's Songs/Art Songs/Concert
Where produced:
Chicago, IL
Comment:
Liner Notes by Barry Serota. Short English summaries of recorded - items.
Number of tracks:
14

Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs

Album ID:
B-007(a)
Format:
33 rpm album/CD
Publisher:
Elektra Records EKL 165
Date of issuance:
1959
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Theatre/Literary Origin
Where produced:
New York
Comment:
Reissued 5 1/4 CD with album - Gift of Jerry Wasserman, November 2001
Number of tracks:
14

Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק

Album ID:
B-010(g)
Publisher:
Londisc RL 28000
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Compilation
Where produced:
Argentina
Number of tracks:
13

Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית

Album ID:
B-012(e)
Publisher:
CBS S 63239
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin/Hebrew Translation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

La Voix D'evgueni Evtouchenko poete sovietique

Album ID:
B-013(b)
Format:
33 1/3 rpm 10"
Publisher:
Le Chant Du Monde LD S 6024
Language:
Russian
Genre:
Literary Origin/USSR
Where produced:
France
Number of tracks:
7
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
to be catalogued

Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש

Album ID:
B-024(a)
Format:
33 13 rpm 12"
Publisher:
EMI POC 1012
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
9

The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg

Album ID:
B-036(c)
Format:
Audio CD/r
Publisher:
CD Privately Issued
Date of issuance:
2001
Playing time:
58:20
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase from Abe Brumberg, March 2001
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
Bethesda, MD
Number of tracks:
37
Additional notes:
Liner notes by Abe Brumberg

Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1

Album ID:
B-047(d)1
Format:
Audio CD
Publisher:
Israel Music ICD 5086
Date of issuance:
2000
Playing time:
68:50
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Dec 2005, Kehoksen, NY, KlezKamp 05
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Monologue
Where produced:
Israel
Number of tracks:
8
Additional notes:
Liner Notes by Harold Clurman/Part of a 2 CD Set

Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2

Album ID:
B-047(d)2
Format:
Audio CD
Publisher:
Israel Music ICD 5086
Date of issuance:
2000
Playing time:
70:41
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Dec 2005, Kehoksen, NY, KlezKamp 05
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Monologue
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15
Additional notes:
Liner Notes by Harold Clurman/Part of a 2 CD Set

Fli, Mayn Frishlang! Beyle Schaechter-Gottesman/ Yiddish Children's Songs — פֿלי, מײַן פֿלישלאַנג! \ בעלע שעגטער־גאָטעסמאַן

Album ID:
B-054(d)
Format:
CD
Publisher:
Yiddishland Records YDL005
Date of issuance:
2006
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Children/Literary Origin
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
18

Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs

Album ID:
B-068(a)
Publisher:
Musique International CM 537
Date of issuance:
1995
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Harry and Grace Belfer
Genre:
Concert/Folk/Literary Origin
Where produced:
Chicago, IL
Number of tracks:
15

Dudl Bernstein Accompanied by Madeline Simon/ Century Village 2/1/00

Album ID:
B-089(a)
Publisher:
Jeff Bernstein
Date of issuance:
2000
Playing time:
50:08
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Jeff Bernstein, March 2005
Genre:
Folk/Theater/Literary Origin
Number of tracks:
15
Additional notes:
Performance Recording

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A)

Album ID:
B-090(a)
Publisher:
Privately Issued
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski, 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
18
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski/ Duplicated on CD titled "Songs - Single Cassette (A)

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B)

Album ID:
B-090(b)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
42:56
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski, 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
16
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski/ Duplicated on CD titled "Songs - Single Cassette (B)

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A)

Album ID:
B-090(c)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
38:26
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski, 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
6
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B)

Album ID:
B-090(d)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
48:05
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
6
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A)

Album ID:
B-090(e)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:24
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
19
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B)

Album ID:
B-090(f)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:12
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
16
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A)

Album ID:
B-090(g)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:33
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
23
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B)

Album ID:
B-090(h)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:28
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
15
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A)

Album ID:
B-090(i)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
48:32
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
15
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B)

Album ID:
B-090(j)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
48:43
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
19
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A)

Album ID:
B-090(k)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
46:10
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
14
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B)

Album ID:
B-090(l)
Format:
Audio CD
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
48:41
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
19
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A)

Album ID:
B-090(m)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:12
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
15
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B)

Album ID:
B-090(n)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:02
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
19
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A)

Album ID:
B-090(o)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:01
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
15
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B)

Album ID:
B-090(p)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
46.54
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
16
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A)

Album ID:
B-090(q)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:09
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
18
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B)

Album ID:
B-090(r)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
46:58
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
15
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A)

Album ID:
B-090(s)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:30
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
16
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B)

Album ID:
B-090(t)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
47:13
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
18
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B)

Album ID:
B-090(u)
Publisher:
Privately Issued
Playing time:
48:02
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Majer Bogdanski 2005
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Number of tracks:
19
Additional notes:
Poems set to music composed by Majer Bogdanski

Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new

Album ID:
B-095(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
ARC Music EUCD 2054
Date of issuance:
2007
Playing time:
58:19
Language:
Yiddish
Provenance:
Unsolicted gift from ARC Music ?, 2007
Genre:
Literary Origin/Folk/Theater
Where produced:
Austria
Number of tracks:
16
Additional notes:
Label attached to CD "For Promotional Use Only"
Related information in folder 771:
Comments:
1. Press release re CD titled "Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs Old and New". Published by ARC Music Prod. Feb. 8, 2007.

Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!

Album ID:
B-095(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
ARC Music EUCD 2296
Date of issuance:
2010
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Hilda Bronstein, July 2010, Great Britain
Genre:
Literary Origin/Folk/Compilation
Where produced:
Austria
Number of tracks:
17

Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב

Album ID:
B-096(a)
Publisher:
Israphon, ltd 808862
Date of issuance:
1982
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Charlie Bernhaut, March 2006
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור

Album ID:
B-112(a)
Publisher:
Forward Association CD#1
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Copy courtesy of Lazer Trachenberg, 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
6

Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1

Album ID:
B-112(b)
Publisher:
Forward Association CD#2
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Copy courtesy of Lazer Trachenberg, 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
9

Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור

Album ID:
B-112(c)
Publisher:
Forward Association CD#3
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Copy courtesy of Lazer Trachenberg, 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
8

Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...

Album ID:
B-112(d)
Publisher:
Forward Association CD#4
Playing time:
26:00
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Copy courtesy of Lazer Trachenberg, 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
6

Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען

Album ID:
B-112(e)
Publisher:
Forward Association CD#5
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Copy courtesy of Lazer Trachenberg, 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
7

Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער

Album ID:
B-127(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rivke Basman Ben Chaim
Language:
Yiddish
Provenance:
Courtesy of Lazer Trachtenberg, May 2010
Genre:
Literary Origin/Poetry/Spoken Word
Number of tracks:
10
Additional notes:
The titles refer to groups of related poems and the individual tracks (some seventy in number) will not be entered.

Clare Burson/ Silver and Ash

Album ID:
B-131(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder Records 11661 3278-2
Date of issuance:
2010
Language:
English
Provenance:
Purchase Amazon.com, Sept 2010
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Beverly Hills, CA
Number of tracks:
10
Additional notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.
Related information in folder 1067:
Comments:
1. See Folder 1066 for description and reviews of the Album.

Lord Byron and His Forgotten Hebrew Melodies

Album ID:
B-136(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
From the Internet
Date of issuance:
2011
Language:
English
Provenance:
From Internet
Genre:
Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 1

Album ID:
B-138(a)
Publisher:
Wendy Dreskin
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Cassette Courtesy of Wendy Dreskin, Daughter of Martin Birenbaum, July 2011
Genre:
Field Recording/Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
USA
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2

Album ID:
B-138(b)
Publisher:
Wendy Dreskin
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Cassette Courtesy of Wendy Dreskin, Daughter of Martin Birenbaum, July 2011
Genre:
Field Recording/Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
USA
Number of tracks:
11
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman

Album ID:
B-158(a)
Publisher:
Spoken Arts SA 1093
Language:
English
Provenance:
Gift of Dan & Felice Perlmutter, September 2013
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Where produced:
New Rochelle, NY
Number of tracks:
6
Copyright information:
55

Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies

Album ID:
B-207(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Zydowski Instytut Historyczny/Yidisher Historisher Institut
Date of issuance:
2014
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Yidisher Historisher Institut
Genre:
Compilation/Folk/Literary Origin/Lullabies/Evening Songs
Where produced:
Poland
Number of tracks:
12
Related information in folder 1504:
Comments:
1. 1/8//2016 Article published in the Yiddish Forverts of January 8, 2016 by Itzik Gottesman titled "Surealistishe Viglider Fun Ola Bilinski" (Surrealist Lullabies From Ola Bilinski)

Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט

Album ID:
C-009(a)
Publisher:
Greater Recording Co GRC 238
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
10

Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish)

Album ID:
C-011(a)
Publisher:
Meloydia 126-33-34(a)
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of brother Cantor (?) Khayatovsky, Philadelphia, PA, circa 1960
Genre:
Concert/Literary Origin
Where produced:
Latvia

Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant

Album ID:
C-011(b)
Publisher:
Le Chant Du Monde LDX 74438
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of brother Cantor (?) Khayatovsky, Philadelphia, PA, circa 1960
Genre:
Concert/Literary Origin
Where produced:
Latvia

Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals

Album ID:
C-035(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Amorique LC 3201 (CD)
Date of issuance:
1995
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Adrienne Cooper
Genre:
Literary Origin/Folk/Concert
Where produced:
Hildesheim, Germany
Number of tracks:
12

Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano

Album ID:
C-035(d)
Publisher:
Privately Issued
Date of issuance:
2004
Playing time:
17:19
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Adrienne Cooper, Feb 2004
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Toronto Music Gallery, Toronto, Canada
Number of tracks:
6
Additional notes:
Demo CD

Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong

Album ID:
C-035(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
Golden Horn Records GHP 034-2
Date of issuance:
2010
Playing time:
51:13
Language:
Hebrew/Yiddish/English
Provenance:
Purchase Amazon.com November 2009
Genre:
Literary Origin/Folk/Theater/Klezmer/Compilation
Where produced:
USA
Number of tracks:
13
Related information in folder 1100:
Comments:
1. See article in Yiddish Forverts of Nov. 29-25, 2010, by Itzik Gottesman, titled "Adrienne Cooper; Farkishuft (Adrienne Cooper: Enchanted), reviewing her new album. See Folder 1079 2. See Article in Yiddish Forverts of December 31, 2010 - January 6, 2011 by Itzik Gottesman titled "Di Beste Muzik-Rekordirungen 2010" (The Best Music Recordings of 2010) The article cited Adrienne Cooper's album "Enchanted" as one of the best recordings along with the 24 album set issued in Germany under the title "Zol Zayn". See Folder 1079

Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור

Album ID:
C-060(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Yung Yiddish & Israel Music ICD 5147
Date of issuance:
2005
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase 2006. Tower Records, Philadelphia
Genre:
Folk/Literary Origin/Compilation/Fusion
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
11

Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs

Album ID:
D-004(d)
Format:
33 1/3 rpm album & CD
Publisher:
Sound Path Records SP 009/ Cadenza Records LRCD 104
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Gift of Alexander Botwinik, 2004
Genre:
Yiddish/Literary Origin
Where produced:
Canada
Number of tracks:
10
Additional notes:
LP album reissued on CD in 1997 under title "Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs",

Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano

Album ID:
D-004(o)
Format:
Audio CD/33 1/3 rpm 12 " Album
Publisher:
Cadenza Records LRCD 100/Da Camera Magna SM90012
Date of issuance:
1998/1975
Playing time:
33:12
Language:
Russian
Provenance:
Gift of Molly & Robert Freedman, Purchase from Louis Danto, 2006
Genre:
Concert/Art Song/Literary Origin/Folk
Where produced:
Canada/Germany
Number of tracks:
14
Additional notes:
Liner notes by Richard Taruskin

Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 1

Album ID:
D-004(p)1
Format:
Audio CD
Publisher:
Cadenza Records LRCD 115
Date of issuance:
2001
Playing time:
73:25
Language:
Russian/Polish/English/Italian/German
Provenance:
Gift of Molly & Robert Freedman, Purchase from Louis Danto, 2006
Genre:
Concert/Art Song/Literary Origin/Folk
Where produced:
Canada
Number of tracks:
22
Additional notes:
Liner notes by Rouhama Danto/ CD1 of two CD set

Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2

Album ID:
D-004(p)2
Format:
Audio CD
Publisher:
Cadenza Records LRCD 115
Date of issuance:
2001
Playing time:
60:18
Language:
Russian/Polish/English/Italian/German
Provenance:
Gift of Molly & Robert Freedman, Purchase from Louis Danto, 2006
Genre:
Concert/Art Song/Literary Origin/Folk
Where produced:
Canada
Number of tracks:
27
Additional notes:
Liner notes by Rouhama Danto/ CD 2 of two CD set

Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem — שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם

Album ID:
D-005(c)
Publisher:
Hataklit DD 35310 התקליט
Playing time:
46:00
Language:
Yiddish
Genre:
Monologs/Humor/Comedy/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
4
Additional notes:
Oysderveylte Fragmentn Fun Zayn Letstn Program

I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson

Album ID:
D-008(d)1
Format:
33 rpm 12" alb 612
Publisher:
Ashbourne CBP DB 6174
Date of issuance:
1976
Language:
English
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Where produced:
Ashbourne, PA

Ruth Devorah Shpiglen Fun Tseyt Mirrors of Time

Album ID:
D-022(a)
Format:
Cassette
Publisher:
A & J Recording
Language:
English/Yiddish
Genre:
Literary Origin/Concert
Number of tracks:
14
Additional notes:
Music & Lyrics by Ann Gershenfeld Cassouto

Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש

Album ID:
E-004(a)
Format:
33 rpm 12" alb/cassette x577
Publisher:
Israphon AP 343 ישׂראפון3069
Language:
Yiddish
Genre:
Readings/Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
7
Additional notes:
Cassette Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010

Ethel Epstein / Songs from the Mame

Album ID:
E-028(a)
Publisher:
Epstein Family (Cassette taped at home)
Language:
Yiddish
Provenance:
Copied from cassette made available by Shelly Schwartz, December 2006
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Villanova, PA
Number of tracks:
11
Additional notes:
Ethel Epstein, professional performer in Poland/ Shelly Schwartz is her grandaughter

Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged

Album ID:
E-029(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jake Ehrenreich
Date of issuance:
2008
Playing time:
26:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Bart Banks, April 2015
Genre:
Compilation/Folk/Literary Origin
Where produced:
Pomona, NY
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.

Rabbi Yehuda Halevy Sung by Etti Ankri / Etti Ankri B'shiri Rabi Yehuda Halevy — אתי אנקרי בשירי רבי יהודה הלוי

Album ID:
E-032(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hatav Hashmini 08-9199555
Date of issuance:
2009
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase Israel Book Store, Brookline MA, October 2009
Genre:
Literary Origin/Poetry
Number of tracks:
11
Penn library link:
to be catalogued

Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן

Album ID:
F-007(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Forverts Oysgabe
Date of issuance:
2009
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase from Yiddish Forverts 2009
Genre:
Folk/Literary Origin/Gebirtig Songs
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
13

Boris Zimring/ Poetry

Album ID:
f-024(
Format:
Audio CD from reel to reel tape
Publisher:
Boris Zimering
Date of issuance:
1970
Language:
Yiddish
Provenance:
Boris Zimering taped by Robert Freedman in 1970
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Where produced:
Phila., PA
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems

Album ID:
F-033(a)
Publisher:
Keynote Recordings Inc K 116
Date of issuance:
1942-3?
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Willie and Etsy Brownstein
Genre:
Sopken Word/Literary Origin/USSR
Where produced:
USA
Number of tracks:
4

Belz, Mein Heimele/ Yiddish Songs/ Balazs Fellegi and his Friends

Album ID:
F-059(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hungaraton Records LTD HCD 32049
Date of issuance:
2001
Playing time:
54:19
Language:
Yiddish?Hungarian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Theater/Literary Origin/Folk
Where produced:
Hungary
Number of tracks:
18
Penn library link:
to be catalogued

Fayvish/ Yiddpop/ Featuring Alan Bern & Paul Brody — פֿײַוויש

Album ID:
F-066(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Danzone Danz 102
Date of issuance:
2010
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, August 2010 from Fabian Schnedler, Germany
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Germany
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Benjy Fox Rosen/ Tsvey Veltn/ Two Worlds — צויי וועלטן

Album ID:
F-068(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Golden Horn Records GHP 039-2
Date of issuance:
2014
Playing time:
42:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Golden Horn Records, June 2014
Genre:
Literary Origin/Poetry/Gebirtig Poems
Where produced:
USA
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Cantor Sheldon Freinberg: Rosh Hashana — ראש השנה

Album ID:
F-086(a)
Format:
Cassette
Publisher:
Cantor Sheldon Feinberg
Date of issuance:
1993
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Cantor Sheldon Feinberg
Genre:
Literary Origin/Cantorial
Where produced:
Malverne, N.Y.
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings

Album ID:
G-006(s)
Publisher:
Cassette From Ellen Prince
Language:
Yiddish/Russian
Provenance:
Courtesy of Dr Ellen Prince
Genre:
Concert/Folk/Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
16

Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי

Album ID:
G-012(a)
Publisher:
EAV Lexington LE 7605
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey
Number of tracks:
9

Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר

Album ID:
G-012(b)
Publisher:
EAV Lexington LE 7640
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey
Number of tracks:
6

Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן

Album ID:
G-012(c)
Publisher:
EAV Lexington LE 7535
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski — הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי

Album ID:
G-012(d)
Publisher:
EAV Lexington LE 7565
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey
Number of tracks:
3

Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין

Album ID:
G-012(e)
Publisher:
EAV Lexington LE 7590
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם

Album ID:
G-012(f)
Publisher:
EAV Lexington LE 7666
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג

Album ID:
G-012(g)
Publisher:
EAV Lexington LE 7769
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...

Album ID:
G-012(h)
Publisher:
EAV Lexington LE 7770
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער

Album ID:
G-012(i)
Publisher:
EAV Lexington LE 7738
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Herts Grosbard 10 Der Trumpeyt Hot Zikh Farshemt — הערץ גראָסבאַרט װאָרט קאָנצערט דער טראָמפּײט האָט זיך פֿאַרשעמט

Album ID:
G-012(j)
Publisher:
EAV Lexington LE 7739
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד

Album ID:
G-013(a)
Publisher:
Workmen's Circle WC 004
Language:
Yiddish
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New Jersey

Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...

Album ID:
G-018(c)
Publisher:
Greater Recording GRC 350
Date of issuance:
1977
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/USSR/Memory
Where produced:
New York
Number of tracks:
14

Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע

Album ID:
G-022(b)
Format:
5/ 1/4 CD
Publisher:
De Maatschap I-C-U-B4-T CUP 8027
Date of issuance:
2003
Playing time:
62.23
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Bob and Molly Freedman, Concerto Music 19.99 Eur, Amerstdam, May 2004
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Netherlands
Number of tracks:
18
Additional notes:
60 Page Booklet/Detailed Liner Notes/Biographical Notes/Historical Photos/Drawings

Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2

Album ID:
G-023(c)
Publisher:
Melodiya 5289-73
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Bess & Marty Katz
Genre:
Concert/Literary Origin/Folk
Where produced:
USSR
Number of tracks:
8

Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות

Album ID:
G-030(a)
Publisher:
Galton 5755 גלטון
Language:
Hebrew/Yiddish/Russian
Genre:
Folk/Pop/Literary Origin/Compilation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
21

Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן

Album ID:
G-054(a)
Format:
Cassette/CD
Publisher:
Yiddishland Records YDL 001
Date of issuance:
1991
Language:
Yiddish
Provenance:
CD purchased at Gratz College, Phila., Sept 25th. Concert and poetry reading
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Austin TX.
Number of tracks:
17
Additional notes:
Original texts, translation, transliteration and melody line in Booklet titled "Summer Days: Twenty Yiddish Songs" catalogued in Book Index under "Schae Got Mus M1852.S283 1990
Related information in folder 284:
Document type:
Review
Author:
Shulamis Dion
Publisher:
Pakn Treger
Date:
6/1/1992
Comments:
1. 6/1/92 Review by Shulamis Dion published in Paken Treger of June 1, 1992 titled "Summer Days; A Fresh Collection of Yiddish Songs".

Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן

Album ID:
G-054(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Yiddishland Records YDL 004
Date of issuance:
2004
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Molly & Bob Freedman, July 2005
Genre:
Yiddish/Folk/Literary Origin
Where produced:
Austin, TX
Number of tracks:
27
Additional notes:
This Album has not been completely catologued at the first line level

Gaon 79 / Yehoram Gaon's New Show/ Songs of Dov Seltzer & Haim Hefer — גאון 79 \ יהרם גאון בתכנית יחיד חדשה

Album ID:
G-059(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS 83618
Date of issuance:
1979
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Penn library link:
to be catalogued

Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A)

Album ID:
G-062(a)1
Publisher:
Gebrider Moshele Cassette Copy
Language:
Yiddish
Provenance:
Cassette copy gift of Leo Summergrad
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Germany
Number of tracks:
11

Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B)

Album ID:
G-062(a)2
Publisher:
GM 8901 MC Cassette Copy
Language:
Yiddish
Provenance:
Cassette copy gift of Leo Summergrad
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Germany
Number of tracks:
10

Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען

Album ID:
G-066(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Di Goldene Keyt
Date of issuance:
1997
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Oratorio/Cantata
Where produced:
New York
Number of tracks:
28
Additional notes:
Zalmen Mlotek, Music Director/ Mark Zuckerman, - Composer-in-Residence

Arkady Gendler (c), Field Recording

Album ID:
G-070(c)
Publisher:
Field Recording
Date of issuance:
Dec 25, 2002
Playing time:
56:59
Language:
Yiddish
Provenance:
KlezKamp, Cherry Hill, NJ
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Cherry Hill, NJ
Number of tracks:
9

Arkady Gendler / Yidishe Lider

Album ID:
G-070(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Golden Horn Records GHP 038-2
Date of issuance:
2012
Playing time:
66:18
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Golden Horn Records Feb 2013
Genre:
Folk/Klezmer/Literary Origin/Concert
Where produced:
USA
Number of tracks:
16
Related information in folder 1424:
Comments:
1. 7/24/2014 Yiddish text tanslation and transliteration of songs on Gendlers album, G-070(d), entered in Ephemera on July 24, 2014.

Golden Keyt Singers/ The Year in Yiddish Song/ Choral Arrangements by Mark Zukerman

Album ID:
G-092(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Centaur CRC 2611
Date of issuance:
2002
Playing time:
46:58
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Acapella/Literary Origin/Folk/Chorale
Where produced:
New York, New York
Number of tracks:
19
Penn library link:
to be catalogued

Gefilte Fish /Sol Sein (Zol Zayn)/ Jiddische Lider

Album ID:
G-094(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Gefilte Fish W 109019
Date of issuance:
2004
Playing time:
56:45
Language:
Yiddish/English/Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase
Genre:
Folk/Theater/Literary Origin
Where produced:
Munich, Germany
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Yiddish Classics/ Shura Greenhoyz-Turkow recites Y.L. Peretz, Sholem Asch, Avrom Reisen, Itzik Manger, Efraim Kaganski — ייִדישע קלאַסישע ווערק\ שורע גרינהויז־טורקאָוו ליינט: י. ל. פֿרץ, שלום אַש, …

Album ID:
G-096(a)
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2008
Language:
Yiddish
Provenance:
CD copy courtesy of Lazar Trachenberg
Genre:
Yiddish/Literary Origin/ Spoken Word
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
5
Penn library link:
To be catalogued

Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע

Album ID:
G-104(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Yiddish Forward
Date of issuance:
2009
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Forward, December 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Number of tracks:
9

Shura Greenhoyz-Turkov Recites Yiddish Classics/Peretz/Asch/Reisen/Manger/Kaganovski — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט יידישע קלאַסישע ווערק

Album ID:
G-104(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Yiddish Forward
Date of issuance:
2008
Playing time:
42:47
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Forward, December 2009
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Number of tracks:
5
Additional notes:
Memory

The Gonifs — די גנבֿים

Album ID:
G-112(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
PortoFranco Recordings PFR038
Date of issuance:
2012
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase CD Universe via Google Checkout, May 2012
Genre:
Literary Origin/Folk/Concert/Klezmer
Where produced:
San Francisco, CA
Number of tracks:
14
Related information in folder 1196:
Comments:
1. Blog from internet by Lewicki, Jeanette giving bacground of songs on the album G-112(a)) 2. Article in the Yiddish Forverts of May 25-31, 2012 by Itzik Gottesman titled ''Neshame Levitsky un 'Di Ganovim"'. A Review of the album.

Jewish Folk Songs

Album ID:
H-006(j)
Format:
Audio CD
Publisher:
Bomba Music BoMB 03-08
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Sal Kluger, KlezKamp 2002
Genre:
Compilation/Folk/Literary Origin/Theater
Where produced:
Russia
Number of tracks:
20
Additional notes:
Liner notes entirely in Russia
Penn library link:
to be catalogued

Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ

Album ID:
H-039(a)
Format:
5 1/4" CD
Publisher:
YIVO CD004
Date of issuance:
2002
Liner notes:
Bio of Vladimir Heifetz; Essay by Mark Slobin; Original texts with translation and transliteration
Playing time:
53:49
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Workmen's Circle Bookstore, Price $!8 + $5 shipping
Genre:
Literary Origin/
Where produced:
New York, New York
Number of tracks:
15

Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר

Album ID:
H-052(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi Records
Date of issuance:
1973
Playing time:
47:52
Language:
Hebrew
Provenance:
Donated by Israeli House of the Consulate General of Israel in Philadelphia
Genre:
Israeli/Literary Origin
Number of tracks:
13
Additional notes:
Titles Listed in track - but first lines are blank.

Li La Lo /Jossy & Jacques Jalland/ Jiddischkeiten / Mameloschiade/Masseltoffiade

Album ID:
H-063(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Trikont 0180-2
Date of issuance:
1980
Language:
German/Yiddish/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman purchase Amsterdam
Genre:
Cabaret/Novelty/Literary Origin
Where produced:
Munich, Germany
Number of tracks:
23
Penn library link:
to be catalogued

Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד

Album ID:
J-020(a)
Publisher:
JAC 188 (Cassette)
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Compilation/Concert
Number of tracks:
14

Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs)

Album ID:
J-020(b)
Publisher:
Cocora Radio France C56033(CD)
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Compilation/Concert

A Jewish Odyssey

Album ID:
J-032(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Putumayo World Music PUT 182-2
Date of issuance:
2002
Liner notes:
Descriptions of various artists and performing groups
Language:
Yiddish/Hebrew/Ladino
Genre:
Compilation/Folk/Literary Origin/Religious
Where produced:
New York
Number of tracks:
11

Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט

Album ID:
J-034(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jewish People's Chorus
Date of issuance:
2006
Playing time:
70:19
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Internet
Genre:
Choral/Folk/Literary Origin
Number of tracks:
15

Performed by the Jewish People's Philharmonic Chorus/Benymen Schaechter, Conductor

Album ID:
J-034(b)
Publisher:
Benyumen Schaechter
Date of issuance:
2000
Playing time:
4:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Benyumen Schaechter
Genre:
Choral/Literary Origin/Live
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
1
Penn library link:
to be catalogued

Niki Jacobs & Band: Nikitov

Album ID:
J-063(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Nikitov Productions
Date of issuance:
2011
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.com, August, 2015
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Amsterdam, Holland
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued
Related information in folder 1494:
Comments:
1. 08/07/2015 Article in the Yiddish Forverts of August 7, 2015 by Itzik Gottesman titled "Di Hollendish-Yidishe Kapelie 'Nikitov'" (The Netherlands-Yiddish Band Nikitov)

Marc Chagall a poem written & read in Yiddish by Aaron Kurtz

Album ID:
K-006(a)
Publisher:
Folkways Records FL 9949
Date of issuance:
1961/2007
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Purchase Smithsonian Folkways, Sept 2012
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Number of tracks:
1
Additional notes:
Yiddish Text and Translation with album notes.

Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs

Album ID:
K-010(a)
Publisher:
Colonial COL 148
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Additional notes:
Accompanied by Abe Ellstein Orchestra.

Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano

Album ID:
K-014(a)
Publisher:
Krimm Recordings K7301
Date of issuance:
1973
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
CD Purchased November 2013, Jewish Musuem, NY
Genre:
Concert/Folk/Literary Origin
Where produced:
Ann Arbor, MI
Comment:
Sponsored by Ann Arbor Hadassah
Number of tracks:
16
Additional notes:
Accompanied by Nancy Hodge, piano, Bruce Larkin, drum and Anne - Bartholomew, oboe. Yiddish text, transliteration and translation - with album.

Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס

Album ID:
K-042(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
Traditional Crossroads CD 4292
Date of issuance:
1999
Liner notes:
Colorful CD Cover, artwork by Kyo Maclear. Liner notes contain - Yiddish text, translations and transliterations of songs Liner - notes by David Buchbinder with Marilyn Lerner and David Wall. - Address of Traditional Crossroads is given as PO Box 20320, -
Language:
Yiddish/Instr
Provenance:
Purchase
Genre:
Klezmer/Literary Origin
Number of tracks:
14

Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן

Album ID:
K-067(a)
Publisher:
Global Village C112
Date of issuance:
1994
Language:
Yiddish/English
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
20

Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל

Album ID:
K-075(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Tsadik TZ 7166
Date of issuance:
2002
Liner notes:
CD instert dramatic photo of Wolf Krakowski. Linernotes include English versions of the songs, short bios of authors and composers and usual credits
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase
Genre:
Folk/Literary Origin/Theater/Modern Rock
Where produced:
New York
Comment:
See English Forward Nov 15, 2002
Number of tracks:
12

On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין

Album ID:
K-136(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2010
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Workmen's Circle Bookstore, March 2010
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
36

On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין

Album ID:
K-136(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2011
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Workmen's Circle Bookstore, Nov 2011
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
17
Additional notes:
First Lines not catalogued

Meyn Nish Di Velt Iz A Kretchme: Poems Read by Evgeny Kissin/Don't Think The World Is a Saloon — מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע: לידער געליינט פֿון יעווגעני קיסין

Album ID:
K-136(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Yiddish Forward
Date of issuance:
2015
Playing time:
23:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Yiddish Forward, December 2015
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Where produced:
NY, NY
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט

Album ID:
K-140(a)
Publisher:
Station WDAS
Date of issuance:
1970
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Recorded from Radio WDAS Phila., Nov 15, 1970
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Where produced:
Philadelphia, PA
Number of tracks:
6

Kol Ishe / A Zemerl Aza

Album ID:
K-165(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Kol Ishe
Language:
Yiddish / German (?)
Provenance:
Purchase from Kol Ishe at concert at the Little Shul, Phila, Oct 23, 2014
Genre:
Literary Origin/ Compilation
Where produced:
Germany
Number of tracks:
9
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Khevre/ Oyfn Sheydveg/At The Crossroads

Album ID:
K-175(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Khevre
Date of issuance:
2004
Playing time:
47:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Book Center July 14, 2017
Genre:
Literary Origin/Folk/Klezmer/Yiddish
Where produced:
Boston, Mass
Number of tracks:
11
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל

Album ID:
L-004(a)
Format:
33 1/3 rpm Album
Publisher:
Univ of Wash Press OLY 105
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Art Song/Folk
Comment:
Dupicated on L-004(a)(a)

Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל

Album ID:
L-005(a)
Format:
33 1/3 rpm 12" Album
Publisher:
CBS S 63626
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Additional notes:
Same recording as Album L-05(c), Columbia OS 3380. Orchestra - Arranged and Conducted by Yitskhak Graziani.

Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך

Album ID:
L-005(b)
Publisher:
CBS S 63638
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Nehama Lifschitz In Concert Tel Aviv and Jerusalem-1969 — נחמה ליפשיץ

Album ID:
L-005(c)
Format:
33 1/3 rpm 12" Album
Publisher:
OS 3380
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
New York
Number of tracks:
12
Additional notes:
Same recording as Album L-05(a). Record notes on this album are - in English.

Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR

Album ID:
L-005(d)
Format:
33 1/3 rpm 12" Album
Publisher:
Collectors Guild CGL 634
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
New York
Number of tracks:
12

Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש

Album ID:
L-005(e)
Format:
CD 5 1/4
Publisher:
CD Privately Issued
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
17
Additional notes:
An album presented to Nekhama Lifshitz for her 70th Birthday

Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן

Album ID:
L-005(f)
Format:
Audio CD
Publisher:
Nation Association of Yiddish Culture
Date of issuance:
No Date Given
Playing time:
47:35
Language:
Yiddish
Provenance:
05/2003 Tower Records, Philadelphia, PA $18.22
Genre:
Folk/Literary Origin/Concert
Where produced:
Russia
Comment:
Live Non Professional Recording
Number of tracks:
13

Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג

Album ID:
L-011(a)
Publisher:
Famous Records FAM 1020
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
New York City
Number of tracks:
14

Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום

Album ID:
L-025(h)
Format:
Audio CD
Publisher:
Edition Kunstlertreff EK171065
Date of issuance:
2006
Playing time:
49:51
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Manfred Lamm, April 2006
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Germany
Number of tracks:
19
Additional notes:
Album liner notes in German
(Error: Cannot display album with ID l-029(b) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed

Abe Luski /Wildacres 2012 /Original Unedited Copy

Album ID:
L-029(b)1
Format:
Audio CD
Publisher:
Charlotte Yiddish Institute
Date of issuance:
2012
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Abe Luski
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
Charlotte, NC
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.

Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים

Album ID:
L-036(a)
Publisher:
Tambur Records TR609
Date of issuance:
1992
Language:
Yiddish
Provenance:
CD Purchase Eichler's, NYC 2002
Genre:
Literary Origin/Folk/Concert
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
14

Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט

Album ID:
L-038(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Shura Lipovsky MWCD 4056
Date of issuance:
2006
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Paris France, Oct 2008
Genre:
Compilation/Folk/Theater/Literary Origin
Where produced:
Czech Republic??
Number of tracks:
21

Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke

Album ID:
L-038(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Lipovsky Productions CUP 8058
Date of issuance:
2015
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.com 2015
Genre:
Literary Origin/Folk/Compilation
Where produced:
Holland
Number of tracks:
17

Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים

Album ID:
L-044(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Ruth Levin
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase from Ruth Levin, January 2011
Genre:
Literary Origin/Concert
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15

Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio

Album ID:
L-045(a)
Publisher:
Cassette from Abe Chasid
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
17

Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart

Album ID:
L-056(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Traditional Crossroads
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman. Purchase KlezKamp, Cherry Hill NJ, 2001. $15
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Toronto, Canada
Number of tracks:
15
Copyright information:
2001

Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן

Album ID:
L-062(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Vira Lozhinsky
Date of issuance:
2007
Playing time:
42:49
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Vera Lozinsky, July 2007
Genre:
Folk/Literary Origin/Theater
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg

Album ID:
L-062(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Vira Lozinsky
Date of issuance:
2011
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Amazon.com, March 2012
Genre:
Compilation/Concert/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Additional notes:
Composed Rumanian Gypsy type songs performed in concert style

Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין

Album ID:
L-066(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Ruth Levin
Date of issuance:
2008
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase from Ruth Levin
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
20

Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען

Album ID:
L-066(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hebrew University, Jewish Music Research Center
Playing time:
70:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Hebrew University, Sept 2016, sent without invoice or charge
Genre:
Literary Origin/ Folk/Acapella
Where produced:
Jerusalem, Israel
Number of tracks:
20

A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide

Album ID:
L-067(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Syncoop Produkties 5763 CD 267
Date of issuance:
2003
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase May 2004 Concerto Music, Amsterdam
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Amsterdam, Netherlands
Number of tracks:
15
Penn library link:
to be catalogued

In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג

Album ID:
L-083(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Zhenya Lopatnik
Date of issuance:
2011
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase from Zhenia Lopatnik Ukraine, via Pulina Shepherd, London June 2012
Genre:
Literary Origin/Compilation
Where produced:
Ukraine
Number of tracks:
12

Benjamin Lapidus / Henencia Judia

Album ID:
L-096(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Benjamin Lapidus tp 1106
Date of issuance:
2007
Language:
Hebrew/Ladino
Provenance:
Purchase Jewish Musuem NY, November 2013
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
USA
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Lenke Lichtenberg / Fray — פֿרײַ

Album ID:
L-100(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Lenka Lichtenberg SR 265
Date of issuance:
2010
Playing time:
59:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.Com, May 2014
Genre:
Compilation/Literary Origin
Where produced:
Canada
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Lenke Lichtenberg /Fray / Embrace

Album ID:
L-100(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Sunflower Records
Date of issuance:
2013
Playing time:
52:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Arc Music, May 2014
Genre:
Compilation/Folk/Literary Origin
Where produced:
Canada
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער

Album ID:
M-003(a)
Publisher:
CBS 62693 מונו
Language:
Yiddish/English
Genre:
Theatre/Literary Origin
Comment:
Yiddish Text and Music in "Megila SB"

The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English

Album ID:
M-003(b)
Format:
33 rpm alb 12"/c
Publisher:
Columbia OS 3270
Language:
Yiddish/English Narration
Genre:
Theatre/Literary Origin
Comment:
Yiddish Text and Music in "Megila SB"
Number of tracks:
18
Additional notes:
Broadway Cast Album
Related information in folder 349:
Document type:
Program
Publisher:
Playbill
Date:
10/9/1968

Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat

Album ID:
M-003(i)
Format:
Audio CD
Publisher:
Goldon Peacock Productions DDD CD 0066
Date of issuance:
2007
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase Oct 2007, JMI SOAS, London
Genre:
Literary Origin/Jazz
Where produced:
Israel
Number of tracks:
7

Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה

Album ID:
M-053(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
NessMusic 396137 NS 67
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Folk/Theater/Literary Origin
Where produced:
Paris, France
Number of tracks:
16

Metropolitan Klezmer featuring The Isle of Klezbos/ Mosiac Persuasion

Album ID:
M-059(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rhythm Media Records RMR 002
Date of issuance:
2001
Playing time:
56:18
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Klezmer/Folk/Literary Origin
Where produced:
Elmsford, NY
Number of tracks:
16
Penn library link:
to be catalogued

Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson

Album ID:
M-081(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Amiata Records
Date of issuance:
1998
Playing time:
62:48
Language:
Hebrew/Instrumental
Provenance:
Donated by Israeli House of the Consulate General of Israel in Philadelphia
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Florence, Italy
Number of tracks:
10

Jake Marmer / Hermeneutic Stomp

Album ID:
M-132(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Blue Thread Music
Date of issuance:
2013
Language:
English
Provenance:
Purchase from Jake Marmer, Sept, 2013
Genre:
Literary Origin/Spoken Word, Musical Accompaniment
Where produced:
USA
Number of tracks:
16
Related information in folder 1382:
Comments:
1. 12/20/2011 Article published in the Jewish Week on December 20, 2011 by George Robinson titled "Rabbinic Jazz"

Millie & The Mentshn: Mention It/ Fun Dor Tsu Dor

Album ID:
M-140(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hold That Thought MTM-MI-03
Date of issuance:
2008
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Millie Johnson, July 2015
Genre:
Klezmer/Folk/Concert/Literary Origin
Where produced:
Bellingham, WA
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש

Album ID:
N-001(a)
Format:
33 1/3 rpm 12" (3 alb) X57, 58, 59,
Publisher:
Three Album Boxed Set
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Theater
Where produced:
USA
Additional notes:
LP's 58, 330 and 340. Duplicate recordings of LP 58 and 330 have - album notes.

National Yiddish Book Center/ The Best of Jewish Short Stories from Eastern Europe and Beyond

Album ID:
N-041(a)
Format:
Audio CD (2 CD's)
Publisher:
National Yiddish Book Center
Date of issuance:
2002
Language:
English
Provenance:
Gift of Lou Cove of the National Yiddish Book Center
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Where produced:
Amherst, MA
Number of tracks:
7
Penn library link:
to be catalogued

National Yiddish Book Center/ Motl, the Cantor's Son read by Isaiah Sheffer

Album ID:
N-042(b)
Format:
Audio CD (2CD's)
Publisher:
National Yiddish Book Center
Date of issuance:
2003
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Where produced:
Amherst, MA
Number of tracks:
2
Penn library link:
to be catalogued

Perekh Bor sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — שירה לב שרה אלתרמן\ לחן מקורי: שיר נאש\ פרח בר

Album ID:
N-045(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Harmony Productions
Date of issuance:
2009
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Lynne Carol, NTS Productions, Israel, Dec 2009
Genre:
Literary Origin/Pop/Israeli
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
single from "Shira Lev sings Alterman"/ In the workroom for Mylar

Geula Gill and her trio/ Newest Hits in Israel

Album ID:
O-006(g)
Format:
33 1/3 rpm
Publisher:
Epic BF19045
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft

Album ID:
O-016(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
De Maatschap CUP 8013
Date of issuance:
2000
Liner notes:
Includes photos of performers
Playing time:
71:51
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Hatikva Music, Los Angeles, Apr 2001
Genre:
Folk/Literary Origin/Theater
Where produced:
Holland
Number of tracks:
23

Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele

Album ID:
O-016(b)
Publisher:
Syncoop Produkties
Playing time:
73:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Upenn Music Library
Genre:
Folk/Literary Origin/Theater
Where produced:
Holland
Number of tracks:
18
Additional notes:
Little Bridge

Ot Azoy/ Ot Azoj! Sanger pa jiddish/ Sanger fran en svunnen tid...och idag — אָט אַזוי

Album ID:
O-019(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Gason CD 702
Date of issuance:
2001
Playing time:
53:07
Language:
Yiddish/Swedish
Provenance:
Gift of Lennart Kerbel, Sweden
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Sweden
Number of tracks:
19

Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter

Album ID:
O-027(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Orit Perlman / Itay Alter
Date of issuance:
2009
Language:
Hebrew/Yiddish
Provenance:
Purchase, CD Baby, Internet, March 2011
Genre:
Folk/Literary Origin/Jazz/Blues
Where produced:
Israel
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel

Album ID:
P-004(a)
Publisher:
Tikva Records T 44
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Literary Origin
Where produced:
New York
Number of tracks:
1
Additional notes:
See Ale SADE M1501.r28 S5 1956

Pressburger Klezmer Band/Pressburger Special/The Best Taste

Album ID:
P-038(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Slovak Klezmer Association SKA 002
Date of issuance:
2010
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Slovak Klezmer Association, March 2016
Genre:
Folk/Literary Origin/Compilation/Klezmer
Where produced:
Slovakia
Number of tracks:
20
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level. See Ephemera 1505
Penn library link:
to be catalogued

The Golden Peacock / Presented by the Sholom Aleichem Club

Album ID:
P-041(a)
Publisher:
Privately Issued
Date of issuance:
1976
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Literary Origin/Theater/Educational
Where produced:
Philadelphia, PA
Number of tracks:
1
Additional notes:
Live Performance/ Field Recording

The Golden Peacock/Ten Yiddish Writers read from their poetry and verse/ The Voice of the Yiddish Writer/Sheva Zucker — די גאָלדענע פּאַווע\ דאָס קול פֿון דעם ייִדישן שרײַבער

Album ID:
P-041(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Sheva Zucker
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase KlezKamp 2001
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
Durham, NC
Number of tracks:
44
Penn library link:
to be catalogued

Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש

Album ID:
P-065(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Globalistas Records LC15782
Date of issuance:
2009
Playing time:
53.77
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Andrea Pancur via Itzik Gottesman, December 2009
Genre:
Literary Origin/Concert
Where produced:
Munich, Germany
Number of tracks:
14

Sholem Aleichem, Lakhn Iz Gezunt Performed by Shammai Rosenblum — שלום עליכם לאַכן איז געזונט אױסגעפֿירט פֿון שמאי רוזנבלום

Album ID:
R-012(e)
Publisher:
Hed-Arzi AN 92-88
Liner notes:
Rosenblum mentioned in several books as having performed in - Aushwitz.
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Lennart Kerbel, Stockholm, Sweden. June 1999
Genre:
Literary Origin/Monologues/Spoken Word
Where produced:
Israel
Number of tracks:
3

Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...

Album ID:
R-017(a)
Publisher:
Privately Issued R 2573
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
USA
Number of tracks:
5

The Yilidi Trio/ Songs in Yiddish and Ladino 3/ Sung by Jacqueline Reisel

Album ID:
R-033(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
J. Reisel and G. Meter Yiladi 9105
Date of issuance:
May 1991
Playing time:
60:14
Language:
Ladino/Yiddish
Provenance:
Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Groningen, Holland
Number of tracks:
18
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Brave Old World/ Bless The Fire

Album ID:
R-034(h)
Format:
Audio CD
Publisher:
Pinorekk Records PCRD 3405039
Playing time:
66:43
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase May 2004 Concerto Music, Amsterdam
Genre:
New Jewish Music/Literary Origin
Where produced:
Hamburg, Germany
Number of tracks:
12

Eleanor Reissa / Songs in the Key of Yiddish

Album ID:
R-042(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
ERO2CD
Date of issuance:
2002
Playing time:
48:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Book Center July 2014
Genre:
Theater/Literary Origin/Folk/Concert
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
15
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Idan Raichel's Project — הפרויקט של עידן רייכל

Album ID:
R-055(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Halicon Ltd.
Date of issuance:
2002
Playing time:
42:41
Language:
Hebrew/Amharic
Provenance:
Gift of Bart Banks
Genre:
Israeli/Literary Origin/Ethiopian
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses

Album ID:
R-056(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Astrid Ruff
Date of issuance:
2006
Playing time:
57:00
Language:
Yiddish/French
Provenance:
Purchase Maison de la culture, Paris 2008
Genre:
Concert/Folk/Literary Origin
Where produced:
Strasbourg, France
Number of tracks:
15

Sephardic Odyssey/ Songs of Spirit and Passion/ Rabbi David Rabeeya, Ph.D.

Album ID:
R-064(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rabbi Rabeeya
Date of issuance:
2004
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase from Rabbi Rabeeya, Philadelphia, PA
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Orland, PA
Number of tracks:
9
Penn library link:
to be catalogued

Tsvei Brider Oratorio Jacob Schaeffer / I. L. Perets — צװײ ברידער אָראַטאָריע / יעקבֿ שײפֿער - י. ל. פּרץ

Album ID:
S-010(a)
Format:
33 1/3 rpm
Publisher:
Tikva Records K9000/Jewish Music Alliance
Language:
Yiddish
Genre:
Oratorio/Literary Origin
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
1

Isaac Bashevis Singer Reads In Yiddish — יצחק באַשעװיס סינגער

Album ID:
S-013(a)
Publisher:
Caedmon TC 1202
Date of issuance:
1966
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
3
Additional notes:
Read by Author/Liner Notes by Richard M. Elman

Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב

Album ID:
S-013(b)
Format:
Audio CD (2 CDs)
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2004
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Additional notes:
Memory/Reminiscences by Isaac Bathshevis Singer as a boy of judgements made by his father in the Beth Din conducted in the household.

The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet

Album ID:
S-016(a)
Publisher:
Folkways Records FL 9947
Date of issuance:
1960
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
13
Additional notes:
Liner Notes by Ruth Wisse/Reading by Sutskever

Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך

Album ID:
S-071(a)
Format:
CD/Cassette Wifon NK 571
Publisher:
wifon WCD 005 (Poland CD)
Date of issuance:
1979
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Folk/Theater/Literary Origin/Compilation
Where produced:
Poland
Number of tracks:
16

Jerusalem of Gold / Naomi Shemer sings her great Israeli anthem and others

Album ID:
S-091(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Capitol Records SP 10510
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
to be catalogued

To Rise With A Song? Songs by Naomi Shemer — לקום מחר בבקר עם שער חדש בלב \ משירי נעמי שמר

Album ID:
S-091(c)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14670
Date of issuance:
1977
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Bess & Marty Katz
Genre:
Pop/Literary Origin/Israeli
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Songs by Naomi Shemer/ Al Kol Eyle — שירי נעמי שמר \ על כל אלה

Album ID:
S-091(e)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14882
Date of issuance:
1981
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
10
Penn library link:
to be catalogued

Naomi Shemer Sings Her Own Works — נעמי שמר על הדכש על העוקץ

Album ID:
S-091(f)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 85016
Date of issuance:
1981
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2

Album ID:
S-093(a)1
Format:
Cassette/Audio CD
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1959
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad
Genre:
Folk/Literary Origin

Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2

Album ID:
S-093(a)2
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1959
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad
Genre:
Folk/Literary Origin

Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות

Album ID:
S-093(b)
Publisher:
Leo Summergrad
Playing time:
60 Min
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift From Leo Summergrad, 2000
Genre:
Folk/Literary Origin
Comment:
Liner notes by Leo Summergrad
Number of tracks:
17

Leo Summergrad / Madeline Simon /Vi A Blits/ Like a Bolt of Lightning — ווי אַ בליץ

Album ID:
S-093(c)
Publisher:
Leo Summergrad
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin/USSR
Comment:
Liner notes by Leo Summergrad
Number of tracks:
21
Additional notes:
To Be Catalogued
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Greenburgh Hebrew Center December 1979

Album ID:
S-093(d)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1979
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
18
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live at Greenburgh Hebrew Center/ Dobbs Ferry, NY, Dec 1979
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Greenburgh Hebrew Center October 1980

Album ID:
S-093(e)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1980
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
18
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live at Greenburgh Hebrew Center/ Dobbs Ferry, NY, Oct 1980
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Greenburgh Hebrew Center September 1983

Album ID:
S-093(f)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1983
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
10
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live at Greenburgh Hebrew Center/ Dobbs Ferry, NY, Oct 1991
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Greenburgh Hebrew Center October 1991

Album ID:
S-093(g)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1991
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
10
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live at Greenburgh Hebrew Center/ Dobbs Ferry, NY, Oct 1991
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Scarsdale-Tremont Synagogue Nov 1980

Album ID:
S-093(h)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1980
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
19
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live at Scarsdale-Tremont Synagogue / Scarsdale, NY 1980
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Temple Bethel June 1983

Album ID:
S-093(i)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1983
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
21
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live Temple Bethel/ Spring Valley, NY 1983
Penn library link:
to be catalogued

Leo Summergrad / Ed Lichtenfeld / Lincoln Park Synagogue/May 1991

Album ID:
S-093(j)
Publisher:
Leo Summergrad
Date of issuance:
1991
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Leo Summergrad 2008
Genre:
Folk/Literary Origin
Number of tracks:
22
Additional notes:
To Be Catalogued / Recorded Live at Lincoln Park Synagogue, Yonkers, NY, May 1991
Penn library link:
to be catalogued

David Schiff/ Gimpel The Fool/ Third Angle Ensemble/ Kenneth Kiesler, conductor

Album ID:
S-110(a)
Format:
Audio CD /Two CDs
Publisher:
Naxos 8.669010-11
Date of issuance:
2007
Playing time:
99:01
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 2007
Genre:
Operatic/Literary Origin
Where produced:
Canada
Number of tracks:
31
Additional notes:
For cast credits,Third Angle Ensemble names, track listing and synopsis of story see album liner notes. /Based on Isaac Bathshevis Singer's story "Gimpel The Fool - Gimpel Tam" / Originally recorded June 3 - 4, 2003, Reed College, Oregon

Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore

Album ID:
S-111(a)
Publisher:
Recorded from WEVD Live Radio Broadcast
Date of issuance:
1949
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Sydney (Zalmen) Schwimmer, January 2008
Genre:
Folk/Literary Origin/Holocaust
Where produced:
New York
Number of tracks:
18

Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי

Album ID:
S-122(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
MITR
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Donated by Israeli House of the Consultae General of Israel in Philadelphia
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10

Pashtes/ Simplicity/ Lenka Lichtenberg & Brian Katz/ Music to the Poetry of Sincha Simchovitch — פּשטות

Album ID:
S-143(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Sunflower Records
Date of issuance:
2006
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Canada
Number of tracks:
10

Taras Shevechenko/ The Fate/ Mykola Lysenko/Compositions from the vocal cycle/ The music to Shvenchenko's "Kozbar"

Album ID:
S-146(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Interval
Date of issuance:
2002
Language:
Ukranian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Kiev, 2007
Genre:
Literary Origin/Classical/Ukranian
Where produced:
Ukraine
Number of tracks:
14
Additional notes:
This has nto been Catolouged at the First Line Level, everything else is in

Idan Sobel/ Mai / In The Course Of Things — מאי \ תוך כדי

Album ID:
S-159(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
IMI Productions N M C 1007-2
Date of issuance:
1990
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Idan Sobel
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Holon, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

A Pinch of Snuff and other stories by Boris Sandler read by: Mina Bern, Shifre Lerer, David Rogow — אַ שמעק טאַבעקע און אַנדערע דערציילונגען פֿון באָריס סאַנדלער

Album ID:
S-160(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Boris Sandler
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
4

Jake Shulman-Ment/ A Wheel / A Rendele — אַ רענדעלע

Album ID:
S-178(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jake Shuman-Ment
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Concert
Where produced:
Brooklyn, NY
Number of tracks:
11
Additional notes:
This Album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song

Album ID:
S-196(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Tsadik TZ 8165
Date of issuance:
2011
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Tzadik Records, November, 2011
Genre:
Literary Origin/Concert
Where produced:
New York
Number of tracks:
10
Related information in folder 1153:
Comments:
1. Article in Yiddish Forverts of November 4 - 10, 2011 by Itzik Gottesman titled "Baysa Schekhtesr Nay Compactl: Avraham-Yeshue Hershls Poezie Mit Muzik" (Baysa Schekhter's New CD: Abraham- Joshua Heschel's Poetry With Music" 2. Article in the English Forward of November 25, 2011 by Alexander Gelffand titled "Hip Heschel on the Augment Oud: Basya Schecheter Sculps Her Own Type Of World Music From Sources Near and Far"

Songs With A Jewish Flavor / Lyrics by Sandler — לידער מיט אַ ייִדישן טעם

Album ID:
S-220(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
R & N Gersh
Date of issuance:
2013
Playing time:
44:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Jewish Forverts, October 2013
Genre:
Literary Origin
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued
Related information in folder 1356:
Comments:
1. 10/25/2013 Article published in the Yiddish Forverts of October 25, 2013 by Itzik Gottesman titled "Lider Mit A Yidishn Tam" (Songs With A jewish Flavor).

Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען

Album ID:
S-259(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Miryem-Khaye Seigel
Date of issuance:
2015
Playing time:
52:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Miryem-Khaye Seigel, Nov 2016
Genre:
Literary Origin/Concert/Contemporary
Where produced:
NY, NY
Number of tracks:
12

Nizza Thoibi / Ein Koffer Spricht

Album ID:
T-022(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
David Records LC02584
Date of issuance:
2009
Language:
German/Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Nizza Thobi, 2009
Genre:
Literary Origin/Concert/Folk/Compilation
Where produced:
Munich, Germany
Number of tracks:
16
Penn library link:
to be catalogued

Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע

Album ID:
T-028(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Raumer Records RR10196
Date of issuance:
1996
Playing time:
52:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Jewish Musuem Berlin, March 2004
Genre:
Yiddish/Folk/Theater/Literary Origin
Where produced:
Berlin, Germany
Number of tracks:
16

Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם

Album ID:
T-031(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
BUDA Musique 860113
Date of issuance:
2004
Playing time:
`51:36
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman/ Barcelona/ 20 Euros (approx $26), May 2005
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
France
Number of tracks:
17
Additional notes:
Liner Notes and back cover of case missing.

You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova

Album ID:
T-035(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Tova Entertainment
Date of issuance:
2006
Playing time:
47:38
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Molly & Bob Freedman, Purchase from Teresa Tova 2007, Bnai Aaron Syn
Genre:
Literary Origin/Concert
Where produced:
Canada
Number of tracks:
12

Elihu Tenenholtz Reading Gems of Yiddish Literature — פֿון אוצר ייִדיש

Album ID:
T-037(a)
Publisher:
Yiddish Literature Records YLR 1002
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
Hollywood, CA
Number of tracks:
8
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
to be catalogued

Towering Inferno /Kaddish

Album ID:
T-060(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Island Records Ltd 162-531 034-2
Date of issuance:
1996
Playing time:
74:52
Language:
English/Hebrew
Provenance:
Purchase Easy Street Records, Seattle WA, Sept 2011
Genre:
Literary Origin/Classical/Holocaust
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
22
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע

Album ID:
V-008(a)
Publisher:
Yugntruf Youth For Yiddish
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin
Where produced:
New York
Number of tracks:
10

Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs

Album ID:
V-021(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Syncoop 5765 CD 280
Date of issuance:
2005
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase: Workmen's Circle Book Shop May 2010
Genre:
Folk/Literary Origin/Theater/Compilation
Where produced:
Amsterdam, Netherlands
Number of tracks:
18

Lucette Van Den Berg/ Friling

Album ID:
V-021(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Syncoop 5767 CD 296
Date of issuance:
2007
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Workmen's Circle Book Store, Manhattan May 3, 2010
Genre:
Literary Origin/Concert/Beyle Schaechter Gottesman Songs
Where produced:
Netherlands
Number of tracks:
16

Sources of Spirtual Pleasures/Kadia Molodovsky (Video)

Album ID:
V0009X
Format:
Video
Publisher:
Eneman Media
Playing time:
46:00
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Abraham Lusky
Genre:
Literary Origin/Poetry
Where produced:
Charlotte, NC
Number of tracks:
1
Penn library link:
PJ5129.M7 S685 1900z

Sources of Spiritual Pleasures/Joseph Papernikov (Video)

Album ID:
V0023X
Format:
Video
Publisher:
Sam Eneman
Playing time:
60:00
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Abraham Luski
Genre:
Literary Origin/Documentary
Where produced:
Charlotte, NC
Number of tracks:
1
Penn library link:
PJ5129.P32 S685 1900z

Sources of Spititual Pleasures/Uri Tsvi Grinberg (Video) — ורי צבֿי גרינבערג

Album ID:
V0025X
Format:
Video
Publisher:
Sam Eneman, Charlotte, NC
Playing time:
47:00
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Abraham Luski
Genre:
Literary Origin/Biography/Documentary
Where produced:
Wildacres, Little Swwitzerland, NC
Number of tracks:
1
Penn library link:
PJ5053.G68 S688 1900z

Too Early To Be Quiet Too Late To Sing/Mukdam Midei Lishtok Me Uhar Medei Lashir (Video)

Album ID:
V0029X
Publisher:
Aviv Productions Inc.
Date of issuance:
1995
Playing time:
53:00
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Gift of Chava Alberstein, 1995
Genre:
Documentary/Literary Origin
Where produced:
Tel Aviv
Number of tracks:
1
Additional notes:
Songs and poems with English Subtitles
Penn library link:
ML3776.M775 1995

Shalom Israel with Sidor Belarsky (Video)

Album ID:
V0031X
Format:
Video
Publisher:
Ergo Media
Date of issuance:
1995
Playing time:
30:00
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Literary Origin
Penn library link:
DS193.S53 1995

The Bent Tree (Video)

Album ID:
V0047
Format:
Video
Publisher:
Ergo Media, Inc
Date of issuance:
1987
Playing time:
04:00
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
Teaneck, NJ
Number of tracks:
1
Additional notes:
Based upon Manger's poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym"
Penn library link:
PJ5129.M26 B462 1987

Mirele Efros (Video)/ An new version by Ossip Dymow — מירעלע עפֿראָס (ווידיאָ)

Album ID:
V0052X
Format:
Video
Publisher:
Ergo Media, Inc
Date of issuance:
1939
Playing time:
91:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Literary Origin/Performance
Number of tracks:
1
Additional notes:
English Subtitles/Cast listing on front cover/Music by Vladimir Heifetz
Penn library link:
PJ5129.G6 M5 1990

Beyle Schaechter-Gottesman: Song of Autumn (Video) — ביילע שעגטער־גאָטעסמאַן; האַרבדטליד

Album ID:
V0061X
Format:
Video
Publisher:
League For Yiddish
Date of issuance:
2007
Playing time:
72:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase League for Yiddish, 2007
Genre:
Literary Origin/Interview/Spoken Word
Where produced:
New York
Number of tracks:
1
Penn library link:
PJ5129.S2723 B 49 2007

Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס

Album ID:
V0062
Format:
DVD
Publisher:
Israel Music I.M. 2004
Date of issuance:
2004
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman 2007
Genre:
Literary Origin/Humor/Spoken Word/Sketches
Where produced:
Israel
Number of tracks:
7
Additional notes:
See also Albums A-003(a) and A-003(h) for audio readings by "Di Dray Shmuliks"

Abraham Luski / Pilke Fus (Video) — פּילקע פֿוס

Album ID:
V0063
Format:
DVD
Publisher:
Charlotte Yiddish Institute
Date of issuance:
2002
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert and Molly Freedman 2003
Genre:
Humor/Literary Origin
Where produced:
Charlotte, NC
Number of tracks:
1
Additional notes:
Purchase Charlotte Yiddish Instiute, Wildacres, NC, Aug 2003

Arkady Gendler/ A Remarkable Life (Video)

Album ID:
V0064
Format:
SlideAudio CD/Power Point (not DVD)
Publisher:
T. C. ORT (Ukraine)
Date of issuance:
2006
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Arkady Gendler and ORT School, Zaparozhe, Ukraine, August 2006
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Zaporozhne, Ukraine
Number of tracks:
10

Poets Performers and Musicians (Video)

Album ID:
V0074
Format:
Video Cassette
Publisher:
Robert Freedman & RA Friedman
Language:
Yiddish
Provenance:
Compilation for Class at Penn
Genre:
Literary Origin/Religious
Where produced:
Phila., PA
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Voices/ A Musical Celebration with Chava Alberstein, Peter Yarrow and The Klezmatics (Video)

Album ID:
V0075
Format:
Video
Publisher:
Filmvergneugen GmbH
Date of issuance:
2001
Playing time:
80:00
Language:
Yiddish/English/Hebrew
Provenance:
Gift of Leyzer Trachtenberg, 2008
Genre:
Concert/Pop/Literary Origin
Where produced:
Germany
Number of tracks:
1
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
ML3776 V65 2001

Yiddish Poetry in Song with Majer Bogdanski/ 20 November 2001 (Video)

Album ID:
V0144
Format:
DVD
Publisher:
Joan Levin
Date of issuance:
2001
Playing time:
80:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Joan Levin
Genre:
Lecture/Recital/Literary Origin
Where produced:
London
Number of tracks:
1
Additional notes:
Unedited Review Copy, not for copying or distribution

Metamorphosis of a Melody by Y. L. Peretz/Gilgul Fun A Nigun/ Rafael Goldwaser (Video)

Album ID:
V0174(1)
Format:
DVD
Publisher:
Theatre en L'Air/Der LufTeater
Date of issuance:
2009
Playing time:
48:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Rafael Goldwasser 2010
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Paris
Additional notes:
English Subtitles
Penn library link:
In Process Katya

S'Brent/ 3 Monologues by Sholom Aleichem / Played by Rafael Goldwaser (Video)

Album ID:
V0174(2)
Format:
DVD
Publisher:
Rafael Goldwaser
Playing time:
66:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Folksbiene Baruch College NY, November 2010
Genre:
Spoken Word/Literary Origin/Humor
Where produced:
Paris
Number of tracks:
3
Additional notes:
English Subtitles
Penn library link:
In Process Katya

Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ)

Album ID:
V0221
Publisher:
Yidishshpil
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Courtesty of Lazer Trachtenberg, October 2010
Genre:
Musical/Theater/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
18
Additional notes:
Performers: Tracy Abramovitz/Gidi Yigal/Shmuel Atzmon/Chaye Samir/Yosi Sokoloski/Yakov Alpern/Anat Atzmon/Yisroel Traystman/Yosef Sukukski/Hertzilia Chamber Orchestra/Shmuel Bunim: Book and Direction/Music by Dov Seltzer/Orchestration: Shimon Cohen/Continuity and Translation: Chaim Hefer/Piano Accompaniment: Elena Kupolevitsh

Monologn Fun Yidishe Shraybers: Yosl Birnshteyn (Video) — מאָנאָלאָג פֿון ייִדישע שרײַבערס: יאָסל בירנשטיין (ווידיאָ)

Album ID:
V0247
Format:
DVD
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2011
Playing time:
53:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Yiddish Forverts, November 2011
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
New York, New York
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.

Napoleons Oytser/ Napoleon's Treasure (Video) — נאָפּאָלעאָנס אוצר (ווידיאָ)

Album ID:
V0248
Format:
DVD
Publisher:
Yiddishspiel
Date of issuance:
2011
Playing time:
120:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Courtesy of Lazar Trachtenberg, November 2011
Genre:
Literary Origin/Drama/Musical
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.

The World of Sholem Aleichem/ Zero Mostel/Nancy Walker/Sam Levine (Video)

Album ID:
V0264
Format:
DVD
Publisher:
Archive of American Television EOE-DV-6905
Date of issuance:
1959
Playing time:
1:40.00
Language:
English
Provenance:
Purchase Jewish Museum, New York, June 2012
Genre:
Spoken Word/Literary Origin/Theatre
Where produced:
Port Washington, NY
Number of tracks:
3
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
returned by Kaytia / to be catalogued

Monologn Fun Yidishe Shraybers: Avrom Karpinovitch (Video) — מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס :אַבֿרהם אַרפּינאָװיטש (ווידיאָ)

Album ID:
V0266
Format:
DVD
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2011
Playing time:
45:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Forverts, July 2012
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Memoirs/History
Where produced:
New York
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been cataloged at the title or track level./ Monologues by Yiddish Authors: Misha Lev
Penn library link:
returned by Katyia/ to be catalogued

Monologn Fun Yidishe Shraybers: Misha Lev (Video) — מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס: מישע לעוו (ווידיאָ)

Album ID:
V0267
Format:
DVD
Publisher:
Forward Association
Date of issuance:
2011
Playing time:
44:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Forverts, July 2012
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Memoirs/History
Where produced:
New York
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level./ Monologues by Yiddish Authors: Misha Lev
Penn library link:
Returned by Katyia

Yosef Kerler: Poet Un Disident (Video) — יוסף קערלער: פּאָעט און דיסידענט (ווידיאָ)

Album ID:
V0303
Format:
DVD
Publisher:
Yiddish Forverts
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Yiddish Forverts March 2014
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/History
Where produced:
Ny, NY
Number of tracks:
1
Additional notes:
did not leave with KadiaThis album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Michoel Ben-Avraham: Dos Kol Fun "Kol-Yisroel" (Video) — מיכאל בובֿאַבֿרהם :דאָס קול פֿון קול־ישׂראל (ווידיאָ)

Album ID:
V0304
Format:
DVD
Publisher:
Yiddish Forverts
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Yiddish Forverts March 2014
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/History
Where produced:
NY, NY
Number of tracks:
1
Additional notes:
did not leave with Kadia/This album has not been catalogued at the tile or track level
Penn library link:
to be catalogued

Avrom Karpinovitsh / Vilna Mayn Vilna (Video) — אבֿרהאַם קאַרפּינאָוויטש: ווילנע מײַן ווילנע (ווידיאָ)

Album ID:
V0307
Format:
DVD
Publisher:
Yiddish Forverts
Date of issuance:
2013
Playing time:
42.00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Forverts May 2014
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/History
Where produced:
NY, NY
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued/ not with Kadia

Yekhiel Shraybman / Yiddish Writers Monologue (Video) — יחאל שרײַבמאַן (ווידיאָ)

Album ID:
V0309
Format:
DVD
Publisher:
Yiddish Forverts
Date of issuance:
2013
Playing time:
42:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Yiddish Forverts May 2014
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Where produced:
NY, NY
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued/ not with Kadia

Chava Rosenfarb: That Bubble of Being (Video) — חוה ראָזענפֿאַרב: דאָס בלעזעלע וואָר (ווידיאָ)

Album ID:
V0326
Format:
DVD
Publisher:
League For Yiddish
Date of issuance:
2015
Playing time:
75:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase From Josh Waletsky at Univ of Penna, April 2015
Genre:
Documentary/Literary Origin/Spoken Word
Where produced:
Montreal, Canada
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Chaim Grade: Significane of Modern Yiddish Literature (Video)

Album ID:
V0328
Format:
DVD
Publisher:
Yiddish Book Center
Language:
Yiddish (English Subtitles)
Provenance:
Downloaded from Internet July 2015
Genre:
Spoken Word/ Literary Origin
Where produced:
Montreal, Canada
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level. Lecture Held at Jewish Public Library of Montreal Dec 7, 1957
Penn library link:
to be catalogued/ not with Kadia

An Afternoon of Yiddish Song and Poetry/ Cantor Roslyn Barak/ Poetry Reading by Rabbi Edward Zerin (Video)

Album ID:
V0334
Format:
DVD
Publisher:
Rabbi Edward Zerin
Date of issuance:
2015
Playing time:
66:38
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Downloaded from Utube
Genre:
Concert/Spoken Word/Literary Origin
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued/not with Kadia

Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs

Album ID:
W-001(a)
Format:
33 1/3 RPM 12"
Publisher:
Folkways Records FG 3558
Date of issuance:
1961
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Folk/Literary Origin
Where produced:
New York
Number of tracks:
15

Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן

Album ID:
W-003(a)
Publisher:
Famous Records FAM 1022
Language:
Yiddish
Genre:
Literary Origin
Number of tracks:
8

Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry

Album ID:
W-005(a)
Publisher:
Naomi 10001
Language:
Yiddish
Genre:
Concert/Art Song/Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
15
Related information in folder 1208:
Comments:
1.8/24/2012 Yiddish text of and translations of all of the songs on Album W-005(a). August 24, 2012

The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music

Album ID:
W-021(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Extraplatte EX-ED 019
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase KlezKanada 2004
Genre:
Folk/Literary Origin
Where produced:
Vienna, Austria
Number of tracks:
12

Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי

Album ID:
W-029(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Joshua Waletzky/ Waletzky Music Publishing Company
Date of issuance:
2001
Liner notes:
Cover: English and Yiddish. Papercut (by Tsirl Waletzky) image of - a dove and reverse image of dove on shadowed area. Reminiscent of - the "Boiberik Dove". Linernotes by Joshua Waletzky.
Playing time:
066:35
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift from Josh and Reyzl Waletsky, May 2001
Genre:
Literary Origin/Classical
Where produced:
New York
Comment:
Waletzky influences on alb W-029(a) recorded at 1999 Boiberik Reunion
Number of tracks:
14
Related information in folder 458:
Document type:
Program
Author:
Josh Waletsky
Publisher:
Temple Israel of the City of NY
Date:
6/14/1998
Comments:
Concert program performed at Temple Israel of the City of New York by Josh Waletsky, Deborah Strauss and Jeff Warschauer. Translation and transliteration of songs are included in program.

James Whitbourn/ Annelies: The First Major Choral Setting of the Dairy Of Anne Frank

Album ID:
W-054(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Naxos 8.573070
Date of issuance:
2013
Playing time:
69:53
Language:
English
Provenance:
Purchase CCMusic.com, June 2013
Genre:
Holocaust/Classical/Literary Origin
Where produced:
Princeton, NJ
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן

Album ID:
W-062(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
David Botwinik (?)
Date of issuance:
2017
Playing time:
58:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Alexander Botwinik, March 2017
Genre:
Literary Origin/Art Song
Where produced:
USA
Number of tracks:
15

Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי

Album ID:
Y-015(a)
Publisher:
Hed Arzi 15428
Date of issuance:
1973/1990
Language:
Yiddish
Provenance:
Copy acquired courtesy of Charley Bernhaut
Genre:
Compilation/Theater/Literary Origin/Folk
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
15

The Brothers and Sisters Sing Poems of Nathan Yonathan — האחים והאחיות: חופים משירי נתן יונתן

Album ID:
Y-058(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS 70139
Date of issuance:
1975
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Dan & Felice Perlmuter, Sept 2013
Genre:
Compilation/Literary Origin
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be caatalogued

Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin

Album ID:
Z-002(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"/Audio CD
Publisher:
Folkways Records FW 8738
Date of issuance:
1963/2007
Language:
Yiddish
Provenance:
Audio CD Purchase Smithsonian Folkways, October 2012
Genre:
Literary Origin/Folk
Where produced:
New York
Number of tracks:
15

Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere

Album ID:
Z-011(f)
Format:
Audio CD
Publisher:
Ness Music 286185
Date of issuance:
2000
Liner notes:
Song texts translated into French
Language:
Yiddish/French
Provenance:
Purchase $24, Center for Jewish History, NY 11/27/02
Genre:
Folk/Theatre/Literary Origin
Where produced:
Paris, France
Number of tracks:
20

Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן

Album ID:
Z-013(c)
Format:
X15
Publisher:
HZ 913 CA
Language:
Yiddish
Provenance:
Courtesy of Elaine Dushoff
Genre:
Choral/Folk/Literary Origin
Where produced:
Boston, MA
Number of tracks:
15

100 Zemer V'zemer Chelek 1/ 100 Songs Part I — 100 זמר וזמר חלק א'

Album ID:
Z-035(a)
Language:
Hebrew
Provenance:
Courtesy of Lazer Trachtenberg, March 2011
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

100 Zemer V'zemer Chelek 1/ 100 Songs Part 2 — 100 זמר וזמר חלק א'

Album ID:
Z-035(b)
Language:
Hebrew
Provenance:
Courtesy of Lazer Trachtenberg, March 2011
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

100 Zemer V'zemer Chelek 1/ 100 Songs Part 3 — 100 זמר וזמר חלק א'

Album ID:
Z-035(c)
Language:
Hebrew
Provenance:
Courtesy of Lazer Trachtenberg, March 2011
Genre:
Literary Origin
Where produced:
Israel
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Songs

(Error: Cannot display info for title id ) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -022(d) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -028(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -031(b) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -035(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -037(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -060(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)

O Mame, Lomir Zikh Baytn — אָ מאַמע, לאָמיר זיך בײַטן

Author:
Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Children/Play/Exchange/Roles

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
11301
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
O mame, lomir baytn zikh un shpiln zikh atsind,
First line (Yiddish):
אָ מאַמע, לאָמיר בײַטן זיך און שפּילן זיך אַצינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

O Velt — אָ װעלט

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
O World

Recording

On album:
V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID:
11308
Vocal:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
First line:
Es iz do a velt mit feygl, es iz do a velt mit fligl,
First line:
עס איז דאָ אַ װעלט מיט פֿײגל, עס איז דאָ אַ װעלט מיט פֿליִגל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

O'Brian — אָ'ברײַען

Also known as:
Say O'brian
Author:
Ney, Philip — נײ, פֿיליפּ
Genre:
Humerous/Literary Origin/Humorous
Subject:
Poverty/Charity/Hunger/Marriage/Wine
Origin:
Shteyn 277/Alb R-007(g)
Transliteration:
Alb R-007(f)5/Alb Roo7(g)Alb L-049(a)
Translation:
Alb R007(g)Alb L-049(a)
Music:
Shteyn 277
Additional song notes:
Melody - "For God is a jolly good fellow"

Recordings

On album:
R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID:
11312
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Say, O'brien, kenst mir a gmiles khesed layen, just now.
First line:
סײ, אָ'ברײַען, קענסט מיר אַ גמילת חסד לײַען, דזשאָסט נאָאו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Tranliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish/Hebrew/English
Style:
Folk
On album:
R-007(g)
Track ID:
11313
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Say, O'brien, kenst mir a gmiles khesed layen, just now.
First line:
סײ, אָ'ברײַען, קענסט מיר אַ גמילת חסד לײַען, דזשאָסט נאָאו,
Track comment:
Text, tranliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish/Hebrew/English
Style:
Folk
On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27508
Vocal:
Levy, Mark
First line:
Say, O'brien, kenst mir a gmiles khesed layen, just now.
First line:
סײ, אָ'ברײַען, קענסט מיר אַ גמילת חסד לײַען, דזשאָסט נאָאו,
Track comment:
Recorded under "Say O'brian"
Language:
Yiddish/Hebrew/English
Style:
Folk

Ober Morgn — אָבער מאָרגען

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Poverty/Faith/Hope
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(h)
Translation:
CD H-039(h)

Recordings

On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
11317
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,
First line:
איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
11318
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,
First line:
איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28579
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Ikh bin a kaptsn in zibn poles, mit zorgn sibn feser, halt ukh mir in...
First line (Yiddish):
איך בין אַ קבּצן אין זיבן פּ אָלעס, מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער, האַלט ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
03:25

Omrim Yeshana Erets — אומרים ישנה ארץ

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin:
Vorbei 336
Translation:
Ephemera 628
Additional song notes:
See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation
Related information in folder 323:
Document type:
Text
Author:
Shaul Tshurnikhovski
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.

Recordings

On album:
G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID:
20467
Vocal:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Accomp:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
They say there is a land bathed in the sun, where is that...
Language:
Hebrew
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21322
Artist:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano
First line (Hebrew):
...where is that ,They say there is a land bathed in the sun
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Joel Engel Opus 39, No 1
Language:
Hebrew
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31645
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
אומרים: ישנה ארץ, ארץ רוח שמש...
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
2:04

Oreme Shnayderlekh — אָרעמע שנײַנדערלעך

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Tailor/OccupationTroubles/Fantasy/Lottery/Tatters
Origin:
Vinkov 5 121/Gebir Lemm 135/Gebir MGZ 94
Transliteration:
Vinkov 5 121
Translation:
Vinkov 5 121/Gebir SIMC 63
Music:
Vinkov 5 121/Gibir MGZ 94
Additional song notes:
Poor Tailors

Recording

On album:
W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID:
11530
Vocal:
Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ
Piano:
Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.
First line:
Vos volt azoy geven, mayn tayer etele, ven es helft undz der bashefer,…
First line:
װאָס װאָלט אַזױ געװען, מײַן טײַער עטעלע, װען עס העלפֿט אונדז דער באַשעפֿער,...
Track comment:
Recorded in Argentina

Orkha Bamidbar — אוֹרחה בּמדבּר

Also known as:
Yamin Usemol
Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:
Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Desert/Camel/Caravan/Wandering
Origin:
Netzer 46
Transliteration:
Bugatch 75
Translation:
Alb A-031(a)
Music:
Netzer 46/Bugatch 75
Additional song notes:
Caravan in the Desert

Recordings

On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
11537
Artist:
Trio Aravah
Artist:
Lavi, Arie
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit lyrics to "Karni"
Language:
Hebrew
On album:
O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID:
11538
Artist:
Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
First line:
Yamim usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Track comment:
Album notes credit lyrics to "Karni"
Language:
Hebrew
On album:
T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID:
11539
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID:
11540
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:
11541
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Kaplan, Abraham, chor dir
First line:
Yamim usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:
11542
Artist:
Aron, Sharona
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Left, then right, yellow sand and no pathway. A Caravan...
Language:
Hebrew
On album:
E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID:
11543
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)
Track ID:
11544
Artist:
Kol Aviv Ensemble
Style:
Instrumental
On album:
M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)
Track ID:
17107
Vocal/Arranger:
Elias, Lutz
Artist:
Massel Klezmorim
Language:
Hebrew
On album:
H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID:
28596
Vocal/Miriam Drum:
Raveh, Hillel — רווה, הלל
Vocal/Khalil:
Raveh, Hillel — רווה, הלל
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Duet
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36778
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line:
Yamin usmol, rak chol, vachol, yatzhiv midbar le'lo mish'ol, rak kav,...
Language:
Hebrew
Style:
Latin
Length:
2:06
On album:
I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID:
39815
Length:
2:52

Ot Iz Shoyn Gekumen Friling — אָט איז געקומען פֿרילינג

Author:
Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Composer:
Gnessin, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Seasons/Snow/Melting/Spring
Additional song notes:
Spring Has Already Come

Recording

On album:
D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID:
11611
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Tyomkina, Natasha
Oboe:
Trubashnik, Senia
First line:
Ot iz shoyn gekumen friling, un der shney heybt on tsugeyn,
First line (Yiddish):
אָט איז שױן געקומען פֿרילינג, און דער שנײ הײבט און צוגײן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ovnt Lid — אָװנט ליד

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin:
Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/K-096(a)
Transliteration:
Hacken 1 46/Alb A-001(l)/K-096(a)
Translation:
Album B-069(a)/Alb A-001(l)/K-096(a)
Additional song notes:
Evening Song

Recordings

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33100
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:33
On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
14294
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Shtern In Shtoyb" -
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Oy Narishe Bryie — אױ נאַרישע בּריאה

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Daughter/Love/Advice
Origin:
Gebirtig 26
Music:
Gebirtig 26
Additional song notes:
Oh, Foolish Creature

Recording

On album:
L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID:
11770
Vocal:
Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line:
Vos veynstu, vos klogstu, oy, narishe brie!
First line (Yiddish):
װאָס װײנסטו, װאַס קלאָגסטו, אױ, נאַרישע בּריאה!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Oyb Nisht Nokh Hekher — אױב נישט נאָך העכער

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Short Story
Subject:
Chasidim/Misnoged/Litvak/Slikhos
Origin:
Per Lip 175
Translation:
Per Lip 174

Recording

On album:
K-010(f) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 2)
Track ID:
11805
Vocal:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt, yedn frimorgn nelem...
First line (Yiddish):
און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם....
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Oyf A Beymele — אױף אַ בײמעלע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Separation
Additional song notes:
Upon A Tree

Recording

On album:
G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID:
18812
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Oyf a beymele zitst a feygele,...der groyse velt,
First line (Yiddish):
אױף אַ בײמעלע זיטצט אַ פֿײגעלע...דער גרױסער װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Oyf Der Stantsie Kolomey — אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Stiman, Emma
Genre:
Literary Origin
Subject:
Railway Station/Place/Netherworld/GrandparentsVisitor/Poet
Origin:
Manger 326/Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb P-065(a)
Translation:
Alb P-065(a)/Ephemera 1296
Additional song notes:
At The Kolomey Train Station / From "Demerung In Shpigl" דעמערונג אין שפּיגל The Darkening Mirror

Recordings

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
11823
Author/Poetry Reading:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde,shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):
אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35518
Clarinet:
Brinkmann, Georg
Accordion:
Lampe, Franka
Arranger:
Stiman, Emma
First line:
Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):
אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:30
On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35357
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):
אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:06

Oyf Mayn Khasene — אױף מײַן חתונה

Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Bernstein, Leonard
Genre:
Literary Origin/Classical
Subject:
Wedding/Musician/Klezmer
Song comment:
See -Forverts Feb 2, 2001 by Issiccar Fater - Part of Arias & Barcarolles
Origin:
Penguin YID 418/Yiddish Forverts Feb 2, 2001 [with Alb B-058(b)]
Transliteration:
Alb B-058(b)/Alb B-058(c)
Translation:
Alb B-058(b)/Alb B-058(c)
Related information in folder 157:
Document type:
Article
Publisher:
English Forward
Date:
5/15/2004
Comments:
Transliteration and English version of poem by Y. Y. Sigal, set to music by Leonard Bernstein.
Related information in folder 545:
Document type:
Article
Author:
Issacar Fater
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
2/2/2001
Comments:
Article titled, "Oyf Mayn Khasene", discussing the music by Leonard Bernstein and the poem written by Yosef Yankev Segal (I. J. Segal).

Recordings

On album:
B-058(b) (Bernstein, Arias & Barcarolles/ Barber / Gershwin)
Track ID:
11830
Artist:
Seattle Symphony, G. Schwartz, con
Artist:
Bunnell, Jane mezzo soprano
Artist:
Duesing, Dale, baritone
First line:
Oyf may khasene hot geshpilt a royter freylikher klezmer,
First line (Yiddish):
אױך מײַן חתונה האָט געשפּילט אַ רױטער פֿרײלעכער כּלי-זמר...
Track comment:
Part of Arias & Barcarolles - Text with album notes
Language:
Yiddish
On album:
B-058(c) (Leonard Bernstein/ Arias & Barcarolles/ Songs & Duets)
Track ID:
19715
Artist:
Sharp, William
Artist:
Barrett, M. & Steven Blier, piano
Artist:
Sant'Ambrigio, Sarah, cello
First line:
Oyf may khasene hot geshpilt a royter freylikher klezmer,
First line:
אױך מײַן חתונה האָט געשפּילט אַ רױטער פֿרײלעכער כּלי-זמר...
Track comment:
Part of Arias & Barcarolles - Text with album notes

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך

Also known as:
Afn Boydem Shloft Der Dakh
Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin:
Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration:
Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation:
Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music:
Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes:
The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation
Sheet music:
Folder:
600
Series:
4
Arranger:
Weiner, Lazar S.
Arranged for:
Voice/Piano/Mixed Voices
Texts:
Yiddish Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
341
First line:
Oyf'n boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shindelakh…
First line (Yiddish):
אויפֿן בוידעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלאַכט,
Notes:
Small folder, black lettering. Arranged for mixed voices by Lazar Weiner. Price 25 cents. Message on back cover to Jewish Choral Societies urging them to cooperate by obeying the copyright law forbidding copying and mimeographing.

Recordings

On album:
E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID:
11835
Author:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Artist:
ESPY
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID:
11836
Author:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID:
11837
Author:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Vocal:
Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Track comment:
Music credited to "J. Maarse" on album
Language:
Yiddish
On album:
Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)
Track ID:
11838
Author:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Artist:
Zingrele
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Track comment:
Not listed on album notes.
Language:
Yiddish
On album:
F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID:
11839
Author:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Artist:
Finjan
Vocal:
Finjan
First line:
Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Language:
Yiddish
On album:
G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID:
24252
Vocal/Guitar:
Gebrider Moyshele
First line:
Oyf dem boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line:
אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
On album:
A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)
Track ID:
26847
Author:
Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל
Vocal:
Armanowska, Malgorzata
Harp:
Faber, Anna
First line:
Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line:
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
On album:
J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID:
31385
Vocal:
Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין
Artist:
Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Conductor/Arranger:
Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין
First line:
OYfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:17
On album:
E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID:
31963
Vocal, Guitar:
Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar:
Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:
Krennrich, Walter
Violin, Viola:
Rath, Wolfgang
First line:
Oyfn boydm shloft der dakh zugedekt mit shindelekh…
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדם שלאָפֿט דער דאַך זוגעדעקט מיט שינדעלעך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30523
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Artist:
Benkshaft String Quartet
Violin I:
Huisingh, Tijmen
Violin ll:
Bouws, Jara
Viola:
Huser, Anne
Cello:
den Herder, Maartje-Marie
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:25
On album:
B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)
Track ID:
32434
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:25

Oyfn Grinem Bergele — אַױפֿן גרינעם בערגעלע

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Fertile Hill/Sapling/Sleep
Additional song notes:
On The Green Hill

Recordings

On album:
B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
11848
Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment:
Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn
Track comment:
Part of Montage Of Jewish Songs
Language:
Yiddish
On album:
F-012(a)
Track ID:
11849
Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Alon, Ben Tsion — אלון, בּן ציון
Vocal:
Dovrat, N. — דברת, נתניה
Conductor / Musical Director:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד
First line:
Oyfn grinem bergele vakst a yung beymele, vil dos beymele...
First line (Yiddish):
אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ יונג בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42209
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…
First line (Yiddish):
אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס
Track comment:
Part of Montage Of Jewish Songs
Language:
Yiddish

A Freylekhs (Bialik) — אַ פֿרײלעכס (ביאַליק)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin

Recordings

On album:
R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum — אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)
Track ID:
172
Artist:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
First line:
Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,
First line:
נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...
On album:
F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:
171
Composer/Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:
Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,
First line (Yiddish):
נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language:
Yiddish

Afn Sheydveg — אױפֿו שײדװעג

Also known as:
Oyfn Sheydveg
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Ruth/Daughters/PartingNaomi
Origin:
Manager 275/Betsky 26
Translation:
Betsky 26
Additional song notes:
From cycle of poems dealing with the Book of Ruth.

Recording

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
11947
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Oyfn sheydveg zingt der zumervint: -- Di vegn zenen alt,
First line (Yiddish):
אױפֿן שײדװעג זינגט דער זומערװינט: -- די װעגן זענען אַלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:
Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as:
Afn Veg Shteyt A Boym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:
Comments:
1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:
Comments:
1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

Recordings

On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35342
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
Length:
3:33
On album:
E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:
11986
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-081(b) (Tantzt! Salomon Klezmorim jewish dance music)
Track ID:
11987
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet:
Salomon, Marcel
Accordion:
von Tol, Theo
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment:
Recorded under "Shi Al Etz"
Language:
Yiddish
On album:
F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID:
11988
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID:
11989
Artist:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Violin:
Behr, Benny
Artist:
Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
11990
Artist:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes
Language:
Yiddish
On album:
F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:
11991
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
11992
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):
על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
11993
Vocal:
Dagan, Tsila — דגן, צילה
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Translation, Hebrew:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
First line:
Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):
על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Track comment:
Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"
Language:
Hebrew
On album:
P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID:
11994
Violin:
Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Aranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Style:
Instrumental
On album:
K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID:
11995
Artist:
Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style:
Instrumental
On album:
H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID:
11985
Artist:
Helzner, Robyn
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melody credited to "Laskovski" on album notes
Language:
Yiddish
On album:
S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID:
11978
Artist:
Sussholz, Jacqui
Artist:
Wuyts, Frank, arr
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID:
11979
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
11980
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID:
11981
Artist:
Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID:
11982
Artist:
Ben-Tsvi, Tova
Artist:
Gregory, Johnny, Orch & Chorus
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment:
Recorded under "A Boym"
Language:
Yiddish
On album:
W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
Track ID:
11983
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
11984
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:
11952
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID:
11996
Artist:
Klezmer V'od
Vocal:
Alexander, Sharon
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At the window stands a tree, bent against the bitter storm,
Language:
English/Yiddish
On album:
K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID:
11953
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
11954
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Mourrah, Ruth, piano
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID:
11955
Artist:
Slingeneyer, Ghilain
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in Belgium
Language:
Yiddish
On album:
G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID:
11956
Artist:
Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID:
11957
Artist:
Jacobs, Jackie
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
11958
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID:
11959
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID:
11960
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
11961
Vocal:
Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger:
Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID:
11962
Vocal/Guitar:
Leiser, Moshe
Violin:
Flammer, Ami
Accordion:
Barreaux, Gerard
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
11963
Artist:
Szmajer, Violette
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:
11964
Artist:
Maida
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
11965
Author/Poetry Reading:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language:
Yiddish
On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
11966
Artist:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language:
Yiddish
On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
11967
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Laskovski credited with music??
Language:
Yiddish
On album:
R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID:
11968
Artist:
Ronni, Tova — רוני, טובֿה
Director/Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID:
11969
Artist:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID:
11970
Arranger:
Lasry, Teddy
Artist:
Talila
Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
11971
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)
Track ID:
11972
Artist:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
11973
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID:
11974
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID:
11975
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
Piano:
Yampole, Victor
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID:
11976
Artist:
Belina
Arranger/Guitar:
Behrend, Siegfried
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment:
Recording made in Germany
Language:
Yiddish
On album:
B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID:
11977
Vocal:
Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment:
P. Nieuwerf credited with music on album
Language:
Yiddish
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18669
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
On album:
Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID:
18395
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
On album:
S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID:
19133
Artist:
Sittner, Ora — זיטנר, אורה
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20157
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
On album:
G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID:
20115
Vocal:
Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,
Vocal:
Geduldig, Edward
Arranger:
Windholz, Teddy
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:
21159
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
On album:
G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID:
21069
Hebrew Adaption:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Musical Director:
Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
First line:
Al haderekh eyts omeyd...
First line (Hebrew):
על הדרך עץ עוֹמד צמרתו תשוח, עזבוהו צפריו לאחות הרוח.
Track comment:
Recorded under Heb title "Al Harerekh Ets Omeyd"
Language:
Hebrew
On album:
M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID:
21669
Artist:
Meredith — מערעדיט
Artist:
Biota, Pablo, arr & piano
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23538
Artist:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID:
22623
Vocal:
Kellerstein, Faye
Orchestrations/Accompanist:
Klaplan, Jordan
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
On album:
G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID:
25768
Artist:
Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27008
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Artist:
Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment:
From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
On album:
A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID:
27354
Vocal:
Averbakh, Larisa
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Russian translat with album
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28441
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Afn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly
Length:
04:19
On album:
P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID:
32557
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Violin/Arranger:
Werner, Andrej
Clarinet:
Lago, Miro
Viola:
Alexander, Daniel
Piano/Sampler:
Suska, Pavol
Zbor/Double Bass:
Alexander, Samo
Drums:
Oros, Martin
Vocal/Guitar:
Ballova, Linda
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:06
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35804
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:04
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30520
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Vocal:
van Oort, Mariejan
First line:
Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:29
On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33387
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:00
On album:
G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID:
32784
Vocal:
Gordon, Rebecka
Piano/Arranger:
von Heijne, Claus
Bass:
Augustsson, Filip
Drums:
Matthews, Gilbert
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:
Yiddish
Style:
Jazz
Length:
6:08
On album:
V0024
Track ID:
33937
Violin:
Kopalska, Anna
Writer:
Krzy zanowski, Jan
Piano:
Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements:
Zarzycka, Jolanta
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID:
33312
Vocal:
Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
3:21
On album:
E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID:
33795
Vocal/Arrangement:
Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger:
Lanzbom, C,
First line:
Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zenen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך ..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:13
On album:
O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID:
36437
Vocal:
Perlman, Orit — פרלמן, אורית
Piano:
Alter, Itay — אלתר, איתי
Double Bass:
Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון
Percussion:
Yaniv, Zeev — זאב, יניב
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Fusion
Length:
#:51
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35885
Violin:
Elbaz, Daniel
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
Length:
4:38
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36419
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
Length:
3:38
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38479
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:
Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:29
On album:
D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID:
36666
Drums/Percussion:
Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal:
Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
Artist:
Dibbukim — דיבוקים
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Rock/Fusion
Length:
4:55
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42520
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:00
On album:
Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:
41745
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen zikh..
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זײַנען זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:27
On album:
K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
Track ID:
42248
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
Krycer, David
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
Myrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Arrangement:
Klezmania
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zenen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:27
On album:
xF-024(c)
Track ID:
1051
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Al haderekh eyts omeyd vekhulu kofuf hu,
First line (Hebrew):
על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Papirene Royzn — פּאַפּירענע רױזן

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Age/Hatred/Youth/Pain/Falsity/Loss
Origin:
Korn 13
Translation:
Korn 12

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22586
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
Vocal/Yiddish Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Es zenen alt geven fun arbet un fun yurn lozers hent,
First line:
עס זענען אלט געװען פֿון אַרבעט און פֿון יאָרן, לאָזערס הענט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
3:21

Parash — פּרש

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Horse
Origin:
Alb B-015(b)

Recording

On album:
B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID:
12118
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
Arranger:
Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט
First line:
Ruts, beyn-susi, ruts vedhor!
First line (Hebrew):
רוץ, בּן-סוּסי, רוּץ וּדהר! רוּץ בּבּקעה, טוּס בּהר!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Pavenke (Di Pave) — פּאַװענקע (די פּאַװע)

Author:
Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
Composer:
Keil, J.
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Peacock/Beauty
Additional song notes:
The Peacock

Recordings

On album:
G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:
18951
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Pavebke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz..
First line:
פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melotone 247 YIVO Published under title "Di Pave"
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42213
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Pavenke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz dayn…
First line (Yiddish):
פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Children
Length:
1:21

A Freylekhs (Gorby) — אַ פֿרײלעכס (גורבי)

Author:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Genre:
Love/Literary Origin
Song comment:
Love/Hope

Recordings

On album:
G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID:
18860
Conductor:
Galperin, Jascha
Arranger:
Andreani, George
Author/Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Gelibter, her mikh oys, her mikh oys, her mikh oys,
First line:
געליבטער, הער מיך אױס, הער מיך אױס, הער מיך אױס,
Track comment:
Credited to Gorby on Album G-06(f)
On album:
G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID:
18808
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Gelibter, her mikh oys, her mikh oys, her mikh oys,
First line (Yiddish):
געליבטער, הער מיך אױס, הער מיך אױס, הער מיך אױס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Peysekh Lid (Belarsky) — פּסח ליד (בעלאַרסקי)

Author:
Glazer, M. — גלאַזער, מ.
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Holiday/Literary Origin
Subject:
Peysekh/Favorite/Memory/Father/Continuity/Children/Family
Origin:
Belarsky 219
Transliteration:
Belarsky 219
Music:
Belarsky 40

Recording

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
12200
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Peysekh gefelt mir beser fun ale yomim toyvim.
First line:
פּסח געפֿעלט מיר בעסער פֿון אַלע ימים טובֿים. פּסח פּראַװעט מען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Pitom Kam Adam — פּתאם קם אדם

Author:
Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
Composer:
Koren, Gidi — קורן, גידי
Genre:
Literary Origin/Israeli
Subject:
Peace/Nation
Origin:
Alb A-002(a)
Transliteration:
Alb A-002(a)
Translation:
Alb A-002(a)

Recording

On album:
A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
Track ID:
12274
Vocal:
Aviva Duo
Artist:
Taubman, C., arr
Flute:
Moses, Kathryn
Oboe:
Berman, Melvin
Clarinet:
Amaro, Eugene
French Horn:
Hearn, Miles
Accordion:
Macerolloa, Joe
Percussion:
Morrell, Marty
Piano:
Senesky, Bernie
Violin:
Kash, Eugene
Viola:
Perry, Doug
Bass:
Lauder, Murray
Guitar:
Bridges, Bill
First line:
Pitom kam adam baboker, umargish ki hu am, umatchil lalechet
First line (Hebrew):
פּתאם קם אדם בּבּקר ומרגיש כּי הוא עם ומתחיל ללכת ולכל הנפגש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

A Freylekhs (Kharik) — אַ פֿרײלעכס (כאַריק)

Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Joy/Unity/Dance
Origin:
Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration:
Alb W-035(a)
Translation:
Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes:
Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19493
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line:
שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-077(a) (Klezmer Pow Wow)
Track ID:
24747
Artist:
Klezmer Pow Wow
Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:
Zaugg, Freddy
Bass:
Cesar, Laura
Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:
Walker, Ranier
First line:
Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line:
שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31401
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Vocal:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Violin:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line:
Ay day digi digi day (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
First line (Yiddish):
אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Joyfully
Length:
3:41
On album:
B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:
174
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line (Yiddish):
שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:
32804
Artist:
Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR
Arranger:
Klaus, N. P.
First line:
Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…
First line (Yiddish):
שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
3:20
On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32827
Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
First line:
Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,
First line (Yiddish):
שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:27
On album:
A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID:
36576
Vocal/Percussion:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:
Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:
Nazarov, Konstanin
First line:
Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
First line (Yiddish):
אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
Language:
Yiddish
Style:
Studio Fusion/Funky
Length:
3:41

Prayer For The Approaching Sabbath

Author:
Josephson, Ragmar
Composer:
Pergament, Moses
Genre:
Literary Origin
Subject:
Persecution/Shame/Despair/Deliverance/Quiet/Peace/Sabbath
Origin:
Alb P-017(a)
Translation:
Alb P-017(a)

Recording

On album:
P-017(a) (Moses Pergament: Den Judiska Sangen The Jewish Song)
Track ID:
12356
Artist:
Stolkholm Philharmonic Orchestra
Artist:
DePriest, James, conductor
First line:
Harda dagar du givit oss, Herra, svarta dagar,
Language:
Swedish
Style:
Cantata type work - poetry set to music

Preludium - Night In The Ghetto

Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Terezin/Time/Horrors/Darkness/Relief/Dawn
Origin:
I Never 42/Alb D-008(d0/
Additional song notes:
Author Unknown

Recordings

On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
12361
Vocal:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
Another day has gone for keeps into the bottomless pit...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly" Part of Preludium
Language:
English
Style:
Choral
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
12362
Vocal:
American Boychoir Concert Choir
Conductor:
Litton, James. cond
First line:
Another day has gone for keeps into the bottomless pit...
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly" Part of Preludium
Language:
English
Style:
Choral

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin:
ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration:
ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation:
Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music:
ML MTAG 170
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 747:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

Recordings

On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
12554
Piano:
Pressler, Hilda
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Appel, David
Accordion:
Guller, Anita
First line:
Lomir zingen a sheynem lid, haydl didl dam, vi a goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען אַ שײנעם ליד, הײַדל דידל דאַם--װי אַ גאָלדענע פּאַװע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID:
12555
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
On album:
L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID:
12556
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Lomir zingen a sheynem lid, haydl didl dam, vi a goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען אַ שײנעם ליד, הײַדל דידל דאַם--װי אַ גאָלדענע פּאַװע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID:
12557
Vocal/Arranger:
Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line:
Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):
כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID:
12558
Vocal:
Miller, Naomi
Piano:
Beer, Rose
Vocal:
Miller, Harvey
Vocal:
Naomi's Khevera
Drums:
Beer, Meir
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line:
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
12559
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
12560
Vocal:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Piano:
Samaroff, Sylvia, piano
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Erroneously titled on album notes as "Die Goldene Pave"
Language:
Yiddish
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
12561
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, fliet di...
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם, פֿליִט די גאָלדענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)
Track ID:
12562
Vocal:
Line, Anne
First line:
Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע פּאַװאַ..
Language:
Yiddish
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
12563
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
12564
Vocal:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes,
Language:
Yiddish
On album:
N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)
Track ID:
12565
Vocal:
Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה
Arranger/Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Translation, Hebrew:
Almagor, Dan — אלמגור, דן
Language:
Hebrew
On album:
B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID:
12553
Vocal:
Brill, Willi
Guitar/Arranger:
Staak, Pieter Van Der
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18672
Vocal:
Berk, Phyllis
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21155
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
First line:
Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID:
20872
Vocal:
Seewald, Zahava
Arranger:
Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal:
Bacynsky, Michele
First line:
Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
Language:
Yiddish
Style:
Duet
On album:
Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID:
22182
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line:
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
On album:
A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID:
21662
Artist:
Aufwind
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):
כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:
24182
Vocal:
Przybylska, Slowa
First line:
Oy lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di golden
First line (Yiddish):
אױ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Language:
Yiddish
On album:
P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:
24214
Vocal:
Przybylska, Slowa
Violin:
Jarczyk, Halina
Piano:
Lic, Leslaw
First line:
Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):
אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25480
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
On album:
E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:
26890
Vocal:
Przybylska, Slowa
Accompaniment:
Sent, J. acc
First line:
Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):
אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Track comment:
Erroneously recorded under "Di Goldene Pawa"
Language:
Yiddish
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31989
Artist:
Aufwind
Violin/Arranger/Vocal:
Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Bandonian:
Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Lomir zingen dos sheyne lidl, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע לידל, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
4:25
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36947
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet/Arranger:
Jacques, Peter
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz/Fusion
Length:
05:33
On album:
Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
40031
Artist:
Cosmonautix
On album:
M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID:
36823
Violin:
Gwozdz, Anna
Artist:
A Bizl Mazl
Accordion:
Orvad, Adam
Clarinet:
Mathiesen, Claus
Bass/Guitar:
Moller, Michael
Vocal:
Thalmay, Ronen
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
Style:
Pop?Concert
Length:
4:24

Rakhl Amda Al Ha'ayin — רחל עמדה על העין

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rachel/Well/Jar/
Origin:
Alb K-009(a)
Transliteration:
Vorbei 449
Translation:
Vorbei 449
Additional song notes:
Rachel At The Spring

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
12623
Vocal:
Gevatron Group — לחקת הגבטרון
Artist:
Gilboa Quintet — חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
First line (Hebrew):
רחל עמגה על העין, היא וכדת ואיש אין- היא וכדה, היא וכדה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Reb Meyzl Mizl — רבּ מײזל מיזל

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable
Subject:
Mouse/Mice/Giant
Origin:
Shtaybarg Mesholim 132

Recording

On album:
G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)
Track ID:
19247
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
S'iz bakant, ergets in a land, punkt in mitn mark,
First line:
ס'איז באַקאַמט, ערגעץ אין אַ לאַנד, פּונקט אין מיטן מאַרק,
Track comment:
Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים

A Zemer — אַ זמר

Also known as:
Reb Motenyu
Also known as:
Zogt Der Rebe
Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin:
Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration:
Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation:
Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music:
Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Sheet music:
Folder:
305
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
89
First line:
Bom bom bim bom, biri biri bom, zogt der rebe, reb motenyu
First line (Yiddish):
באָם באָם בים באָם, בירי בירי באָם, זאָגט דער רבי, רב מאָטעניו,
Notes:
Small folder, black lettering, English/Yiddish. For solo and mixed chorus. Price 50 cents. List of 19 other choral titles on back cover. Two copies in folder.

Recordings

On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
12653
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:
12654
Vocal:
Maida
Arranger:
Oslander-Frey, arrangement
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Bim-Bam"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID:
12655
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger/Conductor:
Max, Harry
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID:
12656
Vocal:
Schussheim, Jorge
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
12657
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID:
12658
Arranger:
Kingsley, Gershon
Vocal:
Zim, Sol
Artist:
Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger:
DeCormier, Robert
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
12660
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
12662
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID:
12663
Vocal:
Lissek, Cantor Leon
Conductor/Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Artist:
Israel Symphony Orchestra
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
12664
Vocal:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes,
Language:
Yiddish
On album:
R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)
Track ID:
12665
Artist:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:
12666
Vocal:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:
Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID:
12667
Artist:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:
Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID:
12668
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID:
12669
Artist:
Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID:
12670
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID:
12671
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID:
12672
Vocal:
Bikel, Theodore
Narrator:
Willens, Rita Jacobs
Track comment:
Prelude to "If I Were A Rich Man, Eng and Yid versions.
On album:
M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
12673
Artist:
Jewish Music League of Tel Aviv
Conductor:
Herzl, David
Style:
Instrumental
On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37088
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Concert/Chassidic
Length:
2:45
On album:
G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID:
19060
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of G-006(s)
Language:
Yiddish
On album:
G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID:
20122
Arranger:
Windholz, Teddy
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID:
19023
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language:
Yiddish
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20792
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)
Track ID:
20897
Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID:
21223
Artist:
Ovida, Moni
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Track comment:
Recorded under "Zogt Der Rebbe"
Language:
Yiddish
On album:
xO-009(a)
Track ID:
21224
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Artist:
Ovida, Moni
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line:
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Track comment:
Recorded under "Zogt Der Rebbe"
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21290
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21314
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID:
21851
Artist:
Lipovsky, Shura
Artist:
Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist:
Lipovsky, Warschauer & Mlotek, arr
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID:
22454
Artist:
Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID:
23489
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23541
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID:
25319
Vocal:
Slavskaja, Inna
Piano:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin:
Bondar, Ilja
Piano:
Gutman, Alexander
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)
Track ID:
29551
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
On album:
H-041(a) (Hello, Solly)
Track ID:
31261
Vocal:
Porter, Stan
Musical Director:
Hausman, Al
First line:
Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטענין: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
Style:
Theatre
On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28562
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Guitar:
Abt, Walter
Bandoneon/Arrangement:
Glorvigen, Per Arne
Double Bass:
Jaeger, Guido
Style:
Instrumental/Classical/Klezmer
On album:
G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID:
32785
Vocal:
Gordon, Rebecka
Piano/Arranger:
von Heijne, Claus
Bass:
Augustsson, Filip
Drums:
Matthews, Gilbert
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gutn morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו -- אַ גוטן מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
Style:
Jazz
Length:
5:07
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42537
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40221
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40171
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:30

Rokheyl M'vako Al Boneho

Also known as:
Psalm 91:15
Author:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Subject:
Literary Origin/Biblical/
Origin:
Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration:
Moskow Sheet Music 33
Translation:
Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes:
Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15
Sheet music:
Folder:
33
Series:
1
Arranger:
Binder, A. W.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
54 Second Ave, New York 3, N.Y.
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Ko omar adonoy, kol b'romoh nishman n'hi b'chi samrurim…
First line (Yiddish):
כּה אמר יהיה קוֹל בּרמה נשמע נהי בּכי תמרוּרים רחל מבֿכּה על ־בּניה מאנה
Notes:
Thus saith the Lord: A voice is Heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children…

Recordings

On album:
P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:
12856
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:
Peerce, Jan
Artist:
Beersheeba Chamber Orchestra
Conductor:
Rodan, Mendi
Track comment:
A. W. Binder, Avrom Ellstein, William Gunther, arr
On album:
S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID:
12857
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Artist:
Sheyndele Di Khazente — שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Narrator, English:
Scooler, Tsvi — סקולער, צבֿי
On album:
H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:
12858
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
First line:
ו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:
12859
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:
Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):
כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Track comment:
From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
6:18
On album:
B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID:
12860
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
National Symphony Orch
Conductor:
Bass, Werner S.
First line:
כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22474
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Artist:
Coleson, Cantor Renee
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Thus said the Lord, "A voice was heard in Rama, lamentation

Rokhl Mevako Al Boneho (Zunzer) — רחל מבֿכּה על בּניה (זונזער)

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject:
Dispersion/Rachel
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 136
Music:
Zunzer 136

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
12861
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Di zun hot ungevizn in maariv zeyt, mit di royte flamen,
First line (Yiddish):
די זון האָט אונגעװיזן אין מערבֿ זײַט, מיט די רױטע פֿלאַמען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Rosa (Efron) — ראָסאַ (עפֿראָן)

Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Vilna/Place/Fear/Children/USSR/Hope/Revenge
Related information in folder 713:
Comments:
1. Translation and transliterationof Lyrics by Keyle Efron.

Recording

On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
12874
Author:
Efron, Keyle — עפֿראָן, קיילע
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Iber vilner shmole geselekh, bald dray yor es shvebt...
First line:
איבער װילנע שמאָלע געסעלעך, באַלד דרײַ יאָר עס שװעבט דער טױט,

Rosh Hashona Un Yom Kipur — ראָש-השנה און יום-כּיפּור

Author:
Mazur, Z. — מאַזור, ז.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Holiday/Rosh Hashana/Yom Kipur/Clothes

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
12890
Vocal:
Hass, Yehudit — האַס, יהודית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Rosh Hashone un Yom Kipur, oyfgeputste sheyn un feyn,
First line (Yiddish):
ראָש-השנה און יום-כּיפּור, אױפֿגעפּוצט שײן און פֿײן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Ruakh Atsuv (Heb) — רוּח עצוּב

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
12999
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Conductor/Orchestral Arrangements:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line (Hebrew):
רוּח עצוּב, רוּח עגוּם, שא־נא את אנחתי, דרך שׂדוֹת, דרך יערוֹת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Ruakh Ruakh — רוח רוח

Author:
Ofek, Uriel — אופק, אוריאל
Composer:
Gilboa, Vardah — גלבּוע, ורדה
Genre:
Israeli/Literary Origin/
Subject:
Wind/Garden/Unceasing/Playful/
Origin:
Alb I-001(b)
Translation:
Ephemera 690
Additional song notes:
"Wind O Wind"
Related information in folder 690:
Comments:
1 Original Text: Translation by Ruth A. Rinn

Recording

On album:
I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID:
13002
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):
שוב בּאה רוח פה לפוח, לא תניח רגע לנוח תדלגל עלים וכובעים.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
1967 Israeli Song Festival
Language:
Hebrew

Rokhele (Botwinik) — רחלע (באָטװיניק)

Also known as:
Rochele (Botwinik)
Author:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Child/Murder/Loved/Family/Play/Friends/SS Barbarians
Origin:
Alb D-004(g)/Alb W-062(a)\Botwinik 3
Transliteration:
Alb D-004(n)/Alb W-062(a)\Botwinik 3
Translation:
Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb W-062(a)\Botwinik 4
Music:
Botwinik 5

Recordings

On album:
D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)
Track ID:
13008
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Heller, Charles
First line:
Rokhele a kleyinke, a vunder sheyne meydele. Zi' z alt in gantgsn dray a halb…
First line:
רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן...
On album:
D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID:
28016
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Rokhele a kleyinke, a vunder sheyne meydele. Zi'z alt in gantgsn dray a halb…
First line (Yiddish):
רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament
On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42455
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Rokhele a kleyinke, a vunder-sheyne meydele. Zi' z alt in gantgsn dray a halb…
First line (Yiddish):
רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער־שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן דרײַ אַ האַלב..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly/Lament
Length:
5:16

S'hot Malkele Der Karshenboym — ס'האָט מלכּהלע דער קאַרשענבױם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Cherry Tree/Bloom/Poetry/Separation/Topics
Origin:
Manger 293/Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)/Leftwich GP 561

Recordings

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
13149
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):
ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19299
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):
ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32912
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):
ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:34

S'ken Gornisht Farheyln Dem Ris — ס'קען גאָרנישט פֿאַרהײלן דעם ריס

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Irreparable

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22608
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/English Adaption:
Levitan, Seymour
First line:
S'ken gornisht farheyln dem ris, zind dan, ven kh'hob zikh..
First line:
ס'קען גאָרנישט פֿאַרהײלן דעם ריס, זינד דאַן, װען כ'האָב זיך..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:12

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן

Author:
Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.
Genre:
Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk
Subject:
Exile/Siberia
Origin:
ML PYS 78
Transliteration:
ML PYS 78/Alb K-059(f)Ephemera 1276
Translation:
Alb K-059(f)/ML PYS 79
Music:
ML PYS 78/Ephemera 1276
Additional song notes:
Dark Clouds Run and Rush
Sheet music:
Folder:
618
Series:
4
Arranger:
Posner, M.
Arranged for:
Piano/Mixed Chorus
Texts:
Yiddish Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
366
First line:
S'loyfn s'yogn shvartze volken, s'fayft un s'brumt….
First line (Yiddish):
ס'לויפֿן, ס'יאָגן שוואַרצע וואָלקן, ס'פֿײַײַן און ס'ברומט דער ווינט פֿון סיבער
Notes:
Small folder, Black lettering, Yiddish/English. Price 25 cents.

Recordings

On album:
S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)
Track ID:
13173
vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,
First line:
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,
On album:
Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:
13174
vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,
First line:
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same as on Album S-02(e)
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26371
vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkns,...es brumt der vint,
First line:
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס,...עס ברוט דער װינט,
On album:
K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)
Track ID:
26925
Violin/Arrangement:
Resnik, Dimitry
Vocal/Arrangement:
Kempin, Daniel
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line:
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn (Gabai) — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן (גבּאי)

Author:
Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.
Composer:
Gabai, Rafi — גבּאי, רפי
Genre:
Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk
Subject:
Exile/Siberia
Origin:
ML PYS 78
Transliteration:
ML PYS 78/Alb K-059(f)
Translation:
Alb K-059(f)/ML PYS 79

Recording

On album:
F-012(a)
Track ID:
13172
Vocal:
Azikri, Aliza — עזיקרי, עליזה
Conductor/Musical Director:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line:
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "A Vig Lied"

S'vilt Zikh Shpiln — ס'װילט זיך שפּילן

Author:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Longing/Harmony/Instruments/Reminder/Loss/Found/Memory
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)
Additional song notes:
I Feel Like Playing

Recording

On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
13179
Author/Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Vocal:
Lovitt, Shifee — לאָװיט, שיפֿי
Arranger:
Statman, Andy
First line:
Dos lid un mayn benken nokh dir, zenen eyn melodie,
First line (Yiddish):
דאָס ליד און מײַן בענקן נאָך דיר, זענען אײן מעלאָדיע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי

Also known as:
Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Credo/Belief/Man
Origin:
Netzer 12/Belarsky 254
Transliteration:
Netzer 12/Belarsky 254
Translation:
Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
Music:
Netzer 12/Belarsky 195
Related information in folder 324:
Document type:
Text
Author:
Shaul Tshernokhovski
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.

Recordings

On album:
H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID:
13220
Artist:
Hanoar Hazioni Singers
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID:
13221
Artist:
Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Track comment:
Also referred to as "Ani Maaimin" "מאמין "אני
Language:
Hebrew
On album:
G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID:
13222
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language:
Hebrew
On album:
B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:
13223
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Altmann, Bernardo
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31909
Vocal:
Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
Jeffrey, Robin
Double Bass:
Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
Skeaping, Roderick
Guitar:
Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:
Street, Kevin
Artist:
Burning Bush
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
2:36
On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32131
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Yiddish Adaptation:
Gertner, Meyer — גערטנער, מ
First line:
Lakh du, lakh fun di khaloymes vos ikh troymen,
First line (Yiddish):
לאַך דו, לאַך פֿון די חלומות וואָס איך טרוימען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:13
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
1353
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Salut Tsu Yisroel — סאַלוט צו ישׂראל

Author:
Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin/Zionist/Patriotic
Subject:
Children/Celebration

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
13228
Vocal:
Yaary, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Ay a freyd, ay, ay a simkhe, s'iz der yom tov, sheyn un...
First line (Yiddish):
אײַ אַ פֿרײד, אײַ, אײַ, אַ שׂימחה, ס'איז דער יום טובֿ, שײן און גרױס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Sankt Besht — סאַנקט בעש"ט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin:
Manger 109
Transliteration:
Betsky 19/Ephemera 1563
Translation:
Harshav 580/Ephemera 1563
Additional song notes:
From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)

Recordings

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19260
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Zitst der bal shem kegn mitn nakht in zayn kheyder...
First line (Yiddish):
זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35358
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Zitst der bal shem kegn mitn nakht in zayn kheyder...
First line (Yiddish):
זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
4:56

Sha Sha (Schaechter-Gottesman) — שאַ שאַ (שעכטער-גאָטעסמאַן)

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wind/Leaves/Future/Renewal/Past/
Origin:
Schae Got Mus 10
Transliteration:
Schae Got Mus 10
Translation:
Schae Got Mus 56
Music:
Schae Got Mus 10

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20557
Author/Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:
Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
Sha, sha, ale vintn avekgeblozn, sha, sha vider gele...
First line (Yiddish):
שאַ, שא, אַלי װינטן אַװעקגעבלאָזן, שאַ, שא, װידער געלע בלימעלעך..
Track comment:
"Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:
Yiddish
On album:
T-007(m) (Dave Tarras/ Freilach Yidelach/ Master of Klezmer Music/ Volume Two)
Track ID:
40628

Shabos (Malin) — שבּת (מעלין)

Author:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Composer:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Memory/Holiday/Shabos/Candlesticks/Candles/Blessing

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
13413
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Di sheyne alte leykhter, di oysgebentshte likht,
First line (Yiddish):
די שײנע אַלטע לײכטער, די אױסגעבענטשטע ליכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Shabos (Glaser) — שבּת (גלעזער)

Author:
Glaser, M. — גלאַזער, מ.
Composer:
Hershberg, Sarah — הערשבערג, שׂרה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Shabos/Sabbath/Family/Angels
Origin:
Belarsky 226
Transliteration:
Belarsky 226
Music:
Belarsky 074

Recording

On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
13417
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shabos, shabos, dakht mir as malokhim shvebn in yedn...
First line (Yiddish):
שבּת, שבּת, דאַכט מיר אַז מלאכים שװעבן אין יעדן װינקעלע פֿון הױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Shabos Baym Shalosh Sudes — שבּת בײַם שלוש סעודות

Author:
Binder, Abraham Wolf
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Genre:
Literary Origin/Concert/Memory
Subject:
Shabos/Twilight/Minkha/Father/Song/God/Exile
Origin:
Sheet Music Moskow 32
Transliteration:
Sheet Music Moskow 32
Music:
Sheet Music Moscow 32
Additional song notes:
Sabath Twilight
Sheet music:
Folder:
32
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
58 Second Ave, New York
Date:
1938
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Shabos nokh minkha bay dem shalosh suedes fleg zikh der tate
First line (Yiddish):
שבּת נאָך מנחה בּײַ דעם שלוש סעודות פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק ...
Notes:
Song is partially Yiddish and partially Hebrew

Recordings

On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
13419
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Arranger:
Binder, Abraham Wolf
First line:
Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:
שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
On album:
S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
Track ID:
13420
Vocal:
Schultz, Sylvia (Shifra)
First line:
Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:
שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
13422
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:
שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID:
13421
Author/Composer:
Binder, Abraham Wolf
Artist:
Zifroni, Uri
First line:
Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:
שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
Track comment:
Recorded under "Shabos Nokh Minkhe"

Shabos Far Nakht — שבּת פֿאַרנאַכט

Also known as:
Tsvishn Di Beys Hamedresh Vent
Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Shalos Sudes/Khasidim/Hamavdil
Origin:
Belarsky 238/J-008(a)
Transliteration:
Belarsky 238
Music:
Belarsky 126

Recordings

On album:
T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID:
15626
Vocal/Arranger:
Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל
First line:
Tsvishn di beys hamedresh vent, zingt nit keyner beyikhides,
First line:
צװישן די בּית המדרש װענט זינגט מיר קײנער בּיחידות,
Language:
Yiddish/Hebrew
On album:
J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
13426
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,
First line:
צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,
Language:
Yiddish/Hebrew
On album:
B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID:
13427
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,
First line:
צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert
On album:
M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
13428
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,
First line:
צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Also recorded on J-08(a)
Language:
Yiddish/Hebrew

Shabos Koydesh — שבּת קדוש

Author:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
The Holy Sabbath

Recording

On album:
L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:
13442
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Vi gut un vi fayn iz a yidele tsu zayn,
First line:
װי גוט און װי פֿײַן איז אַ ייִדעלע צו זײַן,

A Gebet (Weiner) — אַ געבעט (װײַנער)

Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Heart/
Translation:
Alb C-044(a)

Recordings

On album:
G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID:
20340
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
First line:
Reboynu shel olam, du got fun mayn foter,
First line (Yiddish):
רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31760
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Reboynu shel olam, du got fun mayn foter, mayn hartsike…
First line (Yiddish):
רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:40
On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
181
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Reboynu shel olam, du got fun mayn foter, mayn hartsike...
First line (Yiddish):
רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
182
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Reboynu shel olam, du got fun mayn foter,
First line (Yiddish):
רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID:
180
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Schwartzman, Cantor Seymour
First line:
Reboynu shel olam, du got fun mayn foter,
First line (Yiddish):
רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Language:
Yiddish

Shabos Koydesh (Waletzky) — שבּת קדוש (װאַלעצקי)

Also known as:
Holy Sabbath (Waletzky)
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Shabos/Sabbath/Peace
Origin:
Alb W-029(b)
Transliteration:
Alb W-029(a)/Alb 029(b)
Translation:
Alb W-029(a)/Alb 029(b)

Recordings

On album:
W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:
27348
Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Shabos koydesh vek in undz oyf a vintele, tsart un...
First line (Yiddish):
שבּת קדוש װעק אין אונדז אױף אַ װינטעלע, צאַרט און פֿרישיק...
Track comment:
Influenced by Boiberik shabos lider
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28103
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Shabos koydesh vek in undz oyf a vintele, tsart un frishink zol dos vintl zayn
First line (Yiddish):
שבּת-קדוש װעק אין אונדז אַ װינטעלע, צאַרט און פֿרישיק זאָל דאָס...
Language:
Yiddish
Style:
Classical/Concert/Klezmer
Length:
05:07

Shabos Koydesh (Yassinovsky) — שבּת קודש (יאַסינאָװסקי)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Food/Ritual/Memory
Origin:
Bugatch 196
Transliteration:
Bugatch 196
Sheet music:
Folder:
437
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration Hebrew and Yiddish
Publisher:
Renanah Music
Publisher address:
131 West 86th Street, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
220
First line:
Shabos koydesh iz gekumen, mit zayn loyter sheynkeyt….
First line (Yiddish):
שבת קדוש איז געקומען, מיט זײַן לויטער שיינקײַט, זאָרג און דײַגעס...
Notes:
Black lettering, Album of Three Songs. Shabos Koydesh (Day of Holiness): Adir Hu ( He is Mighty): Red Beets (Burikes). Price $1.50. English explanations on back cover.

Recording

On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21288
Author/Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shabos koydesh iz gekumen, mit zayn loyter sheynkeynt
First line (Yiddish):
שבּת קודש איז געקומען, מיט זײַן לױטער שײנקײט, זאָרג און דאגות..
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment:
Includes excerpts from "Lekha Dodi"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Shabes Lid — שבּת ליד

Author:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Memory
Subject:
Sabbath/Pious/Beautiful/Joy/Welcome/Candles/Twinkle/Divine P
Origin:
Alb W-062(a)/Botwinik 362
Transliteration:
Alb W-062(a)//Botwinik 362
Translation:
Alb W-062(a)/Botwinik 363
Music:
Botwinik 363
Additional song notes:
Sabbath Song

Recordings

On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
13448
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
First line (Yiddish):
װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42440
Vocal:
Willson, Lisa
Piano:
Manus, Elizabeth
First line:
Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
First line (Yiddish):
װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
4:22
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42549
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
First line (Yiddish):
װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץ פֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song

Shabosdik — שבּתדיק

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Bar Niv, Rami — בּרניב, רמי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabbos/Sabbath/Evening/Candles/Lighting/

Recordings

On album:
J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
13474
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ven es kumt erev Shabos farnakht, un likht vern ungetsindn,
First line:
װען עס קומט ערבֿ שבּת פֿאַרנאַכט, און ליכט װערן אָנגעצינדן,
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
13475
Vocal:
Weiss, Eti — וייס, אתי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Ven es kumt erev shabos farnakht, un likht vern ungetsindn,
First line:
װען עס קומט ערבֿ שבּת פֿאַרנאַכט, און ליכט װערן אָנגעצינדן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
13476
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ven es kumt erev Shabos farnakht, un likht vern ungetsindn,
First line:
װען עס קומט ערבֿ שבּת פֿאַרנאַכט, און ליכט װערן אָנגעצינדן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Also recorded on J-08(a)

Ashrey Hagafrur (Greenberg) — אשרי הגפרוּר (גרינבערג)

Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/ Metaphor (?)
Subject:
Match/Flame/Consumtion
Translation:
Album S-063(a)
Additional song notes:
Blessed Is The Match

Recordings

On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41302
Vocal:
Halveni, Ruth
Piano:
Hancox, William
First line:
Ashrey hagafrur shenisraf vehitsit lehavot.
First line (Hebrew):
אשרי הגפרוּר שנשׂרף והצית להבוֹת. אשרי הלהבה שבּערה בּסתרי לבבוֹת.
Language:
Hebrew
Style:
Art Song
Length:
2:05
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
1537
Composer:
Dous, A. — דאוס, א.
Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Ashrey hagafrur shenisraf vehitsit lehavot.
First line (Hebrew):
אשרי הגפרוּר שנשׂרף והצית להבוֹת. אשרי הלהבה שבּערה בּסתרי לבבוֹת.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Blessed is the Match"
Language:
Hebrew

Sham Ba'akhu (Heb) — שם בּאחוּ

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin/Waltz
Origin:
Alb K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
13524
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Conductor/Orchestral Arrangements:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line (Hebrew):
שם בּאחוּ, שם בּאחוּ עמדה צפּוֹר יפֿה. ילד שוֹבב הרים אבן וזרק לה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Sheaso Nisim — שעשׂה נסים

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Miracle/Generation/Parents/Khanike/Candles
Origin:
Belarsky 216
Transliteration:
Belarsky 216
Music:
Belarsky 26

Recordings

On album:
B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:
13634
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Kramer, Mandel
First line:
Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht,
First line:
כ'זע דער מאַמעס פֿרומע איגן און איר לשכענדיק געזיכט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert
On album:
A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID:
35869
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Arranger:
Kantor, Etan
First line:
Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht ven der tate shteyt geboygn,
First line:
כ'זע דער מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לײַיטיקע געזיכט ווען דער טאַטע שטייט...
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:07

Shikhelekh (Molodovsky) — שיכעלעך (מאָלאָדאָווסקי)

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Little Shoes/Desire/Nails/Shoemaker/Display/Poverty
Additional song notes:
Little Shoes

Recordings

On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
13769
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,
First line (Yiddish):
טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23325
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,
First line (Yiddish):
טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(a)
Language:
Yiddish
On album:
064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)
Track ID:
30701
Vocal:
Feldman, Joseph
Language:
Yiddish

Shir Eres — שיר ערשׂ

Genre:
Literary Origin/Israeli/Lullaby
Sheet music:
Folder:
853
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew/Transliteration
Publisher:
Hamerkaz-Letarbut
Publisher address:
Tel Aviv, Israel
Date:
1949
Provenance:
Gift of Gail Morrison Hall
First line:
Shekhav berokh arisatekha bimnukhat domi…
Notes:
Lullaby. Black lettering, Hebrew/English on green/white backround.

Recordings

On album:
O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID:
13792
Artist:
Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
Track comment:
Songs of similar name in Rubin, Yardeini and Netser
Language:
Hebrew
On album:
S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID:
13793
Vocal:
Stone, Elly
Track comment:
Songs of similar name in Rubin, Yardeini and Netser
Language:
Hebrew
On album:
D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)
Track ID:
13795
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist:
Maddox, J. piano, R Hicks, guitar
Artist:
Taylor, P oboe, J Taylor, tromb
Track comment:
Familiar melody, perhaps "Sholom Aleichem's Vig Lid"
Language:
Hebrew
On album:
D-004(f) (Israeli Composers/ (Side 1 & 4)/ Louis Danto, tenor)
Track ID:
13796
Cello:
Catell, Albert
Viola:
Sackson, David, Viola
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Rigai, Amiram
Track comment:
Familiar melody, perhaps "Sholom Aleichem's Vig Lid"
Language:
Hebrew
On album:
A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID:
34730
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Heykhal va'ir nadamu peta, venishtatku shokey peras, verak ay shema kelarinta,
First line (Hebrew):
היכל ועיר נדמו פתע, ונשתתקו שוקי פרס, ורק אי שמה קלרינטה, וקול כינור וקונטרבס,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Israeli
Length:
3:25
On album:
R-094(a) (Love Songs/Rahama Raz/Greatest Hits — "משירי שרץ אהבתי"-רוחמה רז/מיטב השירים)
Track ID:
38320
Language:
Hebrew
Length:
2:37
On album:
H-084(a) (Sarit Hadad / 20 — שרית הדד \ 20)
Track ID:
38919
First line:
שן, תישן שן ילד קטן אמא כאן, היא תשמור עליך
On album:
Y-002(k) (Yaffa Yarkoni / New and Old Songs / BeMisholey HaZemer — יפה ירקוני / במשעולי הזמר ישן וגם חדש)
Track ID:
39725
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
On album:
Y-002(k) (Yaffa Yarkoni / New and Old Songs / BeMisholey HaZemer — יפה ירקוני / במשעולי הזמר ישן וגם חדש)
Track ID:
39781
Language:
Hebrew
Length:
2:55
On album:
062l (Deganith, Lea/ Shir Eres/ Emek)
Track ID:
30639
Vocal:
Deganit, Lea — דעגאַניט, לה
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
Track ID:
2833
Vocal:
Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director:
Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Russian
Style:
Concert

Shir Eres (Tshernikhovsky) — שיר ערשׂ (טשערניחובסקי)

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Lavry, Marc — לברי, מרק
Genre:
Literary Origin/Israeli/Lullaby/Pioneer/Zionist/Viglid
Subject:
Building/Land/Strength
Origin:
YRD YPS 281
Transliteration:
YRD YPS 281
Additional song notes:
The land will be ours and you will be its builder…

Recordings

On album:
B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
Track ID:
13799
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,
First line (Hebrew):
ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID:
20470
Vocal:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Accomp:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,
First line (Hebrew):
ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Shir Hakhamisha — שיר החמשה

Author:
Shalom, Sh. — שלום, ש.
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Pioneer/Legends/Labor/Building/Dreams

Recording

On album:
B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:
13833
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Altmann, Bernardo
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Shir Hamaalos (Fromm) — שיר המעלות (פֿראָם)

Genre:
Literary Origin/Art Song
Subject:
Hope/Exile/Song/Praise
Transliteration:
Alb F-005(a)/Metro Album 28
Translation:
Alb F-005(a)
Additional song notes:
Charcterized as a folk song arranged by Herbert Fromm on Alb L-004(b)

Recordings

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
13842
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Arranger:
Fromm, Herbert
First line:
Shir hamaalos, a gezang mit maalos, s'iz a pelediger gezang,
First line:
שיר המעלות, אַ געזאַנג מיט מעלות, ס'איז אַ ... געזאַנג,
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Art Song/Concert/Cantorial
On album:
F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID:
13843
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Arranger:
Fromm, Herbert
First line:
Shir hamaalos, a gezang mit maalos, s'iz a pelediger gezang, pele, piley ploim.
First line:
שיר המעלות, אַ געזאַנג מיט מעלות, ס'איז אַ ... געזאַנג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Shir hamaalos, a song with "maalos", its a wonderous song,
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Art Song/Concert/Cantorial

Shir Sameakh — שיר שׂמח

Also known as:
Zingt Yisroel
Author:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Composer:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Israeli/Literary Origin/Hebrew,
Subject:
Joy/Happy/Celebration/Song
Transliteration:
Ephemera 1623
Additional song notes:
A Happy Song
Related information in folder 1623:
Comments:
1. 4/20/2018 Transliteration entered in Ephemera from internet on April 24, 2018

Recordings

On album:
G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:
19077
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:
Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Language:
Hebrew
On album:
B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID:
18074
Conductor:
Gunther, William
Artist:
William Gunther Orchestra
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Bart, Jan
Conductor:
Gunther, William
Artist:
William Gunther Orchestra
First line:
Zingt zhe brider, zingt zhe shvester, freylekh munter ale...
First line (Yiddish):
זינגט זשע ברידער, זינגט זשע שװעסטער, פֿרײלעך מונטער אַלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Israel Zingt" Same as "Israel Celebrates"
Language:
Yiddish
On album:
G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)
Track ID:
20232
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Conductor:
Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22775
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Language:
Hebrew
On album:
N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID:
13923
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Nicoll, Fay
Piano/Arranger:
Tell, Rick
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Track comment:
Shir Sameakh, Yismekhu Hashamayim, Ki Mitsion - Medley
Language:
Hebrew
On album:
D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)
Track ID:
13924
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist:
Maddox, J. piano, R Hicks, guitar
Artist:
Taylor, P oboe, J Taylor, tromb
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Language:
Hebrew
On album:
D-004(e) (Israeli Composers/ (Side 2 & 3)/ Louis Danto, tenor)
Track ID:
13925
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Rigai, Amiram
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Track comment:
Shir Sameakh for tenor and piano
Language:
Hebrew
On album:
M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
13926
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Jewish Music League of Tel Aviv
Director:
Herzl, David
Track comment:
Recorded under title "Israel Celebrates"
Style:
Instrumental
On album:
B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")
Track ID:
13927
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Dan, Yoel, arr & condr
Track comment:
Is this version a combination of two songs?
Language:
Yiddish/Hebrew
On album:
C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)
Track ID:
42761
Arranger:
Goltsman, Shirley
Second Violin:
Dreyzin, Vadim
First line:
Gam im roshenu shakh ve'etzev sovevenu - hava venit'lakach
First line (Hebrew):
גם אם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Chorus/Sprightly
Length:
2:29

Shivas Tsien — שיבת ציון

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Pioneer/Zionist/Bilu
Origin:
Zunzer 179
Transliteration:
Zunzer 021
Music:
Zunzer 021
Sheet music:
Folder:
245
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Hebrew/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
39
First line:
Vos zay ikh durekh di shoyben? Es fleeyn un vi toybn...
First line (Yiddish):
וואָס זיי איך דורעך די שויבן, עס פֿליען ווי טויבן...
Notes:
Small booklet, black/white lettering, English/Hebrew/Yiddish. Price 30 cents. Eliakum Zunser dedicated to Charles Zunser.

Recordings

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
13974
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Vos ze ikh durkh di shoybn, es flien on vi toybn,
First line (Yiddish):
װאָס זע איך דורך די שױבן, עס פֿליִען אָן װי טױבן, מײַן יוסף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:
13975
Vocal and Accompaniment:
Renanim Group and Gilboa Quintet — חהורת רננים וחמישיית גלבּוע
Narration:
Michaeli, Rivka — מיכאלי, רבקב
Narrator:
Shimoni, Yitzkhak
First line (Hebrew):
מה-זאת עיני תאטינה! כּיונים תיופנת, יןסף ובּנימין, על דלתותי..
Language:
Hebrew

Shivkhey Maoz — שבחי מעוז

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Praise/Salvation/Protection

Recording

On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
13977
Artist:
Southern Command Variety Ensemble — להקת פיקוד הדרום
Vocal:
Ben Moshe, Rafi — בּן משה, רפי
First line:
Maoz tsur yeshuati, lekha naeh leshabeakh,
First line (Hebrew):
מעוז צור ישׁועתי, לך נאה לשׁבח, הרחק הרחק ליד בּיתי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Fortress, rock of my salvation, how fitting to give praise,
Language:
Hebrew

Shkie — שקיעה

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Literary Origin/Allegory/Prophetic
Subject:
Feygl/Airplanes/Fear/Alienation/Advice/Children/Dispersion
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
Written when fascists first came to power in Germany

Recording

On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
13978
Author/Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Vocal:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Arranger:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
In mayn kleynem tunklen tsimer, zits ikh eyzam un fargesn.
First line (Yiddish):
אין מײַן קלײנעם טונקלען צימער, זיץ איך אײנזאַם און פֿאַרגעסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Shklafnshop — שקלאַפֿנשאָפּ

Author:
Palevsky, Moyshe — פּאַלעװסקי, משה
Composer:
Palevsky, Moyshe — פּאַלעװסקי, משה
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Slaves/Sweatshop/Poverty/Boss/Future
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)
Additional song notes:
Slaveshop

Recording

On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
13979
Vocal:
Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל
Vocal:
Lovitt, Shifee — לאָװיט, שיפֿי
Vocal:
Yucht, Philip (Fayvl) יוכט, פֿײַװל
Arranger:
Statman, Andy
First line:
Mir zaynen shklafn, kleyder makhn, shver iz undz der toyt.
First line (Yiddish):
מיר זײַנען שקלאַפֿן, קלײדער מאַכן, שװער איז אונדז דער טױט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:
Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as:
Sholom Aleichem Viglid
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song comment:
Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music:
Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recordings

On album:
Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID:
18393
Vocal:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
Shlof mayn zun, mayn kroyn mayn sheyner, shlof zhe lu lu lu
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן זון, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language:
Yiddish
On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
37826
Vocal:
Cohen, Susan
Vocal:
Abromowitz, Adele
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Lie, Jessica
Violin Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/Lullabye
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19317
Vocal:
Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...
First line (Yiddish):
דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19355
Vocal:
Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...
First line (Yiddish):
דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID:
20518
Vocal:
Gelman, Elizabeth
Artist:
Pops Network Chamber Orch
Arranger/Conductor:
Sivak, Thomas, arr & cond
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
Sleep my child, my greastest pleasure, Sleep my little one,
Language:
English/Yiddish
On album:
G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID:
20525
Artist:
Pops Network Chamber Orch
Arranger/Conductor:
Sivak, Thomas, arr & cond
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Style:
Instrumental
On album:
Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID:
20984
Vocal:
Solnik, Tanja
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID:
21112
Artist:
Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
With "Sher" by Abe Schwartz -Recorded as "Shlof Mayn Kind"
Style:
Instrumental
On album:
B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
21979
Artist:
Benjamin, Sarah
First line:
In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...
First line (Yiddish):
אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"
Language:
Yiddish
On album:
A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID:
21652
Artist:
Aufwind
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
This track composed by Claudia Koch
Language:
Yiddish
On album:
D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23349
Vocal:
Latvian Women's Chorus
Conductor:
Cepitis, Imants, conducting
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23135
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID:
24809
Vocal:
Galante, Inessa
Arranger:
Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
emendation in Sholem Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28253
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Quietly
Length:
02:11
On album:
S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID:
30997
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)
Track ID:
31811
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum):
Kaplan, Rebecca
First line:
Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:58
On album:
V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID:
33140
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID:
34596
Artist:
Steven Scott Orchestra
Lead Trumpet:
Menchin, Sy
Vocal:
Padden, Rose
Trumpet/ Violin/Arranger:
Greene, Emil
Bass:
Max, Harry
Trumpet:
Kurz, Marv
Tenor Sax/Clarinet/Violin:
Pattner, Abbe
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
Goldsmith, Sid
Drums/Timbales:
Lombardi, Lou
Accordion:
Nystrom, Alf
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3;02
On album:
O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID:
36442
Vocal:
Perlman, Orit — פרלמן, אורית
Piano:
Alter, Itay — אלתר, איתי
Double Bass:
Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון
Percussion:
Yaniv, Zeev — זאב, יניב
First line:
Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Jazz/Fusion
Length:
1:34
On album:
V072(a)
Track ID:
34764
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
13988
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID:
13989
Accordion:
Nystrom, Alf
Trumpet:
Kurz, Marv
Lead Trumpet:
Menchin, Sy
Vocal:
Padden, Rose
Artist:
Menchin, Sy
Trumpet/ Violin/Arranger:
Greene, Emil
Artist:
Steven Scott Orchestra
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:
Goldsmith, Sid
Drums/Timbales:
Lombardi, Lou
Bass:
Max, Harry
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
13990
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID:
13992
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Tranliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish
On album:
R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)
Track ID:
13993
Vocal:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
This is not the Kanovsky melody
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID:
13994
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...
First line (Yiddish):
אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language:
Yiddish
On album:
W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID:
13995
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:
13996
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same as on L-04(d)
Language:
Yiddish
On album:
A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
Track ID:
13997
Vocal:
Aviva Duo
Flute:
Moses, Kathryn
Oboe:
Berman, Melvin
Clarinet:
Amaro, Eugene
French Horn:
Hearn, Miles
Accordion:
Macerolloa, Joe
Percussion:
Morrell, Marty
Piano:
Senesky, Bernie
Violin:
Kash, Eugene
Viola:
Perry, Doug
Bass:
Lauder, Murray
Guitar:
Bridges, Bill
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
emendation in Sholem Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID:
13998
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...
First line (Yiddish):
אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID:
13999
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
emedation in Sholom Aleichm's hand.
Language:
Yiddish
On album:
B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)
Track ID:
14000
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID:
14001
Artist:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment:
Mit Gelt Zolstu Nit Shtoltsirn, Pintele Yid
Language:
Yiddish
On album:
F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID:
14002
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language:
Yiddish
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
14003
Hebrew Adaptation:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Vocal:
Yeini, Leor — ייני, ליאור
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Track comment:
Recorded under "Noom Yaldi"
Language:
Hebrew
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
14004
Artist:
Klezmer Conservatory Band
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment:
Medley with "Zibn Fertsik"
Style:
Instrumental
On album:
K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID:
14005
Artist:
Unidentified
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Sibn Fertsik"
Style:
Instrumental
On album:
R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")
Track ID:
14007
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Shlof Mayn Kleyne Lialke — שלאָף מײַן קלײנע ליאַלקע

Author:
Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Children/Sleep

Recordings

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
14020
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu,
First line (Yiddish):
שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42208
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
First line:
Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu, s'iz di nakht gekumen, ay li lu
First line (Yiddish):
שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט געקומען, אײַ לי לו
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaby
Length:
1:41

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject:
Mother/Son/Father/Abandonment
Origin:
Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration:
Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music:
Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes:
Sometimes recorded under "Viglid"

Recordings

On album:
L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:
16578
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:
שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album:
J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:
19175
Artist:
Jacinta
Orchestrations:
Grynszpan, Laurent
Arranger:
Speiser, A., arrangement
First line:
Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:
שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment:
Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
14032
Vocal:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:
שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes-Familiar Goldfadn melody
On album:
L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID:
21849
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Artist:
Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist:
Lipovsky & Warschauer, arr
First line:
Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:
שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment:
Familiar Goldfadn melody
On album:
K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID:
22877
Vocal:
Kahan, Bente
First line:
Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:
שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment:
Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29
On album:
G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID:
26477
Vocal:
Schmid, Hansjorg
Artist:
Gebrider Moyshele
First line:
Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:
שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment:
Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29
On album:
U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID:
27177
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Urbanska, Irena
First line:
Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:
שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32599
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh…
First line (Yiddish):
שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:18

Shloflid (Levin) — שלאָפֿליד (לעווין)

Author:
Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby/
Subject:
Children/Sleep/Peace/Dream/Nature/Gloom/Hope/Spring/Bloom
Origin:
Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Transliteration:
Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Translation:
Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Music:
Levin L 72//Levin L WM 289
Additional song notes:
Lullaby

Recordings

On album:
K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:
14035
Vocal:
Klein, Zivia — קלײן, צביה
Yiddish Adaptation from the German:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Arranger:
Levy, Alberto
First line:
Shlof mayn kind, nekhume mayne, shlof shoyn ayn,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, נחמה מײנע, שלאָף שױן אײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36223
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Shechter, Rina
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,
First line (Yiddish):
שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:13

Shmeykhlen — שמײכלען

Author:
Shargel, I. C.
Composer:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Smiles

Recording

On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
14058
Piano:
Appel, David
Composer/Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Accordion:
Guller, Anita
First line:
Ale shmeylkhen zaynen heylik, dayne merer, nem mayn dank,
First line:
אַלע שמײכלען זײַנען הײליק, דײַנע מערער, נעם מײַן דאַנק,

Shmilik Gavrilik — שמואליק גבֿריליק

Author:
Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.
Composer:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee
Origin:
ML MTAG 146/Belarsky 248
Transliteration:
Alb O-001(c)/Belarsky 248
Translation:
Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
Music:
Belarsky 164
Related information in folder 754:
Comments:
1. English translation.

Recordings

On album:
O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID:
14061
Vocal/Arranger:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Track comment:
Text, translat, translit with album notes.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
14062
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
14063
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID:
14064
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID:
14065
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Simon Tenovsky Orchestra
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלייכן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
Track ID:
14066
Vocal:
Engel, Helene
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under group title "a Brroklyn"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19366
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19328
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)
Track ID:
33041
Tuba:
Belobrov, Valery
Accordion/Artistic Director:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Guitar:
Kadenko, Sergey
Style:
Instrumental/Concert
Length:
2:26
On album:
J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:
36336
Vocal:
Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:
Gunther, Joachim
Violin/Guitar:
Strole, Wolfram
Artist:
Jontef
Bass:
Fisher, Gunter
Percussion:
Shubert, Norbert
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
2:40
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23427
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Shnel Loyfn Di Reder (Weiner) — שנעל לױפֿן די רעדער (װינער)

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Labor/Sweatshop/Literary Origin
Subject:
Factory/Wheels/Sweatshop
Origin:
Alb B-086(a)/Schaef IH 107/ML SOG 80/Levin N 79
Transliteration:
ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107
Translation:
Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79
Music:
ML SOG 81/Levin N 78

Recordings

On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
14074
Vocalist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...
First line (Yiddish):
שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27552
Chorus:
New Yiddish Chorale
Direstor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...
First line:
שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Chorus

Shnel Loyfn Di Reder (Schaefer) — שנעל לױפֿן די רעדער (שײפֿער)

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Labor/Sweatshop/Literary Origin
Subject:
Factory/Wheels/Sweatshop
Origin:
Alb B-086(a)/Schaefer IH 107/ML SOG 80/Levin N 79
Transliteration:
ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107
Translation:
Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79
Music:
Schaef IH 107
Related information in folder 767:
Comments:
1. Translation by Helena Frank & Rose Pastor Stokes.

Recordings

On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
14072
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...
First line (Yiddish):
שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID:
14073
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...
First line (Yiddish):
שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)
Track ID:
14075
Vocalist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Arranger:
Rumshinsky, Murray
First line:
Shnel loyfn di reder, es klapn mashinen, kh'arbet un arbet..
First line (Yiddish):
שנעל לױפֿן די רעדער, עס קלאַפּן מאַשינען, כ'אַרבעט און אַרבעט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theatre
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23176
Vocalist:
Summergrad, Leo
First line:
Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...
First line (Yiddish):
שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..
Track comment:
Non Professional
Language:
Yiddish
Style:
Acapella

Sholem Toyb — שלום טױב

Also known as:
Dove Of Peace
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Dove/Violence/Hope
Song comment:
Influenced by Boiberik Felker Yom Tov/ Listen to comments on W-029(a)
Origin:
Alb W-029(b)
Transliteration:
Alb W-029(a)/Alb W-029(b)
Translation:
Alb W-029(a)/Alb 029(b)

Recordings

On album:
W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:
27349
Vocal Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Di sholem fon tseflatert un tseshalt, es rayst a shos,
First line:
די שלום פֿאָן צעפֿלאַטערט און צעשאַלט, עס רײַסט אַ שאָס,
Track comment:
Influenced by Boiberik Felker Yon Tov
On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28106
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Lo yiso goy el kherev, lo yilmedu od milkhomo, Di sholem fon tseflatert un...
First line (Yiddish):
לא ישׂא גױ אל חרב, לא ילמדו עוד מלחמה. די שלום-פֿאָן...
Language:
Yiddish
Style:
March/Klezmer/Modern
Length:
04:40

Sholem Bayis (Peretz) — שלום בּית (פּרץ)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Short Story/Spoken Word
Subject:
Home/Peace/Contentment/Poverty/Husband/Wife/Equality
Origin:
Per Lip 146
Translation:
Per Lip 147
Additional song notes:
Peace in the Home

Recordings

On album:
R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID:
14128
Vocal:
Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק
First line:
Khiam iz a treger. Az der geyt durkh di gas,
First line (Yiddish):
חיים איז אַ טרעגער. אַז ער גײט דורך די גאַס, אײַנגעהױקערט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
K-010(e) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 1)
Track ID:
36820
Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Khiam iz a treger. Az der geyt durkh di gas,
First line (Yiddish):
חיים איז אַ טרעגער. אַז ער גײט דורך די גאַס, אײַנגעהױקערט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
8:39

Shoyn Eyn Mol A Sukeh — שױן אײן מאָל אַ סוכּה

Also known as:
What A Suke
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sukkos/Suke

Recording

On album:
A-003(e) (Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) — מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ)
Track ID:
14177
Vocal:
Rhymer, I. — רײמער, י.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Shoyn Shtil Iz Iin Gesl — שױן שטיל איז אין געסל

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock
Additional song notes:
Already Quiet In The Street

Recordings

On album:
E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID:
14178
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
ESPE
First line:
Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:
שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
On album:
L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:
14179
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:
שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment:
Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album:
W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID:
14180
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ
Artist:
Yankelevish, B., piano — יאַנקלעיװיש, ב.
First line:
Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:
שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment:
Recorded in Argentina
On album:
O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:
26679
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:
שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment:
Sometime known as "Ot Shteyt Mayn Sorele"
On album:
E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID:
31973
Vocal, Guitar:
Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar:
Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:
Krennrich, Walter
Violin, Viola:
Rath, Wolfgang
First line:
shoyn shtil iz in gesl, farmakht shoyn ale krom...
First line (Yiddish):
שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Shpilt Klezmorim (Sendrey) — שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)

Author:
Gontar, A. — גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Composer:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
Genre:
Literary Origin/Folk
Additional song notes:
Play Musicians

Recordings

On album:
H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID:
14215
Author:
Gontar, A. & I. Kotlyar — גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line:
Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:
געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"
On album:
H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID:
14213
Author:
Gontar, A. & I. Kotlyar — גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line:
Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:
געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"
On album:
H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID:
14214
Author:
Gontar, A. & I. Kotlyar — גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line:
Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:
געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

Shpiltsayg — שפּילצײַג

Also known as:
Toys
Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Kornecka, Ewa
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject:
Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/
Origin:
Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation:
Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€
Additional song notes:
Toys

Recordings

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
14232
Author/Artist:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,
First line:
דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21583
Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Artist:
Talila
Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,
First line:
דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,
Track comment:
See Text and annotations with album S-16(a)
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33424
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Bloch, Chana
First line:
My daughter, you must care for your toys, poor things, they're even smaller…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:06
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33425
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Dayne shpiltsvayg, mayn kind, halt zey tayer, dayne shpiltsvayg, nokh klener...
First line (Yiddish):
דײַנע שפּילטסווײַג, מײַן קינד, האַלט זיי טײַער, דײַנע שפּילטסווײַג, נאָך קלענער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:04
On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43059
Double Bass:
Alexander, Samo
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Vocal:
Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:
Suska, Pavol
Clarinet:
Tago, Miro
Fiddle:
Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
Dayne Shpiltsayg…dayne shpiltsayg, nokh kleyn, bay nakht vos geyt shlofn, dos…mit di shtern…az day loybyn…ven der odler
First line (Yiddish):
דײַנע שפּילטסײַג...דײַנע שפּילטסײַג נאָך קליין, בײַ נאַנכט וואָס גייט שלאָפֿן, דאָס...מיט די שטערן...אַז דײַן לויבן...ווען דער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Agonizing/Sadly/
Length:
5:19

Shterndl Shterndl — שטערענדל

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
War/Soldier/Family/Separation
Origin:
ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)
Transliteration:
ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Translation:
Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Music:
ML MTAG 117
Additional song notes:
Little Star, Little Star
Sheet music:
Folder:
451
Series:
4
Arranger:
Posner, Meyer
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
218
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a shliakhl..
First line (Yiddish):
שטערנדל, שטערענדל, בלויער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליחל...
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 25 cents. Listing of "Other Choruses" on front cover. Seven verses in Yiddish on back cover.
Folder:
470
Series:
4
Arranger:
Posner, M.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
218
First line:
Shterndl, shterndl bloyer shtafetele…
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 25 cents. Seven verses in Yiddish on back cover. Small folder.

Recordings

On album:
V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID:
14248
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Vocal:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Artist:
Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Vocal:
Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Track comment:
Arrangement by M. Pozner פּאָזמער .מ
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
14249
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Bensman
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID:
14250
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Artist:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
14251
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
On album:
F-035(a) (Rita Falbel Between Jewish Past & Future Timepieces)
Track ID:
14252
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Bensman, M.
Artist:
Falbel, Rita
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19501
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line (Yiddish):
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
Track ID:
23528
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Bensman, M.
Artist:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
copy from 78 rpm
On album:
J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
Track ID:
23974
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Artist:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25472
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
On album:
028i (Belarsky, Sidor/Weiner, Lazar/ Viglid/ Shterndl)
Track ID:
29558
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30525
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele; zay mir a shliekh un fall in mayn…
First line (Yiddish):
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל אין מייִן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
4:00
On album:
K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID:
33411
Vocal:
Fraidy Katz
Artist:
The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard:
Armenti, Jim
Bass Guitar:
Mason, Ray
Drums:
Shea, Tom
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele; zay mir a shliekh un fall in mayn…
First line (Yiddish):
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל אין מייִן…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:47
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42550
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Children/Lullabye
Subject:
Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin:
ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration:
Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)
Translation:
Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Music:
ML SOG 2/Kinderbuch 55
Additional song notes:
A Tree Stands In The Meadow
Sheet music:
Folder:
882
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
First line:
Shtet in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Notes:
At bottom of each page is the notation - "Photocopied with permission of the publisher for 1997 CHORAL FESTIVAL only".

Recordings

On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
30964
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:44
On album:
B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID:
14262
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Arranger:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Narrated by Yosl Mlotek
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41921
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaby
Length:
3:20

Shtile Likht — שטילע ליכט

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Prayer/Piety
Origin:
Alb W-005(a)
Translation:
Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628

Recordings

On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26427
Artist:
Kochinska, Ilana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:
שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
14290
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:
שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
14291
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:
שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
14292
Artist:
Kats, Esti — קץ, אסטי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:
שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit text to S. Miller or L. Miller -wrong

Shtile Tener — שטילע טענאָר

Author:
Minkoff, Nakhum Barukh — מינקאָף, נחום בּרוך
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Birds/Yearning/Flight/
Origin:
Alb S-063(a)
Transliteration:
Alb S-063(a)
Translation:
Alb S-063(a)
Additional song notes:
"Hushed Still Accents"
Sheet music:
Folder:
726
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Cooperman, Chasye, English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1929
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
573
First line:
Shtile tener, khmurer himl, feygl raysn tsu di volkn's zikh,
First line (Yiddish):
שטילע טענער, כמורער הימל, פֿייגל רײַסן די וואָלקנס שיך,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover. English translation also on back cover.

Recording

On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
14293
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Shtile tener, khmarer himl, feygl raysn tsu di volkns zikh,
First line:
שטילע טענער, כמאַרער הימל, פֿװכעל רײַסנן צו די װאָלקנס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album

Shuva Elay — שובה אלי

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
War/Desert/Father/Death/Horse/Return
Origin:
ALB H-049(a)
Transliteration:
ABL B-007(m)
Translation:
ABL B-007(m)
Additional song notes:
Return to Me

Recordings

On album:
B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID:
14337
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,
First line:
האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Once more the lights are low, and on the paths there is...
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
14338
Artist:
Amrani, Shalom & Barak
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
First line:
Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,
First line:
האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Once more the lights are low, and on the paths there is...
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34175
Vocal:
Amranim
First line:
Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,
First line (Hebrew):
האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:41

Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh — שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל

Also known as:
Oyfn Nil
Also known as:
Afn Nil
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Passover/Literary Origin
Subject:
Nile/Moses/Waves/Basket
Origin:
Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
Transliteration:
Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
Translation:
Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
Music:
Raisen Zingen/Kinderbuch 77
Additional song notes:
The Basket Floats On The River

Recordings

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
11853
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line (Yiddish):
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language:
Yiddish
On album:
G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)
Track ID:
19436
Artist:
Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Oyfn Nil"
On album:
L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID:
21844
Artist:
Lipovsky, Shura
Artist:
Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist:
Warschauer & Lipovsky, arr
First line:
Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28386
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Bass:
Shapiro, Henry
Accordion/Flute:
Mahovlich, Walt
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Shvimt dos kestl afn taykh, afn groysn nil. Shvimt dos kestl ruik glaykh,
First line (Yiddish):
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Oriental
Length:
03:07
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36541
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line (Yiddish):
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:43
On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
14368
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Oyfn Nil"
On album:
S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)
Track ID:
14369
Artist:
Saltzman, Cantor Arnold
Artist:
Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers:
Steeg, Bruce
First line:
Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Shvues — שבֿועות

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children, Birds, Torah, Flowers

Recordings

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32035
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen,
First line (Yiddish):
שבֿועות, ליבע קינדערלעך, שבֿועות איז געקונען, באַפֿלאָכטן מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:06
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36550
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Shvues, shvues, shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen, antlofn, antlofn...
First line (Yiddish):
שבעות, שבעות, שבעות, ליבע קינדערלעך, שבעות איז געקומען, אַנטלאָפֿן, אַנטלאָפֿן מיט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:12
On album:
D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID:
14372
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Tyomkina, Natasha
Oboe:
Trubashnik, Senia
First line:
Shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen,
First line:
שבֿועות, ליבע קינדערלעך, שבֿועות איז געקונען, באַפֿלאָכטן מיט...

Simkhas Toyre (Liessin) — שׂימחת תּורה (ליעסין)

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Holiday/Festival/Simphas Toyre/Soldier/Conscript/Veteran

Recording

On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
14447
Artist:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue

Simkhas Toyre (Malin) — שׂימחת תּוֹרה (מאַלין)

Author:
Indelman, A. — אינדעלמאַן, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Holiday/Simkhas Toyre

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
14448
Vocal:
Hass, Yehudit — האַס, יהודית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Hekher, hekher, heyb di fonen,
First line (Yiddish):
העכער, העכער, הײב די פֿאָנען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Avar Khage — עבר חגי

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
1628
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Conductor/Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line (Hebrew):
עלי צריחי נשר רד-- עמד, צרח שם תּמרוּרים. פּרש כּנפיו, עף לעד--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

A Gezangl — אַ געזאַנגל

Also known as:
Canticle
Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Song/Children/Rhyme
Origin:
Jassin 20
Transliteration:
Jassin 20
Music:
Jassin 20
Sheet music:
Folder:
587
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Renanah Music
Publisher address:
131 W. 86th St. New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
327
First line:
Kent ir yo, tzi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):
קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. The name "Pinchos Jassinowsky", English & Yiddish, in large oval on front cover. Date erroneously given as 1996. English title "Canticle"

Recordings

On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
210
Artist:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Kent ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):
קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
211
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):
קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Gezangl"
Language:
Yiddish

Sof Zumer (Platner) — סוף זומער (פּלאַטנער)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Seasons/Summer/Autumn

Recording

On album:
M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID:
14583
Author/Composer:
Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Shoyn avek der zumer, harbst vet kumen bald,
First line:
שױן אַװעק דער זומער, האָרבס װעט קומען באַלד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Songs Of The River — משירי הנחל

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Gelbrun, Artur
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
River/Constancy
Origin:
Alb G-10(a)
Translation:
Alb G-10(a)
Additional song notes:
Song Cycle of poems by Leah Goldberg. Music composed in 1959 and performed in Jerusalem 1961

Recording

On album:
G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID:
19156
Vocal:
Teller, Freydl
Artist:
Israel Brdcstng Symph Orch
Artist:
Singer, George, conductor
Track comment:
Series of Poems See also Mintz p 228 for text and transl
Language:
Hebrew

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)

Also known as:
Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33
Translation:
Alb Y-018(d)/Levin L WM 33
Music:
Levin L 26/Levin L WM 34

Recordings

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26961
Artist:
Klezmerduo
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Dricker, Regina
Piano:
Malve, Mathias
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment:
From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
Language:
Yiddish
Style:
Duet
Length:
3' 47"
On album:
xB-012(t)
Track ID:
26962
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment:
From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42202
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof! Es pashet oyf der lonke,
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף! עס פאַשעט אויף דער לאָנקע..
Track comment:
.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaby/Duet
Length:
3:53

Sov Sov Sovivon (Heb) — סב סב סביבוֹן (עבֿרית)

Author:
Bas, Shmuel
Composer:
Greenspan. Fuah — גרינשׂפּון, פֿואה
Genre:
Literary Origin/Holiday/Khanike/Places
Subject:
Spin/Dreydl/Jerusalem/Givon/Beth-el, Jezreal
Origin:
Ephemera 1432
Related information in folder 1432:
Comments:
1. 8/11/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer on August 11, 2014

Recording

On album:
B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:
14658
Author:
Bass, Shmuel — בס ,שמושל
Composer:
Greenspan. Fuah — גרינשׂפּון, פֿואה
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Kramer, Mandel
First line:
Sov sov sovivon, miyerushalayim legivon, migivon sov ad..
First line (Hebrew):
סב סב..סביבוֹן, מירוֹשלים לגבעוּן, מגבעוֹן סב עד בּית אל וּמשם…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Avraham Un Sore — אַבֿרהם און שׂרה

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Abraham/Sarah/Fertility/Faith/
Origin:
Manger 216
Translation:
Manger Wolf 11

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28685
Vocal:
Schlese, Holger
Vocal:
Herrmann, Kerstin
Artist:
Die Megille Band
First line:
Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte layt, bay laytn..
First line (Yiddish):
אבֿרהמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע שוין אַלטע לײַט...
Language:
Yiddish
Style:
Duet
Length:
2:59
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
1658
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Vocal:
Elias, Arye — אריה אליעס
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language:
Hebrew

Spinoze, Intelektuale Libe — ספּינאָזע, אינטעלעקטואַלע ליבע

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
God/Love/Neutral/Awaking/Later/Hour/Struck
Origin:
Ephemera 1437
Additional song notes:
Spinoza, Intellectual Love

Recording

On album:
L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID:
14666
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Artist:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Intelektuale libe tsu got, keyn guts, keyn shlekhts nito,
First line:
אינטעלעקטואַלע ליבע צו גאָט, קײן גוטס, קײן שלעכטס ניטאָ,

Avrom Ovinu — אַבֿרבם אבֿענו

Author:
Brat, Yitskhak — בראַט, יצחק
Genre:
Spoken Word/Monologue/Literary Origin/Humorous
Subject:
Abraham/Cirumcision/Wife/Sarah/Birth/Machpelah/Hebron/
Additional song notes:
Our Father Abraham

Recording

On album:
D-005(d) (The Last Laugh Of Shimon Dzigan — דאָס לעצטי געלעכטער פֿון שמיון דזשיגאַן)
Track ID:
1703
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
First line:
Zetst zikh shoyn avek, ir hot gehert fun eynem, a gevisn perekh, er hot…
First line (Yiddish):
זיץ זיך שוין אַוועק, איר האָט געהערט פֿון איינעם אַ געוויסן פרך, ער האָט…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue/Homourous
Length:
8:01

Avrom Ovinu Fort...Akeyde — אַבֿרהם אבֿינו פֿאָרט...עקידה

Also known as:
The Sacrifice
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Abraham/Isaac/Sacrafice
Song comment:
"Avrom Ovinu Fort Mit Yitskhakln Tsu Der Akede" - Full Title
Origin:
Manger 232
Translation:
HG TYP 275/Manger Wolf 16

Recording

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
1704
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Avrom Ovinu Pravet A Sholom.. — אַבֿרהם אבֿינו פּראַװעט אַ שלום-זכר

Also known as:
A Boy's Birth
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Feast/Birth
Song comment:
Hebrew Version from Itsik Manger's "Khumash Lider, Medresh Itsik"

Recording

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
1705
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Track comment:
Recorded under title "A Boy's Birth"
Language:
Hebrew
Style:
Modern

Tapuakh Khinenei — תּפּוּח חנני

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Tree of Knowledge/Apple/Adam/Eve/Wind/
Origin:
Netzer 255
Transliteration:
Netzer 255
Translation:
ALB K-001(a)
Music:
Netzer 255
Additional song notes:
Here I Am

Recordings

On album:
K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID:
14822
Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Director:
Karmon, Jonathan
First line:
Nad ilan, Tzamarto lataf haruakh Venashak alav.
First line:
נד אילן, צמרתוֹ לטף הרוּח ונשק עליו. שם בּגן יפתי קטפה תּפּוּח...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"The tree swayed, The wind caressed its crown, And kissed.."
On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34296
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
First line:
Nad ilan tsamarto litef haruach venashak alav sham bagan, yafati katfa tapuach,
First line (Hebrew):
נד אילן, צמרתו לטף הרוח, ונשק עליו, שם הגן, יפתי קטפה תפוח,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:10
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34173
Vocal:
The Weavers — האורגים
First line:
Nad ilan tsamarto litef haruach venashakalav, shambagan yafati katfa tapuach...
First line (Hebrew):
נד אילן, צמרתו לטף הרוח, ונשק עליו, שם בגן, יפתי קטפה תפוח,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:12

Avrom Shikt Eliezrn Zukhn Far… — אַבֿרהם שיקט אַליעזרן זוכן פֿאַר...

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Eliezer/Wife/Isaac/Attractive/Money/Travel/Provisions/Sarah
Origin:
Manger 234
Translation:
Leftwich 554
Additional song notes:
Abraham Send Elieazer To Find A Wife For Isaac. Bible says that "...and the servant took ten camels, camels of his master and departed..." Poet has Eliezer provisioning himself with, among other things, ten hared boiled eggs, two flasks of wine and a roast duck.

Recording

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
1706
Author/Poetry Reading:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Eliezar, mayn alter getrayer knekht, nem dem shtekn in der..
First line (Yiddish):
אַליעזר, מײַן אַלטער געטרײַער קנעכט, נעם דעם שטעקן אין דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Medresh Itsik" "איציק "מדרש
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Tayere Mayne (Levin) — טײַערע מײַני (לעווין)

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Separatiion
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation:
Alb G-018(c)//Levin L WM 191
Music:
Levin L 52//Levin L WM 191

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26950
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line (Yiddish):
טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 45"

Tekelekh — טעקעלעך

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Inanimate Object/Toy/Fable
Subject:
Dolls/Gossip/Conversation/Clock/Books/Substance/Fate
Origin:
Shtaynbarg Fables 93/Shtaybarg Mesholim 281
Translation:
Shtaynbarg Fables 92

Recording

On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
14881
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
First line:
Lign tekelekh tsvey, oyf eyn gelegerl, un zey plaplen...
First line (Yiddish):
ליגן טעקעלעך צװײ, אױף אײן געלעגערל, און זײַ פּלאַפּלען...
Track comment:
Recorded under title "Dolls, A Fable"
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Tevye Mit Zayn Tekhter — טבֿיה מיט זײַן טעכטער

Also known as:
Tevye And His Daughters
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tevye/Daughters

Recordings

On album:
A-003(o) (Tevya And His Daughters)
Track ID:
14939
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Hovey, Serge
Artist:
Kellin, Mike
Artist:
Da Silva, Howard, director
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
First produced at Caregie Hall Playhouse Sept 16, 1957
Language:
English
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
14942
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
20:10
On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33084
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
18:22

Teyvat Noakh (Heb) — תּבת נח

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin
Origin:
Album K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
14951
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Artist:
Gilboa Quintet — חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line (Hebrew):
מסוֹף עוֹלם עד סוֹף עוֹלם--הס! תּם כּל בּשׂר ןכּל אדם פּס; רק מים, מים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Tfilot Yom Huldot — תפילת יום הולדת

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
14959
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
אלהים שלי אשר מאחורי הברוש, זה שברוח לרגע נרעד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

The Girl Sings To The River — הילדה שרה לנחל

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Gelbrun, Artur
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Constancy/River/Separation/
Origin:
Alb G-10(a)
Translation:
Alb G-10(a)

Recording

On album:
G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID:
19160
Vocal:
Teller, Freydl
Artist:
Israel Brdcstng Symph Orch & Choir
conductor:
Singer, George, conductor
First line (Hebrew):
לאן ישא הזרם את פני הקטנים? למה הוא קורע את עיני?
Track comment:
Where will the stream carry my little face?
Language:
Hebrew

The Great Need

Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Translation:
J-004(a)
Additional song notes:
Based upon "Oyfn Boydem Shloft Der Dakh"

Recordings

On album:
S-009(e) (Weinberg symph no 6 / Shostakovitch from Jewish folk poetry)
Track ID:
15071
Vocal:
Zakai, Mira
Artist:
Jerusalem Symphony Orchestra
Conductor:
Ahronovitch, Yuri
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shindelekh,
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך
Track comment:
Recorded under title "Song Of Want"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Classical
On album:
S-009(d) (Musiques Juives Chostakovitch/ Prokofiev/ Slonimiski)
Track ID:
15072
Russian Adaption:
Semenov, B.
Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Vocal:
Bobrineva, Raissa
Vocal:
Borissova, Galina
Vocal:
Masslenikov, Alexei
Track comment:
Recorded under title "Chante De Misere".
Language:
Russian
On album:
S-009(b) (Shostakovitch Mussorgsky Kabalevsky)
Track ID:
15073
Russian Adaptation:
Semenov, B.
Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Vocal:
Dorliak, Nina
Piano:
Shostakovitch, Dimitri
Track comment:
Recorded under title "Song Of Want"
Language:
Russian
Style:
Concert/Classical
On album:
S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)
Track ID:
15074
Piano:
Saunders, Antony
Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Vocal:
Lawrence, Helen
Vocal:
Rosen, Carol
Vocal:
Garb, Louis
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shindelekh,
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך
Track comment:
Recorded under title "Song On Indigence"
Language:
Yiddish

The House I Live In

Author:
Allen, Lewis
Composer:
Robinson, Earl
Genre:
Literary Origin/Patriotic
Subject:
America/Democracy/Equality/Freedman/History/Liberty/Home
Origin:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
Lewis Allen is a/k/a Abel Meeropol

Recordings

On album:
K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID:
21804
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
The house we live in, the goodness everywher, a land of...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "From Ellis Island to the East Side"
On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43020
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Viola da gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Rocamora, Nancy
Vocal:
Valentine, Megan
Vocal:
Friedland, Beth
Vocal:
Marx, Jacqueline
Vocal:
Stewart, Andy
Vocal:
Hammond, Marie
Vocal:
Rivkin-Fish, Ziggy
Vocal:
Loewenthal, Norm
Vocal:
Junker, James
Vocal:
Fleisher, David
First line:
What is America to me! A name a flag I see. A certain word: democracy, what is democracy to me! The house I Live in,…
Language:
English
Style:
Concert, Choral,
Length:
2:47

The Little Mouse (Davidson) — +

Also known as:
Das Mauchen (Davidson)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb B-008(d)

Recordings

On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
15122
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
A mousie sat upon a shelf, catching fleas in his coat of fur
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English
On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
15123
Artist:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
A mousie sat on a shelf, Catching fleas in his coat of fur,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
15124
Vocal:
American Boychoir Concert Choir
Artist:
Litton, James
Author:
Lowy, Hanus
First line:
A mousie sat on a shelf, Catching fleas in his coat of fur,
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
xF-038(a)
Track ID:
21714
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German

The Little Mouse (Glick)

Also known as:
Das Mauchen (Glick)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb D-008(d)

Recordings

On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19908
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
A mousie sat on a shelf, Catching fleas in his coat of fur,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21713
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German

The Moon Sings To The River — הירח שר לנחל

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Gelbrun, Artur
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Constancy/Nature
Song comment:
Moon/Image/River

Recording

On album:
G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID:
19159
Vocal:
Teller, Freydl
Artist:
Israel Brdcstng Symph Orch & Choir
Artist:
Singer, George, conductor
First line (Hebrew):
אני הייחוד במרום, אני הרבוי במצולה, תשקיף מן הנחל אלי דמותי...
Track comment:
I am but one in the heavens, my double is in your depths...
Language:
Hebrew

Az A Yid Iz A Kremer — אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער

Also known as:
Az A Yid Iz A Soykher
Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Occupation/Shopkeeper/Poverty/Daughters/Credit/Customers
Origin:
Alb B-024(a)/CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)
Additional song notes:
When A Jew Is A Merchant

Recordings

On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28613
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement:
Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
First line:
Az a yid iz a soykher, a mekler a mol oykh er, koyft a mol a zekele bay a goy,
First line (Yiddish):
אַז אַ ייִד איז אַ סוחר, אַ מעקלער אַ מאָל אױך ער, קױפֿט אַ מאָל אַ זעקעלע בייִ אַ גױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Az A Yid Iz A Soykher"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
1743
Vocal:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Arranger:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Un az a yid iz a kremer, zingt er zikh aza min zemer,
First line (Yiddish):
און אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער, זינגט ער זיך אַזאַ מין זמר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk

The River Sings To The Stone — הנחל שר לאבן

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Gelbrun, Artur
Genre:
Literary Origin
Subject:
Contancy/Expression
Origin:
Alb G-10(a)
Translation:
Alb G-10(a)

Recording

On album:
G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID:
19157
Vocal:
Teller, Freydl
Artist:
Israel Brdcstng Symph Orch & Choir
Conductor:
Singer, George, conductor
First line (Hebrew):
את האבן נשקתי בצינת חלומה, כי אני המזמור והיא הדממה,
Track comment:
I kissed the stone, asleep and cool, for I am the song...
Language:
Hebrew

The Seventh Sin — החטא השביעי

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
15205
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
החטא שלי הוא --- אני אוהבת --- ואף על פי ש --- בכל זאת אני
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

The Tree Sings To The River — העץ שר לנחל

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Gelbrun, Artur
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Constancy/Nature/Renewal
Origin:
Alb G-10(a)
Translation:
Alb G-10(a)

Recording

On album:
G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID:
19158
Vocal:
Teller, Freydl
Artist:
Israel Brdcstng Symph Orch & Choir
Artist:
Singer, George, conductor
First line (Hebrew):
אשר נשא את סתוי הזהוב, את דמי בשלכת גרף, אשר יראה אביבי כי..
Track comment:
He carried my golden autumn, my leaves were swept away...
Language:
Hebrew

The Well In Heshbon

Author:
Josephson, Ragmar
Composer:
Pergament, Moses
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Well/Place/Heshbon/BiblicalPower/Vanity
Origin:
Album P-017(a)
Translation:
Album P-017(a)

Recording

On album:
P-017(a) (Moses Pergament: Den Judiska Sangen The Jewish Song)
Track ID:
15259
Artist:
Stolkholm Philharmonic Orchestra
Artist:
DePriest, James, conductor
First line:
Brusa, djupa konungabrunn, jordens hemliga kallor, floden.
Language:
Swedish
Style:
Cantata type work - poetry set to music

This Land Is Your Land

Author:
Guthrie, Woodie
Composer:
Guthrie, Woodie
Genre:
Folk/Literary Origin/Patriotic
Subject:
Environment/Land/USA/Forest/Mountains/Continent/Ocean
Related information in folder 890:
Comments:
Text of song from the internet as of Jan 29, 2009. http://www.arlo.net/resources/lyrics See folder 891 for bio of Woodie Guthrie

Recording

On album:
B-027(a) (Songs of the Holidays & Other Songs sung by Gene Bluestein & — Children of the Mount Zion Hebrew Congregation)
Track ID:
15295
Vocal:
Bluestein, Gene & Chidren Chorus
First line:
This land is your land, this land is my land,
Language:
English
Style:
Folk

Az Du Bist Do, Iz Friling Do — אַז דאָ ביסט דאָ איז פֿרילינג דאָ

Author:
Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:
Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Mother/Memory/Wandering/Yearning/Song/Spring
Translation:
Alb S-105(a)

Recordings

On album:
S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:
32807
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Dermon ikh ven in di kinderishe yorn,flegst du mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):
דרמאָן איך ווען אין די קינדערישע יאָרן, פֿלעגסט דו מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:38
On album:
053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)
Track ID:
30320
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
Language:
Yiddish
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
1774
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):
דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Track comment:
Made in USSR 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tife Griber Royte Leym (Gorovets) — טיפֿע גריבער רױטע לײם (גאָראָוועטס)

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Home/Destruction/Children/Slaughter/Hope/Clay Pits/
Origin:
Alb G-018(c)/Levin L WM 196
Transliteration:
Alb K-059(c)/Levin L WM 196
Translation:
Alb G-018(c)/Alb K-059(c)//Levin L WM 196
Music:
/Levin L WM 196

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19503
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Arranger/Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,
First line (Yiddish):
טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)
Track ID:
22955
Contrabass:
Muller, Thomas O. H.
Vocal:
Kempin, Daniel
Violin:
Meier, Sigi
First line:
Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,
First line (Yiddish):
טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,
Language:
Yiddish
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31402
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):
טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sorrowfully
Length:
6:14
On album:
K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
Track ID:
28708
Vocal:
Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment:
The Lonesome Brothers
First line:
Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):
Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…
Language:
Yiddish
Style:
Mournfully/Soft Rock/Paylish Dialect
Length:
5' 20"
On album:
L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID:
30748
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Golubkova, Yelena
First line:
Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):
טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילינג ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:22

Tirza Yafa — תּרזה יפה

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Havron, Nisen Cohen — כּהן-הבֿרון, ניסן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Linden Tree
Origin:
Ephemera 1604
Additional song notes:
Beautiful Linden
Related information in folder 1604:
Comments:
1.8/11/2017 Hebrew text entered in Ephemeral on August 11, 2017

Recordings

On album:
I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID:
15354
Vocal:
Parvarim
Arranger:
Khuri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, המעבד
First line:
Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…
First line (Hebrew):
תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
1967 Israel Song Festival
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:
15355
Artist:
Yovel, Hanan — יובל, חנן
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…
First line (Hebrew):
תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,
Language:
Hebrew
Style:
Sephardic or Ladino style

Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) — אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation:
Levin L WM 151
Music:
Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes:
So Long as You Pay

Recordings

On album:
L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID:
22728
Vocal/Guitar:
Leiser, Moshe
Violin/Arrangement:
Flammer, Ami
Accordion:
Barreaux, Gerard
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26956
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
004:37
On album:
Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID:
28741
Vocal/Guitar:
Zimet, Ben
Contrabass:
Mortarelli, Pierre
Accordion:
Schaff, Eddy
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Track comment:
Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer
Language:
Yiddish
Style:
Brechtian/"Paylish Accent"
Length:
003:24
On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33598
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34433
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Acapella
On album:
R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID:
38230
Contrebasse / Doublebass:
Laurent, Gautier
Accordeon:
Weyh, Yves
Chant / Vocal:
Ruff, Astrid
First line:
Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu
First line (Yiddish):
אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו
Language:
Yiddish
Length:
2:54

To Olga

Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place
Subject:
Terezin/Boat/Sail/Morocco
Origin:
I Never 46

Recordings

On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19906
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
Listen! The boat whistle has sounded now and we must sail...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
Style:
Concert
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21709
Author:
Synkova, Alena (b.1926 - ?)
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"

Tomid Zolstu Folgn — תּמיד זאָלסטו פֿאָלגן

Author:
Weisman, N.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Obedience/Behavoir/Parents

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
15400
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Tomid zolstu hern, tate mames vort, ale dayne zakhn lign...
First line (Yiddish):
תּמיד זאָלסטו פֿאָלגן, טאַטע מאַמעס װאָרט, אַלע דײַנע זאַכן חעגן אױף..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Toybn (Weinper) — טױבן (ווייִנפּער)

Also known as:
Benkshaft (Weinper)
Also known as:
Tsvey Vayse Toybn
Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin:
ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Translation:
ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Music:
ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Additional song notes:
Doves

Recordings

On album:
S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID:
15431
Vocal:
Schneiderman, Sarah
First line:
Oyvn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:
אױװן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ,
On album:
S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:
15432
Vocal:
Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:
Voice Of Zion Ensemble
Conductor:
Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...
Track comment:
Recorded under "Tsvey Vayse Toybn"
On album:
G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID:
19405
Vocal:
Grober, Khayele
Piano:
Papandopoulos, Yannis, piano
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Benkshaft"
On album:
A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:
35400
Vocal:
Jamda
Vocal/Artistic Director:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal:
Achkinazi, Maria
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/A Capella/Harmony
Length:
1:37
On album:
B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:
33470
Vocal:
Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:39
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41053
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Musto, John
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:21
On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41915
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment:
Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:58
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30540
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Vocal:
van Oort, Mariejan
First line:
Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):
טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment:
Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:31

Az Ikh Volt Gehat Dem Keysers Oytsers — אַז איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות

Author:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Composer:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:
Literary Origin/Folk/Lullaby
Subject:
Mother/Child/Values/Possessions/Treasures
Origin:
Brounoff.10
Transliteration:
Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)
Translation:
Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)/Brounoff.10
Music:
Brounoff.10
Sheet music:
Folder:
813
Series:
4
Arranger:
Brounoff, Platon
Arranged for:
Middle Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Charles K. Harris
Publisher address:
Broadway and 47th Street, New York City
Date:
1911
Provenance:
Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
First line:
Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantsn…
First line (Yiddish):
...אַז איך וואָלט געהאַט דעם קייסערס אוצרות מיט זײַן גאַנצן
Notes:
From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff
Folder:
604
Series:
4
Arranger:
Persin, M.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish Transliteration
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
181 East Broadway, New York City
Date:
1919
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
350
First line:
Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantsn…
First line (Yiddish):
...אַז איך וואָלט געהאַט דעם קייסערס אוצרות מיט זײַן גאַנצן
Notes:
Cover: Ornate purple frame border, Title in Yiddish and translated as "If I Were To Possess The King's Treasures". Jewish Folk Song. Price 15 cents

Recordings

On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22700
Artist:
Janis, Norman
Arranger:
Zhitomirski, Alexander M.
Artist:
Malmon, Sandi-Jo, cello
First line:
Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...
First line (Yiddish):
װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Track comment:
Alexander M. Zhitomirski (1881-1937)
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42216
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Oboe:
Trubashnik, Senia
Piano:
Tyomkina, Natasha
First line:
Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse melukhe…
First line (Yiddish):
װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:54
On album:
D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID:
1786
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Tyomkina, Natasha
Oboe:
Trubashnik, Senia
First line:
Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...
First line (Yiddish):
װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Language:
Yiddish

Trerelekh — טרערעלעך

Author:
Shaves, A. — שבֿת, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Eyes/Tears

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
15453
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Likhtinke eygelekh, bloyenke, vi bloy s'iz der friling in...
First line (Yiddish):
ליכטינקע אײגעלעך, בלױעמקע, װי בלױ ס'איז דער פֿרילינג אין הימל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Troyer Past Nisht Undzer Ponim — טרױער פּאַסט נישט אונדזער פּנים

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Sadness/Inapporpriate/Laughter/Struggle/Resistance
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
Additional song notes:
Sorrow Does Not Suit Our Faces

Recording

On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24896
Chorus:
Noble Voices
Conductor:
DeCormier, Robert
First line:
Troyer past nisht undzer ponim, umet egbert un farpaynt,
First line (Yiddish):
טרױער פּאַסט נישט אונדזער פּנים, אומעט עגבערט און פֿאַרפּײַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Chorale

Tsayt Lid — צײַט ליד

Author:
Yud, Nokhum — יוד, נחום
Composer:
Taytelboym, Elye — טײַטעלבױם, עליע
Genre:
Holocaust/Resistance/Literary Origin
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)

Recording

On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24888
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
Mandolin:
Gakner, Alex
Violin:
Nasta, Bruno
Vocal:
Enoch, Frieda
First line:
Shtil kumt um der umbashitser, ale shvaygn sha..
First line (Yiddish):
שטיל קומט אומ דער אונבאַשיצער, אלע שװײַגן שאַ.. ס'איז אַ דאָר...
Language:
Yiddish

Tsela Tseldi — צעלאַ צעלדי

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Death/Loss
Origin:
Alb V-005(a)/WLZ SGS p.49
Transliteration:
/WLZ SGS p.14
Translation:
/WLZ SGS p.14/Alb W-005(a)/Ephemera 628
Music:
/WLZ SGS p.14

Recording

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
15494
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Tsela tseldi, tsela tseldi - gring-fisike, tsum tsimb...
First line:
צעלאַ צעלדי, צעלאַ צעלדי - גרינג-פֿיסיקע, צום צימב פֿון צימבל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsi Veyst Ir Dos Land — צי װײסט איר דאָס לאַנד

Also known as:
Ahin Ahin
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Israel/Zionist/Food/Bokser/Wine/Resurrection/Perfection
Song comment:
Alb G-019(a)
Origin:
Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
Transliteration:
Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
Translation:
Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes:
Is this a "parody" of Goethe's "Kannst Du Das Land Wo Citronen Blien" ?
Sheet music:
Folder:
592
Series:
4
Arranger:
Low, Leo
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
United Hebrew Choral Societies
Publisher address:
960 Prospect Ave. Bronx, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
332
First line:
Tsi vayst ir dos land vu esrogim blien? Tsign esn bokser…
First line (Yiddish):
צי װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוֹגים בליִען? ציגן עסן באָקסער...
Notes:
Small folder, listing ten art and folk songs for mixed chorus. Yiddish words on back cover.

Recordings

On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
19988
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Tsi veyst ir dos land vu esroygim blien? tsign esn bokser..
First line (Yiddish):
צי װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוֹגים בליִען? ציגן עסן באָקסער...
Language:
Yiddish
On album:
F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID:
984
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Arranger:
Binder, Abraham Wolf
First line:
Tsu veyst ir dos land vu esrogim blien, vu tsign esn bokser
First line (Yiddish):
צו װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוגים בליִען, װוּ ציגן עסן באָקסער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz — צי װײסטו װער דער װאָלקן איז

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival
Origin:
CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Translation:
Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Music:
Levin L 33/Levin L WM 69
Additional song notes:
From "Lamtern In Vint"

Recordings

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19263
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):
צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Track comment:
Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26959
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):
צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:15
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35520
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Bavarian Hackbrett:
Hacklinger, Anschi
Double Bass:
Muller, Marcus Milan
First line:
Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):
צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:10

Tsigele-Migele (Osherovitsh) — ציגעלע־מיגעלע (אָשעראָוויטש)

Author:
Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
Composer:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Genre:
Literary Origin/Metaphorical
Subject:
Kid (Goat)/Holocaust

Recordings

On album:
K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID:
15599
Author:
Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
Composer/Artist:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Tsigele, migele, vu bistu, vu bistu antlofn, ven es vekt...
First line (Yiddish):
ציגעלע, מיגעלע, װוּ ביסאו? װוּ ביסטו אַנטלאָפֿן, װען עס װעקט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35514
Language:
English

Tsind Un Di Likht — צינד אָן די ליכט

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Malek, Eugene
Genre:
Literary Origin/Holiday/Passover
Subject:
Candles/Flowers/Wine/Morer/Karpos/Kharoses/Freedom/Joy
Origin:
Alb M-029(a)
Transliteration:
Alb M-029(a)
Translation:
Alb M-029(a)
Additional song notes:
Light The Candles

Recording

On album:
M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:
15606
Composer:
Malek, Eugene
Artist:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:
Montifiore, David, solo
First line:
Tsind un di likht fun ek biz ek. Bakrants dem tish mit...
First line:
צינד אָן די ליכט פֿון עק ביז עק, באַקראַנץ דים טיש מיט פֿרישע...
Track comment:
Yiddish Text, Translation, and Transliteration with Album

A Goldene Ban — אַ גאָלדענע באַן

Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Imagination

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
238
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Tayer yingele, zay mayn fraynd, lomir in eynem shpiln haynt,
First line (Yiddish):
טײַער ייִנדעלע, זײַ מײַן פֿרײַנד, לאָמיר און אײמעם שפּילן הײַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Tsipele — ציפּעלע

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Desires/Love/Kiss
Origin:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401
Transliteration:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400
Music:
Kinderbukh 54/Gelb GB 7

Recordings

On album:
W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID:
15615
Vocal:
Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל
Accordion:
Atlas, Allen
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Track comment:
From the broadway play "The Wall"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
15616
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19385
Vocal:
Schwartzman, Dina
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19351
Vocal:
Schwartzman, Dina
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23326
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(a)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
On album:
F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:
25621
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
On album:
B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)
Track ID:
32435
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
0.48
On album:
A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID:
34560
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאָרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:08
On album:
F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:
35978
Vocal:
Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
1:48

Tsu A Borvese Meydele — צו אַ באָרװעסע מײדעלע

Also known as:
Vi Iberik Du Bist Oyf Der Velt
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Poverty/Maiden
Related information in folder 398:
Document type:
Web Copy
Author:
Joe Kurland
Publisher:
Chazzanut Online
Comments:
Text and transliteration of Tsu A Borvese Meydele.

Recordings

On album:
B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
21961
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist:
Benjamin, Sarah
First line:
S'hot geshneyt un geregent, geyendik shnel in gas,
First line:
ס'האָט געשנײט און גערעגנט, גײכנדיק שנעל אין גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID:
27741
Vocal:
Neslen, Chaim Grandmother
First line:
Es hot geshneyt un geregent, shtil geyendik oyf der gas, a sheyn meydele...
First line (Yiddish):
עס האָט געשנײט און גערעגנט, שטיל גײענדיק אױף דער גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sung by Neslen's grandmother - not named
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording

Tsu Der Mame (Levin) — צו דער מאַמע (לעווין)

Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Strength/Tiny/Sorrow/Fear
Origin:
CD B-012(t)/Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Transliteration:
CD B-012(t)Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 231
Additional song notes:
See Ephemera 1021. This song, a poem by Chaim Grade, in honor of his mother was set to music by Leibu Levin.

Recordings

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26960
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Du bist kleyn, du bist dar, un greykht mir koym tsum aksl,
First line (Yiddish):
דו ביסט קלײן, דו ביסט דאַר, און גרײכסט מיר נאָר קױם צום אַקסל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 45"
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34434
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Malve, Mathias
First line:
Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):
דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Piano accompaniment
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42344
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):
דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Piano accompaniment
Length:
3:10

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:
Tsu Di Arbeter Froyen
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
literary Origin/Revolutionary/
Subject:
Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:
Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:
CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:
CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:
Working Women

Recordings

On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
15643
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19369
Artist:
Stark, Molly and Elsa Kullick
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Track comment:
Recorded under "Arbeter Froyen"
Language:
Yiddish
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19332
Artist:
Stark, Molly and Elsa Kullick
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Track comment:
Recorded under "Arbeter Froyen"
Language:
Yiddish
On album:
C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)
Track ID:
21298
Artist:
Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano:
Anschell-Steuer, Sydney
First line:
Working class women, suffering women, women who languish...
First line:
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Track comment:
English adaptation by Frank Krasnowsky
Language:
Yiddish/English
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28425
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Militantly
Length:
02:44
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27548
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28168
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Cellos:
Reese, Laurie
Guitar:
Warschauer, Jeff
Additional Vocals:
Central Penna. Womyn's Chorus
Guitar:
Carmitchell, Bobbi
Vocal:
Gildin, Marsha
Vocal:
Gorelick, Yona Leviton
Choral Conductor:
Plant, Alissa
Arranger:
Carmitchell, Bobbi
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,
First line:
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Folk/Choral/Recitative
On album:
F-049(a)
Track ID:
33290
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in…
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID:
38231
Contrebasse / Doublebass:
Laurent, Gautier
Accordeon:
Weyh, Yves
Chant / Vocal:
Ruff, Astrid
First line:
Arbert froyen, laydnde froyen! Froyen, vos shmakhtn in hoyz un fabrik,
First line (Yiddish):
אַרבעטער-פֿרויען, לײַדנע פֿרויען! פֿרויען, וואָס שמאַכטן אין הויז און פֿאַבריק
Language:
Yiddish
Length:
1:13
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
1423
Vocalist:
Golden Land Company
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Helft undz tsu trogn dem baner, dem roytn! Forverts durkh...
First line (Yiddish):
העלפֿט אונז צו טראָגן דעם באַנער דעם רױטן, פֿאָרװאַרטס, דורך...
Track comment:
Sung with "Bread and Roses"
Language:
Yiddish

Tsu Di Shtern — צו די שטערן

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Universe/Peace
Origin:
Zunzer 061/Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 061
Music:
Zunzer 061

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
15644
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Oyf aykh shtern, geyt bay undz a zoge, az yederer fun aykh..
First line (Yiddish):
אויף אײַך שטערן, גײט בײַ אונדז אַ זאָגע, אַז יעדערער פֿון אײַך איז אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tsu Mayn Gelibter — צו מײַן געליבטיר

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Kornecka, Ewa
Genre:
Literary Origin/Love/Concert
Subject:
Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise
Transliteration:
Album P-038(e)
Translation:
Album P-038(e)
Additional song notes:
To My Beloved

Recordings

On album:
L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:
15660
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derclarn?
First line:
װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
15661
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derklarn?
First line:
װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43053
Double Bass:
Alexander, Samo
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Vocal:
Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:
Suska, Pavol
Clarinet:
Tago, Miro
Fiddle:
Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
…gelibte…kum mit mir in feld arayn…keyner vel undz shtern…daygus…mit shrek…ikh vel mayn kale soydes dir, trukene…
First line (Yiddish):
...געליבטע...קום מיט מיר אין פֿעלד אַרײַן...קיינער וועט אונדז שטערן...דאגות...ניט שרעק...איך וועל מײַן כּלה סודות דיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
3:37

Tsu Mayn Tokheter — צו מײַן טאָכטער

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Mother/Daughter/Holocaust/Memory/Tears/Homelessness/Return
Origin:
Korn 38
Translation:
Korn 39
Additional song notes:
To My Daughter

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22590
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
English Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
K'hob dikh gefirt fun land, vu unter yedn shrit es shprist tsuris'ne erd mit
First line:
כ'האָב דיך געפֿירט פֿון לאַנד װוּ אונטער יעדן שריט עס שפּריצט צעריס'נע ערד...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
3:52

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:
O Hemerl Klap
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails
Origin:
ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107
Transliteration:
ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)
Translation:
Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106
Music:
ML MTAG 79
Additional song notes:
To The Little Hammer

Recordings

On album:
W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID:
15673
Vocal:
Bar, Shimon — בּר, שמעון
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line:
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
On album:
C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:
15674
Vocal:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Klap shtarker a tshvok nokh a...
First line:
אָ בעמערל, העמערל, קלאַפּ! קלאַפּ שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Track comment:
O hammer, o hammer, strike hard, strike quickly a blow...
Language:
Yiddish/English
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19386
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language:
Yiddish
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19352
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language:
Yiddish
On album:
G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)
Track ID:
20644
Vocal:
Meltz, Pierre with Harts Un Gefil
Accordion:
Didon, Jean, accordion
Guitar:
Brinkman, Walter, guitar
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Track comment:
Recording made in Zurich Recorded under "Hemerl"
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23173
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language:
Yiddish
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25229
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a…
First line (Yiddish):
העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
On album:
O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID:
27220
Artist:
Orient Express Moving Schnorers
Track comment:
Melokhe, Melukhe
Style:
Instrumental/Medley
On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27624
Vocal:
Levy, Mark
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language:
Yiddish
On album:
G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)
Track ID:
19454
Vocal:
Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "O Hemerl Klap)
Language:
Yiddish
On album:
F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:
35987
Vocal:
Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal:
Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:
Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:
Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:
Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
First line:
O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a tshvok, keyn broyt iz....
First line (Yiddish):
אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק, קיין...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Sadly
Length:
1:59

Tsum Roytarmeyer — צום רױטאַרמײער

Author:
Binetski, Pesakh (1912-1966) בינעטסקי, פּסח (1912-1966)
Composer:
Grinfeld, S. — גרינפֿעלד, ס.
Genre:
Lullaby/Literary Origin/USSR/Lament
Subject:
Atrocities/Torture/Germans/Child/Resistance
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
Additional song notes:
To The Red Army Soldier

Recording

On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24897
Vocal:
Enoch, Frieda
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
Mandolin:
Gakner, Alex
Violin:
Nasta, Bruno
First line:
Ayle, lyule lyu- vig im, vig im tsu..Es iz a daytsh...
First line (Yiddish):
אײַלע, לויע לוי- װיג אים, װיג אים צו..עס איז אַ דײַטש בײנאַכט..
Language:
Yiddish
Style:
Lullaby

Tsum Vint — צום װינט

Author:
Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
To The Wind

Recording

On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
15676
Vocal:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ze trog ahin, oyf dayne fligl, di heyse verter fun mayn pen,
First line:
זע טראָג אַהין, אױף דײַנע פֿליגל, די הײסע װערטער פֿון מײַן פּען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsurik (Schaekhter) — צוריק (שעכטער)

Author:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wings/Carry/Childhood/Wrinkles/Aging/Youth/Memory/Kiss/Candy
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)
Additional song notes:
Looking Back

Recording

On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
15703
Author/Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Vocal:
Teitelbaum, Paula (Perl) טײטלבױם, פּערל
Arranger:
Statman, Andy
First line:
Ver bistu? Du, vos lebst in mir, dayn shotn vart ikh zol...
First line (Yiddish):
װער ביסטו? דו, װאָס לעבסט אין מיר, דײַן שאָטן װאַרט איך זאָל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Tsvey Brider — צװײ ברידער

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Oratorio
Subject:
Brothers/Peace/Snake/Gems/Blood/Sweat/Money/Strife
Origin:
Alb S-010(a)
Transliteration:
Alb S-010(a)
Translation:
Alb S-010(a)

Recording

On album:
S-010(a) (Tsvei Brider Oratorio Jacob Schaeffer / I. L. Perets — צװײ ברידער אָראַטאָריע / יעקבֿ שײפֿער - י. ל. פּרץ)
Track ID:
15709
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:
Wolff, Cantor William
Vocal:
Rypinski, Ingrid
First line:
Af yener zeyt yam iz geshtanen a mol, af hinershe fislekh,
First line (Yiddish):
אַף יענער זײט ים טיז געשטאַנען אַ מאָל, אַף הינערשע פֿיסלעך,
Track comment:
Text, Translit, Translation with album
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Classical

Tsvey Meshene Laykhters — צװײ מעשענע לײַכטערס

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Candlesticks/Shabos/Sabbath
Sheet music:
Folder:
826
Series:
4
Texts:
Yiddish
Publisher:
Instituti Cientifico Judio - IWO
Publisher address:
Pasteur 633, Buenos Aires
Date:
1983
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman
First line:
Tsvey meshene laykhters oyf beyde zayt shank,
First line (Yiddish):
צויי מעשענע לײַכטערס אויף ביידע זײַט שאַנק,
Notes:
Melody line by Leon Wajner from book titled "Melodias Postumas"

Recording

On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
15734
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Artist:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
Tsvey meshene leykhter, oyf beyde zayt..,
First line:
צװײ מעשענע לײכטער, אוף בײדע זײַט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Azoy Lang — אַזױ לאַנג

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
Origin:
Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
Transliteration:
Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Translation:
Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Additional song notes:
So Long

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20554
Vocal:
Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):
אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Track comment:
"Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:
Yiddish
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28171
Vocal:
Morrison, Al
First line:
Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):
אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35809
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):
אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:07
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35522
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Choir/Arranger:
Lampe, Franka
Double Bass/Voice:
Muller, Marcus Milan
First line:
Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):
אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:56
On album:
Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
40021
On album:
Z-036(b)1
Track ID:
39896
Artist:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist:
Muller, Marcus Milan
Language:
Hebrew
Length:
2:43

Tsvey Shvesterlekh (Manger) — צװײ שװעסטערלעך (מאַנגער)

Also known as:
Tsvey Shvester (Ts.Shvesterlekh..)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sisters/Love/
Origin:
Manger 332

Recordings

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
15742
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Mourrah, Ruth, piano
First line:
Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line:
צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27630
Accomp:
Brodsky, Michael
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line (Yiddish):
צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Twilight (Manger) — לפנות ערב (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theater/Translation
Subject:
Twilight

Recording

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
15839
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Vocal:
Elias, Arye — אריה אליעס
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Ufi Ruakh

Author:
Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Literary Origin/Israeli
Additional song notes:
"Fly Wind"

Recordings

On album:
D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)
Track ID:
15864
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist:
Maddox, J. piano,R Hicks, guitar
Trombone/Oboe:
Taylor, P oboe, J Taylor, tromb
Language:
Hebrew
On album:
D-004(f) (Israeli Composers/ (Side 1 & 4)/ Louis Danto, tenor)
Track ID:
15865
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Gold, Edward
Language:
Hebrew
On album:
E-003(a) (Ron Eliran New Sounds of Israel)
Track ID:
15866
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album credits song to "Cohen-Havron, Nisen"

Umetik (Alberstein) — אומעטיק (אַלבערשטיין)

Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Alienation/House/Lonesome/Solitary/Missing/Shadows
Origin:
A-001(l)
Transliteration:
A-001(l)
Translation:
A-001(l)

Recording

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26735
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Darrieu, Matt, arr
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Umetik, umetik, u-m, leydike tsimern - zhum, vantike...
First line (Yiddish):
אומעטיק, אומעטיק או-ם, לײדיקע צימערן-זשום, װאַנטיקע...
Language:
Yiddish

Umru Mayne (Lamkoff) — אומרו מײַנע (לאַמקאַף)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Unrest/Longing/Yearning/Beauty
Transliteration:
Alb Z-011(e)
Translation:
Alb C-044(a)/Alb M-035(g)

Recording

On album:
G-044(a)x
Track ID:
20350
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di sheyn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Track comment:
Heb title -"T'filoh Lateveil" "לתּבל תּפלה
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Umru Mayne (Yomen) — אומרו מײַנע (יאָמען)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin:
Alb A-054(a)
Transliteration:
Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation:
Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes:
My Unrest

Recordings

On album:
Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:
24757
Vocal:
Talila
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33071
Vocal:
Gorelova, Serafima
Piano/Arrangement/Artistic Director:
Kazdan, Igor
Artist:
Nigunim Klezmer Band
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:31
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31754
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35851
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano/Arrangement:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen...
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:19
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36191
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:28
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41307
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Musto, John
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
4:09

Un Azoy Zolstu Redn Tsum Yosem — און אַזױ זאָלסטו רעדן צום יתום

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Holocaust
Origin:
Alb S-016(a)
Additional song notes:
This is the way to talk to the orphan

Recording

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
15887
Vocal:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Un azoy zolstu redn tsum yusem, ven yener vet heybn...
First line (Yiddish):
און אַזױ זאָלסטו רעדן צום יתום, װען יענער װעט הײבן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Undzer Lid — אונדזער ליד

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Resistance/Survival/Unity/Freedom/Memory
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
Additional song notes:
Our Song: Tribute to Hirsh Glik/To the legacy of his song "Zog Nit Keyn Mol"

Recording

On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24908
Author/Vocal:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line:
Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg.....
First line (Yiddish):
זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג.....
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Emotional

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:
A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as:
Hobn Mir A Nigndl
Also known as:
Our Song
Author:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin:
ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration:
Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation:
Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music:
Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes:
Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

Recordings

On album:
xL-024(b)
Track ID:
11628
First line:
Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,
First line:
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng
On album:
J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:
15921
Vocal:
We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal:
Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
Arranger:
Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID:
15922
Artist:
ESPY
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)
Track ID:
15923
Artist:
ESPY
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID:
15924
Vocal:
Galit (Gittel Esther Pinsky)
Arranger:
Pfeifenheimer, Hashi, arr
Concert Master:
Klugman, Ezra
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID:
15925
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under title "A Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID:
15926
Vocal:
Levas, Bronya — לעװעס, בראָניאַ
Artist:
Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line:
Zingen mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
זינגען מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "A Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID:
15927
Vocal:
Nicoll, Fay
Arranger:
Tell, Rick
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID:
15928
Vocal:
Mills, Alan
Vocal:
Raasche
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID:
15929
Vocal:
Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra:
Wiernik, Adam
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Record made in Poland
Language:
Yiddish
On album:
R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID:
15930
Vocal:
Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra:
Wiernik, Adam
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recording made in Poland.
Language:
Yiddish
On album:
R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID:
15931
Vocal:
Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID:
15932
Vocal:
Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)
Track ID:
15933
Vocal:
Talila
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID:
15934
Artist:
Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist:
USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger:
Gluz, Mikhail — גלוז, מ.
First line:
Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגען מיר צוזאַמען
Track comment:
Not listed on the album
Language:
Yiddish
On album:
W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)
Track ID:
15935
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:
15936
Artist:
Davrath, Netania — דברת, מתיה
Conductor:
DeCormier, Robert
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same as on Album D-02
Language:
Yiddish
On album:
Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
15937
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under title "A Nigundl" - Same as Album L-05(a)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
15938
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Hobn mir a nigundl in nakhes un in freydn, zing es mir, zing es mir
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID:
15939
Artist:
Bucharest Jewish Theatre Orch
Conductor:
Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
Artist:
Shapiro, Rukhele — שאַפּיראָ, רחלעלע
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under title "A Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)
Track ID:
15940
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)
Track ID:
15941
Vocal:
Cohen, Frumi
Vocal:
Cohen, Susan
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID:
15942
Vocal:
Davrath, Netania — דברת, מתיה
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID:
15943
Artist:
Helzner, Robyn
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID:
15944
Artist:
Dvorin, Miriam
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID:
15945
Artist:
Fogelson, Irena
Arranger:
Shalit, Vladimir
Arranger:
Batitsky, Pavel
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID:
15946
Artist:
Finjan
Artist:
Fink, Shayla
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under title "Hoben Mir a Niggundel"
Language:
Yiddish
On album:
B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam — שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID:
15947
Author:
Meltser, Sh., Hebrew — מלצר, ש., עבֿרית
Artist:
Bitan, Yoram & Sheli Ovdat — בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
First line (Hebrew):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under title "A Jewish Melody" "ניגון לנו "הנה
Language:
Hebrew
On album:
L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID:
15949
English Adaptation:
Lawrence, Esther
Vocal:
Lawrence, Esther
First line:
Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,
First line:
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng
Language:
English/Yiddish
On album:
F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID:
17150
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger:
Nageri, Benny — נגרי, בּני
Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID:
20111
Vocal:
Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,
Vocal:
Geduldig, Edward
Arranger:
Windholz, Teddy
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Singen Mir A Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:
6675
Artist:
We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist:
Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
Arranger:
Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
Style:
Choral
On album:
C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID:
21459
Artist:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
We have here a little tune, for happy celebrations,
First line:
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
English/Yiddish
On album:
I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID:
21688
Vocal:
Itkina, Maria
Artist:
Dushchenko, Alexander
Guitar:
Rudnev, Sergey
First line:
Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen, Zingen mir,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מיר צוזאַמען, זינגען מיר,
Track comment:
Mikael Tariverdiev, arranger
Language:
Yiddish
On album:
D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID:
23491
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID:
21670
Artist:
Meredith — מערעדיט
Artist:
Biota, Pablo, arr & piano
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Addl verse dealing with Rebenyu in kheyder
Language:
Yiddish
On album:
B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID:
22390
Artist:
Vassil Arnaudov Female Choir
Artist:
Shtiglich, Irina, conductor
Artist:
Kaufmann, Nikolai, arranger
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID:
23956
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID:
24139
Vocal:
Fraidy Katz
Artist:
Klezical Tradition
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:
24207
Vocal:
Przybylska, Slowa
Violin:
Jarczyk, Halina
Piano:
Lic, Leslaw
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID:
24810
Artist:
Galante, Inessa
Arranger:
Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under "A Nigundl"
Language:
Yiddish
On album:
xG-064(a)
Track ID:
24811
Artist:
Galante, Inessa
Arranger:
Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line:
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment:
Recorded under "A Nigundl"
On album:
G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID:
25404
Artist:
Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26032
Artist:
Klein, Betty
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)
Track ID:
26851
Artist:
Armanowska, Malgorzata
Harp:
Faber, Anna
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
26997
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Feygin, Mark
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment:
From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language:
Yiddish
On album:
B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID:
28254
Artist:
Bucharest Jewish Theatre Orch
Director:
Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
Vocal:
Shapiro, Rukhele — שאַפּיראָ, רחלעלע
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
048d (Maisels, Saul, tenor/ Viglid/ Hobn Mir A Nigundl)
Track ID:
30146
Vocal:
Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt.
First line:
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
On album:
L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID:
30761
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Golubkova, Yelena
First line:
Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt..
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:02
On album:
E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID:
33316
Vocal:
Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
3:13
On album:
A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID:
34562
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:09
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37956
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger:
Gallatin, Lisa
First line:
Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37969
First line:
Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41964
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן ,אין נחת און אין פֿרײדן,..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:28
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41983
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן ,אין נחת און אין פֿרײדן,..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
3:40
On album:
Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)
Track ID:
42822
Vocal/Trombone/Tuba/Snare Drum/Accordion/Piano:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Clarinet/Fiddle/Sekund Fiddle:
Tasgal, David
Vocal:
Sobel, Anna
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es, (TRACK DAMAGED-Inaudable
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:
Yiddish
On album:
W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)
Track ID:
43040
Vocal/Trumpet:
Watts, Susan
Piano:
Dolgin, Josh
Guitar/Baritone Violin:
Watsky, Allen
Trombone:
Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל
Drums:
Huntley, Richard
Piano:
Dolgin, Josh
Alto Sax:
Darriau, Matt
Tuba:
Caswell, Ron
First line:
Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zing es mir tsusamen, zing es mir azoy sheyn,...
First line (Yiddish):
האָבן מיר אַ ניגונדל, זינג עס מיר צוזאַמען, זינג עס מיר אַזוי שיין, דאָס האָט געזינגען די...ווען זיי זענען נאָך קינדערלעך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Distorted in Part/Klezmer
Length:
6:38

Undzer Shuster — אונדזער שוסטער

Author:
Teyf, Moyshe — טײף, משה
Composer:
Shaynski — שײַנסקי
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
War/Shoemaker/Occupation/Family/Death/Children/Memorial/
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)

Recordings

On album:
B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:
15958
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk,
First line (Yiddish):
בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23376
Composer:
Shaynski — שײַנסקי
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der taykh,
First line (Yiddish):
בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(r)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35945
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Keyboard:
Schleider, Yair
First line:
Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk, vu s'drimlen di mokhike dekhlekh,
First line (Yiddish):
בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך, וווּ ס'דרימלען די מאָכינקע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:35

Undzer Yidish — אונדזער ייִדיש

Author:
Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור
Composer:
Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Language
Song comment:
Not to be confused with Shindler's poem "Yidish Loshn"
Origin:
Shindler 226
Music:
Shindler 227

Recordings

On album:
W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID:
15962
Author:
Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור
Composer:
Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
Recitation:
Halpern, Dina — האַלפּערין, דינה
First line:
Undzer yidish, undzer shprakh, farmogt dokh oytsres gor...
First line:
אונדזער ייִדיש, אונדזער שפּראַך, פֿאָרמאָגט דאָך אוצרות גאָר אַ סך,
On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
19981
Author:
Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Undzer yidish, undzer shprakh, farmogt dokh oytsres gor...
First line:
אונדזער ייִדיש, אונדזער שפּראַך, פֿאָרמאָגט דאָך אוצרות גאָר אַ סך,

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:
Takhat Ets Katan
Author:
Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer:
Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin:
ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration:
Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music:
Irza 8

Recordings

On album:
xT-011(a)
Track ID:
14778
Track comment:
Recorded under "Takhat Ets Katan" - Translat, Yaacov Shabtai
On album:
H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID:
15974
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID:
15975
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. See article p. 527 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID:
15976
Vocal:
Rohland, Peter
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID:
15977
Artist:
Schussheim, Jorge
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID:
15978
Vocal:
Talila
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
Recorded in USSR. See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:
15979
Artist:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:
Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
In Kheyder, Zolst Nit Geyn, Di Mizinke, Lomir Zikh Iberbetn
Language:
Yiddish
On album:
A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
15980
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun…
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)
Track ID:
15981
Artist:
Line, Anne
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
15982
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID:
15983
Artist:
Bucharest Jewish Theatre Orch
Conductor:
Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
Artist:
Bercovici, Bebe
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
15984
Artist:
Yovel, Khanan / Tsilia Dagan — יובל, חנן וצילה דגן
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
Recorded under "Takhat Ets Katan" - Translat, Yaacov Shabtai
Language:
Hebrew
On album:
M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
15985
Artist:
Jewish Music League of Tel Aviv
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Style:
Instrumental
On album:
G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)
Track ID:
20134
Vocal:
Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,
Vocal:
Geduldig, Edward
Arranger:
Windholz, Teddy
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID:
20531
Artist:
Goudsmit, Lex
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
Recorded in Holland See Page 527, Perl
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23333
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek. Duplicate- A-01(c)
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23141
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
Unter a grin beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ גרין בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID:
24124
Vocal:
Koch, Claudia
Artist:
Aufwind
Vocal:
Reich, Hardy
Vocal:
Rohde, Andreas
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
S-041(d)
Track ID:
26749
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Muhlholzer, Fritz
Arranger:
Stingl, Anton
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
M-060(a)
Track ID:
26814
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
On album:
B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID:
28259
Artist:
Bucharest Jewish Theatre Orch
Director:
Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
Vocal:
Bercovici, Bebe
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun a meydele,
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ בײמעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Orchestral Accomp/Theatre

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:
Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:
Shema Koleynu
Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Faith/Prayer
Song comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:
Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:
Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:
Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:
First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

Recordings

On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35338
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
4:21
On album:
D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID:
13626
Composer:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Artist:
Smolover, Cantor Raymond
Narrator:
Wiseman, Joseph
Conductor:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language:
Hebrew
On album:
I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID:
13627
Composer:
Huckridge, M.
Artist:
101 Strings
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line:
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment:
"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Style:
Instrumental
On album:
G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID:
16001
Vocal:
Galit (Gittel Esther Pinsky)
Arranger:
Pfeifenheimer, Hashi, arranger
Concert Master:
Klugman, Ezra
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID:
16002
Vocal:
Gerut, Rosalie & Friends
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID:
16003
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
16004
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:
16005
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)
Track ID:
16006
Vocal:
Zim, Cantor Paul
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID:
16007
Artist:
Thobi, Nizza
Vocal:
Herchenhahn H. Quartet
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID:
16008
Vocal:
Belina
Arranger/Guitar:
Behrend, Siegfried
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID:
16009
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director:
London, Frank
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Bread and Candy
Language:
Yiddish
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
16010
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
16011
Vocal:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Piano:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)
Track ID:
16012
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Heller, Charles
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID:
16013
Vocal:
Lissek, Cantor Leon
Conductor/Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Artist:
Israel Symphony Orchestra
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID:
16014
Artist:
Renanim Singers — חבורת רננים
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Here beneath the starry splendour, give to me your gentle..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
English
On album:
V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID:
16015
Vocal:
Renanim Singers — חבורת רננים
Vocal:
Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation:
Kafkaf, Yitzhak
First line:
Takhat ziv kokhvey shamayim sim alay af kaf yadakh…
First line (Hebrew):
תּחת זיו כּוֹכבי שמים שים עלי את כּף ידך!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Hebrew
On album:
Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID:
18364
Artist:
Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist:
Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet:
Pincus, Paul
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, .
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
Length:
3:11
On album:
G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID:
19054
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Practice
Language:
Yiddish
On album:
G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID:
18859
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Conductor:
Galperin, Jascha
Arranger:
Andreani, George
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID:
19144
Vocal:
Sittner, Ora — זיטנר, אורה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID:
20868
Vocal:
Seewald, Zahava
Arranger:
Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal:
Bacynsky, Michele
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:
25682
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Intro'd Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25825
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Piano:
Kortis, Edward
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
On album:
I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID:
25320
Vocal:
Slavskaja, Inna
Piano:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin:
Bondar, Ilja
Piano:
Gutman, Alexander
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
On album:
P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID:
25168
Artist:
Propis, Cantor David
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID:
26157
Vocal:
Blazer, Judy
Conductor:
Stern, Eric
Arranger:
Ford, Paul
Vocal:
Patinkin, Mandy
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
Recorded under "Under Your White Stars"
Language:
Yiddish
On album:
L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)
Track ID:
26698
Vocal:
Lemke, Rainer
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:
"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:
Yiddish
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27888
Vocal:
Liebers, Motl — ליִבערס, מאָטל
First line:
Audio inaudible
Track comment:
Recorded Klevan, Volhynia Region, 1913
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Field Recording/Chant/Acapella
Length:
001:47
On album:
D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID:
28025
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Mournful
On album:
A--038(b)
Track ID:
31403
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Mandolin:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Tsimbl:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):
טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00
On album:
055t (Jacobson, Rev. Jos./ Hema Beshofar/ Shema Kolenu)
Track ID:
30375
Vocal:
Jacobson, Rev. Jos.
On album:
P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID:
32541
Arranger:
Werner, Andrej
Piano:
Suska, Pavol
Vocal:
Ballova, Linda
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant,
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:03
On album:
E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID:
33794
Vocal/Arrangement:
Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger:
Lanzbom, C,
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen…
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
1:40
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
34465
Vocal:
Libers, Mota
Style:
Chassidic/Nigun
Length:
1:03
On album:
066l (Prager, Mme/ Shenkt A Neduve/Shma Kolenyu — שמע קולנו\ שענקט אַ נדבֿה)
Track ID:
35894
Vocal:
Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
Style:
Concert
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36543
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:11
On album:
M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID:
36256
Vocal:
Makosz, Ursulaz
Piano:
Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet:
Czubak, Irenousz
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:55
On album:
J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID:
13618
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Artist:
Oratio de Paris
Director:
Neumann, Max
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment:
"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language:
Hebrew
On album:
P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID:
13619
Composer:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Vocal:
Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir:
Kingsley, Gershon
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment:
"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language:
Hebrew
On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
13620
Composer:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album
Language:
Hebrew
On album:
Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID:
13621
Artist:
Zimriyah Choir
Choral Music Director:
Shortt, Ellis D., dir
Artist:
Fifer, Alan, solo
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment:
"Hear our voice O Lord our God, Have pity and compassion.."
Language:
Hebrew
On album:
A-025(a) (Cantor Zvee Aroni Synagogue Masterpieces)
Track ID:
13622
Composer:
Kavetsky, S.
Vocal:
Aroni, Cantor Zvi
Organ:
Maxwell, M., organist
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment:
O Lord our God, we raise to Thee our anguished heerts...
Language:
Hebrew
On album:
C-001(b) (In The Palace Of The King Shlomo Carlebach — מקדש מלך)
Track ID:
13623
Composer/Artist:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Artist:
Silberman, Benedict, Orch & Chorus
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment:
Hear our prayer Merciful God, Let our life not be so empty,
Language:
Hebrew
On album:
B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID:
13624
Composer:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
Halevi Choral Society
Artist:
Reznick, Hyman, cond
First line:
Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language:
Hebrew
On album:
D-008(b) (The Hush Of Midnight Music by Charles Davidson)
Track ID:
13625
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Author:
Brin, Ruth F.
Artist:
Edgar, Cantor Ray
Artist:
Zamir Chorale & Rock Ensemble
Artist:
Sperber, Stanley, dir
First line:
Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):
שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "The Hush of Midnight"
Language:
Hebrew

Unter Dayne Vayse Shtern (Weiner) — אונטער דײַנע װײַסע שטערן (װײַנער)

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Faith/Prayer
Song comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:
Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:
ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb I-013(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)
Translation:
Alb Z-010(g)/Alb V-001(d)/ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/Alb C-044(a)

Recordings

On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31761
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַ װײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:58
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27747
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:
Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as:
Moyshelekh Un Shloymelekh
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin:
ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration:
Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation:
Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music:
Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes:
Under The Green Little Trees
Sheet music:
Folder:
409
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1965
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
184
First line:
Unter di poylishe grininke boymelakh shpiln zikh mer nit…
First line (Yiddish):
אונטער די פּוילישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קיין...
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Drawing of bare trees along a road. Price 75 cents. Words on back cover in Yiddish and Transliteration
Folder:
28
Series:
4
Arranger:
Low, Leo
Arranged for:
Solo/Mixed Choir/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music
Publisher address:
64 Second Avenue,New York
Date:
1941
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes:
Cover: Smaller folder (9 1/2 x 7 "), Block letters in Yiddish ì and English. Arranged for Solo, Chorus with piano accompaniment ì by Leo Low. Price 25 cet s.
Folder:
404
Series:
4
Arranged for:
Piano/Solo/Mixed Choir
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1941
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
180
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line (Yiddish):
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Notes:
Small folder. Black lettering in Yiddish/English. Yiddish words inside front cover. Price 25 cents.

Recordings

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
10782
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Mourrah, Ruth, piano
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Track comment:
Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"
Language:
Yiddish
On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
16023
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album:
M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID:
16024
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID:
16025
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Barnes, Milton
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album:
P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:
16026
Artist:
Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Vocal:
Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב
Director:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID:
16028
Vocal:
Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה
Hebrew Adaptation:
Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
First line (Hebrew):
בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID:
19134
Artist:
Sittner, Ora — זיטנר, אורה
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20756
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Artist:
Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID:
22071
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger:
Anik, Harry
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album:
G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID:
32786
Vocal:
Gordon, Rebecka
Piano/Arranger:
von Heijne, Claus
Bass:
Augustsson, Filip
Drums:
Matthews, Gilbert
First line:
Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line (Yiddish):
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz
Length:
4:25
On album:
002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)
Track ID:
28816
Vocal:
Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
Language:
Yiddish
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38469
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language:
Yiddish
Length:
1:50

Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) — אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Poland/Ruins/Sorrow
Origin:
Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration:
ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation:
Leftwich GP 551/Vinkov 4 80
Music:
Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
16030
Vocal:
Rinat Chorale
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
On album:
M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID:
16031
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Dolye, Mayne Dolye"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
16032
Artist:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Concert
On album:
R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID:
16033
Vocal:
Rohland, Peter
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Track comment:
German translat with album
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID:
19138
Vocal:
Sittner, Ora — זיטנר, אורה
First line:
Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Language:
Yiddish
On album:
V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)
Track ID:
21510
Vocal:
Zimet, Ben
Vocal:
Talila
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language:
Yiddish
On album:
A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
Track ID:
21869
Artist:
Aufwind
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Track comment:
Recorded under title "Dolje"
Language:
Yiddish
On album:
M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID:
21678
Vocal:
Meredith — מערעדיט
Arrangement/Piano:
Biota, Pablo, arr & piano
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25481
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language:
Yiddish

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Poland/Chilren/Absence
Origin:
Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration:
Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation:
Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music:
Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes:
Under The Polish Green Trees
Related information in folder 800:
Comments:
1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.
Sheet music:
Folder:
133
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Tranliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Avenue, New York
Date:
1965
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh,
First line (Yiddish):
אונטער די פּוילישע גריניקע ביימעלעך,
Notes:
Cover titled "Moishelach, Shloimelach (Unter Di…Grininke Boimelekh" Drawing of leafless scrawny trees along a road. "Hensley Music Co" is on the cove along with "Metro Music Co" with the term "Sole Selling Agent". But unclear as to which company is the selling agent. Price 85 cents

Recordings

On album:
M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID:
16034
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 — אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID:
16035
Vocal:
Raitzin, Misha
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:
Gold Ronald
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID:
16036
Artist:
Schwarztman, Cantor Seymour
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID:
16037
Vocal:
Kraus, Cantor Moshe
Piano:
Katz, Shmuel, piano
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky — געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID:
16038
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
16039
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)
Track ID:
16040
Vocal:
Zim, Cantor Paul
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)
Track ID:
16041
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Heller, Charles
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:
16042
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
16043
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID:
18636
Vocal:
Goodfriend, Cantor Isaac
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21580
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Vocal:
Talila
Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:
22905
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Strauss, Melvin, Pianist
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23374
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Unter di poylishe beymelekh, shpiln zikh mer nit keyn...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן משהלעך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(a) Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beym
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I — מונטיפיורי)
Track ID:
22999
Vocal:
Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID:
25166
Vocal:
Propis, Cantor David
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גריניקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:
33467
Vocal:
Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit…
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:22

Unter Geyt Di Velt — אונטער גײט די װעלט

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Kornecka, Ewa
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wickedness/Money/God's Anger/Doom
Song comment:
From "Folkstimelkh - Cracow 1920
Origin:
Gebir Lemm 224/Gebir ML 102
Translation:
Gebir SIMC 143

Recording

On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26791
Vocal:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Hert ir mentshn, kh'kum aykh zogn, ir darft zikh shoyn mer nit shlogn,
First line (Yiddish):
הערט אײַך מענטשן, כ'קום אײַך זאָגן, איר דאַרפֿט שױן מער נישט שלאָגן, נישט מער..
Track comment:
Recorded under "The World Will Go Under"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Babi Yar (Driz) — בּאַבּי יאַר (דריז)

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject:
Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin:
Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration:
Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60/Alb O-016(b)
Translation:
ML WAH 60/Alb O-016(b)
Music:
Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61
Related information in folder 271:
Document type:
Translation
Author:
Aaron Kramer
Publisher:
Midstream
Date:
2/1/1981
Comments:
English translation from the Yiddish.

Recordings

On album:
L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:
22915
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23375
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(r)
Language:
Yiddish
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27001
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Feygin, Mark
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:
From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language:
Yiddish
On album:
M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)
Track ID:
40293
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament
Length:
4:40
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40226
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:40
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41786
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger/Adaptation:
Verheijen, Jacques
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet, gehoydet mayn yingelele,
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,מײַן ייִנגעגע,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament
Length:
5:16
On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
1831
Piano:
Appel, David
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:
Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language:
Yiddish
On album:
M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:
1832
Vocal:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Goldberg, Miriam, solo
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:
Text, translation and transliteration with album notes.
Language:
Yiddish
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
1833
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:
1835
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID:
1836
Vocal:
Sussholz, Jacqui
Arranger:
Wuyts, Frank, arr
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigele oyf a balkn, Un gehoydet,..
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגעלע אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language:
Yiddish
On album:
B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:
1837
Vocal:
Bagley, Cantor David
Piano:
Green, Eveyln
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:
Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language:
Yiddish
On album:
D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)
Track ID:
1838
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Heller, Charles
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language:
Yiddish

Babi Yar (Russian, Yevtushenko)

Author:
Yevteshenko, Yevgeni — יװטושענקאָ, יעװגעני
Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Genre:
Classical/Cantata/Literary Origin/Holocaust
Subject:
Babi Yar
Song comment:
Part of Shostokovitch Symphony No 13
Translation:
Alb S-009(a)

Recording

On album:
S-009(a) (Shostakovitch Symphony No. 13 Bass: Vitaly Gromadsky)
Track ID:
1841
Vocal:
Gromadsky, Vitaly
Artist:
Moscow Philharmonic Orch & Chorus
Conductor:
Kondrashin, Kiril
Track comment:
Part of Shostakovitch Symphony N0 13
Language:
Russian

Vander Ikh Aleyn — װאַנדער איך אַלײן

Also known as:
Aleyn
Author:
Lermontov, Mikhial
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wandering/Longing/Lonliness
Origin:
Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/
Transliteration:
Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

Recordings

On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
16217
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:
אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
16218
Vocal:
Grober, Jacques
First line:
Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:
אױף אַ שטילן װעג, אַ שנאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Allein"
On album:
S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID:
16219
Vocal:
Schneiderman, Sarah
First line:
Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:
אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
On album:
B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
16220
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:
אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID:
19966
Vocal:
Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים
First line:
Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:
אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40224
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line (Yiddish):
אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
Length:
3:12

Varshe (Kaczer, Gelbart) — װאַרשע (קאַטשער, געלבאַרט)

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Place/Lament
Subject:
Warsaw/Holocaust/Memory/Destruction
Origin:
Gelb Naye 20
Transliteration:
Gel Naye 20/Alb G-005(b)
Translation:
Alb G-005(b)
Music:
Gelb Naye 20
Related information in folder 637:
Comments:
1. Yiddish text.

Recordings

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
16242
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Murrah, Ruth, piano
First line:
Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):
איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language:
Yiddish
On album:
B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID:
16243
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Artist:
Belina
Arranger/Guitar:
Behrend, Siegfried
First line:
Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):
איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language:
Yiddish
On album:
G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID:
18632
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Artist:
Goodfriend, Cantor Isaac
First line:
Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):
איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language:
Yiddish
On album:
G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID:
20338
Organ:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):
איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under In Hartzn Mit Varshe"
Language:
Yiddish

Varshe (Kaczer, Weiner) — װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Place
Subject:
Warsaw/Destruction/Revenge/Memory
Origin:
Vinkov 4 94
Transliteration:
Vinkov 4 94/B-007(o)
Translation:
Vinkov 4 94B-007(o)
Music:
Vinkov 4 94
Additional song notes:
Warsaw

Recordings

On album:
C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)
Track ID:
21300
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Artist:
Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano:
Anschell-Steuer, Sydney
First line:
The night does not end and the leaden hours drag...
First line:
ס'פֿאַרשװינד מיט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment:
Translation by Shoshana Kalish
Language:
English/Yiddish
On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24902
Vocal:
Enoch, Frieda
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
Mandolin:
Gakner, Alex
Violin:
Nasta, Bruno
First line:
S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language:
Yiddish
On album:
F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:
25627
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment:
May be known as "Nekome" ""נקמה
Language:
Yiddish
On album:
M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID:
26861
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Artist:
Mesinke — מיזינקע
First line:
S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language:
Yiddish

Vashtis Kluglid — ושתיס קלוגליד

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject:
Queen Vashti/Execution
Origin:
Manger Meg 19/Manger SB 32
Translation:
Manger Wolf 37
Music:
Manger SB 28
Related information in folder 334:
Document type:
Translation
Author:
Kalen Alkalay-Gut
Publisher:
Journal of Contemporary Midrash
Date:
1/1/1997
Comments:
Translation of Manger's poem, "Di Malka Vashti Geyt Tsum Tliya".

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
16249
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust...
First line:
מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
16250
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust...
First line:
מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ...
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
16251
Artist:
Paz, Aviva — פּז, אביבה
First line:
Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust...
First line:
מײַן טאַטע איז געװען אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ...
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28661
Vocal:
Walew, Alina
Vocal:
Rock Theater Dresden
Artist:
Die Megille Band
First line:
Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust a shiker far a man,
First line (Yiddish):
מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Theater
Length:
2' 10

Vaylu — װײַלו

Also known as:
Shpil Mir Tsigayaner
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin:
ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration:
ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation:
T-015(a)/Alb B-211(a)
Music:
ML PYS 191
Additional song notes:
Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

Recordings

On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21140
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line (Yiddish):
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Published under title "Vaylu" in MG PYS
Language:
Yiddish
On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21584
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Vocal:
Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment:
Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27631
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accomp:
Brodsky, Michael
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line (Yiddish):
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID:
14196
Vocal/Soprano:
Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה
Piano:
Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line (Yiddish):
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment:
Published under title "Vaylu" in MG PYS
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID:
14198
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil…
First line (Yiddish):
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Language:
Yiddish
On album:
R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID:
38206
Vocal (Chanteuse):
Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon):
Weyh, Yves
Violin (Violon):
Helmstetter, Tchatcho
First line:
shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.
First line (Yiddish):
שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי
Language:
Yiddish
Length:
4:22
On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
14193
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
14194
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
14195
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:
שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
On album:
C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:
41806
Classical Guitar:
Ben-Zion, Ofer
Vocal:
Cahan, Mendy
Oud:
Campino, Amano
Artist:
Der Yiddish Express
Violin:
Mader, Adam
Bass & Acoustic Guitars/Bouzouki/Arranger:
Segal, Yankele
Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
First line:
Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.
First line (Yiddish):
שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי
Language:
Yiddish
Style:
Serenade/Concert
Length:
4:51
On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42195
Mandolin:
Burkoy, Alex
2nd Violin:
Curro, David
1st Violin:
Curro, Sarah
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal:
Gawenda, Evie
Trombone:
Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
Hunt, Jon
Drums/Percussion:
Martyn, Nick
Tambourine:
Mullan, Luke
Upright & Electric Bass:
Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn:
Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard:
Preiss, Gideon
Accordion:
Shulz, Anthony
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
Viola:
Wright, Caleb
Cello:
Zabrowarny, Paul
First line:
Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid,
First line (Yiddish):
שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Waltz
Length:
3:22

Vek Nisht Di Libe — װעק נישט די ליבע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation
Transliteration:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Translation:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Additional song notes:
Don't Rekindle The Love

Recording

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26732
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Arranger:
London, Frank & Klezmatics, arr
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn...
First line (Yiddish):
װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער:
Language:
Yiddish

Ven Du Kumst (Practice) — װען דו קומסט

Author:
Palatnik, P. — פּאַלאַטניק, פּ.
Composer:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Arrival/Joy/Melancholy/Disappearance
Additional song notes:
When You Come

Recording

On album:
G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID:
19027
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Ven du kumst, nemt der umet farinen fargeyn,
First line (Yiddish):
װען דו קומסט, נעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,
Track comment:
apartment, August 1980 - practice, rehersal
Language:
Yiddish

Ven Ikh Bin Rotshild (Aleichem) — װען איך בין ראָטשילד (עליכם)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous/Lament
Subject:
Poverty/Rich/Poor/Wishes/War/Peace
Translation:
Graf 153/Alb A-003(c)

Recordings

On album:
K-008(a) (Ida Kaminska and her Yiddish State Theatre of Poland)
Track ID:
16391
Vocal:
Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Dramatic
On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
16392
Vocal:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Dramatic
On album:
A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID:
16393
Vocal:
Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Dramatic
On album:
C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)
Track ID:
16394
Vocal:
Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ
Track comment:
Same recording as on A-03(c)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Dramatic
On album:
A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman — לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID:
16395
Vocal:
Newman, Jack — ניומאַן, יעקבֿ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Dramatic
On album:
G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)
Track ID:
19306
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Beys di rebitsin hot eyn mol in a donershtik gemont oyf...
First line (Yiddish):
בײַס די רביצין האָט אײן מאָל אין אַ דאָנערשטיק געמאָנט אױף שבת...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Dramatic
On album:
V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID:
33137
Vocal:
Steinlauf, Michael
First line:
Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…
First line (Yiddish):
אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID:
35598
Vocal:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
First line:
A monolog fun Sholom Aleichem: Ay, ven ikh zol zayn rotshild,
First line (Yiddish):
אַ מאָנאָלאָג פֿון שלום אליכם: אײַ, ווען איך זאָל זײַן ראָטשילד...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:07
On album:
E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID:
35875
Vocal:
Eynshteyn, Yakov — אײנשטײן, יעקבֿ
First line:
Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…
First line (Yiddish):
אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
8:02

Ven Ikh Volt Geven A Shnayder — װען איך װאָלט געװען אַ שנײַדער

Author:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Occupation/Tailor/Singer/Gardner/Child/Singer
Song comment:
Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beylotshka)
Origin:
Belarsky 231/Alb 045(a)
Transliteration:
Belarsky 231/CD L-051(a)/Alb 045(a)/Ephemera 1458
Translation:
CD L-051(a)/Alb 045(a)/Ephemera 1458
Music:
Belarsky 96
Additional song notes:
If I were a Tailor. Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beyletshka) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Recordings

On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
16399
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn,
First line (Yiddish):
װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
16400
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Yarkon, Jo, dir
First line:
Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn,
First line (Yiddish):
װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35845
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano/Arrangement:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far...
First line (Yiddish):
װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:52
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28163
Piano:
Morrison, Al
First line:
Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far...
First line (Yiddish):
װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
V0290(5)(a
Track ID:
42650
Vocal:
Abromowitz, Adele
Piano:
Berman, Gary
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Vocal:
Marx, Jacqueline
First line:
Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far dir a kleydl, vi es past far a printsesn…
First line (Yiddish):
װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן און גענייט פֿאַר דיר אַ קליידל, ווי עס פּאַסט פֿאַר אַ,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
2:27

Ven Ikh Zol Zayn A Shnayder — װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tailor/Joy/
Origin:
Alb J-08(a)
Related information in folder 439:
Document type:
Text
Publisher:
Forward
Date:
12/10/1999
Comments:
Transliterated Text

Recordings

On album:
J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
16409
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:
װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
On album:
M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
16410
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:
װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Also recorded on J-08(a)
On album:
G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID:
18627
Vocal:
Goodfriend, Cantor Isaac
First line:
Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:
װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ven Kh'volt Nit Zayn Mit Dir... — װען כ'װאָלט ניט זײַן מיט דיר בײַנאַנד

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Israel/Holocaust
Origin:
Alb S-016(a)
Additional song notes:
See Heskes 1, Entry 756 respecing sheet music.

Recording

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
16411
Vocal:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Ven kh'volt nit zayn mit dir baynand, nit otemen dos glik...
First line (Yiddish):
װען כ'װאָלט ניט זײַן מיט דיר בײַנאַנד, ניט אָטעמאַן דאָס גליק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Verastikh Li (London, Drapkin) — וארשׂתּיך לי (לאָנדאָן, דראַפּקין)

Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:
London, Frank
Genre:
Biblical/Prophet/Literary Origin/Jazz
Subject:
Betrothal/Faithfulness/Hosea 02:21-22
Song comment:
Yiddish Adaptation
Origin:
Hoshua (Hosea) 02:21-22

Recordings

On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21344
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
First line:
Words Not Audible
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Language:
Yiddish/English
Style:
Jazz/Atonal
On album:
K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID:
21350
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Style:
Instrumental
On album:
K-026(k)
Track ID:
25016
Artist:
Klezmatics
Artist:
London, Frank
First line:
Words Not Audible
Track comment:
From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Language:
Yiddish/English
Style:
Jazz/Atonal

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:
Es Kon Zayn
Also known as:
Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as:
Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
Genre:
Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject:
Kineret/Dream
Origin:
Belarsky Fav 31
Transliteration:
Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation:
Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music:
Belarsky Fav 31
Additional song notes:
Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)
Related information in folder 1201:
Comments:
1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011
Sheet music:
Folder:
902
Series:
4
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Tauber, Khaim, Yiddish Adaptation
Texts:
Hebrew Transliteration/Hebrew/Yiddish
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave, New York
Date:
1940
Provenance:
Gift of Carol Weinberg, Feb 2006
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Yiddish):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן…
Notes:
Black block letters includes Hebrew lettering and English transliteration and translates title as "Perhaps" - Music credited to Shertok-Lefkowwitch. Two copies one priced at 50 cents and the other at 40 cents.

Recordings

On album:
S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID:
16517
Artist:
Shtaraker Als Flammen
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID:
16518
Vocal:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
C-023(e) (Great Cantors of the Present)
Track ID:
16519
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID:
16520
Conductor Orchestra:
Gruber, Josef Leo
Arranger:
Shalamon, Kar'el, arranger
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID:
16521
Vocal:
Feinberg Duo
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID:
16522
Artist:
Hester Street Troupe
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Style:
Instrumental
On album:
R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)
Track ID:
16523
French Horn:
Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra, Members
Conductor:
Amos, David
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Style:
Instrumental
On album:
S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)
Track ID:
16524
Artist:
Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Cello:
Shapero, Jose, cello
Artist:
Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Style:
Instrumental
On album:
A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID:
16504
Artist:
Soloway, Michael
Artist:
Zfira, Avshalom, guitar
Artist:
Moshiakh, Ilan, music dir & cond
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
K-033(a) (The Most Beautiful Songs of Kinnereth Sea of Galilee — יש לי כּנרת - שירי כּנרת)
Track ID:
16505
Artist:
Zakai, David — זכּאי, דוד
Artist:
Caspi, Mati, musical direction — כּספּי, מתי, נהול מוסיקלי
Artist:
Caspi, Mati, arrangement — כּספּי מתי, עיבוד
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID:
16506
Artist:
La Bianca, Ginetta
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)
Track ID:
16507
Artist:
Maimon, Ruth — מימון, רותּ
Artist:
Moscovitz, Poldy, conductor
Artist:
Horowitz, Martin, organ
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)
Track ID:
16508
Vocalist:
Chagy, Khazn Berele
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:
16509
Vocal:
Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID:
16510
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)
Track ID:
16511
Vocal:
Voronsky, Cantor Boris
Piano/Organ:
Kingsford, Charles, piano, organ
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
16512
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
16513
Vocal:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
Track ID:
16514
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:
16515
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Altmann, Bernardo
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
K-052(a) (Aliza Kashi Hello People Vol 2)
Track ID:
16516
Vocal:
Kashi, Aliza
Conductor/Arranger:
Finkel, Ian
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
S-094(a) (Sulam / Moshe Berlin/ Klezmer Music from Tel Aviv — סלם)
Track ID:
23232
Clarinet/Director:
Berlin, Moshe (Mussa)
Flute/Arranger:
Kunsman, Roman
Violin:
Girish, Lev
Piano:
Reiss, Alexander
Drums/Percussionist:
Markovitz, Mika
Track comment:
Improvisations on Shaat melody, with Hine Ma Tov
Style:
Klezmer/Instrumental
On album:
D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID:
23511
Conductor Orchestra:
Gruber, Josef Leo
Arranger:
Shalamon, Kar'el, arranger
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID:
23909
Vocal:
Appel, Sam
Musical Direction:
Helzner, Jules
Piano/Organ:
Appel, Neil
First line:
V'ulai lo hayu hadvarim meolam, V'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID:
24525
Vocal:
Wetzler, Laura
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
On album:
Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)
Track ID:
25383
Vocal:
Solnik, Tanja
Piano/Accordion:
Nesteruk, Gary, piano, accordian
Guitar/Mandolin:
Hershman, Jim
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things happened-I never rose at dawn to...
Language:
Hebrew
On album:
041h (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Shir HaShamisha/ Veulay)
Track ID:
29973
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32039
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Efsher iz di gantse zakh a lign, ver veyst, efsher hob ikh zikh gor gefodert,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
035k
Track ID:
29787
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
V0031
Track ID:
33768
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Organ:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33733
Vocal:
Jacobs, Celia
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
2:14
On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32117
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Efsher iz di gantse zakh a lign, ver veyst, efsher hob ikh zikh gor gefodert,
First line (Yiddish):
אפֿשר איז די גאַנצע זאַך אַ רגן, ווער ווייסט, אפֿשר האָב איך זיך גאָר געפֿאָדערט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:13
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39276
Language:
Hebrew
Length:
4:13
On album:
K-014(A) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID:
43002
Vocal:
Krimm, Marilyn
Composer:
Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
Piano:
Hodge, Nancy, piano
Oboe:
Bartholomew, Anne
Drum:
Larkin, Bruce
Arranger:
Alexius, Carl J.
Poet:
Rakhel — רחל
First line:
Veulai lo hayu ha-devarim l'olam, veulai?
Language:
Hebrew
Style:
Hebrew Art Song
On album:
K-014(A) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID:
43003
Vocal:
Krimm, Marilyn

Vevrikl, Vevrikl — װעװריקל, װעװריקל

Author:
Weisman, N.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Squirl/Animal

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
16525
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Vevrikl, vevrikl, nisale nash, zay nor a bisele shtilinke...
First line (Yiddish):
װעװריקל, װעװריקל, ניסעלע נאַש, זײַ נאָר אַ ביסעלע שטילינקע שאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Viglid (Golub) — װיגליד (גאָלוב)

Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Night/Window/Cradle/Frost/forest/Stars/Sleep

Recordings

On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
16579
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Akh shlof zhe, mayn tayere zunele, es...tsu bald di nakht,
First line:
אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, עס...צו באַלד די נאַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:
16580
Vocal:
Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,
First line:
אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID:
16581
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist:
Schneiderman, Sarah
First line:
A shlof zhe, mayn tayere zindele, es...shoyn tsu bald di...
First line:
אַ, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זינדעלע, עס... שױן צו באַלד די נאַכט,
On album:
C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:
16582
Author/Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Shlof zikh, mayn tayere zunele, es kumt shoyn anider di...
First line:
שלאָף זיך, מײַן טײַערע זונעלע, עס קומט שױן אַנידער די נאַכט...
Track comment:
Sleep my dearest son, the night is falling, o lu lu...
Language:
Yiddish/English
On album:
Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID:
18386
Vocal:
Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line:
Akh, shlof shoyn mayn tayere zindele, es falt dokh shoyn...
First line:
אַך, שלאָף שױן מײַן טײַערע זינדעלע עס פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Track comment:
Recorded under "Shlof Mayn Kind"
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42215
First line:
Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,
First line (Yiddish):
אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaaby
Length:
2:36

Viglid (Kharik) — װיגליד (כאַריק)

Also known as:
S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject:
Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin:
Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration:
Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation:
Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music:
Belarsky 114

Recordings

On album:
xB-003(g)
Track ID:
13159
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
16584
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish):
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID:
16585
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:
Yampole, Victor
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID:
16586
Artist:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19492
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21278
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID:
23495
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23137
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment:
Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32833
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,
First line (Yiddish):
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:15
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31407
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Vocal/Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Vocal/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn…
First line (Yiddish):
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Accapella/Harmony
Length:
3:20
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40068
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,
First line (Yiddish):
ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:11

Viglid (Shindler) — װיגליד (שינדלער)

Author:
Shindler, A.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Viglid
Subject:
Children/Sleep

Recordings

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
16590
Vocal:
Yaary, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Shlof, mayn feygele, shlof, kholom fun glik un fun freyd,
First line (Yiddish):
שלאָף, מײַן פֿײגעלע, שלאָף, חלום פֿון גליק און פֿון פֿרײד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42223
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
Vocal:
Yaary, Sara — יערי, שׂרה
First line:
Shlof, mayn feygele, shlof, kholom fun glik un fun freyd,
First line (Yiddish):
שלאָף, מײַן פֿײגעלע, שלאָף, חלום פֿון גליק און פֿון פֿרײד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaby
Length:
1:40

Viglid (Smumiatsher) — װיגליד (שומיאַשער)

Author:
Shumiatsher, Esther — שומיאַטשער, אסתר
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grass/Hare/Earth/Sleep
Additional song notes:
Lullabye

Recordings

On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
16595
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
S'krikht fun d'rerd a grezele, shlof zshe, shlof mayn hezele
First line:
ס'קרלכט פון דר'ערד אַ גרעזעלע, שלאָף זשע, שלאָף מײַן העזעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
16596
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
S'krikht fun d'rerd a grezele, shlof zshe, shlof mayn hezele
First line:
ס'קריכט פון דר'ערד אַ גרעזעלע, שלאָף זשע, שלאָף מײַן העזעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26421
Vocal:
Kochinska, Ilana
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
S'krikht fun d'rerd a grezele, shlof zshe, shlof mayn hezele
First line:
ס'קריכט פון דר'ערד אַ גרעזעלע, שלאָף זשע, שלאָף מײַן העזעלע,

Vinter Ovnt (Schaechter-Gottesman) — װינטער אָװנט (שעכטער-גאָטעסמאַן(

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Winter/Separation/Memory/Snow
Origin:
Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Transliteration:
Schae Got Mus 24
Translation:
Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Music:
Schae Got Mus 24

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20548
Author/Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:
Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line:
דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Track comment:
"Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33745
Vocal:
Tova, Theresa
Trumpet:
Macleod, John
Piano:
Herskowitz, Matt
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Drums:
Barnes, Daniel
First line:
Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line (Yiddish):
דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
4:22
On album:
Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
40004
On album:
Z-036(b)1
Track ID:
39879
Artist:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Length:
5:15

Visotskis Tey — װיסאָטסקיס טײ

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Conscription/Widow/Son/Tsar/Army/Tea/Peddler/Poverty/
Song comment:
See Ephemera 550
Origin:
Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)/
Transliteration:
Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Additional song notes:
Based on a Sholem Aleichem monologue, written for a Camp Boiberik musical

Recordings

On album:
K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID:
16625
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Me ruft mikh Gitl Purishkevitsh, me makht khoyzek fun a...
First line (Yiddish):
מע רופֿט מיך גיטל פּורישקעװיװש, מע מאַכט חוזק פֿון אַ ייִדענע -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
16626
Vocal:
Teitelbaum, Paula (Perl) טײטלבױם, פּערל
Arranger:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Me ruft mikh gitl purishkevitsh, me makht khoyzik fun a...
First line (Yiddish):
מע רופֿט מיך גיטל פּורישקעװיאש, מע מאַכט חוזק פֿון אַ ייִדענע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish
On album:
M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID:
16627
Artist:
Maxwell St Klezmer Band
Vocal:
Lippitz, Lori
First line:
Me ruft mikh Gitl Purishkevitsh, me makht khoyzek fun a...
First line (Yiddish):
מע רופֿט מיך גיטל פּורישקעװיװש, מע מאַכט חוזק פֿון אַ ייִדענע -
Language:
Yiddish
On album:
G-068(a) (Galinka (Operetta, Boiberik 1972))
Track ID:
27351
Artist:
Boiberik Camper 1972 — בױבעריק קעמפּער 1972
First line:
They call me Gitl Poreskevitsh,
Track comment:
From 1972 Boiberik operetta "Galinka"
Language:
English

Volt Mayn Tate Raykh Geven — װאָלט מײַן טאַטע רײַך געװען

Author:
Nissenson, Aaron — ניסענסאָן אַהרן
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Riches
Origin:
Alb S-063(a)/Alb W-005(a)
Transliteration:
Alb S-063(a)
Translation:
Alb S-063(a)/Alb W-005(a)

Recordings

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
16656
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Volt mayn tate raykh geven, volt ikh zikh mir dingen,
First line:
װאָלט מײַן טאַטע רײַך געװען, װאָלט איך זיך מיר דינגען,
On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
16657
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Volt mayn tate raykh geven, volt ikh zikh mir dingen,
First line:
װאָלט מײַן טאַטע רײַך געװען, װאָלט איך זיך מיר דינגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
16658
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Volt mayn tate raykh geven, volt ikh zikh mir dingen,
First line:
װאָלט מײַן טאַטע רײַך געװען, װאָלט איך זיך מיר דינגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vos Iz Peysekh Veys Ikh — װאָס איז פּסח װײס איך

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Holiday/Peysekh

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
16707
Vocal:
Hass, Yehudit — האַס, יהודית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Vos iz Peysekh, veys ikh, veyl ikh bin a Yid,
First line (Yiddish):
װאָס איז פּסח, װײס איך, װײל איך בין אַ ייִד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid — אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד

Also known as:
Hirsh Dovid
Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Literary Origin
Subject:
Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting
Origin:
ML PYP 391/Sh Sh 403
Translation:
Sh Sh 402
Additional song notes:
A Good Morning To You, Hirsh Dovid

Recordings

On album:
W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
Track ID:
24346
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:
אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!
On album:
L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID:
246
Artist:
Levas, Bronya — לעװעס, בראָניאַ
Artist:
Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line:
A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!
First line:
אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
249
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:
אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
Track ID:
250
Vocalist:
Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
First line:
A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:
אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn — בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)
Track ID:
247
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:
אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!
On album:
W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID:
248
Artist:
Welichansky, Israel
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!
First line:
אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vos Toyg Mir Dos Goldene Shtaygl — װאָס טױג מיר דאָס גאָלדענע שטײַגל

Author:
Hans, Edith Frey — האַנס, אידיט פֿרײ
Composer:
Hans, Edith Frey — האַנס, אידיט פֿרײ
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Cage/Solitary/Sorrow/Freedom/Tree/Contemplation/Heavens
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
What Good Does the Golden Cage Do For Me ?
Sheet music:
Folder:
11
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Casa Hans
Publisher address:
Col. Polanco, Mexico 5, D. F.
Date:
1971
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Vos toyg mir dos goldene shtaygl, az ikh been derinen aleyn,
First line (Yiddish):
וואָס טויג מיר דאָס גאָלדענע שטײַגל אַז איך בין דערינען אַליין,
Notes:
Printed Sheet Music/ Cover with images of Edith Hans and Cantor Louis Danto / 75 cents (in U.S.A.)

Recordings

On album:
G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID:
16717
Author/Composer:
Frey-Hans, Edith Fleisher — פֿרײ-האַנס, עדיט
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Vos toyg mir dos goldene shtaygele,
First line:
װאָס טױג מיר דאָס גאַלדענע שטײַגעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
D-004(b) (Louis Danto, tenor Zing Un Tantz / Cante Y Baile)
Track ID:
16718
Author/Composer:
Frey-Hans, Edith Fleisher — פֿרײ-האַנס, עדיט
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Conductor/Arranger:
Stockman, Abraham
Arranger:
Yvker, Moyshe — איװקער, משה
First line:
Vos toyg mir dos goldene shtaygel, az ikh bin...aleyn,
First line:
װאָס טױג מיר דאָס גאַלדענע שטײַגעל, אַז איך בין...אַלײן,

Vos Tuen Vayber — װאָס טוען װײַבער

Author:
Kling, Berta — קלינג, בערטאַ
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wives/Women/Husband/Dissatisfaction/Envy
Origin:
Greenberg Shhet Music #3
Transliteration:
Greenberg Sheet Music#3
Translation:
Ephemera 1109/Greenberg Sheet Music #3
Music:
Greenberg Sheet Music # 3
Additional song notes:
What Do Wives Do?Part of Froyen Shtimme See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # M1621 G 733 F7 1994 (Folio) for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is #3 in Greenberg Sheet Music
Sheet music:
Folder:
3
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Transcontinental Music Publication
Publisher address:
838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
Date:
1994
Provenance:
Purchase, The Musical Source, 2015
First line:
Vos tuen vayber(2), vayber in farnakhtn? Zitsn af di benk(2)
First line (Yiddish):
וואָס טוען ווײַבער(2), ווײַבער אין פֿאַרנאַכטן? זיטצן אַף די בענק(2),.

Recordings

On album:
H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID:
21758
Vocal:
Hitchcock, Pamela
Piano:
Daugherty, Mark
First line:
Vos tuen vayber, vos tuen vayber in farnakhtn
First line (Yiddish):
װאָס טוען װײַבער, טאָס טוען װײַבער אין פֿאַרנאַכטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41311
Vocal:
Halvani, Ruti
Piano:
Hancox, William
First line:
Vos tuen vayber, vos tuen vayber in farnakhten, zitsn oyf benk, zitsn oyf benk
First line (Yiddish):
וואָס טוען ווײַבער, וואָס טוען ווײַבער אין פֿאַנאַכטן, זיצן אויף די בענק,....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:53

Vos Vet Blaybn (Segalovitsh) — װאָס װעט בלײַבן (סעגאַלאָוויטש)

Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin/Remember
Subject:
Memory/Hardship/Reaping & Sowing
Origin:
Belarsky 249/
Transliteration:
Belarsky 249
Music:
Belarsky 168

Recordings

On album:
B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID:
16722
Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg?
First line (Yiddish):
װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27775
Piano:
Simon, Madeline
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg? Vos vet blaybbn tsu dermonen?
First line (Yiddish):
װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
002:58

Dem Bal Shem Tovs Zemerl — דעם בּעל שם טובֿס זמרל

Also known as:
Bal Shem Tovs Zemerl
Author:
Basin, Moyshe — באַסין, משה
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Translation:
ML PYS 133
Music:
ML PYS 133
Sheet music:
Folder:
535
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1954
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
280
First line:
Ikh vel a zemerl dir zingen gotenyu ay ay ay ay ay ay…….
First line (Yiddish):
איך וועל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטיניו! אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ...
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. "As sung by Meyer Steinwortzel". Price 50 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Recordings

On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23552
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Piano:
Belfer, Florence
First line:
Ikh vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
איך װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30899
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingn gotenyu, ay ayi ay ay ay…
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:47
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40075
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, yo ba bay bom, fun day shusterl…
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, יאָ באַ בײַ באָם, פֿון דײַן שוסטערל
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:01
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40172
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:30
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
1881
Artist:
Naborski, Itsik — נאַבאָרסקי, איציק
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
1882
Artist:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID:
1883
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID:
1884
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID:
1885
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:
Yampole, Victor
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Language:
Yiddish
On album:
B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID:
1886
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Simon Tenovsky Orchestra
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID:
1887
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Barnes, Milton
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Language:
Yiddish
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
2964
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line:
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Balade Lebat Hatukheyn — בּלדה לבּת הטוחן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alber 82/Alb A-001(f)
Music:
Alber 82
Additional song notes:
Translated from the Yiddish

Recording

On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
1890
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Hebrew Adaptation:
Algamor, Dan — אלמגור, דן
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line:
Netsav lifne sh'ar hameylekh, khayal al hamishmar,
First line (Hebrew):
נצב לפני שׁער המלך, חיל על המשׁמר, שׁוֹמע צפּוֹר מזמרת על גג..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Vu Nemt Men Parnose — װוּ נעמט מען פּרנסה

Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Lament/Literary Origin
Subject:
Unemployment/Help/Depression/NRA/Blue Eagle/Curse/Hitler
Origin:
SM 1328
Transliteration:
SM 1328
Music:
SM 1328
Additional song notes:
How Do I Get A Job - How Do I Make A Living?
Sheet music:
Folder:
1328
Series:
4
Arranger:
Kammen, Jack
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Translation
Publisher:
J & J Kammen Music Co
Publisher address:
Brooklyn, NY
Date:
1934
Provenance:
Gift of Debra Rasansky, March 2017
First line:
Menshn, git an eytse mir, un rotevet oyf gikh, danken vel…
First line (Yiddish):
מענשן, גיט אַן עצה מיר, און ראַטעוועט אויף גיך, דאַהקען וועל איך אײַך...
Notes:
Cover: Photo insert Itskhak Feld

Recording

On album:
R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID:
16843
Vocal:
Reissa, Eleanor
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ikh veys shoyn az di n.r.a. zogt mir "hof un vart",
First line:
איך װײס שױן אַז די נ.ר.אײ. זאָגט מיר "האָף און װאַרט",
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Vu Nemt Men Parnose/ Brother, Can You Spare A Dime

Bald Vet Zayn A Regn (Weiner) — באַלד װעט זײַן אַ רעגן (ווייִנער)

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rain/Sun/Nature/Clearing
Origin:
YRD YPS 205/Alb W-005(a)
Transliteration:
YRD YPS 205
Translation:
Alb W-005(a)

Recording

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
1897
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Bald vet zayn a regn, azoy dertsaylt di gas.
First line (Yiddish):
באַלד װעט זײַן אַ רעגן, אַזױ דערצײלט די גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Winter (Shostakovitsh) — װינטער (שאָסטאַקאָװיטש)

Genre:
Art Song/Literary Origin/Lament
Subject:
Winter/Death/Mother/Child
Song comment:
From Jewish Folk Poetry, op 79
Origin:
Alb J-004(a) - German
Translation:
Alb J-004(a)

Recordings

On album:
J-004(a) (<<Jewish Chronicle>> <<From Jewish Folk Poetry OP 79>>)
Track ID:
17010
German Poetic Version:
Kurella, Alfred
Vocal:
Croonen, Maria
Vocal:
Burmeister, Anneliese
Vocal:
Schreier, Peter
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "From Jewish Folk Poetry, Op. 79" See Album S-09(a)
Language:
German
Style:
Classical
On album:
S-009(d) (Musiques Juives Chostakovitch/ Prokofiev/ Slonimiski)
Track ID:
17011
Vocal:
Bobrineva, Raissa
Vocal:
Borissova, Galina
Vocal:
Masslenikov, Alexei
Track comment:
Recorded under title "Hiver".
Language:
Russian
Style:
Classical
On album:
S-009(b) (Shostakovitch Mussorgsky Kabalevsky)
Track ID:
17012
Vocal:
Dorliak, Nina
Piano:
Shostakovitch, Dimitri
Track comment:
Part of Shostokovitch, From Jewish Folk Poetry OP 79
Language:
Russian
Style:
Classical
On album:
S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)
Track ID:
17013
Vocal:
Lawrence, Helen
Vocal:
Rosen, Carol
Vocal:
Garb, Louis
Language:
Yiddish
Style:
Classical

Yadi Bidi Bam — יאַדי בידי באַם

Also known as:
Khevre Freylekh
Author:
Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Khasidic/Literary Origin/Folk
Subject:
Peace/Joy
Song comment:
See also variant in Gel Yoval, No 25
Origin:
Weiner Ln 48
Transliteration:
Alb B-003(b)/CD L-054(a)/Weiner Ln 48
Translation:
Alb B-003(b)/CD L-054(a)
Music:
Weiner Ln 91

Recordings

On album:
B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID:
17068
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,
First line (Yiddish):
אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
17069
Vocal:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Arranger:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,
First line (Yiddish):
אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28433
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam, git a zing dem sheynem nigun,
First line (Yiddish):
חברה פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם, גיט אַ זינג דעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Khasidic
Length:
02:39

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:
Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:
Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:
Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:
Beautiful Nights of Canaan

Recordings

On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
17072
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
On album:
I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)
Track ID:
17073
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Artist:
Givatron and Gilboa Quintet — הגבעטרון וחמישיית גלבּוע
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew
On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
17074
Artist:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Vocal:
Gevatron Group — לחקת הגבטרון
Artist:
Gilboa Quintet — חמישיית גלבּוע
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Artist:
Gilboa Quintet — חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID:
17075
Artist:
Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:
Lovely are the nights in Caanan
Language:
Hebrew
On album:
O-006(b) (Oranim Zabar Israeli Troupe, Guela Gill, Around the Campfire)
Track ID:
17076
Artist:
Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:
Elber, Avraham, percussion
Drum:
Kagen, Michael
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:
Lovely are the nights in Caanan
Language:
Hebrew
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
17077
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lovely are the nights in Canaan, silent and crystal clear,
Language:
Hebrew
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
17078
Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:
Lovely Are The Nights In Caanan
Language:
Hebrew
On album:
B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID:
17079
Artist:
Bahr, Robert Yosef
Artist:
Lavoute, Lucien, orch cond
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:
Recorded under Ma Yafim Aleilit
Language:
Hebrew
On album:
C-013(a) (Chants of Israel/ Emile Kacmann, bass/ Bertha Kol, soprano)
Track ID:
17080
Artist:
Kol, Bertha, soprano
Director, Chamber Orchestra & Choir:
Algazi, Leon
First line:
Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew
On album:
F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
Track ID:
17081
Artist:
Feenjon Group
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:
Recorded as "Ma Yafim Halelot" with Shnei Chaverim & Feenjon
Language:
Hebrew
On album:
T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID:
30835
Vocal:
Thobi, Nizza
Guitar/Arranger:
Seifinger, Andreas
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, hadama
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
4:38
On album:
Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID:
28502
Vocal/Solo:
Zefirah, Bracha
Violin:
Silber, Ben-Ami
Artist:
French String Trio
Vocal:
Vocal Quartet
Violin:
Cornman, Robert
Flute:
Larrive, Maxence
Oboe:
Chambon, Jacques
Clarinet:
Lancelot, Jacques
Trumpet:
Thibaut, Pierre
Arranger:
Jaccobi, H.
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID:
28590
Vocal/Khalil:
Hillel
Vocal/Miriam Drum:
Raveh, Hillel — רווה, הלל
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line:
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew/Oriental
Style:
Folk/
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31490
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Simoni, Wolf
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
2:21
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31489
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Simoni, Wolf
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Fragment
Length:
1:12

Yakov Ovinu Bagegent Zikh Mit... — יעקבֿ אָבֿינו באַגעגענט זיך מיט רחלען

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Jacob/Rachel/Love
Origin:
Penguin YID 569
Translation:
Penguin YID 568/Manger Wolf 20

Recording

On album:
R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow — ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
26231
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Yakov ovinu shlept zikh mid, in shpetn ovnt arayn ---
First line (Yiddish):
יעקבֿ אָבֿינו שלעפּט זיך מיד, אין שפּעטן אָװנט אַרײַן ---
Track comment:
The Patriarch Jacob Meets Rachel
Language:
Yiddish
Style:
Recitation

Yakov Ovinu Lernt Mit Zayne... — יעקבֿ אָבֿינו לערנט מיט זײַנע קינדער..

Also known as:
Yakov Lernt Mit Zayne...
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Jacob/Story Of Joseph/Purim
Origin:
Manger 240
Translation:
Leftwich GP 555/Manger Wolf 22

Recording

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
17089
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
First line:
Reuven, mayn same eltster zun, vos shteystu azoy shtil?
First line (Yiddish):
ראובֿן, מײַן סאַמע עלטסטער זון, װאָס שטײסטו אַזױ שטיל?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Yakov Lernt Mit Zayne Kinder..."
Language:
Yiddish
Style:
Recitation

Yam Lid — ים ליד

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Shneour, Moyshe — שניאר, משה
Genre:
Zionist/Translation/Literary Origin
Subject:
Zion/Yearning
Song comment:
Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin:
Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration:
Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation:
ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music:
Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 748:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Sheet music:
Folder:
118
Series:
4
Arranger:
Bonime, Josef
Arranged for:
Piano/Voice
Translator:
Bialik, Ch. N., Yiddish / Brody, Alter, English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Joseph P. Katz.
Publisher address:
181 E. Broadway, New York
Date:
1916
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlost mayn...
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאַרלאָסט מייַן...
Notes:
Cover: Framed with green vine border. Text printed in green color. Photo insert presumably of Bialik. Titled "Sea Song. First stanze in small yiddish text. Yiddish: "R' Yehuda Halevi's Yam Lider, Yidish fun Ch. N. Bialik, melodia fun Shnier, (dir fun varshaver hazemir)." 30 cents Stamped "The Fine Art Book & Gift Shop. 421 So. 6th St., Phila., Pa.

Recordings

On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
17095
Artist:
Libson, Dora
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field recording - acapella
Language:
Yiddish
On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
17096
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language:
Yiddish
On album:
M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID:
17097
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language:
Yiddish
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
17098
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
17099
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Levy, Frank
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:
17100
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Altmann, Bernardo
Arranger:
Bonime, Josef
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID:
17101
Artist:
Thobi, Nizza
Artist:
Herchenhahn H. Quartet
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn hoyz,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הױז,
Track comment:
Recorded in West Germany
Language:
Yiddish
On album:
F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID:
17102
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language:
Yiddish
On album:
S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID:
17103
Artist:
Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal:
Fisher, Emmanuel Singers
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line:
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment:
Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik
Language:
Yiddish/English
On album:
S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID:
19137
Artist:
Sittner, Ora — זיטנר, אורה
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment:
Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language:
Yiddish
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20791
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)
Language:
Yiddish
On album:
K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID:
21830
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal:
Merovitz, Allan
Artist:
Cole, Allen & Allen Merovitz, arr
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment:
Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23345
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
041g (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Yam Lid/ Shalesh Soydes)
Track ID:
29970
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line:
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33731
Vocal:
Jacobs, Celia
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:44
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35797
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
Yiddish Adaptation:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:46
On album:
C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID:
36764
Vocal:
Kaminsky, Mark
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz, kh'hob dem yam...
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Field/Folk
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41974
First line:
Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..
First line (Yiddish):
איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:46
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41993
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..
First line (Yiddish):
איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:46
On album:
M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID:
23591
Arranger:
Samek, Johanna
Vocal:
Seewald, Zahava
Arranger:
Lhoest, Renaud
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment:
Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language:
Yiddish

Yamen Royshn — ימען רױשן

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Youth/Ambition/Future/Change
Origin:
Gelb Zingt 114/Sh Sh 289
Transliteration:
Alb L-004(d)
Translation:
Alb L-004(d)/Sh Sh 288
Music:
Gelb Zingt 114
Additional song notes:
Oceans Roar
Sheet music:
Folder:
237
Series:
4
Arranger:
Weiner, Lazar S.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1921
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
31
First line:
Yamen Royshen khvales sholgen nakht un teg, hertser shmakhen
First line (Yiddish):
ימען רוישן, כוואַליעס שלאָגן ניכט און אעג, הערצער שמאַכן...
Notes:
Dark blue drawing of Peretz Hirshbein/stylized Yiddish lettering. Border of classic filigree design. Price 30 cents. Back cover: Rare combination of poetry and music. "Di Falende Bleter", Falling Leaves. Poem b Abraham Liesin, music by Henry Lefkowitch. English version by Dr. Harry Margolis.

Recording

On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
17105
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Yamen royshn, khvaleys shlogn, nekht un teg,
First line:
ימען רױשן, כװאַליעס שלאָגן, מעכט און יעג,

Yamim Levanim — ימים לבנים

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Idov, Shlome — יידוב, שלמה
Genre:
Literary Origin/Israeli/Folk
Subject:
Lonliness
Origin:
Ephemera 1197
Additional song notes:
Lonely Days
Related information in folder 1197:
Comments:
1 Hebrew Text provided by Chava Kramer

Recordings

On album:
R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)
Track ID:
17106
Author/Composer:
Idov, Shlome — יידוב, שלמה
French Horn:
Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra, Members
Conductor:
Amos, David
On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34134
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
4:05

Yankl Der Shmidx — יאַנקל דער שמיד

Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Blacksmith/Labor/Occupation

Banen — באַנען

Genre:
Literary Origin
Subject:
Train
Additional song notes:
Trains

Recordings

On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33090
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:12
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
1914
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(c)2 (Joseph Buloff On Stage Cassette 2 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
1915
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Yasi, Abends, Zibn Uhr — יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Lincovsky, Cipe — לינקאָווסקי, סיפּע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/Velvl Zhrberer/Malkele Di Sheyne/Advice/Drinking
Additional song notes:
Recorded under title, "Der Briv"

Recording

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
17183
Author/Poetry Reading:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Yasi, abends, zibn uhr. Datum: driter yener.
First line (Yiddish):
יאַסי, אַבענדס, סיבן אוהר. דאַטום: דריטער יענער.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language:
Yiddish
Style:
Reading

Yasi, Abends, Zibn Ur — יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר

Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/Velvl Zhrberer/Malkele Di Sheyne/Advice/Drinking

Recording

On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19293
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Yasi, abends, zibn ur. Datum: driter yener.
First line:
יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר. דאַטום: דריטער יענער.
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Yerusholaim (Yid, Molodovsky) — ירושלים (ייִדיש, מאָלאָדאָװסקי)

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Place
Subject:
Jerusalem/Old/Young/EternalWisdom/Blessing
Origin:
Ephemera 1329
Additional song notes:
Jerusalem

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37135
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Oyf di berg fun yehuda dehoybn iz Yerusholaim, alt iz Yerusholaim,...
First line (Yiddish):
אױף די בערג פֿון יהוּדה דערהױבן איז ירושלים, אַלט איז ירושלים,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
6:17
On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
19987
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Oyf di berg fun yehuda dehoybn iz Yerusholaim, alt iz Yerusholaim,...
First line (Yiddish):
אױף די בערג פֿון יהוּדה דערהױבן איז ירושלים, אַלט איז ירושלים,
Language:
Yiddish
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38072
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Oyf di berg fun yehuda, derhoybn iz Yerusholaim. Alt iz Yerushoaim, yung iz…
First line (Yiddish):
אויף די בערג פֿון יהודה, דערהויבן איז ירשלים. אַלט איז ירושלים, יונג איז…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
6:18

Yes That's The Way Things Are (Davidson)

Also known as:
Ja Ja So Ists (Davidson)
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin/
Subject:
Terezin/Old Man/Toothless/Beard/Cap/Food
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 26/Alb D-008(d)

Recordings

On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
17357
Vocal:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
In Terezin in the so-called park A Queer old granddad sits
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
17358
Vocal:
American Boychoir Concert Choir
Director:
Litton, James
First line:
In Terezin in the so-called park A Queer old granddad sits
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
17359
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
In Terezin in the so-called park a queer old grandad sits..
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English

Yes That's The Way Things Are (Glick)

Also known as:
Ja Ja So Ists (Glick)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin/
Subject:
Terezin/Old Man/Toothless/Beard/Cap/Food
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 26/D-008(d)

Recordings

On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19907
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
In Terezin in the so-called park A Queer old granddad sits..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21711
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German

Yesh Li Gan (Trad) — יש לי גן (טראַד)

Also known as:
J'ai Un Verger
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Love/Literary Origin/
Subject:
Garden/Marriage/Courting
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration:
Alb L-001(d)/Binder 22
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music:
Binder 22
Additional song notes:
I Have A Garden
Related information in folder 327:
Comments:
1. Hebrew text and translation . 2. Hebrew transliteration and translation

Recordings

On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
17367
Vocalist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
Arranger:
Chajes, Julius
First line:
Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):
יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:
17368
Vocalist:
Tal, Mikhal — טל, מיכל
Conductor:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):
יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Language:
Hebrew
Style:
Folk
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
17369
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
Arranger:
Chajes, Julius
First line:
Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):
יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20759
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
First line:
Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):
יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID:
28503
Vocal/Solo:
Zefirah, Bracha
Violin:
Silber, Ben-Ami
Artist:
French String Trio
Vocal:
Vocal Quartet
Violin:
Cornman, Robert
Flute:
Larrive, Maxence
Oboe:
Chambon, Jacques
Clarinet:
Lancelot, Jacques
Trumpet:
Thibaut, Pierre
Arranger:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
First line:
Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):
יש לי גן וּבּאר יש־לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Oriental

Yesh Li Gan (Herold) — יש לי גן (הרולד)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Herold, Shuly — הרולד, שׁולי
Genre:
Love/Literary Origin/
Subject:
Garden/Marriage/Courting
Origin:
Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration:
Alb L-001(d)
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226
Additional song notes:
I Have A Garden

Recordings

On album:
I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)
Track ID:
17370
Vocalist:
Herold, Shuly — הרולד, שׁולי
Arranger:
Coleman, Peter, arranger — קולמן,פּטר, עיבוד
First line:
Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):
יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Language:
Hebrew
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
17371
Vocalist:
Libson, Dora
First line:
Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,
First line (Yiddish):
איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד
Language:
Yiddish

Yibane

Author:
Cohon, Borukh
Composer:
Cohon, Borukh
Genre:
Literary Origin
Subject:
Temple/Rebuilding/Prayer/Peace
Origin:
Alb C-025(a)
Transliteration:
Alb C-025(a)
Translation:
Alb C-025(a)
Additional song notes:
Incorporates Hebrew and Yiddish folksongs

Recordings

On album:
C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)
Track ID:
17417
Vocal:
Cohon, Borukh
Artist:
Israeli Enterainment Ensemble
Arranger:
David, Toby A.
First line:
All through the ages, Prophets and sages bewailed Jerusalem,
First line:
מיר בויען אַ וועלט, אַ נײַע, אַ פֿריילעכע, אַ פֿרײַע,
Track comment:
Adaptation of "Yibene Hamikdash"
Language:
Hebrew/English/Yiddish
On album:
B-097(a) (Bat Kol — בת קול)
Track ID:
35694
Vocals, Vocal arrangements, Orchestral arrangements:
Yarmush, M.
Vocals:
Richman, Jay
Vocals, Guitar, Vocal arrangements:
Rosensweig, Josh
Percussion:
Gold, Avram
Keyboards:
Freudenstein, G.
Trumpet:
Mermelstein, Stanley
Cello, Orchestral Arrangements:
Walters, George
Violin, Sax, Flute:
Miller, Stanley Band
Bass:
Lane, Mickey
First line:
Yibane hamikdash, eer tziyon timale, b'sham nashir shir chadash, uvirnana na'ale
First line (Hebrew):
יבנה המקדש, עיר ציון תמלא. ושם נשיר שיר חדש, יברננה נעלה. הרחמן הנקדש יתברך...
Language:
Hebrew
Style:
Religious/Liturgical

Yiddish (Leyb) — ייִדיש (לייב)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Language/World Wide
Origin:
Mir Zingen 07/Gelb GB 14/Sh Sh 331
Transliteration:
Alb L-004(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Sh Sh 330
Music:
Mir Zingen 07/Gelb GB 14
Additional song notes:
Yiddish

Recordings

On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
17446
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:
יייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
On album:
W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID:
17447
Vocal:
Welichansky, Israel
Conductor:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line (Yiddish):
ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
17448
Vocal:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Pןשמם:
Seidman, Claire, piano
First line:
Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:
ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Track comment:
Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke
On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
17449
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Yiddish, di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line (Yiddish):
ייִדיש, די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:
25631
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:
די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Yiddish (Segal) — ייִדיש (סיגאַל)

Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Language/Heritage
Origin:
Alb W-005(a)/Alb N-026(A)
Transliteration:
WLZ SGS 02/Alb N-026(a)/
Translation:
Alb W-005(a)/Alb N-026(a)
Music:
WLZ SGS 02/

Recordings

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
17453
Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Yidish, mayn goldener brunem, fun dir hot der bal shem...
First line:
ייִדיש, מײַן גאָלדענער ברונעם, פֿון דיר האָט דער בּעל שם טובֿ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID:
20341
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Yidish, mayn goldener brunem, fun dir hot der bal shem...
First line:
ייִדיש, מײַן גאָלדענער ברונעם, פֿון דיר האָט דער בּעל שם טובֿ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21316
Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Artist:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Yidish, mayn goldener brunem, fun dir hot der bal shem...
First line:
ייִדיש, מײַן גאָלדענער ברונעם, פֿון דיר האָט דער בּעל שם טובֿ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27748
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
Yidish, mayn goldener brunem, fun dir hot der bal shem tov getrunken
First line (Yiddish):
ייִדיש, מײַן גאָלדענער ברונעם, פֿון דיר האָט דער בּעל שם טובֿ...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording

Yiddish / Vaserl — ייִדיש \ וואַסערל

Author:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Author:
Teitelbaum, Paula
Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Genre:
Literary Origin/Allegory
Subject:
Yiddish/Language/Water/Ice/Flow/Hope/Decline/Revival
Origin:
Alb V-008(a)/Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)/Alb J-034(a)
Translation:
Alb V-008(a)/Alb J-034(a)

Recordings

On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
17454
Vocal:
Yucht, Philip (Fayvl) יוכט, פֿײַװל
Arranger:
Statman, Andy
Vocal:
Lovitt, Shifee — לאָװיט, שיפֿי
Arranger:
Statman, Andy
Vocal:
Lovitt, Shifee — לאָװיט, שיפֿי
First line:
Shtil un farfroyrn zet oys dem shtrom, vos flegt azoy...
First line (Yiddish):
שטיל און פֿאָרפֿרױרן זעט אױס דאָס שטראָם, װאָס פֿלעגט אַזױ לױפֿן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish
On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33016
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Director/Choral Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Piano:
Vines, Mitchell
First line:
Shtil un farfroyrn zet oys dem shtrom, vos flegt azoy…
First line (Yiddish):
שטיל און פֿאָרפֿרױרן זעט אױס דאָס שטראָם, װאָס פֿלעגט אַזױ לױפֿן...
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
3:13

Yiddish Iz Mayn Loshn — ייִדיש איז מײַן לשון

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival
Origin:
Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391
Transliteration:
Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391
Translation:
Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/
Music:
Ephemera
Additional song notes:
Yiddish Is My Language

Recordings

On album:
L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
17470
Artist:
Miami Jewish Folk Chorus
Artist:
Briskin, Barnett, conductor
First line:
Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:
לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
On album:
A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID:
21664
Artist:
Aufwind
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:
לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID:
23810
Vocal:
Novick, Honey
Piano:
Goldhamer, Brahm, piano
Percussion:
Sacks, Richard M., percussion
First line:
Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:
לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27744
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik, negidish-varem vid di..
First line (Yiddish):
לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording

Yiddish Loshn — ייִדיש לשון

Author:
Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור
Composer:
Vayngartn, Yakov — װײַנגאַרטן, יעקב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Khasidim
Song comment:
Shindler is author of another poem titled "Undzer Yidish" -
Origin:
Shindler 26
Music:
Shindler 26

Recordings

On album:
B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID:
17472
Author:
Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור
Composer:
Vayngartn, Yakov — װײַנגאַרטן, יעקב
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Yidish loshn, hartsik loshn, fun di tates, mames--
First line:
ייִדיש לשון, האַרציק לשון, פֿון די טאַטעס, מאַמעס --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
H-027(A) (Dina Halpern Masterworks of Yiddish Poetry)
Track ID:
36808
Recitation:
Halpern, Dina — האַלפּערין, דינה
Author:
Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור
First line:
Undzer yidish, undzer shprakh, farmogt dokh oytsres gor asakh…
First line (Yiddish):
אונדזער ייִדיש, אונדזער שפּראַך, פֿאָרמאָגט דאָך אוצרות גאָר אַ ס
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Recitation

Yiddishe Gas — ייִדישע גאַס

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Holocaust/Memory
Origin:
Alb S-016(a)
Additional song notes:
Jewish Street

Recording

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
17498
Author/Artist:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Bist nit fargangen. Dayn pustkeyt iz ful. Ful mit folk vi...
First line:
ביסט ניט פֿאַרגאַנגען. דײַן פּוסקײט איז פֿול. פֿול מיט פֿאָלק װי...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Yidn Shmidn — ייִדן שמידן

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Literary Origin
Subject:
Blacksmiths/Song/Strength/CourageFreedom/Peace
Origin:
Sh Sh 401
Translation:
Sh Sh 400
Additional song notes:
Jewish Blacksmiths Sing

Recording

On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27540
Vocal:
Rous, Dan
First line:
Yidn shmidn, zingen, zingen iz der iker; klingen ayzns...
First line:
ייִדן שמידן, זינגען, זינגען איז דער עיקר: קלינגען אײַזנס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yidn Zingen Ani Mamin (Weiner) — ייִדן זינגען אַני מאַמין (ווינער)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Faith
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/A-054(a)
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/A-054(a)
Translation:
WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/A-054(a)
Music:
Levin L 43

Recordings

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
17551
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:
ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
On album:
H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:
17552
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:
Alyth Children's Chorus
First line:
Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:
ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)
Track ID:
22968
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Vocal/Guitar:
Kempin, Daniel
Violin:
Meier, Sigi
Contrabass:
Muller, Thomas O. H.
First line:
Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line (Yiddish):
ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Language:
Yiddish
Length:
3:58
On album:
L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:
22908
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Lishner, Leon
Pianist:
Strauss, Melvin, Pianist
Vocal:
Seattle Peace Theatre Singers
First line:
Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:
ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID:
25118
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Becker, Rosalie
Piano:
Ferguson, John
First line:
Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:
ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Paris Radio 18 Mar 97
On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35853
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:
ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Concert/Artsong
Length:
3:26

Yom L'yaboshoh — יוֹם ליבּשׁה

Author:
Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Red Sea/Parting/
Origin:
Alb B-034(a)/Bugatch 211/Alb B-016(a)
Transliteration:
Bugatch 211/Metro Album 27
Translation:
Alb B-016(a)
Music:
Bugatch 211/Metro Album 27
Sheet music:
Folder:
1011
Series:
4
Arranger:
Scher, William
Arranged for:
Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts:
Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave, NY
Date:
1951
Provenance:
Gift of Carol Weinbaum
First line:
Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Yiddish):
יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Folder:
924
Series:
4
Arranger:
Scher, William
Arranged for:
Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave, NY
Date:
1951
Provenance:
Gift of Carol Weinbaum
First line:
Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Yiddish):
יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.

Recordings

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
17727
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Hebrew):
יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-034(a) (Songs of Breslov Lewinter Orchestra with David Davies — נגיני בּרסלב געװאַלד ייִדן! זײַט זיך נישט מייאש)
Track ID:
17729
Artist:
Lewinter, Marty Orchestra
Vocal:
Davies, David
First line:
Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Hebrew):
יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Track comment:
The day the deep became dry land. (Song at a Bris ??)
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic/Bob
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31915
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
Jeffrey, Robin
Double Bass:
Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
Skeaping, Roderick
Guitar:
Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:
Street, Kevin
First line:
Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Hebrew):
יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Language:
Hebrew
Style:
Moroccan/Male Voices
Length:
3:15

Yom Shabaton — יוֹם שׁבּתוֹן

Author:
Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shavuos/Pentecost/Covenant/Listen/Obey
Origin:
Ephemera 706/ALB M-064(a)
Translation:
ALB M-064(a)
Music:
Ephemera 706
Related information in folder 684:
Comments:
1. Melody line and Hebrew text.

Recordings

On album:
B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)
Track ID:
17733
Artist:
Bloemendal, Cantor Hans
First line (Hebrew):
יוֹם שׁבּתוֹן, אין לשׁכּוֹת: וּבאוּ כלם בּברית יחד,
Track comment:
Recording made in Holland
Language:
Hebrew
On album:
M-079(a) (Mokum/Jerusalem of the West/ The Musical Tradition of the Ashkenazi Cummunity of Amsterdam — מקום\ירשלים של המערב\המסורת המוסיקלית של הקהילה האשכנזית של אמסטרדם)
Track ID:
20016
Artist:
Menakhem, Khaim
First line (Hebrew):
יוֹם שׁבּתוֹן, אין לשׁכּוֹת: וּבאוּ כלם בּברית יחד,
Track comment:
Recording made by Amnon Shiloh
Language:
Hebrew
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31110
Vocal:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
First line (Hebrew):
יוֹם שׁבּתוֹן, אין לשׁכּוֹת: וּבאוּ כלם בּברית יחד,
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/Reggae
On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34354
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
Vocal:
Michael, Alon
First line:
Yom shabaton ain leshkoakh, zakhru kriakh hanikhoakh, yona matzah bo manuakh,
First line (Hebrew):
יום שבתון אין לשכוח, זכרו כריח הניחוח, יונה מצאה בו מנוח, ושם ינוחו יגיעי כח,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
6:07

Yom Tov — יום-טובֿ

Also known as:
Holiday
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin:
Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration:
Alb G-019(a)
Translation:
Alb G-019(a)/Alb B-036(a)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33418
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Harshav, Benjamin
English Adaptation:
Harshav, Barbara
First line:
My father leads me by the hand to synagogue, the day is sunny with dawn
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:47
On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
19984
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Der tate firt mikh far a hant in shul, der tog is...
First line:
דער טאַטע פֿירט מיך פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז...
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33419
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Der tate firt mir far a hant in shul, der tog iz frimorgandik zunik,
First line (Yiddish):
דער טאַטע פֿירט מיר פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז פֿרימאָרגאַנדיק זוניק,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:48

Yoseles Brik — יאָסעלעס בריק

Author:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Bridge/Travel/Imagination

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
17794
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Shteklekh far spaln, feydim far shtrik, es boyt far zikh...
First line (Yiddish):
שטעקלעך פֿאָר שפּאַלן, פֿעדים פֿאַר שטריק, עס בױט פֿאַר זיך יאָסעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Yosl Ber — יוסל בער

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
Origin:
ML PYS 173
Transliteration:
ML PYS 173/Alb F-018(b)
Translation:
ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
Music:
ML PYS 174

Recordings

On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
17819
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)
Track ID:
17820
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Arranger/Conductor:
Rumshinsky, Murray
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theatrical
On album:
R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID:
17821
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Language:
Yiddish
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
17822
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID:
17823
Vocal:
Feldman, Cantor Nico
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID:
17824
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:
17825
Vocal/English Adaptation:
Adler, Bruce
Conductor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line:
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment:
From "Those Were The Days"
Language:
Yiddish/English
Style:
Theatrical/Song and Dance
On album:
A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:
17826
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Adler, Bruce
Vocal/English Adaptation:
Adler, Bruce
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish English):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment:
English by Bruce Adler - From "Those Were The Days"
Language:
Yiddish English
Style:
Theater/Song and Dance
On album:
G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID:
20530
Vocal:
Goudsmit, Lex
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment:
Recorded in Holland
Language:
Yiddish
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21292
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID:
24657
Vocal:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment:
Dovid Beygelman credited with music on album notes.
Language:
Yiddish
On album:
K-043(c) (The Chicago Klezmer Ensemble Sweet Home Bukovina)
Track ID:
26915
Artist:
Chicago Klezmer Ensemble
Track comment:
Similarity to part of Enesco's Rumanian Rhapsody"
Style:
Instrumental
On album:
028g (Belarsky, Sidor/ Yosl Ber/ Ikh Bin Abisl Groy)
Track ID:
29553
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID:
30757
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Golubkova, Yelena
Arranger:
Barkauskas, V
First line:
Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day
First line (Yiddish):
הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי
Track comment:
Manger erroneously credited as composer
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:05
On album:
Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
40028
Artist:
Kahn, Daniel
Artist:
The Painted Bird

Yosl Klezmer (Weiner) — יאָסל קלעזמער (װינער)

Author:
Gross, Naftali — גראָס, נפתלי
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin:
WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration:
WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/Alb O-016(a)
Translation:
WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/Alb O-016(a)/Alb C-044(a)
Music:
WLZ 14SGS

Recordings

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
17829
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...
First line (Yiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Track comment:
Recorded under title "Yosl Der Klezmer"
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27750
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a khvalye in yam,
First line (Yiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31762
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a khvalye in yam,
First line (Yiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:20

Yosl Klezmer (Feingold) — יאָסל קלעזמער (פֿייִנגאָלד)

Author:
Gross, Naftali — גראָס, נפתלי
Composer:
Feingold, Lipa. — פֿײַנגאָלד, ליפּאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin:
WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration:
WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/O-016(a)
Translation:
WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/O-016(a)

Recordings

On album:
B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID:
17830
Vocal:
Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...
First line (Yiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Yosl Der Klezmer"
Language:
Yiddish
On album:
B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID:
25650
Artist:
Mulder, Jaap
Artist:
Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
Artist:
Mulder, Jaap
Artist:
Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...
First line (Tiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Track comment:
Recorded under title "Yosl Der Klezmer"/Ot Azoy
Language:
Tiddish
Style:
Pop
On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27501
Artist:
Levy, Mark
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst di khevre vi a...
First line (Yiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30522
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Viola:
Mendelssohn, Vladimir
First line:
Az yosl der klezmer shpilt af a simkhe tantst di khevre vi a kvalye in yam,
First line (Yiddish):
אַז יאָסל דער קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע אין
Track comment:
Liner notes credit Feingold as composer
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:17

Yosl Loksh Fun Khelem — יאָסל לאָקש פֿון כעלעם

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Spoken
Additional song notes:
Yosl Luksh From Chelm

Recording

On album:
R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID:
17831
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Artist:
Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק
First line:
Ver kon fartrogn a yungn yosems geveyn? Oder di trern fun...
First line (Yiddish):
װער קען פֿאַרטראָגן אַ יונגן יתומס געװײן? אָדער די טרערן פֿון..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Yud — יוד

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/Symbol/Inportance/Wandering/Sorrow/Ten/Persecution
Origin:
Sh Sh 397
Translation:
Sh Sh 396
Additional song notes:
Fragment from the Poem "Yud"

Recording

On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
17878
Vocal:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
First line:
Der nomen mayne is der shtilster fun ale oysyes,
First line (Yiddish):
דער נאָמען מײַנע איז דער שטילסטער פֿון אַלע אותיות,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre:
Literary Origin
Subject:
Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin:
Frug 16/Sh Sh 93
Translation:
Sh Sh 93
Related information in folder 20:
Document type:
Article
Publisher:
Unknown
Comments:
Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.
Sheet music:
Folder:
892
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Raskin, P. M.
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
First line:
Es sheynt di levone, es likhtn di shern,
First line (Yiddish):
עס שײַנט די לבנה: עס גלעצען די שטערן,
Notes:
Portrait of Sh. Frug on cover/ stamped "From the collection of Cantor Albert J Weiser"

Recordings

On album:
046h (Kusevitsky, Khazn Moshe/ Zamd Un Shtern/ Der Khazn Un Der Gabay)
Track ID:
30098
Artist:
Kusevitsky, Cantor Moshe
On album:
F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:
17928
Artist:
Fouks, Hanna
Piano:
Grynszpan, Laurent
First line:
Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recording made in France. God's promise to Abraham.
On album:
O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky — פֿאָלקס לידער)
Track ID:
17929
Vocal:
Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:
Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment:
God's promise to Abraham.
On album:
S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID:
17930
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Jerusalem Art Trio
First line:
Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment:
God's promise to Abraham.
On album:
S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID:
17931
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Jerusalem Art Trio
First line:
Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment:
God's promise to Abraham.
On album:
B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
21963
Artist:
Benjamin, Sarah
First line:
Tsi shaynt di levone un glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
צי שײַנט די לבֿנה און גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
God's promise to Abraham.
On album:
M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)
Track ID:
23009
Artist:
Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line:
Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment:
God's promise to Abraham.
On album:
C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)
Track ID:
27482
Vocal:
Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:
Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20303
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
God's promise to Abraham.
On album:
031j (Hershman, Khazn Mordkhe/ Zamd Un Shtern/ Mai Ko Mash Melon)
Track ID:
29671
Artist:
Hershman, Cantor Mordkhe
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38467
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):
שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language:
Yiddish
Length:
3:54

Zar Li

Author:
Bejder, E.
Composer:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Disappointment/Regrets/Security
Transliteration:
Alb I-013(a)
Translation:
Alb I-013(a)

Recording

On album:
I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID:
25307
Vocal:
Slavskaja, Inna
Piano:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin:
Bondar, Ilja
Piano:
Gutman, Alexander
First line:
S'iz di libe zis vi a getrank, eyner tsu dem tsvetn...
First line (Yiddish):
ס'איז די ליבע זיס װי אַ געטראַנק, איינער צו דעם צװײטן צוגעזאָטן,
Language:
Yiddish

Zemer Nugeh (Kraus) — זמר נוגה (קראוס)

Also known as:
Can You Hear My Voice
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Kraus, Shmuel — קראוס, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Seeking/Loss/Constancy/Sorrow
Origin:
Alb A-001(d)/Bekol Ram 53
Transliteration:
Bekol Ram 53
Translation:
Alb B-076(a)/Bekol Ram 53/Alb T-008(a)
Additional song notes:
Sad (Wistful) Song/
Related information in folder 328:
Document type:
Text
Author:
Rakhel
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.

Recordings

On album:
G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:
19070
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Kraus, Shmuel — קראוס, שמואל
Vocal:
High Windows — החלונות הגבוהים
Artist:
Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
First line (Hebrew):
התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
Language:
Hebrew
On album:
I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
18003
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Kraus, Shmulik — קראוס, שמוליק
Artist:
High Windows — החלונות הגבוהים
First line:
Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
First line (Hebrew):
התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
Language:
Hebrew
On album:
B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
Track ID:
25436
Piano:
Lockert, Daniel
Vocal:
Barak, Cantor Roslyn
First line:
Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
First line (Hebrew):
התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
Language:
Hebrew
Style:
Terzett (compostion in three voice parts)
Length:
2:25
On album:
T-008(a) (To Live Another Summer to pass another winter)
Track ID:
2697
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Kraus, Samuel
Artist:
To Live Another Summer Company
Artist:
Atari, Yona
Arranger/Conductor:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Can you hear my voice, oh, so far away?
Language:
English

Zilber Nakht — זילבער נאַכט

Author:
Greenglass, Zevia — גרינגלאָז, צביא
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Moon/Hopes/Longing/Struggle/Rest
Origin:
Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration:
Alb G-044(a)/Golub 1 72
Translation:
Alb G-044(a)
Music:
Golub 1 72

Recording

On album:
G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:
20351
Author:
Greenglass, Zevia — גרינגלאָז, צביא
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal:
Weinshel, Howard — װײנשל, חיים
Piano:
Altman, Joyce
First line:
Durkh mayn fenster di levone, zilbert zilbert bleykh di...
First line:
דורך מײַן פֿענסטער די לבֿנה, זילבערט זילבערט בלײך די נאַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zilber Shtern — זילבער שטערן

Genre:
Literary Origin
Subject:
Youth/Stars/Past/Heights/Death/Aging/Memory
Origin:
Schae Got Mus 38
Transliteration:
Schae Got Mus 38
Translation:
Schae Got Mus 62
Music:
Schae Got Mus 38

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20555
Author/Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist:
Teitelbaum, Paula
Director/Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
First line:
אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
Track comment:
"Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33756
Drums and Percussion:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:
Jefferson, Kelly
First line:
O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
First line (Yiddish):
אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:42

Zing (Rontsh) — זינג (ראָנטש)

Author:
Rontsh, Y. A. — ראָנטש, י. אַ.
Composer:
Schrogin, Joseph — שראָגין, יוסך
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Spirits/Difficulties
Origin:
Alb B-013(a)

Recording

On album:
B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)
Track ID:
18045
Artist:
Key, Samuel
Artist:
Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ
First line:
S'hot oyfgehert in mir fun lang tsu zingen a gezang.
First line (Yiddish):
ס'האָט אױפֿגעהערט אין מיר פֿון לאַנג צו זינגען אַ געזאַנג.
Track comment:
Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָגין פֿון "ליגער ציקל "אַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Zing Shtil — זינג שטיל

Also known as:
Es Hot Mir Mayn Tate
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin:
Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration:
Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation:
ML PYS 182
Music:
ML PYS 182
Additional song notes:
Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given

Recordings

On album:
M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID:
18057
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,
First line (Yiddish):
זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
18059
Vocal:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Piano:
Seidman, Claire, piano
First line:
S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language:
Yiddish
On album:
B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID:
18060
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID:
18061
Vocal:
Carey, David
Artist:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
First line:
Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…
First line (Yiddish):
האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
18062
Vocal:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Piano:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID:
18623
Vocal:
Goodfriend, Cantor Isaac
First line:
S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)
Track ID:
25818
Vocal:
Alvarez, Denise
First line:
S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Acapella
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35792
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:41
On album:
R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID:
38213
Vocal (Chanteuse):
Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon):
Weyh, Yves
Violin (Violon):
Helmstetter, Tchatcho
First line:
S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.
Language:
Yiddish
Length:
4:01
On album:
G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)
Track ID:
40673
vocal:
Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא
Language:
Yiddish
Length:
3:16
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
39950
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,
First line (Yiddish):
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:41
On album:
T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID:
4813
Vocal/Arranger:
Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל
First line:
S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...
First line:
ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Track comment:
Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Zingendik A Lidl — זינגענדיק אַ לידל

Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Song/Delight/Labor/Love
Additional song notes:
Singing A Song

Recording

On album:
C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID:
18068
Vocal:
Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist:
Klenitskis, A., chamber orchestra
First line:
Zingendik a lidl, vu ken men halt in kum,
First line:
זינגענדיק אַ לידל, װוּ קען מען האַלט אין קום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Made in the USSR

Zingt Di Zeg — זינגט די זעג

Author:
Weisman, N.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Saw/Tool

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
18071
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Zig, dazig, da zingt di zeg, zegt di breker gantse teg,
First line (Yiddish):
זיג, דאַזיג, דאַ זינגט די זעג, זעקט די ברעקער גאַנצע טעג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin/Persecution/
Subject:
Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin:
ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
Transliteration:
Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation:
Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music:
Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
Additional song notes:
Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran
Sheet music:
Folder:
44
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Mills Music, Inc
Publisher address:
1619 Broadway, New York 19, N.Y.
Date:
1963
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Zog maran, du bruder mayner, vu iz greyt dayn seder dayner,
First line (Yiddish):
זאָג מאַראַן, דו ברודער מײַנער, וווּ איז גרייט, דער סדק דײַנער,...
Notes:
Printed Cover: Zog Maran Song Featured by Norman Atkins. Photo of Norman Atkins, Price 75 cents

Recordings

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
18116
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)
Track ID:
18117
Vocal:
Cohen, Frumi
Vocal:
Cohen, Susan
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
Track ID:
18118
Vocal:
Engel, Helene
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in group "a Brooklyn"
On album:
F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID:
18119
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
18111
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Piano:
Mourrah, Ruth, piano
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
18112
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
On album:
S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)
Track ID:
18113
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
18114
Vocal:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Piano:
Seidman, Claire, piano
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
On album:
Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:
18115
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same as on Album L-04(d)
On album:
C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID:
21466
Vocal:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Track comment:
English commentary by Krasnowsky
On album:
F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:
25629
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26375
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28424
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano/Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
02:29
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28394
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Piano:
Arnoff, Dr Melvin
Violin:
Greenman, Steven
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
03:38
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41673
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
Violin:
Lansdorp Monique
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:19
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41674
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:19
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41675
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arrangerl:
Rokyta, Jan
Violin:
Lansdorp Monique
First line:
Zog maran, du bruder mayne, vu iz greyt der seyder dayner?-In tifer heyl,…
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנע, װוּ איז גרייט דער סדר דײַנער?-אין טיפֿער הייל
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:19
On album:
C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID:
36376
Vocal:
Cohen, Cheryl, Grandfather
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording/Acapella
Length:
01;45
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41652
Vocal Arranger:
Lipovsky, Shura
Violin:
Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
First line:
Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):
זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:19

A Gute Zise Nakht — אַ גוטע זיסע נאַכט

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Sleep/Hazelnuts/Angels/Safekeeping/Wings
Translation:
Alb L-001(b)

Recordings

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
258
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Piano:
Murrah, Ruth, piano
First line:
Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):
צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
259
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):
צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Viglid"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID:
260
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Barnes, Milton
First line:
Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):
צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42206
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh, frishe niselekh fun vald,…
First line (Yiddish):
צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך, פֿרישע ניסעלעך פֿון וואַלד…
Language:
Yiddish
Style:
ConcertLullaby
Length:
3:12

Zol Di Velt Zikh Nit Shlogn — זאָל די װעלט זיך ניט שלאָגן

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Composer:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID:
18192
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Conductor:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line:
Lomir beyde, lomir ale redn tsvishn zikh,
First line:
לאַמיר בײדע, לאָמיר אַלע רעדן צװישן זיך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:
Di Geule
Also known as:
La Liberacion
Also known as:
May The Redemption Come
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Post Holocaust
Subject:
Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin:
ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration:
ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation:
Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music:
ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes:
Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
Sheet music:
Folder:
4
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Mills Music, Inc
Publisher address:
1619 Broadway, New York, New York
Date:
1964
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Zol shoyn kumen di geule (2), Meshiekh kumt shoyn bald,…
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה (2), משיח קומט שוין באַלד, אוי זאָל שוין..
Notes:
Printed Sheet Music/ Insert portrait of Sidor Belarsky/Price 75 Cents

Recordings

On album:
M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID:
18210
Vocal:
Miller, Sima
Artist:
Miller, Arnold
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)
Track ID:
18211
Artist:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
On album:
R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID:
18212
Artist:
Raitzin, Misha
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit music to "Belarsky"
Language:
Yiddish
On album:
S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID:
18213
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Conductor:
Max, Harry
Artist:
Greenberg, Emil, arr
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language:
Yiddish
On album:
K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID:
18214
Vocal:
Kraus, Cantor Moshe
Artist:
Katz, Shmuel, piano
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:
18215
Vocal:
Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:
Goldberger, Ida
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language:
Yiddish
On album:
T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID:
18216
Arranger:
Lasry, Teddy
Artist:
Talila
Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
18217
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18218
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-007(j) (Silent No More Theodore Bikel)
Track ID:
18219
Vocal:
Bikel, Theodore
Artist:
Miron, Issachar, arr & cond
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
Track ID:
18220
Artist:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "La Liberacion"
Language:
Yiddish
On album:
M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID:
18221
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
Piano:
Bell, Naomi
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID:
18222
Artist:
Fox, Cantor Herschel
Director/Arranger:
Finkel, Elliot
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Director/Arranger:
Finkel, Ian
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID:
18657
Artist:
Goodfriend, Cantor Isaac & Choir
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language:
Yiddish
On album:
G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID:
19414
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
Artist:
Grober, Khayele
Artist:
Papandopoulos, Yannis, piano
Artist:
Rosenbluth, L., arrangement
First line:
Ay, ogezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אײַ, אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Di Geule"
Language:
Yiddish
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21270
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)
Track ID:
21302
Artist:
Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano:
Anschell-Steuer, Sydney
First line:
Soon will come our salvation, (3x), Messiah will be here,
First line:
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Track comment:
English Adaptation by Frank Krasnowsky
Language:
Yiddish/English
On album:
Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID:
22181
Artist:
Nigun Atik Group — להקת "ניגון עציק"
First line:
Ay, ogezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אײַ, אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:
Yiddish
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23539
Artist:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
First line:
Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:
23996
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID:
24088
Vocal:
Rubin, Janice
Vocal:
Rubin, Janice
Vocal:
Roberts, Barry
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
On album:
K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)
Track ID:
24548
Vocal/Rhythm Guitar:
Krakowski, Wolf
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
On album:
Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
Track ID:
26193
Conductor:
Jacobson, Joshua
Vocal:
Zamir Choral Of Boston
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26026
Artist:
Klein, Betty
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:
26907
Artist:
Migdal Or Ensemble
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Track comment:
Migdal Or is from the Ukraine
Language:
Yiddish
On album:
A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID:
27374
Vocal:
Averbakh, Larisa
Artist:
Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Russian translat with album notes
Language:
Yiddish
On album:
B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID:
27565
Vocal:
Biterman, Renata
Vocal:
Katz, Estara
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
On album:
Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID:
27723
Vocal:
Zaremba, Meyer
Narrator:
Zaremba, Helen
First line:
With our hearts are full of sadness, we will drink a cup...
Track comment:
Recorded under "May The Redemption Come"
Language:
English
Style:
Folk
On album:
A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:
35407
Vocal:
Jamda
Vocal/Artistic Director:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal:
Achkinazi, Maria
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Harmony/Longing/A Capella
Length:
4:42
On album:
021i (Shmulewitz, Solomon, tenor/ Di Geule/ Di Getraye Kale)
Track ID:
29365
Vocal:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Language:
Yiddish
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33734
Vocal:
Jacobs, Celia
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
First line:
Oy, zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):
אוי, זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:03
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37968
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Soloist:
Berman, Norman
Arranger:
Jacobson, Joshua
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40228
First line:
Zol shoyn kumen di geule (4), meshiekh kum shoyn bald, oy zol shoyn kumen…
First line (Yiddish):
זאָל שױן קומען די גאולה (4), משיח קום שוין באַלד, אוי זאָל שוין...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:07
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41968
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:17
On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42197
Mandolin:
Burkoy, Alex
2nd Violin:
Curro, David
1st Violin:
Curro, Sarah
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Trombone:
Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
Hunt, Jon
Drums/Percussion:
Martyn, Nick
Tambourine:
Mullan, Luke
Upright & Electric Bass:
Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn:
Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard:
Preiss, Gideon
Accordion:
Shulz, Anthony
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
Viola:
Wright, Caleb
Cello:
Zabrowarny, Paul
Vocal:
Heilbrun, Rabbi Philip
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet lozt nisht ruen makht
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט ניט רוען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Yearning
Length:
5:47
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41987
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:17
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42790
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet lozt nisht ruen makht
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט ניט רוען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
4:41
On album:
B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID:
37720
Vocal:
Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:28

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin:
ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration:
ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€
Music:
ML MTAG 186
Additional song notes:
Let It Be So
Related information in folder 749:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

Recordings

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
18223
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Murrah, Ruth, piano
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
18224
Artist:
Szmajer, Violette
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID:
18225
Arranger:
Lasry, Teddy
Artist:
Talila
Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
18226
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
18227
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID:
18228
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Brave Old World
Clarinet:
Rubin, Joel
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Track comment:
Part of lecture recital of Songs Performed in the Lodz Geto
Language:
Yiddish
On album:
J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID:
18229
Artist:
Jinich, Leybele
Piano:
Castillo, Isauro
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID:
18230
Artist:
Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID:
18233
Artist:
Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18668
Artist:
Lipovsky, Shura
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID:
20870
Vocal:
Seewald, Zahava
Artist:
Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal:
Bacynsky, Michele
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21275
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:
23988
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID:
25613
Artist:
Ben-Tsvi, Tova
Piano:
Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
On album:
V0029
Track ID:
33908
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID:
33789
Vocal/Arrangement:
Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger:
Lanzbom, C,
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in gantsn
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:32
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35515
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Fingersnaredrums:
Seehon, Roman
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:53
On album:
Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
39874
Artist:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Language:
Hebrew
Length:
4:21
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41975
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:21
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41994
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:21
On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43069
Vocal:
Ochodlo, Andre
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in gantsn nishtu, in troym iz mir heler, in troym
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין גאַנצן ניטאָ, אין טרוים איז מיר העלער, איז
Language:
Yiddish
Style:
Concert/With Feeling
Length:
2:27

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:
A Shabesdike Zemerl
Author:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest
Translation:
Ephemera 1449
Additional song notes:
Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365
Related information in folder 1449:
Comments:
1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

Recordings

On album:
Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
18237
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line:
זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
On album:
B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID:
18238
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line (Yiddish):
זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18239
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Nokh zeks teg oyf shabos zikh gerikht, es tsitern fun...
First line:
נאָך זעקס טעג אױף שבּת זיך געריכט, עס ציטערן פֿון פֿרײד פֿרײד...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID:
18240
Vocal:
Zim, Cantor Paul
Artist:
Simkha Klezmer Orch
Conductor:
Barnes, Rolf
First line:
Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line:
זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID:
18241
Vocal:
Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Narrator:
Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
First line:
Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line:
זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID:
18365
Artist:
Zim, Cantor Paul
Artist:
Simkha Klezmer Orch
Conductor:
Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet:
Pincus, Paul
First line:
Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line:
זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
On album:
F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID:
41754
Narrator:
Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
Vocal:
Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line:
Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line:
זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zumerteg — זומערטעג

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
Origin:
Schae Got Mus 20
Transliteration:
Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Translation:
Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Music:
Schae Got Mus 21

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20542
Author/Composer/Artist:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Arranger/Artist:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign...
First line:
אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן...
Track comment:
"Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35805
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):
אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:34
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33752
Drums:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Classical Guitar:
Katz, Brian
First line:
Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog,
First line (Yiddish):
אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
4:03
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35795
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):
אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:34

Zun In Mayrev — זון אין מערבֿ

Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/West/Song
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(a)
Translation:
Alb T-012(a)/CD /H-039(a)

Recordings

On album:
M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit — טײַערע ברידער)
Track ID:
18271
Vocal:
Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה
Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Zun in mayrev, sets zikh gikh, vos darf nokh a mentsh vi ikh
First line (Yiddish):
זון אין מערבֿ, זעצ זיך גיך, װאָס דאַרף נאָך אַ מענטש װי איך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
18272
Vocal:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Zun in mayrev zetst zikh gikh, vos darf nokh a mentsh vi ikh
First line (Yiddish):
זון אין מערבֿ, זעצ זיך גיך, װאָס דאַרף נאָך אַ מענטש װי איך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28587
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Untern Himl, unter der zun, lign felder umetum, felder, grine felder,
First line:
אונטערן הימל, אונטער דער זון, ליגן פֿעלדער אומעטום, פֿעלדער, גרינע פֿעלדער
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:41

Troyerik Lid — טרױעריק ליד

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness
Origin:
Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Transliteration:
Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Translation:
Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Music:
Levin L WM 60
Additional song notes:
Sad Song
Related information in folder 1091:
Comments:
Text of English and Hebrew Versions from the internet

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34430
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Malve, Mathias
First line:
Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):
איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36232
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Recorder/Arranger:
Fisz, Avishai
Percussion:
Waiserfirer, Gershon
Keyboard:
Driker, Regina
First line:
Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):
איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:10
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
42343
First line:
Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):
איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/

Der Badkhn (Manger) — דער בּדחן (מאַנגער)

Also known as:
Khosn Un Kale
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Literary Origin/Theatre/Wedding
Subject:
Marriage/Sorrows/Joys/Passages/Badkhn/Instruments/Fiddle/Flu
Transliteration:
Alb K-030(a)
Translation:
Alb K-030(a)
Additional song notes:
Written for the show "Der Shop" by H. Leyvik. This song is the - subject of an hour lecture by Dov Noy.
Related information in folder 442:
Document type:
Text
Author:
Itzik Manger
Publisher:
Meir Noy Collection
Comments:
Yiddish text and music from Meir Noy Collection. Also, article from the Shtetl Book, describing a badkhn from the 1840's.
Sheet music:
Folder:
832
Series:
4
Arranged for:
Voice
Texts:
Yiddish
Publisher:
Meir Noy Collection (Unpublished)
Provenance:
Gift of Dov Noy
First line:
Khosn un kale, mekhutonim un fraynt, hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):
חתן און כּלה, מחותּנים און פֿאײַנט, הערט וואָס עס דרשנט...

Recordings

On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
8313
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):
חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Chant/Concert
On album:
K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID:
24364
Artist:
Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist:
Karpen, Adnreas (1943)
Artist:
Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
Track comment:
part is Badkhn melody
Style:
Instrumental
On album:
B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID:
25119
Vocal:
Becker, Rosalie
Piano:
Ferguson, John
First line:
Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):
חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Paris Radio 18 Mar 97
Language:
Yiddish
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27634
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
White, Olga
First line:
Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt der badkhn haynt.
First line (Yiddish):
חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער בּדחן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41305
Artist:
Frieder, Raphiel
Artist:
Musto, John
First line:
Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt der badkhn haynt.
First line (Yiddish):
חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער בּדחן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:44

Der Alter Rebe Tantst — דער אַלטער רבּי טאַנצט

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Composer:
Anik, Harry
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rebbe/Joy/Wedding/Peoplehood/Khasidim

Recording

On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27646
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Der alter rebe tantst un freyt zikh, un arum im khasidim fil,
First line (Yiddish):
דער אַלטער רבּי טאַנצט און פֿרײט זיך, און אַרום אים חסידים פֿיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation from the Hebrew
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:
Got Fun Avrom (Golub)
Also known as:
Bobenyu (Golub)
Author:
Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Havdola/Grandmother
Origin:
ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation:
Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music:
Golub Songs 24
Additional song notes:
Shabos Should Not Be Over
Related information in folder 744:
Comments:
1. See folder 743
Sheet music:
Folder:
183
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Yiddish
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave., New York, NY
Date:
1943
Provenance:
Gift of Dr. Mark Levin
First line:
Oy bobenyu zog nokh nit got fun avrohom...
Notes:
Dark brown lettering in Yiddish and English, no artistic images. Featured by Moishe Oysher. One copy rubber stamped " Chehinsky's Music & Book Store, 3434 W. Lawrence Ave. Chicago 25, Ill" Yiddish words on back cover. Subtitled "Bobenu".

Recordings

On album:
G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:
20360
Vocal:
Altman, Michael & Howard Weinshel
Piano:
Altman, Joyce
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
Track ID:
20822
Vocal:
Hilliard, Jack
Orchestra Conductor:
Katz, Mickey
First line:
Habeyn yakir li ephraim, im yeled shaashuim,
First line:
הבּן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כּי מדי דבּרי בּוֹ שכר...
Track comment:
Great To Be Back/ Kidush/ Khad Gadyo/ Mo'oz Tsur/ Habeyn...
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21282
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment:
Recorded under "Bobeniu"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23323
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID:
23191
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...
First line (Yiddish):
באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט אױף...
Language:
Yiddish
On album:
B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID:
25112
Artist:
Becker, Rosalie
Piano:
Ferguson, John
First line:
Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Paris Radio 18 Mar 97
Language:
Yiddish
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26422
Artist:
Kochinska, Ilana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:
Yiddish
On album:
K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID:
27784
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Tambourine/Vocal:
Bressler, Judy
Clarinet:
Stahl, Ilene
Violin:
Strauss, Deborah
Flute/Piccolo:
Miller, Robin
Cornet:
Berney, Mark
Trombone:
Hamilton, Mark
Alto Saxaphone/Accordion/Piano:
Netsky, Hankus
Piano:
Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal:
Warschauer, Jeff
Drums/Percussion:
Smith, Grant
Arranger:
Netsky, Hankus
Arranger:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom," Vos iz dos mit dir haynt der ayl?
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
004:12
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27755
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording/
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20305
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language:
Yiddish
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27767
Piano:
Simon, Madeline
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):
אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
003:24
On album:
A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID:
35864
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Arranger:
Kantor, Etan
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:30
On album:
P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID:
36214
Vocal:
Peppler, Jane
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Track comment:
Recorded under "Bobenyu"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Acapella
Length:
2:49
On album:
K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID:
5757
Vocal:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID:
5758
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:
5759
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:
Yiddish
On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
5760
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Mourrah, Ruth, piano
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID:
5761
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID:
5762
Vocal:
La Bianca, Ginetta
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
5763
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID:
5764
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.
Language:
Yiddish
On album:
K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:
5765
Vocal:
Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
5766
Artist:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment:
Recorded under "Zol Zain Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID:
5767
Vocal:
Kraus, Cantor Moshe
Artist:
Katz, Shmuel, piano
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Interjects a Yidish Havdole prayer and other melody
Language:
Yiddish
On album:
Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
5768
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment:
Recorded under "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
5769
Vocal:
Miller, Sima
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:
Yiddish
On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
5770
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID:
5771
Vocal:
Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
5772
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:
Yiddish
On album:
F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:
5773
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:
Yiddish
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
5774
Author:
Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. — קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Oy, savta lo zman elokey avraham,
First line (Hebrew):
אוֹי, סבֿתּא לא זמן ,, אל קי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:
5775
Artist:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:
Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment:
Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language:
Yiddish
Style:
Medley

Menakhem Mendl...Tsu Zayn Vayb.. — שײנע שײנדל..צו איר מאַן..

Also known as:
When The Rabbi Dances
Author:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
Genre:
Humor/Literary Origin
Subject:
Husband/Wife/Letter/Separation/Humorous
Additional song notes:
Sheyne Sheyndl Tsu Ir Man In Yehupets

Recording

On album:
R-012(e) (Sholem Aleichem, Lakhn Iz Gezunt Performed by Shammai Rosenblum — שלום עליכם לאַכן איז געזונט אױסגעפֿירט פֿון שמאי רוזנבלום)
Track ID:
27702
Monologue:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
First line:
Flowery Hebrew Introduction
Track comment:
Menakhm MendlFun Yehupets Tsu...Sheyne Sheyndl In Kasrilivke
Language:
Yiddish
Style:
Reading/Monologue/Humor

Sheyne Sheyndl...Tsu Ir Man... — מנחם מענדל..צו זײַן װײַב..

Author:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
Genre:
Humor/Literary Origin/Monologues
Subject:
Husband/Wife/Letter/Separation/Humorous
Additional song notes:
Menakhem Mendl Fun Yehupets Tsu...Sheyne Sheyndl In Kasrilivke

Recording

On album:
R-012(e) (Sholem Aleichem, Lakhn Iz Gezunt Performed by Shammai Rosenblum — שלום עליכם לאַכן איז געזונט אױסגעפֿירט פֿון שמאי רוזנבלום)
Track ID:
27703
Monologue:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
First line:
Flowery Hebrew Introduction
Track comment:
Sheyne Sheyndl Tsu Ir Man In Yehupets
Language:
Yiddish
Style:
Reading/Monologue/Humor

Lid Fun Mayn Dor — ליד פֿון מײַן דאָר

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Continuity/Loss/Memory/Imagination
Origin:
ML SOG 193
Transliteration:
ML SOG 193/Alb V-021(a)
Translation:
Alb V-021(a)
Music:
ML SOG 194

Recordings

On album:
N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID:
27734
Vocal:
Neslen, Chaim — חײם נעסלען
First line:
Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Oysgehungert bin ikh haynt,
First line (Yiddish):
װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35794
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Ungehungert bin ikh haynt...
First line (Yiddish):
װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר? אויסגעהונגערט בין...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
6:23

Mame Loshn (Grinblat) — מאַמע לשון (גרינבלאַט)

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Language/Children
Origin:
ML SOG 193/Gel Yovl 4/Neslen 17.6
Transliteration:
Grn IZ 56/Gel Yovl 4/Neslen 17.6
Translation:
Neslen 17.6
Music:
Grn IZ 56/Gel Yovl 4

Recording

On album:
N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID:
27735
Vocal:
Neslen, Chaim — חײם נעסלען
First line:
Mame loshn, yidish loshn, bist mir azoy tayer, zingt zhe kinder, zingt mit...
First line (Yiddish):
מאַמע לשון, ייִדיש לשון, ביסט מיר אַזױ טײַער, זינגט זשע קינדער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk

A Malekh Veynt (Alberstein) — אַ מלאך װײנט

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Angel/Yearning
Origin:
CD A-001(l)/ Sh Sh289
Transliteration:
CD A-001(l)
Translation:
CD A-001(l)/ Sh Sh 288
Additional song notes:
An Angel Weeps

Recording

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26730
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
Arranger:
Mink, Ben
Arranger:
Schultz, Myron
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Di Tsirkus Dame — די צירקוס דאַמע

Also known as:
Tsirkus
Also known as:
Circus
Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:
Buchbinder, David
Genre:
Literary Origin/Eroticism
Subject:
Circus Dancer/Occupation/Danger/Desire
Song comment:
Recorded under title "Tsirkus" - "Circus"
Origin:
Alb K-042(e)/Penguin YID 243
Transliteration:
Alb K-042(e)
Translation:
Alb K-042(e)/Penguin YID 242
Related information in folder 254:
Document type:
Text
Date:
1/1/2005
Comments:
Translation by Kathryn Hellerstein, (with original text and transliteration).

Recording

On album:
K-042(e) (Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס)
Track ID:
27798
Drum/Percussion:
Barnes, Daniel
Double Bass/Electric Guitar:
Downing, Andrew
Clarinet/Bass Clarinet:
Freedman, Lori
Vocal/Alto Saxaphone:
Wall, David
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Trumpet/Fluglehorn:
Buchbinder, David
Piano/Hammond B3:
Lerner, Marilyn
First line:
Ikh bin a tsirkus-dame un tants tsvishn kinzshaln, vos zaynen oyfgeshtelt...
First line (Yiddish):
איך בין אַ צירקוס דאַמע און טאַנץ צװישן קינזשאַלן, װאָס זײַנען...
Language:
Yiddish
Style:
Modern Jazz

Vi Durkh Grin Bagroste Felder — װי דורך גרין באַגראָסטע פֿעלדער

Also known as:
Greengrass
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Wall, David
Composer:
Wall, David
Composer:
Lerner, Marilyn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Movies/Adolescence
Origin:
Alb K-042(e)
Transliteration:
Alb K-042(e)
Translation:
Alb K-042(e)

Recordings

On album:
K-042(e) (Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס)
Track ID:
27803
Drum/Percussion:
Barnes, Daniel
Double Bass/Electric Guitar:
Downing, Andrew
Clarinet/Bass Clarinet:
Freedman, Lori
Piano/Hammond B3:
Lerner, Marilyn
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Trumpet/Fluglehorn/Chorus:
Buchbinder, David
First line:
Vi durkh grin bagroste felder, es vandert fayfindik der hirt, vi in di ale...
First line (Yiddish):
װי דורך גרין באַגראָסטע פֿעלדער, עס װאַנדערט פֿײַפֿינדיק דער הירט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID:
30867
Vocal:
Wall, David
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Vi durkh grin bagrozte felder. Es vandert fayndik der hirt
First line (Yiddish):
ווי דורך גרין באַגראָזטע פֿעלדער. עס וואַנדערט דטר הירט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:20

Tsu A Sotsyalistin — צו אַ סאָציאַליסאן

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Wall, David
Composer:
Wall, David
Composer:
Lerner, Marilyn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Socialism/Women/Justice
Origin:
Alb K-042(e)/Raisen Lider 98
Transliteration:
Alb K-042(e)
Translation:
Alb K-042(e)

Recordings

On album:
K-042(e) (Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס)
Track ID:
27808
Drum/Percussion:
Barnes, Daniel
Double Bass/Electric Guitar:
Downing, Andrew
Clarinet/Bass Clarinet:
Freedman, Lori
Alto Saxaphone:
Wall, David
Piano/Hammond B3:
Lerner, Marilyn
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Trumpet/Fluglehorn/Chorus:
Buchbinder, David
First line:
Dayne oygn laykhtn, finkln, ven du redst fun naye tsaytn: ale mentshn glaykh..
First line (Yiddish):
דײַנע אױגן לײַכטן, פֿינקלן, װען דו רעדס פֿון נײַע צײַטן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Earnestly
On album:
L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID:
30858
Vocal:
Wall, David
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Dayne oygn laykhtn, finklen ven du redst fun naye tsaytn
First line (Yiddish):
דײַנ אויגן לײַכטן, פֿינקלען ווען דו רעדסט פֿון נײַע צײַטן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:04

Baym Breg Yam — בײַ ברעג ים

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Children/Sea Shore/Sand/Castle/Play/Buckets/Shovels
Origin:
Alb O-001(c)
Transliteration:
Alb O-001(c)
Translation:
Alb O-001(c)

Recording

On album:
O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID:
2089
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Mit emerel un shufele, mit resh un tararam,
First line (Yiddish):
מיט עמערך און שופֿעלע, מיר רעש און טאָראַראַם, קומען קלײנע...
Language:
Yiddish

Ikh Heyb Mayn Fus — איך הײב מײַן פֿוס

Also known as:
I Lift My Foot
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dance/Memory/Holocaust
Origin:
CD W-029(d)
Transliteration:
CD W-029(d)
Translation:
CD W-029(d)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28098
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Ikh heyb mayn fus, nor zi vil nit tantsn iber di farbrente beyner: n
First line (Yiddish):
איך הײב מײַן פֿוס, נאָר זי װיל ניט טאַנצן איבער די פֿאָרברענטע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Classical/Concert
Length:
06:19

Tantsn Kales — טאַנצן כּלות

Also known as:
Brides Are Dancing
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bride/Reluctant Groom/Celebration/Wedding
Origin:
CD W-029(d)
Transliteration:
CD W-029(d)
Translation:
CD W-029(d)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28099
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Er vil nit zogn yo, er vil nit zogn neyn, tantsn kales un der khosn bleybt...
First line (Yiddish):
ער װיל ניט זאָגן יאָ, ער װיל ניט זאָגן נײן, טאַנצן כּלות און...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Classical/Concert
Length:
05:13

Der Nisnboym — דער ניסנבױם

Also known as:
The Nut Tree
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/Lullabye/Viglid
Subject:
Nut Tree/Parent/Child/Bird/Nest
Origin:
CD W-029(d)
Transliteration:
CD W-029(d)
Translation:
CD W-029(d)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28101
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Ay-lyu-lyu un ay ay-lu-lyu: der nisnboym bin ikh un dos nisele bistu.
First line (Yiddish):
אײַ-ליו-ליו און אײַ-ליו-ליו: דער ניסנבױם בין איך און דאָס...
Language:
Yiddish
Style:
Classical/Concert/Tenderly
Length:
04:20

In Grinim Veg — אין גרינעם װעג

Also known as:
On The Green Road
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Sharing/Support/Love/Road/Barriers
Song comment:
Dedicated "to my wife, Reyzl"
Origin:
CD W-029(d)
Transliteration:
CD W-029(d)
Translation:
CD W-029(d)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28104
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Lomir zikh lozn in grinem veg, hinter di hayzer fun flikht un fleg,
First line (Yiddish):
לאָמיר זיך לאָזן אין גרינעם װעג, הינטער די הײַזער פֿון פֿלייט....
Language:
Yiddish
Style:
Classical/Concert/Klezmer/Waltz
Length:
04:46

Irland 5758 — אירלאַנד תשנ"ח

Also known as:
Ireland 1998
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Reconciliation/Ireland/Hope/Noah/Dove
Origin:
CD W-029(b)
Transliteration:
CD W-029(b)
Translation:
CD W-029(b)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28108
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Noyekh's toyb iz aroysgefloygn eyn mol, tsvey mol, dray biz zi hot ir fis...
First line (Yiddish):
נחס טױב איז אַרױסגעפֿלױגן אײן מאָל, צװײ מאָל, דרײַ, ביז זי האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Nigun/Sprightly/Modern Klezmer/Classical
Length:
04:06

Eyns Un Tsvey (Waletsky) — אײנס און צװײ (װאַלעצקי)

Also known as:
One And Two (Waletsky)
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Father Memory/Continuity
Song comment:
Dedicated "to the memory of my father Sholom Waletzky"
Origin:
CD W-029(b)
Transliteration:
CD W-029(b)
Translation:
CD W-029(b)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28110
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Ikh trog a lid in mayn gebeyn, ikh trog in keshene a goyrl-shteyn.
First line (Yiddish):
איך טראָג אַ ליד אין מײַן געבײן, איך טראָג אין קעשענע אַ גױרל...
Language:
Yiddish
Style:
Modern/Classical
Length:
05:26

Der Tom — דער תּהום

Also known as:
The Abyss
Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Abyss/Life/Danger
Origin:
CD W-029(b)
Transliteration:
CD W-029(b)
Translation:
CD W-029(b)

Recording

On album:
W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:
28111
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:
Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:
Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Ze, vi der tom iz beyz un iz kalt un dos lebn iz a brik a breyter;
First line (Yiddish):
זע, װי דער תּהום איז בײז און איז קאַלט און דאָס לעבן איז אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Modern/Klezmer/Khasdic/Hora
Length:
06:33

Baym Denkmol In Yad Mordekhe — בײַם דענקמאָל אין יד מרדכי

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Yad Mordecai/Holocaust/Memorial/Memory
Origin:
Alb S-016(a)
Additional song notes:
At The Monument In Yad Mordecai

Recording

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
2091
Vocal:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Atsind ven mir shteln di toyte a denkmol, di toyte, vos...
First line (Yiddish):
אַצינד װען מיר שטעלן די טױטע אַ דענקמאָל, די טױטע, װאָס האָבן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Heart Of The World

Author:
Kushner, Tony
Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Literary Origin/Chasidic
Subject:
World/Faith/Connections/Time/Existence
Origin:
CD M-062(a)

Recording

On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28140
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Far away, at one end of the world, the world atop a mountain, Pouring from..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Soreles Bas Mitsve — שׂרהלהס בתּ מצוה

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bas Mitsve/Daughter/Rite/Parents/Family
Song comment:
Text adapted from Beyle Schaechter-Gottesman's "Tsu Benyumeles Bar Mitsve"
Transliteration:
M-062(a)
Translation:
M-062(a)

Recording

On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28141
Artist:
Mikveh
Vocal/Text Adaptation:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt, s'iz soreles basmitsve, se kumen noente..
First line (Yiddish):
צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז שׂרהלהס ב בת-מיצװה!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Celebratory/Concert/Klezmer/Bulgar

Yosemame/Orphan Mama — יתומאַמע

Also known as:
Orphan Mama
Author:
Gordon, Sarah Mina
Author:
Gordon, Sarah Mina
Author:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:
Svigals, Alicia
Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Miscarriage/Child/Mother/Bird
Song comment:
Incorporates motif from Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym"
Origin:
CD M-062(a)
Transliteration:
CD M-062(a)
Translation:
CD M-062(a)

Recording

On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28148
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Chabad Choir & Orch
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Once I had a little seed, Nourished by my love, But then a shadow soon...
First line:
װאָלט איך געװען אַ פֿײגעלע װאָלט איך געפֿלױגן פֿרײַ איבער אַלע דעכער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Lament

Ikh Un Di Velt (Levin) — איך און די װעלט (ליװין)

Also known as:
Ven Di Gantse Velt Vet Layden
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Suffering/Comfort/Compassion
Song comment:
Published under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"
Origin:
Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74
Transliteration:
ALB B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/Bogdanski 1 4
Translation:
ALB L-051(a)/Rauch 25
Music:
Levin L 41

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26954
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, gut zol mir aleyn zayn bloyz,
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, גוט זאָל מיר אַלײן זײַן בלױז,
Track comment:
Recorded under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 08

Ikh Un Di Velt (Rauch) — איך און די װעלט (ראַוש)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Suffering/Comfort/Compassion
Origin:
Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74
Transliteration:
Alb B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/ Bogdanski 14/
Translation:
ALB L-051(a)/Rauch 25/Alb L-038(d)
Music:
Rauch 25
Additional song notes:
The World and I

Recordings

On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28158
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Cello:
Reese, Laurie
Guitar:
Warschauer, Jeff
Violin:
Strauss, Deborah
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
31593
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35799
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך דאַן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2.08
On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41614
Vocal:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
4:13

Rukhln (To Rukhl) — רחלן

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rakhl Blumstein/Rakhl/Kineret/Fiddle
Song comment:
Based on a poetic motif by Bialik
Origin:
GRB TSL 4
Transliteration:
CD L-051(a)
Translation:
CD L-051(a)

Recording

On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28159
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Pedal Harp:
Hope, Anna
First line:
Zog fun vanen kumstu bruder, fun a noent vaytn land? Dort vu es grinen...
First line (Yiddish):
זאָג פֿון װאַנען קומסטו ברודער, פֿון אַ נאָעמט װײַטן לאַנד?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Art Song

Di Fir Muskatirs — די פֿיר מוסקאַטירס

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Friendship/Nature/Singing/Evening/Night/Longing
Song comment:
Dedicated by author to "Girfiends in Kansas City"
Origin:
GRB TSL 9
Transliteration:
CD L-051(a)/1458 Ephemera 2018
Translation:
CD L-051(a)/1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
Aliza Greenblat credited with text & music on Alb V0290(7)a

Recordings

On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28165
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Cello:
Reese, Laurie
Mandolin:
Warschauer, Jeff
Accordion:
Griener, Trixie
Guitar:
Carmitchell, Bobbi
First line:
S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg.
First line (Yiddish):
ס'איז דן זון ש גאָלדענע שױן אַװעק ומ געזעגענט זיך מיט די בערג.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43007
Artist:
Berman, Gary
Artist:
Ma, Enze
Artist:
Smith, Andy
Artist:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Pickus, Mira
First line:
S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg, geyen mir af a shpatsir, benken mir ale fir,
First line (Yiddish):
ס'איז דן זון אַ גאָלדענע שױן אַװעק, און געזעגענט זיך מיט די בערג, גייען מיר אַף אַ שפאַציר, בענקן מיר אַלע פֿיר,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:39

Baym Opsheyd — בײַם אָפּשײד

Author:
Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl
Origin:
Alb R-007(g)/
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5
Translation:
Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

Recordings

On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27772
Vocal:
Summergrad, Leo
Piano:
Simon, Madeline
First line:
Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym, dertsayl dort...
First line (Yiddish):
װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
003:14
On album:
R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID:
33839
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Guitar:
Hellerman, Fred
First line:
Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):
װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID:
2094
Author:
Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):
װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Tranliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish
On album:
R-007(g)
Track ID:
2095
Author:
Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):
װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Track comment:
Text, tranliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish
On album:
R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID:
2096
Author:
Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Guitar:
Hellerman, Fred
First line:
Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):
װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Harbst 3 — האַרבסט 3

Author:
Glantz Leyles, A. — גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer:
Dickson, Glenn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn

Recording

On album:
S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID:
28200
Artist:
Shirim
Clarinet:
Dickson, Glenn
Trombone:
Harris, David
Piano/Accordion:
McLaughlin, Michael
Drums:
Rosenthal, Eric
Tuba:
Gray, Jim
Banjo:
Fitzpatrick, Pete
Vocal:
Silberman, Betty
First line:
In dayne tsarte shtralike ponim...
First line (Yiddish):
אין דײַנע צאַרטע שטראַליקע פּנים...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Modern Jazz
Length:
004:15

Women Of Valor Movement 1

Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin/Biblical
Subject:
Biblical Women/Medresh/Sarah/Leah/Rachel/Jocheved
Song comment:
Numerous authors of portions of oratorio
Origin:
See material accompaning the CD

Recordings

On album:
W-032(a) (Women Of Valor/ A Celebration of Women In Music/ Los Angeles Jewish Symphony)
Track ID:
28273
Artist:
Los Angeles Jewish Symphony
Conductor/Artistic Director:
Green, Noreen
Vocal (Narrated Text):
Harper, Valerie
Vocal (Sung Text):
Plitmann, Hila
Vocal (Sung Text):
Dubinbaum, Gail
Language:
English
Style:
Classical
Length:
27:35
On album:
L-079(a) (Edna Lev/ The Red Beret — עדנה לב \ כומתה אדומה)
Track ID:
35788
Artist:
Los Angeles Jewish Symphony
Conductor/Artistic Director:
Green, Noreen
Vocal:
Vaccarino, Ariella
Vocal:
Plitmann, Hila
Vocal:
Dubinbaum, Gail
Language:
English

Sarah — שׂרה

Author:
Clearfield, Andrea
Author:
Frankel, Ellen
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin
Subject:
Biblical Women/Medresh/Sarah
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 1, Trackid 028273
Origin:
See material accompaning the CD/Genesis 17:15

Leah — לאה

Author:
Miriam, Rivka
Author:
Zisquit, Linda
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin/Biblical
Subject:
Biblical Women/Medresh/Leah
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 1, Trackid 028273/Hebrew Translat by Zisquit
Origin:
See material accompaning the CD/Genesis 29:16, 29:21

Rachel — רחל

Author:
Yokubovitsh, Rosa
Author:
Hellerstein, Dr Kathryn
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin
Subject:
Biblical Women/Medresh/Rachel
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 1, Trackid 028273/Yid Translat by Hellerstein
Origin:
See material accompaning the CD

Recordings

On album:
A-025(b) (Cantor Zvee Aroni / In Memoriam / Recordings from 1951 - 1991)
Track ID:
34941
Vocal:
Aroni, Cantor Zvi
Language:
Hebrew
Style:
Israeli
On album:
A-025(b) (Cantor Zvee Aroni / In Memoriam / Recordings from 1951 - 1991)
Track ID:
34942
Vocal:
Aroni, Cantor Zvi
Language:
Hebrew
Style:
Israeli

Jocheved

Author:
Shanin, Sandy
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin/Biblical
Subject:
Biblical Women/Medresh/Jocheved
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 1, Trackid 028273
Origin:
See material accompaning the CD/Exodus 02:01-04

Women Of Valor Movement 2

Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin/Biblical
Subject:
Biblical Women/Medresh/Miriam/Hannah/Jael
Song comment:
Numorous authors of portions of oratorio
Origin:
See material accompaning the CD

Recording

On album:
W-032(a) (Women Of Valor/ A Celebration of Women In Music/ Los Angeles Jewish Symphony)
Track ID:
28274
Artist:
Los Angeles Jewish Symphony
Conductor/Artistic Director:
Green, Noreen
Vocal (Narrated Text):
Harper, Valerie
Vocal (Sung Text):
Plitmann, Hila
Vocal (Sung Text):
Dubinbaum, Gail
Language:
English
Style:
Classical
Length:
06:24

Miriam (Women Of Valor)

Author:
Frankel, Ellen
Author:
Ostriker, Alicia
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin
Subject:
Biblical Women/Medresh/Miriam
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 2, Trackid 028274
Origin:
See material accompaning the CD

Recording

On album:
W-032(a) (Women Of Valor/ A Celebration of Women In Music/ Los Angeles Jewish Symphony)
Track ID:
28277
Artist:
Los Angeles Jewish Symphony
Conductor/Artistic Director:
Green, Noreen
Vocal (Narrated Text):
Harper, Valerie
Vocal (Sung Text):
Plitmann, Hila
Vocal (Sung Text):
Dubinbaum, Gail
Language:
English
Style:
Classical
Length:
04:02

Women Of Valor Movement 3

Author:
Raphael, Rabbi Geela Rayzel
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin/Biblical
Subject:
Biblical Women/Medresh/Esther
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 3, Trackid 028275
Origin:
See material accompaning the CD/Paraphased from the Book of Esther

Recording

On album:
W-032(a) (Women Of Valor/ A Celebration of Women In Music/ Los Angeles Jewish Symphony)
Track ID:
28276
Artist:
Los Angeles Jewish Symphony
Conductor/Artistic Director:
Green, Noreen
Vocal (Narrated Text):
Harper, Valerie
Vocal (Sung Text):
Plitmann, Hila
Vocal (Sung Text):
Dubinbaum, Gail
Language:
English/Yiddish
Style:
Classical
Length:
18:55

Michal — מיכל

Author:
Friend, Robert
Author:
Sandback, Shimon
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin
Subject:
Biblical Women/Medresh/Michal
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 3, Trackid 028275
Origin:
See material accompaning the CD/Translation from Hebrew by Friend and Sandbank

Ruth (Women Of Valor)

Author:
Piercy, Marge
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin
Subject:
Biblical Women/Medresh/Ruth
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 3, Trackid 028275
Origin:
See material accompaning the CD

Esther (Women Of Valor)

Author:
Raphael, Rabbi Geela Rayzel
Composer:
Clearfield, Andrea
Genre:
Oratorio/Classical/Literary Origin/Biblical
Subject:
Biblical Women/Medresh/Esther
Song comment:
Part of Women Of Valor Movement 3, Trackid 028275
Origin:
See material accompaning the CD/Paraphased from the Book of Esther

Baym Taykh (Golub) — בײַם טײַך (גאָלוב)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin:
Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration:
Alb G-044(a)/SH General 528
Translation:
Alb G-044(a)/Sh 328
Music:
SH General 528
Additional song notes:
At The River
Sheet music:
Folder:
528
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1924
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
272
First line:
Oyf yenem zayt taykh iz di zun shoyn fargangen…
First line (Yiddish):
אויף יענעם זײַט טײַך איז די זון שוין פֿאַרגאַנגען...
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Drawing of Yiddish lettering floating on a river. Price 40 cents. Five Yiddish verses on back cover.

Recordings

On album:
G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:
20357
Vocal:
Weinshel, Howard — װײנשל, חיים
Piano:
Altman, Joyce
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26727
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Track comment:
with "Ergets Shtil"
Language:
Yiddish
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41051
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Musto, John
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:35
On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
2111
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language:
Yiddish
On album:
S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID:
2112
Vocal:
Schneiderman, Sarah
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
2113
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
2114
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accompaniement:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Glat Azoy — גלאַט אַזױ

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
Origin:
Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Additional song notes:
Just So

Recordings

On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28329
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Concert/Traditional Music
Length:
02:46
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36226
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar/Arranger:
Belousov, Alexi
First line:
Hot moishe-leib zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn der velt
First line (Yiddish):
האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:10
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36953
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה־לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Doyne
Length:
03:19

Baym Tilim — בײַם תּהילים

Also known as:
In Altn Beys-Hamedresh
Author:
Kovner, B. — קאָװנער, ב.
Composer:
Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Faith/Psalms/Grandfather/Tears
Sheet music:
Folder:
624
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1933
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
374
First line:
In dem altn bays hamedrosh, bay dem shtender…
First line (Yiddish):
אין דעם אַלטן בּית המדרש, בײַ דעם שטענדער,
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Drawing of bearded man with prayer book, surrounded by candles. Price 35 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Recordings

On album:
K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)
Track ID:
7309
Author/Composer:
Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן
Vocal:
Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:
In dem altn beys-hamedresh, ba dem shtender nebn omud,
First line (Yiddish):
אין דעם אַלטן בּית-המדרש, באַ דעם שטענדער נעבן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
Track ID:
23985
Vocal:
Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:
In dem altn beys hamedresh, far dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):
אין דעם אַלטן בּית-המדרש, פֿאַר דעם שטענדער לעבן...
Track comment:
Duplicate on K-04(a)
Language:
Yiddish
On album:
022k (Schwartz, Maurice/ In Altn Beysamedresh/)
Track ID:
29399
Vocal:
Schwartz, Maurice
Language:
Yiddish
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20301
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
In dem altn beys hamedresh, bay dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):
אין דעם אַלטן בּית-המדרש, בײַ דעם שטענדער לעבן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Ganchoff's intro on cassette credits Adler with lyrics
Language:
Yiddish
On album:
K-004(a) (Yiddishe Lieder by Cantor Moshe Koussevitzsky)
Track ID:
2123
Vocal:
Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:
In dem altn beys hamedresh, far dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):
אין דעם אַלטן בּית-המדרש, פֿאַר דעם שטענדער לעבן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "In Alten Beys Hamidresh"
Language:
Yiddish

Der Seyder — דער סדר

Author:
Kalushiner, Y. L. — קאַלושינער. י. ל.
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Children/Folk/Literary Origin
Subject:
Passover/Father/Child/Seder
Transliteration:
CD 042(a)
Translation:
CD 042(a)

Recording

On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28383
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Bass:
Shapiro, Henry
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Greenman, Steven
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Af tsvey oysgegete shtuln, zitst mayn tate oybon (2x), zogt di hagode,
First line (Yiddish):
אַף צװײ אױסגעבעטע שולן, זיצט מײַן טאַטע אױבנאָן (2), זאָגט די...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
Length:
02:30

Dos Naye Lid (Zilbert) — דאָס נײַע ליד (זילבערט)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Love/Hope/Future/Faith
Origin:
Alb L-015(a)/Kinderbuch 132/Mir Zingen 12/Reisen 37/Vinkov 4 15
Transliteration:
Alb F-015(b)/Kinderbuch 132/Alb L-015(a)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15
Translation:
Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15
Music:
Mir Zingen 12/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15

Recording

On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28431
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano/Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom, dokh kumen vet...
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/With Conviction
Length:
01:27

Bleterfal — בלעטערפֿאַל

Also known as:
Leaves Fall
Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Leaves/Persitance/Resistance/Indivuality
Song comment:
Poetical Metaphor
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28475
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic uitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
Arranger:
Mink, Ben
First line:
It hot zikh tsugekukt a mol, vi s'faln fun a boym di bleter? zey faln op nit..
First line (Yiddish):
איר האָט זיך צוגעקוקט אַ מאָל װי ס'פֿאַלן פֿון אַ בױם די בלעטער?
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
02:30

Mirele (Wirth) — מירעלע (װירט)

Author:
Wirth, Mikhl — װירט, מיכל
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Adoration/Aging/Loss/Regret/Beauty/Vanity
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28476
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Der kremerkes dvoyreles tekhterl heyst: sheyn, mirele mirele! Un dvoyrele...
First line (Yiddish):
דער קרעמערקעס דבֿורהלעס טעכטערל הײסט: שײן מירעלע מירעלע!
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
02:36

Al Talmini Lo — אל תּאמיני לו

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Rudich, Arik
Genre:
Literary Origin
Subject:
Loss/Liar/Trust/Hurt
Song comment:
English title is given as "Liar"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28477
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
אל תּאַמיני לו, אל תּאמיני לו הוא רמאי הוא שקרן כּל הדמעות...
Track comment:
Don't believe him, he's a liar, he's a swindler. All his tears are fake
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
03:47

Slam — סולם

Also known as:
The Ladder
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Movement/Cooperation/Competition/Success/Failure
Song comment:
English title is given as "The Ladder"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
Additional song notes:
The Ladder

Recordings

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28478
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
זה לא סולם של מלאכים יודעים כּולם את הסולם הזה הקימו בני אדם,
Track comment:
It's not an angels' ladder - everyone knows, it is a man made ladder
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
04:42
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37891
Alberstein, Chava:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Zeh lo sulam shel mal'akhim yodim ku'lam, et ha'sulam ha zeh hekimu bney adam
First line (Hebrew):
זה לא סולם של מלאכים יודעים כולם את הסולם הזה הקימו בני אדם
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:45

Hagan Habiladi — הגן הבלעדי

Also known as:
The Secret Garden
Author:
Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Garden/Love/Secret/Safety
Song comment:
English title "The Secret Garden"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28479
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי
Track comment:
And one day, when we discover the hidden gate, We'll rejoice and then escape..
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
04:15

Gebet Fun A Meydl — געבעט פֿון אַ מײדל

Also known as:
A Maiden's Prayer
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Girl/Prayer/Fright
Song comment:
English title "A Maiden's Prayer
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28480
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Got, Ikh bin a kleynshtik meydl, got, ikh bin a shrekik kind, un mit zamd…
First line (Yiddish):
גאָט, איך בין אַ קלײנשטיק מײדל, גאָט, איך בין אַ שרעקיק קינד,
Track comment:
A tiny girl, God, am I, A child consumed with fright, The angry wind has...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Prayerfully
Length:
02:59

Oyf A Barg A Hoykhn — אױף אַ באַרג אַ הױכן

Also known as:
High Atop A Mountain
Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mountain/Trees/Dawn/Dusk/Nature/Birth/Death
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
Additional song notes:
High Atop A Mountain

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28481
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Oyf a barg a hoykhn, vos bizn himl dergeyt, vaksn tsvey grine beymer,
First line (Yiddish):
אױף אַ באָרג אַ הױכן, װאָס ביזן הימל דערגײט, װאַקסן צװײ גרינע ביימער,
Track comment:
High atop a mountain, Whose summit in the sky, Two green trees...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
03:16

A Heym — אַ הײם

Also known as:
Back Home
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Home/Memory/Forgiveness/Peace/Honesty
Song comment:
English title "Back Home"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28482
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Iz mir shver azoy tsu lebn, vel ikh geyn tsurik aheym, un zikh oyfshteln a...
First line (Yiddish):
איז מיר שװער אַזױ צו לעבן, װעל איך גײן צוריק אַהײם, און זיך..
Track comment:
It's hard for me to live like this, I'll go back home and go to stay
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
04:07

Dimui — דימוי

Also known as:
An Image
Author:
Carmi, T. — כּרמי, ט.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Image/Fisherman/Death/Life/Survival
Song comment:
English title "An Image"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28483
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
כמו אור המבליח בתוך גלי הלילה אתה יודע שזו סירת דייג,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
03:18

Adisha — אדישה

Also known as:
Indifferent
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Indifference/Alienation/Helplessness/Withdrawl
Song comment:
English title "Indifferent"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28484
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
לא הרבה מטריד אותי בזמן האחרון אני הולכת ונהיית כאילו אדישה,
Track comment:
Nothing really bothers me lately, I feel I am getting indifferent,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
04:53

Kikoret Darkonim — בּיקורתּ דרכּונים

Also known as:
Passport Control
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Passport/Borders/Authority/Fear/Security/Paranoia
Song comment:
English title "Passport Control"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28485
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
הוא לא סובל אותי הוא מסחכל בי בחשך הוא הופך את הדרכון שלי,
Track comment:
I think he hates me, He looks at me suspiciously, He keeps turning my passport
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
03:29

Foreign Letters

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Fear/Wariness/Openess
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28486
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
How do you pronounce your name in your country? How is it spelled here?
Language:
English
Style:
Concert/Pop
Length:
03:00

Be'erets Ahavati Hashaked Poreakh — בּארץ אהבתי השקד פּורח

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Land/Pilgrims
Related information in folder 331:
Document type:
Text
Author:
Leah Goldberg
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.

Recording

On album:
I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
2145
Artist:
Rukhama — רוחמה
Artist:
Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Track comment:
In My Beloved Country

Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) — יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)

Also known as:
Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Composer:
Chajes, Julius
Genre:
Israeli/Love/Literary Origin
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33
Transliteration:
Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)

Recordings

On album:
N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID:
23813
Artist:
Novick, Honey
Artist:
Goldhamer, Brahm, piano
Artist:
Sacks, Richard M., percussion
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to Julius Chajes on album notes
Language:
Hebrew
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20308
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to Chajes on Album Notes as OP. 23
Language:
Hebrew

Bearvot Hanegev (Dort Baym Breg..) — בּערבוֹת הנגב (דאָרט נײַם ברעג פֿון...)

Author:
Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lament/Soldier/Battle/Negev/Killed/Unity/MotherComfort
Origin:
Moskow SM 55
Related information in folder 634:
Comments:
1. Yiddish text, translated from Hebrew by Tsvi Shtok.
Sheet music:
Folder:
55
Series:
1
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Yiddish: Chaim Tauber/English:Stanley Lionel
Texts:
Hebrew/Yiddish/English/Transliteration
Publisher:
Metro Music
Publisher address:
64 Second Ave, NY
Date:
1952
Provenance:
Gift of Barbara Moscow March 2014
First line:
Bearvot hanegev mitnotzetz hatal, bearvot hanegev yish…
First line (Yiddish):
בערבות הנגב מתנוצין הטל, בערבות הנגב איש מגן נפל: לא נושם הנער ונדם..
Notes:
On the plains of Negev, a young defender fell… אין מדבר פֿון דעם נגב, גלאַצט דער טוי פֿון פֿעלד…

Du Fregst Mikh (Shrogin) — דו פֿרעגסט מיך (שראָגין)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Schrogin, Joseph — שראָגין, יוסך
Genre:
Literary Origin/Classical
Subject:
Aging
Song comment:
Part of "A Tsikl Lider"
Origin:
Belarsky 31/Alb B-013(a)
Transliteration:
Belarsky Fav 03
Translation:
Belarsky 1 03
Music:
Schrogin 319

Recording

On album:
B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)
Track ID:
4352
Vocal:
Marlon, Estel — מאַרלאָן, עסטעל
Piano:
Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Track comment:
Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָגין פֿון "לידער ציקל "אַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Zun Vet Aruntergeyn (Levin) — די זון וועט אַרונטערגיין(לעװין)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Death/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/Alb K-051(a)/Alb B-007(a)/K-051(b)/Levin L WM 155
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/KlezKamp 92 41Levin L WM 155/Sh Sh 314
Music:
Levin L WM 155
Additional song notes:
The Sun Will Set

Recording

On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25220
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish

Romanze

Author:
Chezy, Muller V.
Composer:
Schubert, Franz
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Love
Song comment:
Opus 26

Recordings

On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28563
Vocal:
Beer, Katja
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bandoneon/Arranger:
Glorvigen, Per Arne
Language:
German
Style:
Classical/Art Song
Length:
03:01
On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36941
Artist:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Er, an akhtsik yorike, geyt mit a shtekn, zi, an akhtsik yorike, geyt mit a…
First line (Yiddish):
ער, אַן אַכטציק־יאָריקע גייט מיט אַ שטעקן, זי, אַן אַכטציק־יאָריקע גייט מיט…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
06:61

Ureu Haya Ish — וראו היה איש

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Premature Death/Unfulfilled Promise/Loss
Song comment:
Yiddish Translation also on CD H-039(a)
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(a)
Translation:
CD H-039(a)

Recording

On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28577
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Yiddish Translation:
Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line:
S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...
First line:
ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Sadly
Length:
05:46

Der Keyser Un Zeks Generaln — דער קייסער און זעקס גענעראַלן

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Humor/Children/Whimsy
Subject:
Fleas/General/Emperor
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(a)
Translation:
CD H-039(a)

Recording

On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28581
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Zibn fley hobn zikh farputst in hitlen, shnipsen ongeton, shtivelekh bashtelt
First line (Yiddish):
זיבן פֿליי האָבן זיך פֿאַרפּוצט אין היטלען, שניפּסען אונגעטאַן, שטיװעלעך באַשטעלט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
04:31

Di Rusishe Lakh Polke — די רוסישע לאַך פּאָלקע

Author:
Elkin, Mendl — עלקין, מענדל
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Dance/Polka/Courting/Rejection/Denial
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(a)
Translation:
CD H-039(a)
Sheet music:
Folder:
323
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1937
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
104
First line:
Tumba, Tumba, Tumba, o es iz a fargenign ven ikh gay a tantz
First line (Yiddish):
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, אָ עס איז אַ פֿאַרגעניגען ווען איך גיי אַ טאַנץ
Notes:
Small folder, black lettering in Yiddish/English. Arranged for mixed chorus with piano accompaniment. Price 30 cents. Eight verses in Yiddish on back cover.

Recording

On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28582
Vocal:
New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Tumba, tumba, tumba, tumba. Ay! Es iz a fargenign ven ikh gey a tants mit dir,
First line (Yiddish):
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ. איי! עס איז אַ פֿאַרגעניגן װען איך גיי אַ טאַנץ מיט..
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Concert
Length:
02:25

Undzer May Lid — אונדזער מייִ ליד

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Anthem
Subject:
May/Spring/
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(a)
Translation:
CD H-039(a)

Recording

On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28585
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Lomir zingen undzer nay lid, undzer nay lid, undzer tray lid, undzer tray lid
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען אונדזער נײַ ליד, אונדזער טרײַ ליד, אונדזער טרײַ ליד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
01:30

Nakhtike Lider — נאַכטיקע לידער

Author:
Rivkin, Herts — ריװקין, הערץ
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Memory/Aging/Loliness/Melancholy
Origin:
CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)

Recordings

On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28615
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement:
Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
First line:
Nakhtike lider fun skheynishn dorf, farblondzhen eynmol tsu mayn ganik,
First line (Yiddish):
נאַכטיקע לידער פֿון שכיינישן דאָרף, פֿאַרבלאָנדזען איינמאָל צו מייִן גאַניק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Waltz
On album:
V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID:
33179
First line:
Nakhtike lider fun skheynishn dorf, farblondzhen eynmol tsu mayn ganik,
First line (Yiddish):
נאַכטיקע לידער פֿון שכיינישן דאָרף, פֿאַרבלאָנדזען איינמאָל צו מייִן גאַניק,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Waltz
Length:
2:16

Mangers Tsavoe — מאַנגערס צװאה

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Wine/Drinking/Death/Burial/Whiskey/Will/Testament
Song comment:
Attributed to Manger
Origin:
CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)
Additional song notes:
Mangers Testament
Related information in folder 447:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/9/1996
Comments:
Response to letter from A. Goldberg.. Text and melody line of Itzik Manger's "Mayn Tsavoe". 2 Also, article dated 1/24/2003 publishing a letter crediting Manger as the author of the poem.

Recordings

On album:
G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID:
28765
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In dem shenkl vi kh'fleg trinken, dort baerdn zolt ir mikh, un a fuln fas…
First line (Yiddish):
אין דעם שענקל װי איך כ'פֿלעג טרינקען, דאָרט באַערדן זאָלט איר מיך, און אַ פֿולן ...
Track comment:
with confirmation that the text was written by Manger
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28616
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement:
Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
First line:
In dem shenkl vi kh'fleg trinken, dort baerdn zolt ir mikh, un a fuln fas...
First line (Yiddish):
אין דעם שענקל װי איך כ'פֿלעג טרינקען, דאָרט באַערדן זאָלט איר מיך, און אַ פֿולן ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Narration by Arkady Gendler with the song.
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Di Hoydleke — די הױדעלקע

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Folk/
Subject:
Swing/Aging/Passages/Life
Origin:
CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)

Recordings

On album:
G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID:
28764
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Waltz
On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28618
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement:
Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
First line:
S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Waltz
On album:
V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID:
33175
First line:
S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Waltz
Length:
3:17
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38739
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
S'fargeyt shoyn der tog un der rebe shteyt oyf, Fun kheyder farlist er di tir.
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרגייט שוין דער טאָג און דער רבּי שטייט אויף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:30

Unter Di Khurves Fun Poyln (Gelbart) — אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (געלבאַרט)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Poland/Ruins/Sorrow
Origin:
Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration:
ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation:
Leftwich GP 551/Vinkov 4 80

Recording

On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
16029
Piano:
Appel, David
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Accordion:
Guller, Anita
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Shteyt In Feld A Beymele (Weiner) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (װייִנער)

Also known as:
Shteyt A Beymele In Feld
Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Children/Lullabye
Subject:
Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin:
ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)
Transliteration:
Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)ML SOG 2/Alb B-090(x)
Translation:
Kinderbuch 55/Alb B-004(c)

Recordings

On album:
N-005(a) (Cantares De Madre Susana Naidich Orqueta De Camara)
Track ID:
14260
Conductor:
RovIra, Eduardo
Vocal:
Naidich, Susana
Artist:
Camara Orchestra
First line:
Shteyt a beymele in feld, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אַ בײמעלע אין פֿעלד, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Track comment:
Recorded under title "Shteyt A Beymele In Feld" - Variant
Language:
Yiddish
Style:
Art Song
On album:
J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)
Track ID:
14263
Vocal:
J.C.C. Singers (Toronto)
Director:
Ghan-Firestone, Esther
Piano:
Barkin-Sandler, Sara
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Viglid"
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
On album:
Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID:
20981
Vocal:
Solnik, Tanja
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Language:
Yiddish
On album:
L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25238
Vocal:
Lin, Shmaryia — לין, שמריהו
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line:
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31991
Artist:
Aufwind
Violin/Arranger/Vocal:
Koch, Claudia
Mandolin/Guitar:
Reich, Hardy
Bandonian:
Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:31

Shteyt In Feld A Beymele (Folk) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (פֿאָלק)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Children/Lullabye
Subject:
Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin:
ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration:
Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 55/Alb B-004(c)Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Additional song notes:
In A Meadow Stands A Tree

Recordings

On album:
A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID:
14261
Vocal:
Ash, Chayele — אַש, חיהלע
Piano:
Kesilman, Edythe
First line:
Shteyt a beymele in feld, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אַ בײמעלע אין פֿעלד, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Track comment:
Same melody as "Leyg Ikh Mayn Kepele"
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Medley
On album:
B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)
Track ID:
32429
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):
שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:31

Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Miller) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (מילער)

Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Hagar/Sarah/Expulsion/Love/Abraham
Origin:
Manger 224/Manger 222
Transliteration:
Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)/HG TYP 277/Manger Wolf 12

Recording

On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
6707
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Oy, azoy vi a roykh fun a koymen, un azoy vi a roykh fun a..
First line (Yiddish):
אָוי, אַזוי ווי אַ רויך פֿון אַ קוימען, און אַזוי ווי אַ רויך פֿון אַ באַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Hogars Lid"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament

Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)

Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical
Origin:
Manger 224/Manger 222
Transliteration:
Levin L 27
Additional song notes:
Hager's Last Night in Abraham's House

Recordings

On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22694
Composer/Artist:
Gerut, Rosalie
Piano:
Kinas, Lily
Arranger:
Manson, Bevan
First line:
Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
First line (Yiddish):
נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
Track comment:
with "Sore Zingt Yitskhakln A Shloflid"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID:
6708
Vocal:
Silberman, Betty
Vocal:
Gerut, Rosalie
Piano/Arranger:
Manson, Bevan
First line:
Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
First line (Yiddish):
נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
Track comment:
From "Songs of Paradise",Combined with "Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

Recordings

On album:
A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
14643
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Khumash Lider"
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
14645
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment:
From "Khumash Lider"
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
14646
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew
On album:
G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)
Track ID:
20497
Vocal:
Gorelik, Alexandra
Arranger:
Grokhovsky, Viacheslav
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment:
From "Khumash Lider" Recorded under "Viglid" - "A Lullabye"
Language:
Yiddish
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28689
Vocal:
Herrmann, Kerstin
Artist:
Die Megille Band
First line:
Di muter soreh vigt di vig, shlof yitsikhakl l tate, shlof! Es pashet af...
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחלק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אױף...
Track comment:
Recorded under "Sorehs Viglid"
Language:
Yiddish
Length:
2' 31"

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Gerut, Rosalie
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

Recordings

On album:
S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID:
14644
Vocal:
Silberman, Betty
Vocal:
Gerut, Rosalie
Piano/Arranger:
Manson, Bevan
First line:
Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):
אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment:
From "Songs of Paradise", with "Hogers Letste Nakht Mit Avromanen"
Language:
Yiddish
Style:
Duet
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22691
Composer/Vocal:
Gerut, Rosalie
Piano:
Kinas, Lily
Arranger:
Manson, Bevan
First line:
Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):
אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment:
with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"
Language:
Yiddish

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Glad) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד(גלאַטשטיין)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)

Recording

On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27633
Piano:
Brodsky, Michael
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof, yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Vyo Ferdl — װיאָ פֿערדל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Hotsmakh/Horse/Speed/Istambul

Recording

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28677
Vocal:
Rock Theater Dresden
Artist:
Die Megille Band
First line:
Vyo, fli gikher, vyo, fli gikher un geshvind, loz zikh mir itster trakhtn,
First line (Yiddish):
װיאָ, פֿלי גיכער און געשװינד, לאָז זיך מיר איצטער טראַכן, אַז דו ביסט יאָ דער װינט,
Language:
Yiddish
Length:
1' 26"

Di Serenade (Video) — די סערענאַדע (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical/Theater/Love
Subject:
Jacob/Sarah/Love
Additional song notes:
Jacob vows to marry Rachel no mater how long it takes.

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28690
Vocal:
Herrmann, Kerstin
Artist:
Die Megille Band
First line:
Du ligst mistome itst in bet, un kholemst siz avade, un ikh do untern fensterl
First line (Yiddish):
דו ליגסט מסתּמא איצט אין בעט, און חלומסט זיס אַװדאי, און איך דאָ אונטערן...
Language:
Yiddish
Style:
Duet
Length:
3' 48"
On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36085
Language:
Yiddish
Style:
Duet/Theater/Concert

Youkali

Author:
Weill, Kurt
Composer:
Fernay, Roger
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dream/Imagination/Happiness/Folly
Origin:
CD M-066(a)
Translation:
CD M-066(a)

Recording

On album:
M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo — מאַקס און מינקאַ)
Track ID:
28737
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Vocal:
Max — מאַקס
First line:
C'est presqu'au bout du monde, ma barque vagabonde/Errant augre de l'onde…
Track comment:
Near the edge of the world, my vagabond boat/At the whim of the waves,…
Language:
French
Style:
Cabaret/Tango
Length:
005:44

Az Du Vest Batsoln Bruder — אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)Levin L WM 150
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation:
Levin L WM 150

Recording

On album:
Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID:
1777
Vocal/Arranger:
Zimet, Ben
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment:
A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"
Language:
Yiddish

Shlof Shlof Shlof (Leyvik) — שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject:
Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes:
Sleep, Sleep, Sleep

Recordings

On album:
G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)
Track ID:
28760
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Piano/Comments:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):
שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Sadly
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38465
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):
שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language:
Yiddish
Length:
1:41
On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41610
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Arranger:
Shira, Novaya
Violin:
Vos, Bert
First line:
Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost hot zayn
First line (Yiddish):
שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט האָט זיײַן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט האט זײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:41
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42325
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):
שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Sadly/Acapella/Concert
Length:
2:21

Zingt Oyf Yidish — זינגט אַף ייִדיש

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Novelty/Literary Origin
Subject:
Klezfest/Yiddish/Performers/Klezmorim/International/Rebirth
Song comment:
Created for Klezfest in Russia
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
YS Contemp 6/Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Music:
YS Contemp 7
Additional song notes:
Created for Klezfest in Russia Sing In Yiddish

Recordings

On album:
G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID:
28768
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Mit a fidl, un a fidl, vider klingt a yidish lidl, mame loshen iz dokh a...
First line (Yiddish):
מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל, װידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע לשון איז דאָך אַ...
Track comment:
With comments by Gendler
Language:
Yiddish
Style:
Spirited, Enthusiastic
On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33394
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
Mit a fidl, un a fidl, vider klingt a yidish lidl, mame loshen-iz dos a…
First line (Yiddish):
מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל, װידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע לשון-איז דאָס אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Folk
Length:
3:39
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38734
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Mit a fidl, on a fidl: Vider klingt a yidish lidl, Mame-loshn-s'iz dokh a mekhay
First line (Yiddish):
מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל ווידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע־לשן-ס'איז דאָך אַ מחוה
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:52

Beegozim Nesakheo

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Valbe
Genre:
Peysekh/Literary Origin/Place
Subject:
Priamids/Pharoh//Persecution/Curuelty/Bircks/Egypt/Slavery
Translation:
Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Additional song notes:
Hebrew Adaptation of "In Dem Land Fun Piramidn"

Recording

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
2168
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Music Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

El Rakhum Vekhanun — אל רחום וחנון

Author:
Gastwirth, Henry M.
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goals/Children/Granchilren/God/ Faith/Prayer/Mercy
Additional song notes:
God of Compassion

Recordings

On album:
001n (Juvelier, Kalmen/ Dos Bisele Glik/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID:
28801
Vocal:
Juvelier, Kalman
First line:
Dem mentshens lebn in zayn shtrebn, es iz a lebn, nakhes..far zayne kinder,…
First line (Yiddish):
דעם מענטשן לעבן, אין זײַן שטרעבן, עס איז אַ לעבן נחת..פֿאַר זײַנע קינדער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:24
On album:
005f (Juvalier, Kalmen, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID:
28923
Vocal:
Juvelier, Kalman
First line:
Dem mentshens lebn in zayn shtrebn, es iz a lebn, nakhes..far zayne kinder,…
First line (Yiddish):
דעם מענטשן לעבן, אין זײַן שטרעבן, עס איז אַ לעבן נחת..פֿאַר זײַנע קינדער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:24

Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?

Also known as:
Di Gemure
Also known as:
Mika's Song
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject:
Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin:
YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration:
YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation:
Alb L-004(a)
Music:
YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
Additional song notes:
What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?

Recordings

On album:
H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
Track ID:
9582
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID:
9583
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
9584
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:
9585
Vocal:
Peerce, Jan
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID:
9586
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Rohland, Peter
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID:
9587
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID:
9588
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger:
Alyn, Barry
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID:
9589
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger:
Alyn, Barry
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID:
9590
Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
T-020(a) (Popular Jewish Melodies Featuring Elie Taube)
Track ID:
9591
Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Taube, Cantor Elie — לעבעדעף, אַהרן (1873-1960)
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)
Track ID:
9592
Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Chenkin, Victor
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
9593
Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID:
9594
Artist:
Spektor, Mordkhe
First line:
Bay nakht es falt a regn, in gas iz tunkl, zits ikh mir in..
First line (Yiddish):
בײַ נאַכט עס פֿאָלט אַ רעגן, אין גאַס איז טונקל, זיץ איך מיר אין..
Track comment:
Seems to be a combo of two songs ??
Language:
Yiddish
On album:
K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID:
9595
Aaranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Conductor:
Kay, Hershy
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:
9596
Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:
Zurich Symphony Orchestra
Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:
Instrumental
On album:
D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID:
9597
Artist:
Decameron, Emil & Orch
Style:
Instrumental
On album:
V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31325
Vocal:
Berkowitz, Simon
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Harp and Piano Accompaniment
Length:
3:44
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26352
Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish
On album:
010d (Khagy, Khazn Berele/ Mai Ko Mash Me Lon/ Kum Tsu Mir In Khederl)
Track ID:
29065
Vocal:
Chagy, Khazn Berele
Language:
Yiddish
On album:
031j (Hershman, Khazn Mordkhe/ Zamd Un Shtern/ Mai Ko Mash Melon)
Track ID:
29672
Vocal:
Hershman, Cantor Mordkhe
Language:
Yiddish
On album:
V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:
39912
Choral Conductor:
Lazar, Matthew
Vocal:
Matthew Lazar Singers
Vocal:
Weisel, Elie
First line:
Mai ko mash me lon, vos zhe lost es mir tsu hern? Zayne tropns oyf di shoybn…
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן? זײַנע טראָפּס אויף די
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40116
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Mai ko mash me lon, vos zhe lost es mir tsu hern? Zayne tropns oyf di shoybn…
First line:
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן? זײַנע טראָפּס אויף די
Length:
3:03
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42545
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):
מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language:
Yiddish

Shloflid (Manger) — שלאָפֿליד (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Manger 158
Additional song notes:
From Lantern In Vint"

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
14034
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Artist:
Ber, Shimon — בּר, שמעון
First line:
Ikh vel dikh nisht oyfvekn, seydn a foygl vos veyst,...
First line (Yiddish):
איך װיל דיך נישט אױװעקן, סײדן אַ פֿױגל װאָס װײסט,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
033r (Kessler, David/ Shlof Lid/ Mizmor L'Dovid)
Track ID:
29725
Artist:
Kessler, David
On album:
051b (Finkle, Lucy/Michalesko, M./ Mayn Goldele/ Shlof Lid)
Track ID:
30209
Vocal:
Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
Vocal:
Finkle, Lucy

A Betler Hot Haynt, Malkele — אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Beggar
Origin:
Manger 303
Additional song notes:
From: Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Recording

On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19304
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
A betler hot haynt, malkele, gezungen unter mayn hoyf,
First line (Yiddish):
אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אונטער מײַן הױף,
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language:
Yiddish
Style:
Recitation

Kum Tsu Mir In Khederl — קום צו מיר אין חדרל

Author:
Prilutski, Paula — פּרילוצקי, פּאַולאַ
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/School/Innocence/Music
Additional song notes:
Sheet Music erroneously attributed composer as Noakh Prilutski, husband of Paula Prilutski.
Related information in folder 361:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/11/1997
Comments:
Yiddish text and origin of song.
Sheet music:
Folder:
283
Series:
4
Arranger:
Saslavsky, N. L.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
68
First line:
Kum tsu mir in khederel, vest nit zshaleven meyn kind,
First line (Yiddish):
קום צו מיר אין חדרל, וועסט ניט זשאַעווען מײַן קינד:
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Frame of floral design. Four Yiddish verses on back cover.

Recording

On album:
010d (Khagy, Khazn Berele/ Mai Ko Mash Me Lon/ Kum Tsu Mir In Khederl)
Track ID:
29066
Vocal:
Chagy, Khazn Berele

Mi Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ מאַשמע לון

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject:
Yeshiva/Student/Life/Meaning/Waste/Futility/Despair
Origin:
YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration:
YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation:
ML PYS 116/Alb L-004(a)
Music:
YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes:
What is the Meaning? What Do We Learn From This

Recordings

On album:
K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)
Track ID:
37802
Vocal:
Kanewsky, Cantor Meyer
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
040c (Kanewsky, M./ Afn Pripetshik/ Mi Ko Mashmelon)
Track ID:
29941
Vocal:
Kanewsky, Cantor Meyer

Shabes Baym Shalesh Soydes — שבּת בײַם שלוש סעודות

Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Sabbath/Minkha/Twilight/Melody/God/Exile
Origin:
Sheet Music Moskow 32
Transliteration:
Sheet Music Moskow 32
Additional song notes:
Sabbath Twilight

Recording

On album:
028h (Belarsky, Sidor/Weiner, Lazar/ Tsvey Briv/ Shabes Baym Shalesh Soydes)
Track ID:
29556
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Benkendik — בענקענדיק

Author:
Leder, Tsvi — לעדער, צבי
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yearing/Longing/Melancholy/Memory
Transliteration:
Alb B-031(a)
Sheet music:
Folder:
533
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1930
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
278
First line:
In shtub iz shtil, s'iz shpet bay nakht der zinger bloyz…
First line (Yiddish):
אין שטוב איז שטיל. ס'איז שפּכט בײַנאַכט, דער זינגער בלויז איז וואַך...
Notes:
Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Tzvee Leder (Words) and Henry Lefkowitch (Music). Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Recording

On album:
B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID:
2231
Artist:
Belasco, Henry
First line:
In shtub iz shtil, s'iz shpet bay nakht, der zeyger bloyz..
First line:
אין שטוב איז שטיל, ס'איז שפּעט בײַ נאַכט, דער זײגער בלױז איז...

Benkshaft (Vergalis) — בענקשאַפֿט (ווערגאַליס)

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Composer:
Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Frendship/Longing

Recording

On album:
V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)
Track ID:
2232
Conductor:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
First line:
Benkshaft, tsu zayn mit a khaver, tuszamen, iz punkt vi...
First line:
בענקשאַפֿט, צו זײַן מיט אַ חבֿר, צוזאַמען, אז פּונקט װי בענקשאַפֿט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recording made in USSR

Yidish — ײַדיש

Author:
Teitelbaum, Paula
Author:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Stream/Frozen/Asleep/Spring/Freedom/Flow/Strength/Yiddish
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)

Recordings

On album:
050c (Casman, Nellie/ A Malke/ Yidish)
Track ID:
30191
Artist:
Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39076
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
1:05

Zelner Fun Tsien — זעלנער פֿון ציון

Also known as:
Soldiers Of Zion
Author:
Arnstein, Ira B. — .אַרנשטײַן, י. ב
Composer:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Anthem
Additional song notes:
Sheet music notes that this is a setting of a poem by Morris Rosenfeld.

Recording

On album:
011d (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Tfile L'milkhome/ Zelner Fun Tsiun)
Track ID:
29093
Vocal:
Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Language:
Yiddish
Style:
Concert/March/Orchestral Accompaniment

Dos Bisele Glik — דאָס ביסעלע גליק

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fate/Money/Love/Health/Sustenance
Additional song notes:
The little bit of luck
Sheet music:
Folder:
524
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address:
159 Delancey St., New York, NY
Date:
1914
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
268
First line:
Di menshen shtreben yoren lang dem glik fir zikh…
First line (Yiddish):
די מענשען שטרעבן יאָרן לאַנג דען גליק פֿיר זיך צו פֿאָנגען,
Notes:
Black lettering, Yiddish/Transliteration/English. Price 20 cents. First lines of music of seven other songs printed on front and back covers. Price 20 cents.

Recording

On album:
001n (Juvelier, Kalmen/ Dos Bisele Glik/ El Rakhum Vekhanun)
Track ID:
28800
Vocal:
Juvelier, Kalman
First line:
Vi nemt men freyd..yorn lang, dos glik farikht tsu fangen…
First line (Yiddish):
ווי נימט מען פֿרייד..יורן לאַנג דאָד גליק פֿאַרזיכט צו פֿאַנגען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:26

Beriozkele — בעריאָזקעלע

Also known as:
Beriozka Belaya (White Birch)
Also known as:
The Birch Tree (Russian, Berieza)
Author:
Einhorn, David — אײנהאָרן, דוד
Author:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Genre:
Literary Origin
Subject:
Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
Origin:
Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
Transliteration:
Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
Translation:
Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)
Music:
Kipnis 100 97
Additional song notes:
The Birch Tree Melody from the Kipnis collection

Recordings

On album:
J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:
19170
Author/Composer:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Artist:
Jacinta
Orchestrations:
Grynszpan, Laurent
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...
First line:
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Track comment:
See also forward article 10-29-93 with Album W-20(a)
On album:
G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID:
19507
Artist`:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
English Title "White Birch"
Language:
Russan
On album:
D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID:
23458
Vocal:
Davrath, Netania — דברת, מתיה
Conductor:
DeCormier, Robert
Artist:
Okun, M & R. DeCormier, arr
Track comment:
Also same melody as "The Lonely Birch Tree" on G-29(a)
On album:
Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
Track ID:
26176
Author/Composer:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Vocal:
Thorpe, Catherine
Arranger:
Ullmann, Viktor
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...
First line:
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Track comment:
See Also Forward Article 10-29-93 with album W-020(a)
On album:
J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID:
31394
Piano:
Rebling, Eberhard — רעבלינג, עבערהאַרד
Vocal:
Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke…
First line (Yiddish):
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:46
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41972
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir gelokte grinem kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
First line (Yiddish):
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטע גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:26
On album:
S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
Track ID:
42685
Vocal:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Track comment:
English Title "White Birch"
Language:
Russan
Style:
Concert
Length:
3:17
On album:
S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
Track ID:
42686
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grines kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
First line (Yiddish):
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקאָס גרינעס קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:57
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41991
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir gelokte grinem kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
First line (Yiddish):
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטע גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:26
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
2260
Author/Composer:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Artist:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...
First line:
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Also Forward Article 10-29-93 with album
On album:
T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID:
2604
Author/Composer:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Artist:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...
First line:
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Track comment:
See also Forward Article of 10-29-93 with alb W-20(a)

A Hoykher Boym (Driz)(Poliansky) — אַ הױכער בױם (דריז)(פּאָליאַנסקי)

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject:
Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin:
Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Transliteration:
Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Translation:
Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Additional song notes:
A Tall Tree

Recordings

On album:
T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:
277
Vocal:
Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:
Goldberger, Ida
First line:
Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,
First line:
כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,
On album:
B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:
278
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,
First line:
כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Shrogin 261 for other music

Berl Itsik — בערל איציק

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Railrway/Trains
Transliteration:
Graf 172
Additional song notes:
From "Eyzenban Geshikhten"

Recordings

On album:
A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer — שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)
Track ID:
2266
Vocal:
Rhymer, I. — רײמער, י.
Track comment:
Translated by Dr. Isadore Goldstick
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman — לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID:
2267
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Artist:
Newman, Jack — ניומאַן, יעקבֿ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Berl Mitn Bas — בערל מיטן באַס

Author:
Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל
Composer:
Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Jewish Street/Overworked/Rain/Mud/Song/Missing/Gentile Dream
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)
Additional song notes:
Berl On The Bass

Recording

On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
2268
Author/Composer:
Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל
Vocal:
Yucht, Philip (Fayvl) יוכט, פֿײַװל
Arranger:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Oy shmerl mitn fidl, berl mitn bas, shpilts mir nor eyn...
First line (Yiddish):
אױ שמערל מיטן פֿידל, בערל מיטן באַס, שפּילטס מיר נאָר אַײן לידל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)
Translation:
Alb R-031(i)

Recordings

On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22217
Author/Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line:
כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32739
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger:
Bern, Alan
Vocal/Arranger/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line (Yiddish):
כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:28
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32732
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger/Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
To zing, mayn fidele, shpil mayn lidele vi frier hot nit geshpilt keyner,
First line (Yiddish):
טאָ זינג, מײַן פֿיגעלע, שפּיל מײַן לידעלע, ווי פֿריִיער האָט ניט געשפּילט קיינער,
Language:
Yiddish
Length:
1:19

A Khaver In Lebn — אַ חבֿר און לעבן

Author:
Reznik, B. — רעזניק, ב.
Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Money/Purpose/Waste/Friendship/Loyalty/Goal/Life
Transliteration:
1458 Ephemera 2018
Translation:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
My Friend

Recordings

On album:
042d (Jewish Orch.-Goldstein, Morris/ A Khaver In Lebn/ Berditshever Khosid)
Track ID:
29994
Artist:
Jewish Orch.-Goldstein, Morris
On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43014
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Viola da gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Peppler, Jane
First line:
Vi biter dem mentshn iz do af der velt, ven er nor zet zayn lebns tsvek, zay yugent, farshvendt in loyfn nokh gelt,..
First line (Yiddish):
ווי ביטער דעם מענטשן איז דאָ אַף דער וועלט, ווען ער נאָר זעט זײַן לעבנס צוועק, זײַן יגענט, פֿאַרשווענדט אין לויפֿן נאָך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39

Khasidic Nign/A Nign

Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Genre:
Nigun/Literary Origin
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb M-059(a)
Transliteration:
Alb M-059(a)
Translation:
Alb M-059(a)
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer See folder 362 for info re "original text" translit, translate and music can be found

Recording

On album:
046d (Heb. Folklore Sinfonietta/ Khasidic Nigun/ Reb Shmuels Nigun)
Track ID:
30090
Artist:
Heb. Folklore Sinfonietta

A Hoykher Boym (Heller) — אַ הױכער בױם (העלער)

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Genre:
Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject:
Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin:
Levin L WM 225
Transliteration:
Levin L WM 225
Translation:
Levin L WM 225

Recording

On album:
F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)
Track ID:
279
Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Composer:
Barzel, Amos — בּרזל, עמוס
Artist:
Cahana, Dalit — כּהנא, דלית
Arranger/Conductor:
Aleksander, Harry — אלכּסנדר, חוריה
Arranger:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
First line:
A hoyker boym in bloyn ovnt, mit yeder blat vi oysgeshnitn,
First line:
אַ הױכער בױם אין בלױען אַװנט, מיט יעדער בלאַט װי אױסגעשניטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shtil Lomir Ale Farshvindn — שטיל לאָמיר אַלע פֿאַרשװינדן

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Wall, David
Composer:
Lerner, Marilyn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Stars/Disappearance/Fear/Abandonment/Children/Death
Transliteration:
Alb O-016(a)/Alb L-056(a)
Translation:
Alb O-016(a)/Alb L-056(a)

Recordings

On album:
L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID:
30865
Vocal:
Wall, David
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Shtil lomir ale farshvundn, koym nor ovnt dervakht
First line (Yiddish):
שׁטיל לאָמיר אַלט פֿאַרשׁוווּנדן קוימ, נאָר דטרוואַכט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:02
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30530
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Shtil lomir ale farshvindn, koym nor der ovnt dervakht, goldik di shtern.…
First line (Yiddish):
שטיל לאָמיר אַלע פֿאַרשװינדן, קױם נאָר דער אָװנט דערװאַכט, גאָלדיק די שטערן זיך צינדן,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
2:06

Betlers — בעטלערס

Author:
Zaretsky, Hinde — זאַרעטסקי, הינדע
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Beggar/Painter/Poet/Occupation
Origin:
Gelb Naye 25
Transliteration:
Gelb Naye 25
Music:
Gelb Naye 25

Recording

On album:
R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID:
2310
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Guitar:
Weissman, Dick
First line:
Geyt a betler mit zayn lire, geyt zayn blinde vayb baym zeyt
First line:
גײט אַ בעטלער מיט זײַן לירע, גײט זײַן בלינדע װײַב בײַם זײט,

Beyde — בײדע

Author:
Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם
Composer:
Kohn, E. — כהן, ע.
Genre:
Literary Origin/Memory
Subject:
Childhood/Play/School/School/Nude/Maturity/Separation
Additional song notes:
Both

Recording

On album:
G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID:
18763
Author:
Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Director:
Lavry, Marc — לברי, מרק
Arranger:
Andreani, George
Artist:
Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת
First line:
Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...
First line (Yiddish):
פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,
Track comment:
Is this the same melody as "Don Un Donye" ?
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:26

Beygel Beker — בײגל בעקער

Author:
Waserman, Sh. — װאַסערמאַן, ש.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Beygels/Food/Baking/Cooking/Dough/Process

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
2334
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Ot a do, oy bakt men beygl, frier knekht men oys dos teygl,
First line (Yiddish):
אָט אַ דאָ, באַקט מען בײגל, פֿריִער קנעכט מען אױס דאָס טײגל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Beyn Nahar Prat — בּין נהר פּרת

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Tigris/Euphartes/River
Origin:
Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/
Transliteration:
Netzer 264
Translation:
Bialik Efros 223/Eisenstein 165
Music:
Eisenstein 165

Recordings

On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20745
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
Arranger:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Twixt Tigris and Euphrates
Language:
Hebrew
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20764
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Language:
Hebrew
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21624
Artist:
Kol Aviv Ensemble
Artist:
Kol Aviv Ensemble
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Style:
Instrumental
On album:
K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID:
2371
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Director:
Karmon, Jonathan
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Language:
Hebrew
On album:
S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID:
2372
Vocal:
Stone, Elly
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Language:
Hebrew
On album:
H-025(a) (Jerusalem The Music of its People Sara Osnath Halevy)
Track ID:
2373
Vocal:
Halevy, Sara Osnath
Conductor/Arranger:
Wesby, Ivo
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Language:
Hebrew
On album:
D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)
Track ID:
2374
Composer:
Admon, Yedidya — אדמון, י.
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist:
Maddox, J. piano, R Hicks, guitar
Artist:
Taylor, P oboe, J Taylor, tromb
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מתּמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Language:
Hebrew

Beyn Nahar Prat (Nowakowsky) — בּין נהר פּרת (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:
Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Tigris/Euphartes/River
Origin:
Alb M-042(d)/Netzer 264/Alb H-003(d)/
Transliteration:
Netzer 264/
Translation:
Bialik Efros 223/Eisenstein 165/Alb M-042(d)

Recording

On album:
M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:
26284
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:
New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment:
Twixt Tigris and Euphartes
Language:
Hebrew
Style:
Concert

A Beygele Papir — אַ בײגעלע פּאַפּיר

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
13
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Fun toyzand zakhn oyf der velt iz mir fun kindheyt nokh ...
First line (Yiddish):
פֿון טױזאַנט זאַכן אױף דער װעלט איז מיר פֿון קינדהײט נאָך...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Erev Yom Kipur (Verheijen) — ערבֿ יום כּפּור (װערהעיזשען)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin:
Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration:
CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation:
CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

Recording

On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30536
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Vocal:
van Oort, Mariejan
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zun royt fun bushe, tsi efsher fun..
First line (Yiddish):
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:47

Erev Yom Kipur (Lemm) — ערבֿ יום כּפּור (לעם)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin:
Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration:
CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation:
CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music:
Gebir Lemm 226

Recording

On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24860
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Erev Yom Kipur (Kornecka) — ערבֿ יום כּפּור (קאָרנעקאַ)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Kornecka, Ewa
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin:
Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration:
CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation:
CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

Recording

On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26790
Artist:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Track comment:
Recorded under "Yom-Kippur Evening"

Tevye Firt Zayn Vayb Tsu Dr. Pinshik — טוביה פֿירט זייִן װייִב צו דר" פּינשיק

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Monologue
Subject:
Tevye/Golda/Sikness/Death/Horse/Daughter/Tragedies/Faith
Song comment:
From "Teyve Der Milkhidiker"

Recording

On album:
Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
Track ID:
30642
Musical Director:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
Vocal:
Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
Director:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
First line:
Oy, oy vey. Shlofst golde? Shlof, shlof, shlof, shlof tayerinke,
First line (Yiddish):
אױ, אױ װיי. שלאָפֿסט גאָלדע? שלאָף, שלאָף, שלאָף. שלאָף טייִערינקע
Language:
Yiddish
Style:
In the style of Yosef Buloff
Length:
10:54

Mayn Farmegn — מייִן פֿאַרמעגן

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Treasure/Song/Universality

Recording

On album:
L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID:
30747
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Golubkova, Yelena
First line:
Vos iz mayn farmegn, vet ir bay mir fregn, lider, dray (2), dos is mayn...
First line (Yiddish):
וואָס איז מייִן פֿאַרמעגן, וועט איר בייִ מיר פֿרעגן, לידער דרייִ (2), דאָס איז...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:26

Wedding Serenade Of 1942

Author:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
Composer:
Schubert, Franz
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love/Happiness
Song comment:
Music from the Song Cycle "Schwanengezang" #2 "Standchen" ("Serenade")
Transliteration:
Ephemera 682
Translation:
Ephemera 682
Music:
Ephemera 682

Recording

On album:
L-055(a) (Jacob Lipshutz / Original recordings 1942-1944)
Track ID:
30762
Vocal:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
First line:
Vi fil mayn hartsn libe gefiln glien, libste tsu dir. Du bist mayn shenster,
First line (Yiddish):
ווי פּיל מײַן האַרצן ליבע געפֿילן גליען, ליבסטע צו דיר. דו ביסט מײַן שענסטער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:46

Dervartung — דעוואַרטונג

Author:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
Composer:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Expectation/Waiting/Dress/Wine/Caress/Kiss
Origin:
Ephemera 682
Translation:
Ephemera 682
Additional song notes:
Waiting

Recordings

On album:
L-055(a) (Jacob Lipshutz / Original recordings 1942-1944)
Track ID:
30764
Vocal:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
First line:
Umgeduldik gey ikh bald mit nayger kuk ikh tsu der tir, ungeshtrengt tkh ze..
First line (Yiddish):
אומגעדולדיק גיי איך באַלד מיט נייִגער קוק איך צו דער טיר, אָנגעשטרענגט איך זע..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
1:46
On album:
L-055(a) (Jacob Lipshutz / Original recordings 1942-1944)
Track ID:
30766
Vocal:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
First line:
Umgeduldik gey ikh bald mit nayger kuk ikh tsu der tir, ungeshtrengt tkh ze..
First line (Yiddish):
אומגעדולדיק גיי איך באַלד מיט נייִגער קוק איך צו דער טיר, אָנגעשטרענגט איך זע..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
1:53

Di Shtarke Finger — די שטאָרקע פֿינגער

Author:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
Composer:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dream/Imagination/Joy/Eyes/Travel/Fields/Woods/Crisis
Origin:
Ephemera 682
Translation:
Ephemera 682
Additional song notes:
With Strong Fingers

Recording

On album:
L-055(a) (Jacob Lipshutz / Original recordings 1942-1944)
Track ID:
30765
Vocal:
Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
First line:
Mit shtarke finger barir…vekt mir af fun tifn kholem iz mit freyd di...
First line (Yiddish):
מיט שטאַרקע פֿינגער באַריר...וועקט מיר אויף פֿון טיפֿן חלום איז מיט פֿרייד די...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
2:13

Gist Zhe On (Sendry) — גיסט זשע אָן (סענדרי)

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Composer:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Forboding/Premonition
Origin:
Alb G-018(c)/Markish 5
Translation:
Alb G-018(c)/Ephemeral 619/Markish 4

Recording

On album:
L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID:
5674
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Hekher fun dem foygls fligl, zaynen mir in...
First line (Yiddish):
העכער פֿון דעם פֿױגלס פֿליגל, זײַנען מיר אין...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Bald Vet Zayn A Regn (Yardeini) — באַלד װעט זײַן אַ רעגן (ירדני)

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rain/Sun/Nature/Clearing
Origin:
YRD YPS 205/Alb W-005(a)
Transliteration:
YRD YPS 205
Translation:
Alb W-005(a)/Ephemera 628

Recording

On album:
B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:
1898
Artist:
Bagley, Cantor David
Piano:
Green, Eveyln
First line:
Bald vet zayn a regn, azoy dertsaylt di gas.
First line (Yiddish):
באַלד װעט זײַן אַ רעגן, אַזױ דערצײלט די גאַס,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Bimey Mordekhay V'ester — בּימי מרדכי ואסתר

Author:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Purim/Terror/Rescue/Holiday/Celebration
Origin:
Belarsky 252
Transliteration:
Belarsky 252
Music:
Belarsky 176

Recording

On album:
B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)
Track ID:
2420
First Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Levy, Frank
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Music Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:
Ravina String Quartet
Second Violin:
Vamos, Roland
Viola:
Israel, Theodore
First line:
Bimey mordekhay v'ester beshushan habiro, geven tsurik mit..
First line:
בּימי מרדכי ואסתר בּשוּשן הבירה, געװען צוריק מיט לאַנגע יאָרן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Concert

Mayn Shotn — מייִן שׁאָטן

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Wall, David
Composer:
Lerner, Marilyn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shadow/The Id
Transliteration:
L-056(a)
Translation:
CD L-056(a)

Recording

On album:
L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID:
30859
Vocal:
Wall, David
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Kh'krig zikh tomed arum mit mayn shotn
First line (Yiddish):
כ'קריג זיך טאָמעד אַרום מיט מײַן שׁאָטן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:53

A Vint — אַ ווינט

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Wall, David
Composer:
Lerner, Marilyn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wind/Trials Of Love
Transliteration:
Alb L-056(a)
Translation:
CD L-056(a)

Recording

On album:
L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID:
30868
Vocal:
Wall, David
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Geven iz fri der vint a kush, a heyser bri oyf lipn plyush
First line (Yiddish):
געווען איז פֿרי דער ווינט אַ קושׁ, אַ הייסער ברי אויפּ ליפּן פּליושׁ
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:46

A Football Game — אַ פֿוט באָל געים

Also known as:
Getsl At A Football Game
Also known as:
Pilke Fus
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Football/Immigrant/Culture Clash/Syracuse/Colgate/Cheers
Song comment:
Sketch/Monologue
Origin:
CD L-029(b)
Additional song notes:
Getsl At A Football Game adapted from this monologue

Recordings

On album:
V0063 (Abraham Luski / Pilke Fus (Video) — פּילקע פֿוס)
Track ID:
30929
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Ikh bin, vi ir zet mikh, a litvak fun minsker gubernie. Shabos nokh shvues ver..
First line (Yiddish):
איך בין, ווי איר זעט מיך, אַ ליטוואַק פֿון מינסקער גובערניע. שבּת נאָך שבֿועת ווער..
Track comment:
Recorded under title "Pilke Fus"
Language:
Yiddish
Style:
Monologue/Sketch
On album:
013b (Rosenberg, Mikhl/ Getzel At A Football Game/ A Society Shlemiel)
Track ID:
29139
Artist:
Rosenberg, Mikhl — ראָזענבערג, מיכל

Erlkonig

Author:
Green, Martin
Composer:
Schubert, Franz
Genre:
Literary Origin/Adaptation
Subject:
Sick Child/Wagon/Father/Hallucination/Lilith/Seduction
Song comment:
Based on poem by Goethe and music by Schubert
Transliteration:
G-071(a)
Translation:
G-071(a)

Recording

On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30935
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
In der nakht iz geforn a vagn mit a ferd;
First line:
אין דער נאַכט איז געפֿאָרן אַ וואַגן מיט אַ פֿערד;
Language:
Yiddish/English
Style:
Classical/Pop

Bin Ikh Take Sheyn — בין איך טאַקע שײן

Author:
Koleznikow, Z.
Composer:
Koleznikow, Z.
Genre:
Literary Origin/Pop
Subject:
Appearance/Friends/Opinion/Attractiveness
Additional song notes:
I'm Really Pretty

Recording

On album:
M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)
Track ID:
2447
Vocal:
Maimon, Ruth — מימון, רותּ
Conductor:
Horowitz, Poldy, conductor
Organ:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Ale mayne khavertes zokn az ikhn bin mies, nit keyn ponim,
First line (Yiddish):
אַלע מײנע חבֿרטעס זאָגן אַז איך בין מיאוס, ניט קײן פּנים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Der Saksofon-Shpiler — דער סאַקסאָפֿסן-שפּילער

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Saxophone/Subway/Lost Love
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation:
Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Additional song notes:
Remarkably similar to song by Joni Mitchell about a sax player.

Recordings

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30937
Vocal:
Tova, Theresa
Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Saxophone:
Leverett, Margot
First line:
Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):
סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:57
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33755
Drums:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:
Jefferson, Kelly
Classical Guitar:
Katz, Brian
First line:
Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):
סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
5:25

Ven Se Shaynt Di Zun Durkhn Fentster — ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Greetings/Only Children/Finding True Home
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)

Recording

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30938
Vocal/Piano/Arrangement:
Bernstein, Sharon Jan
First line:
Ven se shaynt di zun durkhn fentster un di hayzer vi vekhter…
First line (Yiddish):
ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער און די הייִזער ווי וועכטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:30

A Zemerl Aza — אַ זעמערל אַזאַ

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joyful Tune/Man/Dust/Thinking/Senselessness/Present
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation:
Alb G-054(b)/Alb S-111(a)

Recordings

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30939
Vocal/Accordion/Drum/Arrangement:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Ya-ba-ba-ba-ba un ya-ba-ba-ba-ba zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):
יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ און יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:41
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33749
Drums/Backup Vocals:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass/Backup Vocals:
Roth, Artie
Piano/Backup Vocals:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Trumpet/Backup Vocals:
Macleod, John
Classical Guitar/Backup Vocals:
Katz, Brian
First line:
Ay yi, ay yi, ay yi, zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):
ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Nigun
Length:
3:31

Di Balade Funem 11tn September — די באַלאַדע פּונעם עלפֿטן סעפּטעמבער

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
September 11/Thousands/Smouldering Fire
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)

Recording

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30941
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:
Toyznter tsu der arbet gegangen, vi zeyer shteyger iz geven,
First line (Yiddish):
טויזנטער צו דער אַרבעא געגאַנגן, ווי זייער שטייגער איז געווען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:17

Uhu Fayft Der Vint — אוהו פֿייִפֿט דער ווינט

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wind/Streets/Roads/Sunset/Mystery/Indifference/Purpose
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Translation:
Alb G-054(b)/Alb T-035(a)

Recordings

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30942
Vocal:
Tova, Theresa
Piano/Arrangement:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):
או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:26
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33746
Vocal:
Tova, Theresa
Piano:
Herskowitz, Matt
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Drums:
Barnes, Daniel
Classical Guitar:
Katz, Brian
Flute:
Bunnett, Jane
First line:
U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):
או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
4:18

Yorn Kumen, Yorn Geyn — יאָרן קומען, יאָרן גיין

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Old Home/Renewal/Memory
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)

Recording

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30944
Vocal/Arrangement:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Harmonium/Piano/Arrangement:
London, Frank
First line:
Yorn kumen, yorn geyn, s'iz azoy der gang fun tsayt.
First line (Yiddish):
יאָרן קומען, יאָרן גיין, ס'איז אַזוי דער גאַנג פֿון צײַט.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:44

Af Di Gasn Fun Der Shtot — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street/Morning/Child/Parental Abuse
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)

Recording

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30945
Vocal/Piano/Arrangement:
Bernstein, Sharon Jan
First line:
Af di gasn fun der shtot in a likhtikn frimorgn,
First line (Yiddish):
אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט אין אַ ליכטיקמ פֿרימאָרגן.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:08

Vos Hot Lib A Yidele — וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Jews/Old Songs/Tsimbl/Violin/Dance
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)

Recordings

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30948
Vocal/Violin/Arrangement:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Violin:
Strauss, Deborah
Cimbalom:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
First line:
Vos hot lib a yidele? (2x)
First line (Yiddish):
וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע? (2x)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:10
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35510
Accordion:
Lampe, Franka
Accordion/Choir/Arranger:
Lampe, Franka
Double Bass/Choir/Arranger:
Muller, Marcus Milan
Drums/Arranger:
Seehon, Roman
Vocal/Arranger:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
First line:
Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
First line (Yiddish):
וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:00
On album:
K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas — קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)
Track ID:
39442
Language:
Yiddish/Russian
Length:
3:38

A Viglid Far Zikh Aleyn — אַ וויגליד פֿאַר זיך אַליין

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Mother/Lost Dreams
Origin:
Alb G-54(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)

Recording

On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30950
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Piano/Arrangement:
Bernstein, Sharon Jan
First line:
Shlof ayn, shlof ayn, mayn medele, bay dayn vig, dayn…
First line (Yiddish):
שלאָף אײַן, שלאָף אײַן, מײַן מיידעלע, בײַ דײַן וויג, דײַן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:57

Reyzele Dem Shoykhets — רײזעלע דעם שוחטס

Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer:
De Curtis, Ernesto
Genre:
Literary Origin/Tragedy
Subject:
Father/Daughter/Shoykhet/Love/Tresses/Shears/Suicide/Piety
Origin:
ML PYP 364/Sh Sh 371
Translation:
Sh Sh 370
Additional song notes:
Reyzele the Shoykhets Daughter

Recordings

On album:
B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
22035
Vocal:
Benjamin, Sarah
First line:
Sheyn iz reyzele dem shoykhets, vos zi hot a guter natur,
First line (Yiddish):
שײן איז קײזעלע דעם שוחטס, װאָס זי האָט אַ גוטער נאַטור,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Field Recording/Folk/Acapella
On album:
S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID:
31000
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Sheyn iz rayzele dem shoykhets hot a yunger harts in…
First line (Yiddish):
שײן איז רײַזעלע דעם שױכעץ האָט אַ יונגער האַרץ אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID:
36582
Vocal:
Fersht, Sarah — פֿערשט, שרה
First line:
Es vet kraynen di lokn, un es vet bay veynen di oygn...
First line (Yiddish):
עס וועט קריינען די לאָקן, און עס וועט בײַן וויינען די אויגן...
Language:
Yiddish
Style:
Field Recording/Folk/Acapella
Length:
5:16

M'zogt Es Iz A Land Do (Engel) — מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ (ענגעל)

Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin/Adaptation
Subject:
Fulfilment/
Translation:
CD B-076(a)
Additional song notes:
Based on the Hebrew of Tshernishovsky

Recording

On album:
B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID:
22070
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Anik, Evelyn
First line:
M'zogt es iz a land do, toyvelt zikh in zunen,
First line (Yiddish):
מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ, טובֿלט זיך אין זונען,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song

Royte Bletlekh

Author:
Staff, Aaron — סטעף, אהרן
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Memory/Thoughts/Sadness
Sheet music:
Folder:
30
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Transcontinental Music Corporation
Publisher address:
1674 Broadway (at 52nd Street), New York, NY 19
Date:
1946
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Langzam rays ikh royzn bletlekh, un ikh…
First line (Yiddish):
לאַנגזאַם רײַס איך רויזן בלעטלעך, און איך…
Notes:
Cover: Title in transliteration in black leters on white cover. Yiddish text of Royte Bletelekh on back cover. Price 50 cents. List of "Songs of the Wandering Jew" on back cover.

Heylige Karbones — הייליגע קרבּנות

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Russotto, Henry A.
Genre:
Literary Origin
Subject:
World War I
Sheet music:
Folder:
34
Series:
4
Arranged for:
Piano
Texts:
None
Publisher:
Hebrew Publishing Co.
Publisher address:
50-52 Eldridge St. New York, NY
Date:
1907/1916
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes:
Cover: Red lettering in Yiddish and English on white backround. Flower trellis design on right with photograph (presumably Frug). See Heskes 629, 632. Cover artwork by Louis Terr.

Tsvey Troykes

Also known as:
Di Yidishe Troyke
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Genre:
Literary Origin/Nationalistic
Subject:
Constancy/Faith/Yidishkeyt/Horses/History/Survival/
Origin:
Frug 60
Music:
Frug 61
Sheet music:
Folder:
35
Series:
4
Arranged for:
Violin
Texts:
None
Publisher:
Hebrew Publishing Co.
Publisher address:
50-52 Eldridge St. New York, NY
Date:
1907/1916
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes:
Cover: Red lettering in Yiddish and English on white backround. Flower trellis design on right with photograph (presumably Frug). Artwork by Louis Terr. See Heskes entry 629, 632.
Folder:
1281
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Translation
Publisher:
Jane Peppler
Provenance:
Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line:
Di shney iz gegangen tsvey tog nokh a nand, a shlit veg…
First line (Yiddish):
די שניי איז געגאַנגען צוויי טעג נאָך אַ נאַנד, שליט־וועג,...
Notes:
It's been snowing two days in a row, a sled trail has come to life. The horses quietly in harness,...

Recording

On album:
055x (Paskel, Simon, tenor/ Di Yidishe Troyke/ Nem Op Eybik Dayn Heym)
Track ID:
30382
Artist:
Paskel, Simon, Tenor
Language:
Yiddish

Bay Dem Dniester Breg — בייִ דעם דניעסטער ברעג

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Dniester/River/Memory/Home/Dove
Sheet music:
Folder:
44
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Bay dem dniester breg, bin ikh geblibn shteyn,
First line (Yiddish):
בייַ דעם דניעסטער ברעג, בין איך געבליבן שטיין,
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. This song accompanied by a woodcut of a castle by a flowing river and photograph of a home (presumably the home of David Seltzer's father)

Ikh Hob Gezen Dos Likht — איך האָב געזען דאָס ליכט

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Future/Rebirth/Asphalt/Road/Boulevards/Friendship/
Sheet music:
Folder:
45
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Ikh Hob gezen dos likht, fun dem nayem morgn,
First line (Yiddish):
איך האָב געזען דאָס ליכט פֿון אַ נייעם מאָרגן,
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. This song accompanied by a photograph of a wide uncrowded clean boulevard with a public building.

Heymishe Geshtaltn — היימישע געשטטאַלטן

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Images/Past
Sheet music:
Folder:
46
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Azoyfil heymishe geshtaltn, baglaytn mayn bazukh
First line (Yiddish):
אַזוי פֿיל היימישע געשטאַלטן באַגלייטן מייַן באַזוך...
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Group photo of Seltzer with friends in Siroki and photo of castle at the Dniester shore, May 1965

Tsigayner Heymen — ציגייִנער היימען

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Homes/Stability/Electrical/Machinery/Collective/
Sheet music:
Folder:
49
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Tsigayner heymen af soroker hoykhn,
First line (Yiddish):
ציגאַנײַנער היימען אַף סיראָקער הויכן
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Photograph of large building, presumably an apartment house.

Balade Fun Tsvey Shvester — באַלאַדע פֿון צוויי שוועסטער

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sisters/Marriage/Love/Joy/Disappointment/Sadness
Sheet music:
Folder:
50
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Baym taykh dniester shteyt a mil in tsheret,
First line (Yiddish):
בײַם טײַך דניעסטער שטייט אַ מיל אין טשערעט.
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Woodcut of two young women and one young man in peasant garb.

Viglid (Olf) — וויגליד (אָלף)

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Harvest/Wheat/Tractors/Moldavia/Sleep
Sheet music:
Folder:
51
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Shlof mayn kindele, shlof, kepl gekrayzlte, shof.
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Buidler Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Illustrated by drawings of children, a child sleeping on leaves surrounded by sheep or lambs and a woman holding an infant.

Kinder Marsh — קינדער מאַרש

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Children/March/Hike/Back Pack/Swimming/
Sheet music:
Folder:
52
Series:
4
Arranged for:
Voice/ Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Paykl paykl paykele, ibern breytn veg,
First line (Yiddish):
פּײַקל פּײַקל פּײַקעלע, איבערן ברייטן וועג
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builder Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Photograph of a group of children marching behind a bass drummer and another person beating on a smaller drum.

Grine Bleter (Olf) — גרינע בלעטער (אָלף)

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Green/Leaves
Sheet music:
Folder:
53
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Grine bleter, tol un hoykh; grine bleter,...
First line (Yiddish):
גרינע בלעטער, טאָל און הויך, גרינע בלעטער, …
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Photograph of peasant woman holding bunches of grapes and drawing of various flowers, leaves and species of grapes.

A Bruder Monument — אַ ברודער מאַנומענט

Author:
Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Memorial/Martyrs/Place/Soroki/Hills
Sheet music:
Folder:
47
Series:
4
Arranged for:
Voice/Guitar Chords
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY 10003
Date:
1972
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Af Soroker barg shteyt a bruder monument,
First line (Yiddish):
אָפֿ סיראָקער באַרג שטייט אַ ברודער מאָנומענט
Notes:
Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Photo of monument in Soroki graveyard to forty murdered Jews.

Tsu Mayn Folk — צו מייִן פֿאָלק

Composer:
Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre:
Literary Origin/Nationalist
Subject:
Folk/Silent/Unmoving/
Sheet music:
Folder:
192
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Translator:
Blackwell, Alice Stone
Texts:
Transliteration/English
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 East Broadway, New York
Date:
1910
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
First line:
Zing ikh fun libe, zing ikh fun has, er blaybt...
First line (Yiddish):
זינג איך פֿון ליבע, זינג איך פֿון האַס, ער בלייַסט...
Notes:
Black English lettering. "Gevidmet Zum Yiddishn Mazional Chor "Bezalel". Price 40 Cents. Blank rectangle appears to be space for a photo or image. Lower right hand corner stamped with "The Fine Art Book & Gift Shop 421 So. 8th St., Phila., Pa. Paper is torn and fragile.
Folder:
70
Series:
4
Arranged for:
Tenor Voice
Texts:
Transliteration
Publisher:
None
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Zing ikh im fun libe, zing ikh im fun has,
First line (Yiddish):
זזינג איך אים פֿון ליבע, זינג איך אים פֿון האַס,
Notes:
Photocopy of handwritten manuscript.

Feld Klangen — פֿעלד קלאַנגען

Author:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Havest/Fields/Crops/Nature/Earth/Sounds
Sheet music:
Folder:
213
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Ketempass, Boris (Hebrew)
Texts:
Yiddish/Hebrew/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal/ R&MF
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
9
First line:
Arbet, arbet shnayt di zangen fun di koses hert di klangen..
First line (Yiddish):
אַרבעט, אַרבעט, שנייַט די זאַנגען פֿון די קאָסעס הערט די קלאַנגען
Notes:
Cover: Yiddish lettering with graphics of grass and tiny flowers. English title; Field Echoes. Hebrew version by ì Boris Ketempad). Price 35 cents. For voice and ì piano. WARNING: This number can not be broadcast on the air ì without the permission of the copyright owner. (Yiddish word "koses" translated as "scythe" ) Two copies

Dort Vu Di Tseder — דאָרט וווּ די צעדער

Author:
Feld, Yitskhok — פֿעלד, יצחק
Genre:
Literary Origin/Place/Zionist
Origin:
ML PYP 512
Transliteration:
Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Additional song notes:
Sheet music credits Imber as author and composer. Researer Gwynne Roberts of Cape Town, South Africa advises that the author and composer of this song is unknown. Chana Mlotek credits Dr. Yitzkhak Feld as author. What's Not To Like 2017
Related information in folder 193:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
11/5/1999
Comments:
Text and backround of poem "Dort Vi Di Zeder". Competed with Hatikva as national anthem. See ML PYP 511-13
Related information in folder 839:
Comments:
1. Internet message from Yosef Hermoni of Kiryat Shmona argues that the melody is similar to the nationalistic, later Nazi song "Die Wacht am Rhein".
Sheet music:
Folder:
112
Series:
4
Arranger:
Kammen, J. J.
Arranged for:
Piano/voice
Texts:
Transliteration
Publisher:
J. & J. Kammen Music Co.
Publisher address:
New York 19, N.Y.
Date:
1919
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996/Gift of Carol Weinbaum, 2007
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
471
First line:
Dort vu di zeder hoykh di volkn kusht,
First line (Yiddish):
דאָרט וווּ די זעדער הויך די וואָלקן קושט,
Notes:
Cover: Kammen Publication No. 3 Hatikvoh (Our Hope). New Version with Hebrew and English Lyrics. Copy also contains The Popular Song of Israel " Do Vu Di Zeder". Price 50 cents. Page 3 includes "New Version As Sung In the State of Israel" with English translation. Text & Music erroneously credited to "L. N. Imber"
Folder:
817
Series:
4
Arranger:
Roskin, Janot S.
Arranged for:
Piano/voice
Texts:
Transliteration (German)/Hebrew
Publisher:
Musikverlag "Hatikwah"
Publisher address:
Berlin W 15
Date:
1936
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman
First line:
Dort vi di zeder shlank di volkn kusht,
First line (Yiddish):
דאָרט ווי די זעדער שלאַנק די וואָלקן קושט,
Notes:
Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recording

On album:
V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
42966
First line:
Dort, vi di tsader hoykh di volkn kist, dort, vi di shnele yardns-vele flist, dort, vi di ashe mayne eltern rut, dort,..
First line:
דאָרט, װוּ די צעדער הויך די וואָלקן קיסט, דאָרט, װוּ די שנעלע יאַרדנס־וועלע

Elterens Gebet — עלטערענס געבעט

Author:
Bellin, Herman G. — בעלין, הערמאַן ג.
Composer:
Bellin, Herman G. — בעלין, הערמאַן ג.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Parents/Hopes/Development/Faith/Prayer
Sheet music:
Folder:
140
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Herman G. Bellin
Publisher address:
Ansonia, Conn
Date:
1928
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Ven a froy fangt on bay zikh tsu shpiren di…
First line (Yiddish):
ווען אַ פֿרוי פּאַנגט אָן בײַ זיך צו שפּירען די...
Notes:
Picture insert of Herman Bellin.

Dos Yidish Kind — דאָס ייִדיש קינד

Author:
Kovner, B. — קאָװנער, ב.
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Sorrow/Persecution/Rebe/Beating/Orphan
Sheet music:
Folder:
139
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Translator:
Brody, Alter
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 East Broadway, N.Y.
Date:
1916
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
A muter fun a trern folk hot mikh geboren,
First line (Yiddish):
אַ מוטער פֿון אַ טרערן פֿאָלק האָט מיך געבאָרען
Notes:
Cover: Photo insert of Adler, Price 40 cents
Folder:
733
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1916
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
586
First line:
A muter fun a trern folk hot mikh geborn..
First line (Yiddish):
אַ מוטער פֿון אַ טרערן פֿאָלק האָט מיך געבאָרן
Notes:
Dark blue lettering, Yiddish/English. Drawing of flowers framing the title. Price 40 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover.

Der Pedler (Zunzer) — דער פּעדלער (זונזער)

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Instructional/Maskilic
Subject:
Occupation/Peddler/Anti Semitism/Beggar/Burden/Neighbors
Transliteration:
Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Additional song notes:
The Peddler Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Sheet music:
Folder:
146
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Vi lang vestu yidele, arumgeyn un pedlen, un faln
First line (Yiddish):
ווי לאַנג וועסטו ייִדעלע, אַרומגיין און פּעגלען,
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Recording

On album:
V0290(5)(a
Track ID:
42643
Vocal:
Rivkin-Fish, Ziggy
Piano:
Berman, Gary
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
First line:
Vi lang vestu, yidl arumgeyn un pedlen, un faln tsu last baydi shkheynim in land
First line (Yiddish):
ווי לאַנג וועסטו, ייִדל, אַרומגיין און פּעדלען און פֿאַלן צו לאַסט בײַ די שכנים אין..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:03

Fun Himl Tsu Der Erd — פֿון ב הימל צו דער ערד

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Stars/Peoples/Nations/Bloodshed/Military
Sheet music:
Folder:
147
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Vegn aykh, shtern, kler ikh zeltn, ven ikh kuk...
First line (Yiddish):
וויגן אייַך שטערן, קלער איך זעלטן, ווען איך קןק..
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Der Krisis — דער קריסיס

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Current Events/Crises/Catastrophes
Sheet music:
Folder:
148
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Fregt dem, vos in land geborn, lezt ir historie
First line (Yiddish):
פֿרעגט דעם, וואָס אין לאַנד געבאָרן, לעזט איר היסטאָריע
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Der Yidisher Dikhter — דער ייִדישער דיכטער

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Occupation/Author/Nation/Land/Emotion
Sheet music:
Folder:
149
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
A dikhter fun yedn natzion hot mit zayn harts nit
First line (Yiddish):
אַ דיכטער פֿון יעדער נשציאָן האָט מיט זייַט האַרץ ניט
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Dos Goldene Land — דאָד גאָלדענע לאַנד

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
America/Poverty/Eviction/
Sheet music:
Folder:
150
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Fun amerike hob ikh als kind gehert, ven tsvey...
First line (Yiddish):
פֿון אַמעריקע האָב איך אַלס קינד געהערט, ווען צויי
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Shulamis (Zunzer) — שולמית (זונזער)

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Fame/Loss/Poverty/Dwelling
Sheet music:
Folder:
153
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Ver es hot nor a gevisn, mit a harts fun fleysh,
First line (Yiddish):
ווער עס האָט נאָר אַ געוויסן, מיט אַ האַרץ פֿון פֿלייש,
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Af Dayn Altn Veg — אַף דייִן אַלטן וועג

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Instructional/Maskilic
Subject:
Change/Occupations/Modernity
Sheet music:
Folder:
155
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Shoyn tsayt, mayn folk, zolst efenen di oygn,
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Akara (Ben Chaim) — עקרה (בן חיים)

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Composer:
Ben-Khaim, E. — בּן־חיים, א.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Child/Infertility/Hope
Origin:
Alber 156
Translation:
Alb 001(d)
Music:
Alber 156
Additional song notes:
"Barren"

Recording

On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19914
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line (Hebrew):
בּן לו היה לי! ילד קטן, שׁחר תּלתּלים ונבוֹן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
If I had a son! A little child, clever with dark curled...
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Classical

Bist Geshen, Bist Gevorn — ביסט געשען, ביסט געװאָרן,

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
You Were, You Happened

Recording

On album:
R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID:
2475
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Artist:
Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק
First line:
Kh'ken in dayn likhtik ponim nisht kukn,
First line (Yiddish):
כ'קען אין דײַן ליכטיק פּנים נישט קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Fargesn — פֿאַרגעסן

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Opelia, A.
Genre:
Literary Origin/Translation/Romance
Subject:
Death/Promise/Love/Forgotten/Betrayl
Additional song notes:
Translated from Russian by Reisen
Sheet music:
Folder:
212
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Brody, Alter (English)/ Reisen. Avrom (Yiddish)
Texts:
Yiddish/English/Russian
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
8
First line:
Ven s'iz di zun in purpur royt fergangen...
First line (Yiddish):
ווען ס'איז די זון אין פּורפּור רויט פֿאַרגאַנגען, געשטאָנען זייַנען מיר...
Notes:
Black & White lettering in Yiddish and Russian in Baroque border. Price 35 cents. Song translated from Russian.

Tsvey Blumen — צוויי בלומען

Author:
Yehieli
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pressed Flowers/Faded/Memories/Life/Death/
Sheet music:
Folder:
214
Series:
4
Arranged for:
Duet /Voice/Piano/Soprano/Tenor
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
10
First line:
Ikh efn mayn bukh un efen tsvey gele farveanete blumen,
First line (Yiddish):
איך עפֿן מייַן בוך און געפֿין, צוויי בלומען פֿאַרוויאַטע בלומען
Notes:
Brown lettering in English and Yiddish. Price 50 cents.

Yiddishe Verter (Gelbart) — ייִדישע ווערטער (געלבאַרט)

Also known as:
Perl (Citrin)
Author:
Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Author:
Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Precious
Additional song notes:
See "Perl (Citrin")
Sheet music:
Folder:
210
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Yiddish
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1958
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
5
First line:
Di yiddish verter ikh klayb zay vi perl baym breg funem yam.
First line (Yiddish):
די ייִדישע ווערטער איך קלייַב זיי ווי פּערל בייַם ברעג פֿון ים,
Notes:
Two songs in folder/Elegy (Doves) and Pearls (Jewish Words). Cover: English block letters on front with titles and names in Yiddish. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.

Harbst Motiv — האַרבסט מאָטיוו

Author:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Melancholy/Autumn/Sadness
Origin:
Golub
Transliteration:
Golub 85
Music:
Golub 85
Sheet music:
Folder:
231
Series:
4
Arranged for:
Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
25
First line:
Shoyn letste foygel bald farfloygen in di vayte vaytn,
First line (Yiddish):
שוין לעצטע פֿויגעל באַלד פֿאַרפֿלויגען אין די ווייַטע ווייַטן,
Notes:
Black/white drawing of medieval knight in armor on horse with lance in hand. Herbst (Motive) in Yiddish. Poem by M. Winograd, Music by S. Golub. Price 30 cents.Back cover advertisement: Jewish Songs, Folk and Modern. A collection of 25 compositions representig every worth while phase of Jewish musical endeavor. Folk Songs, Folklore & children's songs. Original and translated classics. $5.00 worth of music for $1.25.

Harbst Bletlakh — האַרבסט בלעטלעך

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Melancholy/Sadness/Autumn
Sheet music:
Folder:
233
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Workmen's Circle Chorus
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
26
First line:
Aynzam zitz ikh vi gefangen fun a zeltenem gefil…
First line (Yiddish):
אייַזאַם זיץ איך ווי געפֿאַנגען פֿון אַ זעלטענעם געפֿיל,,,
Notes:
Brown lettering in English/yiddish. Price 40 cents. Sole Selling Agent Metro Music Co. Back cover: Yiddish - issued by the Workmen's Circle Chorus in memory of their deceased director and friend, Mayer Posner.

Yisroels Shiro — ישראלס זירה

Author:
Aaronson, Michael
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Zionist/Faith/Celebration/Exile/Homeland/
Additional song notes:
Traveling motiv from "Ani Ma'amin". For the 14th of May, 1948
Sheet music:
Folder:
239
Series:
4
Arranged for:
Voice/Chorus/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1948
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
33
First line:
Tsvey toysnt yor tsvey toysnt yor gevart gevandert ...
First line (Yiddish):
צוויי טויזענט יאָר געוואַרט, געוואַנדערט אויף אַ דאָרניגען טטעג...
Notes:
Small booklet, black/white lettering in English/Yiddish/Hebrew. Price 40 cents

Yom Kipur Tsu Minkhe — יום כּפּור צו מנחה

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yom Kipur/Sadness/Fatigue/Foreboding
Sheet music:
Folder:
241
Series:
4
Arranged for:
Mixed Chorus/Piano
Texts:
Yiddish/English/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
35
First line:
Yom Kipur tsu Minkhe, der umet is groys...
First line (Yiddish):
יום כפּור צו מנחה דער אומוט איז גויס, די ריינע נשמות־ליכט...
Notes:
Small booklet, Yiddish/English/Hebrew. Price 30 cents.

A Tfile (Reisen) — אַ תּפֿילה (רייזען)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prayer/Healing/Melancholy/Mercy/Soul
Origin:
Reisen Lider 79
Additional song notes:
A Prayer
Sheet music:
Folder:
247
Series:
4
Texts:
Yiddish/English/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1921
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
42
First line:
Shteyner lign mir in hartzen, khmares geyen mir in kop…
First line (Yiddish):
שטיינער ליגען מיר אין האַרצן, כמאַאעס גייען מיר אין קאָפּ,
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/Hebrew/English. "As sung by Sophia Braslau of the Meropolitan Opera House". Price 25 cents. Yiddish words on back cover,

Recording

On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41054
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Musto, John
First line:
Shteyner lign mir in hartsn, khmares geyen mir in kop - got du guter,…
First line (Yiddish):
שטיינער ליגן מיר אין האַרצן, כמאַרעס גייען מיר אין קאָפּ-גאָט דו גוטער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:04

Shleser — שלעסער

Author:
Glantz Leyles, A. — גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Monuments/Materials/Transitory/Faith/Thoughts/Permanent
Sheet music:
Folder:
249
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Avenue, New York, NY
Date:
1933
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
43
First line:
Shleser fun aysn geboyt un granit, shleser fun marmor…
First line (Yiddish):
...
Notes:
Small booklet. Black lettering in Yiddish/English. Price 30 cents. Border of flowers/berries on cover. Yiddish words on back cover.

Kum Aroys Tsu Mir In Gorten — קום אַרויס צו מיר אין גאָרטען

Author:
Menakhem (No First Name Given) מנחם
Composer:
Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Sadness/Lonliness
Sheet music:
Folder:
250
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1935
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
44
First line:
Kum aher tsu mir in gorten, varten vel ikh af dir dorten…
First line (Yiddish):
קום אַהער צו מיר אין גאָראן, וואַרטען וועל איך אייף דיר דאָרטן,
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.

Tsu A Foygl — צו אַ פֿויגל

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bird/Sadness/Aging
Sheet music:
Folder:
254
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1929
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
47
First line:
Vos zingstu by meyn fentster zog foygl, lib un kleyn…
First line (Yiddish):
וואָס זינגסטו בייַ מייַן פֿענסטער? זאָג פֿויגל ליב און קליין,
Notes:
Black lettering, Yidddish/English. Drawing of small bird in title area. Subtitled "Benkshaft" Price 35 cents. Back cover lists titles of new songs released by Metro Music.

Yiddishe Verter (Yardeini) — די ייִדישע ווערטער (ירדני)

Author:
Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Precious

Recording

On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31216
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Di yidishe verter, Ikh kleyb zey, di perl baym breg fun yam,
First line (Yiddish):
די ייִדישע ווערטער איך קלייִב זיי ווי פּערל בייִם ברעג פֿון ים,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:47

Dos Lid Fun Dnieper — דאָס ליד פֿון דניעפּער

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Theater/Place
Subject:
Dnieper/Universal/Encompassing
Sheet music:
Folder:
265
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
55
First line:
Der dnieper,der dnieper lost hern zayn kol, er zingt….
First line (Yiddish):
דער דניעפּער, דער דניעפּער, לאָזט הערן זייַן קול, ער זינגט...
Notes:
Black/white lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Shlof Ayn Meyn Kind — שלאָף אייִן מייִן קינד

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Vig Lid
Subject:
Child/Future/Strength/Troubles
Sheet music:
Folder:
267
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1936
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
56
First line:
Di nakht iz kalt, es roysht der vint, slof ayn meyn kind….,
First line (Yiddish):
די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אײַן מײַן קינד…
Notes:
Blacklettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 35 cents. Yiddish words, four verses on inside cover.

Mashke — משקה

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wisdom/Foolishness/Whiskey/Life
Origin:
Hacken 1 21
Transliteration:
Hacken 1 21
Music:
Hacken 1 21

Recordings

On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31235
Vocal:
Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):
אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36421
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):
אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:12

Tsvishn Koyemdoykhn — צווישן קוימענרויכן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Bar Shira, S. — בר שירה, ש.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Freedom/Restrictions
Origin:
Halpern 5/Hacken 1 87
Transliteration:
Hacken 1 87
Translation:
Halpern 5
Music:
Hacken 1 84

Recording

On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31236
Vocal:
Lutsion, Radu — לוציאן, ראדו
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:
Khapt zikh af fun shlof der dorfsyung, hert er feygl zingen,
First line (Yiddish):
כאַפּט זיך אויף פֿון שלאָף דער דאָרפֿסיונג, הערט ער פֿעגל זינגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Shund Romans — שונד ראָמאַנס

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Theater/Cabaret
Subject:
Love/Secduction/Death/Infidelity/Social Status
Origin:
Hacken 1 27
Transliteration:
Hacken 1 27
Music:
Hacken 1 27

Recording

On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31237
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:
Un itst mayne libe lezerin, vel ikh dir zingen a shund romans: es hot pasirt...
First line (Yiddish):
און איצט מייִנע ליבע לעזערין, וועל איך דיר זינגען אַ שונד ראָמאַנס; עס האָט פּאַסירט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Waltz

A Khasene (Leyb) — אָ חתונה

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Blekherovitz, Shaul — בּלכרוביץ, שאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Marriage/Wedding/Joy/Celebration

Recording

On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31238
Vocal:
Blekherovitz, Aliza — בּלכרוביץ, עליזה
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Klingen di fidelekh, orelekh tantsn, eygelekh kushere, shaynen un glantsn
First line (Yiddish):
קלינגען די פֿידעלע, אָרעלעך טאַנצן, אייגעלעך כּשרערע, שײַנען און גלאַנצן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Waltz

Kinder Gloybike — קינדער גלויביקע

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Snow/Sun/Building/Mothers/Loss
Sheet music:
Folder:
282
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1937
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
59
First line:
Nemt in droysn vern linder heybn on in gas di kinder…
First line (Yiddish):
נעמט אין דרויסן ווערן לינדער, הויבען אָן אין גאַס די קינדער,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Dedicated to "my friends Harry & Harriette Ellstein".

Sholem Bayis (Smulewitz) — שלום בּית

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Teres, A.
Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Home/Peace/Happiness/Contentment
Sheet music:
Folder:
284
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
A. Teres Music Dealer
Publisher address:
159 Delancey St. New York, NY
Date:
1920
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
69
First line:
A minig iz do bay undz yidn, mir megen shtoltsiren mit dem…
First line (Yiddish):
אַ מנהג איז דאָ בײַ ייִדען, מיר מעגען שטאָלצירען מיט דעם
Notes:
Black lettering, English/Hebrew. Small oval photo of man with mustache. Yiddish words, 2 verses in center. Six other melody lines on back cover with prices, 25 cents.

A Khasene In Birobidzan — אַ חתונה אין ביראָבידזשאַן

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/Place/USSR
Subject:
Wedding/Birobidzhan/Romanticized
Origin:
Alb G-033(c)
Translation:
Alb F-033(a)
Additional song notes:
A Wedding Iin Birobidzan

Recordings

On album:
063f (Feffer, Lt. Col. Itzik/ Wedding in Biro Bijan (Parts 1 & 2))
Track ID:
36711
Vocal:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
First line:
Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,
First line (Yiddish):
װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
063g (Feffer, Lt. Col. Itzik/I am a Jew (Parts 1 & 2))
Track ID:
36712
Vocal:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
First line:
Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,
First line (Yiddish):
װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)
Track ID:
299
Vocal:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
First line:
Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,
First line (Yiddish):
װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Khurbn — חרבן

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aamon/Warrior/Battle/Lament/Plea
Sheet music:
Folder:
301
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jos A. Katz.
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1925
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
85
First line:
Amnun, amnun amnun amnun vu iz er? In tol fun yarden kemft..
First line (Yiddish):
אמנון, אמנון, אמנון, וווּ איז ער, אין טאָל פֿון יעדן קעמפֿט ער שווער,
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Price 25 cents. Two verses in Yiddish on back cover.

Der Rebe Di Rebitsin Un Ikh — דער רבי די רביצין און איך

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Humor/Dialect/Theater/Novelty
Subject:
Rebitsin/Rebbe/Infidelity/Cuckold
Sheet music:
Folder:
312
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1944
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
96
First line:
Der mizrakh is a shayne zakh, di zun geyt fun dort aroys...
First line (Yiddish):
דער מיזרח איז אַ שיינע זאַך, די זון גייט פֿון דאָרט אַרויס,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English/Transliteration. Humorous song. Successfully introduced by Menachem Rubin. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Schubert's Serenade — שובערטס סערענאַדאַ

Composer:
Schubert, Franz
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Love
Sheet music:
Folder:
315
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Halpern, M.L. (Yiddish)/Margolis, H.J. (English)
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1914
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
100
First line:
Shtile shveben mayne tfiles, durekh der nakht tsu dir…
First line (Yiddish):
שטילע שוועבען מייַנע תפלות, דורך נאַכט צו דיר,
Notes:
Black lettering Yiddish/English set in border of leaves and berries. Price 40 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Shver Tsu Zingen — שווער צו זינגען

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Sorrows/Gaves/Chains/Storms/Suffering/Orphan
Origin:
Sheet Music 317
Transliteration:
Sheet Music 317
Music:
Sheet Music 317
Additional song notes:
Difficult to Sing
Sheet music:
Folder:
317
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
101
First line:
Lider durekhgeglit fun tsuren lider ungesapt mit payn….
First line (Yiddish):
לידער דורכגעגליהט פֿון צאָרען, לידער אָונגעזאַפּט פֿון פּייַן,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Shimon Frug (Words) and Gedaliah Rabinowitz (Music). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on inside cover. Back cover includes "Rare Combination of Poetry and Music". Di Falende Bleter. Poem, Abraham Liesen: Music, Henry Lefkowitch. Dedicated to my friend Jean Serobisch. Two copies in folder.

Erinerungen (Eisenberg) — ערינערונגען (אײַזענבערג)

Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memories
Sheet music:
Folder:
332
Series:
4
Arranger:
Davidson, Jacob
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1953
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
112
First line:
Ikh gedenk yenem ovnt ven di levone hot geshaynt...
Notes:
Blue lettering, English/Yiddish. This song is in a booklet titled "Six Songs by Gershon Eisenberg". His photo is on front cover. Price $1.25.

Di Entoyshte — די ענטוישטע

Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Disappointment/Love/Unfulfilled Desires
Sheet music:
Folder:
333
Series:
4
Arranger:
Davidson, Jacob
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1953
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
112
First line:
In a golden land gliken zukhen hob ikh zikh geshikt…
Notes:
Blue lettering, English/Yiddish. This song is in a booklet titled "Six Songs by Gershon Eisenberg". His photo is on front cover. Price $1.25.

Viglid (Eisenberg) — וויגליד (אײַזענבערג)

Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Mother/Child/Father/Separation/Hero/Soldier
Sheet music:
Folder:
335
Series:
4
Arranger:
Davidson, Jacob
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1953
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
112
First line:
Shlof meyn kind un zorg fun gornit, vayl du bist nokh kleyn.
Notes:
Blue lettering, English/Yiddish. This song is in a booklet titled "Six Songs by Gershon Eisenberg". His photo is on front cover. Price $1.25.

Der Shiker — דער שיכּור

Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Literary Origin
Subject:
Drink/Drunkeness/Freedom
Sheet music:
Folder:
336
Series:
4
Arranger:
Davidson, Jacob
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1953
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
112
First line:
Ver getrunken hot amol farshteyt er vos dos heyst...
Notes:
Blue lettering, English/Yiddish. This song is in a booklet titled "Six Songs by Gershon Eisenberg". His photo is on front cover. Price $1.25.

Farshvindn Iz Meyn Friling Shoyn — פֿאַרשווינדען איז מײַן פֿרילונג שוין

Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Lost Childhood/Loss/
Sheet music:
Folder:
337
Series:
4
Arranger:
Eisenberg, Gershon
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1953
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
112
First line:
Nit lang bin ikh a kind geven ven in kheyder fleg ikh geyn..
Notes:
Blue lettering, English/Yiddish. This song is in a booklet titled "Six Songs by Gershon Eisenberg". His photo is on front cover. Price $1.25.

Blumen — בלומען

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children
Origin:
Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399
Transliteration:
Mir Zingen 10
Translation:
Sh Sh 398
Music:
Bugatch 170/Gelb GB 33
Additional song notes:
Flowers

Recordings

On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23336
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):
פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(e)
Language:
Yiddish
Style:
Pop Concert
On album:
C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID:
36377
Artist:
Cohen, Cheryl, Grandfather
First line:
Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):
פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording
Length:
0:58
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
2498
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):
פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Language:
Yiddish
Style:
Pop Concert

El Hatsipor (Milner) — אל הצפּור (מילנער)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Zion/Diaspora/Bird
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)
Transliteration:
Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation:
Bialik 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)

Recording

On album:
F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID:
4500
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...
Language:
Hebrew

El Hatsipor (Rabinowitz) — אל הצפּור (ראַבינאָוויטש)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Zion/Diaspora/Bird
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)
Transliteration:
Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation:
Bialik 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)

Recording

On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
4501
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line:
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language:
Hebrew/Yiddish

Isaiah's Vision

Author:
Raskin, Philip — ראַסקין, פּ.
Composer:
Richter, Rebecca
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Hope/Prophetic
Sheet music:
Folder:
350
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave, New York, NY
Date:
1969
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
123
First line:
Three thousand years ago the Hebrew Prophet's soul…..
Notes:
Black lettering in English. Poem by Philip Raskin; Music by Rebecca Richter. Published by Temple Israel, Albany, NY Herman Kieval, Rabbi / Reuven Frankel, Hazzan - Music Director On the occasion of its Twentieth Anniversary Celebration. Price $1.50. Two verses in English on back cover.

Mikhl Gelbart's Naye Gezangen — מיכל געלבאַרט נייִע געזאַנגען

Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Sheet Music Compendium/Literary Origin/Folk/Children
Origin:
Gelb Naye
Sheet music:
Folder:
355
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave, New York, NY
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
130
Notes:
Yellow booklet with 29 songs; including 13 children's songs and 16 concert songs. Words in Yiddish and transliteration. Lyrics by various authors. All music by Gelbart.

Tayere Mayne (Gorovetz) — טײַערע מײַנע (גאָראָוועץ)

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Separatiion
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation:
Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Additional song notes:
My Precious

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19496
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line (Yiddish):
טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31404
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line:
Tayere mayne, hartsike mayne, nor vu du zest, gey ikh arum…
First line (Yiddish):
טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, נאָר װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:25

Tayere Mayne (Kogan) — טײַערע מײַני (קאָגאַן)

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Separatiion
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation:
Alb G-018©/Levin L WM 191
Music:
Levin L 52/Levin L WM 191

Recording

On album:
F-012(a)
Track ID:
14871
Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Vocal:
Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל
Conductor/ Musical Director:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line:
טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Gorevits credited with music on Album G-18(c)

A Khosn On A Kale (Shrogin) — אַ חתן אָן אַ כּלה (שראָגין)

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:
Schrogin, Joseph — שראָגין, יוסך
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin:
Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration:
Alb G-095(b)
Translation:
Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)

Recording

On album:
B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)
Track ID:
357
Vocal:
Marlon, Estel — מאַרלאָן, עסטעל
Piano:
Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ
First line:
Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):
זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Track comment:
Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָכין פֿון "לידער ציקל "אַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Khosn On A Kale (Poliansky) — אַ חתן אָן אַ כּלה (פּאָליאַנסקי)

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin:
Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration:
Alb G-095(b)
Translation:
Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)

Recording

On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
358
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):
זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Track comment:
Made in USSR 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Serp Un Kose — סערפּ און קאָסע

Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sickle/Scythe/Harvest/Sheaves/Portion/Nature
Origin:
Gelb GB 32
Music:
Gelb GB 32
Sheet music:
Folder:
361
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1930
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
137
First line:
S'klingen serp un kose, s'iz der tsayt fun shnit,
Notes:
Plain block lettering, Yiddish and English title. Price 30 cents

Mayn Shifl — מײַן שיפֿל

Author:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Composer:
Hofman, Leah K. — האָפֿמאַן, לאה ק.
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Mother/Child/Cradle/Imagination/Ocean/Boat/Fish/Lullaby
Sheet music:
Folder:
363
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1943
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
139
First line:
As di mame leygt mikh shlof'n in meyn vigele, vigt si mikh…
First line (Yiddish):
, אַז די מאַמע לייגט מיך שלאָפֿען אין מייַן וויגעלע
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Yiddish and Hebrew texts on back cover. Title translated as "My Cradle"

Recording

On album:
B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:
33465
First line:
As di mame leygt mikh shlof'n in meyn vigele, vigt si mikh…
First line (Yiddish):
אַז די מאַמע לייגט מיך שלאָפֿען אין מייִן וויגעלע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:05

Mayne Lider — מײַנע לידער

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poems/Sadness
Additional song notes:
From Maurice Schwartz's production of "Three Gifts - Dray Matones"
Sheet music:
Folder:
372
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
141
First line:
Troyreg freygn mayne lider, vos hob ikh gevolt fun im….
First line (Yiddish):
טרויעריג פֿרעגן מײַנע לידער, וואָס האָב איך געוואָלט פֿון אים,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Poem by I. L. Peretz. As sung in Maurice Schwartz's Production "Three Gifts" Dray Matones. Photos of Joseph Rumshinsky and Maurice Schwartz and drawing of I. L. Peretz. Price 35 cents. Three verses Yiddish words on back cover.

Mikh Tsit Ahin — מיך ציט אַהין

Author:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Composer:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Desire/Better Life
Sheet music:
Folder:
366
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
142
First line:
Mikh tsit ahin, mikh tsit ahin, ahin vu di erd iz grin…
First line (Yiddish):
מיך ציט אַהין, מיך ציט אַהין, אַהין וווּ די ערד איז גרין,
Notes:
Brown lettering, Yiddish & English. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Mayn Mames Laykhter — מײַן מאַמעס לײַכטער

Author:
Kindman, Sarah — קינדמאַן, שׂרה
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Memory
Subject:
Shabos/Candlesticks/Ritual
Sheet music:
Folder:
370
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave
Date:
1958
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
148
First line:
In dayne laykhter mame, bentch ikh shabes likht….
First line (Yiddish):
אין דײַנע לײַכטער מאַמע, בענטש איך שבת ליכט,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Mayn Gebet — מייִן געבעט

Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Composer:
Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Request/Desire/Prayer/Comfort/Weeping
Sheet music:
Folder:
376
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave
Date:
1926
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
151
First line:
Got, derher di ziftzen mayne, Got! Farnem mayn heys gebet,
First line (Yiddish):
גאָט, דערהער די זיפֿצען מייַנע, גאָט! פֿאַרנעם מייַן הייס געבעט:
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Poem by Joseph Rolnick, Music by Aaron Rosen. Prie 35 cents. Yiddish words inside front cover.

Morgn Tfile — מאָרגן תפֿילה

Also known as:
Morning Prayer
Author:
Aharonson, Michel — מיכל אהרנסאָן
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Morning/Sun/Light/Praise
Sheet music:
Folder:
383
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
157
First line:
Ven di morgn roytkayt tsaygt zikh afn himl un dos likht…
First line (Yiddish):
ווען די מאָרגן רויטקײַט צײַגט זיך אויפֿן הימל און דאָס ליכט...
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 45 cents. Yiddish words inside front cover. "Dedicated to my friend, Michel Aharonson". Listing of new songs on back cover.

Recording

On album:
B-157(b) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat Morning Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)
Track ID:
40375
Vocal:
Bolton, Elizabeth

Dos Lid Fun Broyt (Leyb) — דאָס ליד פֿון ברויט (לייב)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Rain/Fields/Grain/Harvest/Mills/Bakers/Bread/Children
Origin:
Golub
Transliteration:
Golub 60
Translation:
Golub
Music:
Golub 60
Sheet music:
Folder:
390
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Goodman, Henry
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
167
First line:
Far di hentlakh in di ringen, kleyne sheyne kinder zingen…
First line (Yiddish):
פֿאַר די הענטלעך אין די רינגען, קליינע שיינע קינדער זינגען
Notes:
Dark blue lettering, Yiddish/English. Border artwork depicts children playing various games: jump rope, baseball, tag, etc.

Di Naye Vokh — די נייִע וואָך

Author:
Gozinsky, S. — גאָזינסקי, ס.
Composer:
Gozinsky, S. — גאָזינסקי, ס.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Elyahu Hanovi/Havdalah/Circumcision/Neilah/Peysekh/
Sheet music:
Folder:
400
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York
Date:
1933
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
177
First line:
Shabos nakht nokh havdolah, by yeden yid in hoyz iz likhtik
Notes:
Black lettering Yiddish/English. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.

A Nakht — אַ נאַכט

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Darkness/Memorial Candle/Wind/Justice/Sense/
Sheet music:
Folder:
403
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1952
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
179
First line:
A nakht, a nakht a khoyshekhdike iber barg un tol,
First line (Yiddish):
אַ נאַכט, אַ נאַכט אַ חשכדיקע איבער באַרג און טאָל
Notes:
Small folder. Black lettering in English/Yiddish. List of other compositions by Samuel Bugatch on front cover. Four verses in Yiddish on back cover. Price 40 cents.

Di Nakht Iz Shtil (Leavitt) — די נאַכט איז שטיל (לעוויט)

Author:
Leavitt, Ezekiel — לעוויט, יחזקאל
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Vig Lid/
Subject:
Shekinah/Night/Peace/Sleep/Silence
Sheet music:
Folder:
401
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Leavitt, Ezekiel (Author)
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Renanah
Publisher address:
131 W. 86th St. New York, NY.
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
178
First line:
Di nakht iz shtil, un in der luften dershpirt men shoyn…
First line (Yiddish):
די נאַכט איז שטיל, און לופֿטען דערשפּירט מען שוין דער שכינהס טריט.
Notes:
Green lettering, English/Yiddish. The name "Pinchos Jassinowsky" in large green oval in center. Price 50 cents. Five verses of Yiddish and English words on back cover.

A Maysele (Elkin) — אַ מעשׂעלע (עלקין)

Author:
Elkin, Mendl — עלקין, מענדל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shepherd/Guardian/Loss/
Sheet music:
Folder:
408
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1930
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
183
First line:
In kiterons velder shpaltn hot a hirt zikhafgehaltn,
First line (Yiddish):
אין קיטעראַנס וועלדער-שפּאַלטן, האָט אָ הירט זיך אויפֿגעהאַלטן,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Di Epl Farkoyferin — די עפּל פֿאַרקויפֿערין

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Occupation/Apple Vendor/Poverty/Misery
Origin:
Reisen Lider 48
Sheet music:
Folder:
425
Series:
4
Arranged for:
Mixed Chorus
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1937
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
200
First line:
Drobne tropn gist der regn, lange shtundn nokh….
First line (Yiddish):
דראָבנע טראָפּן גיסט דער רעגן, לאַנגע שטונדן נאָכאַנאַנד,
Notes:
Black lettering, small folder, Yiddish/English. Price 20 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Fort a Kholutzl — פֿאָרט אַ חלוץ'ל

Author:
Tseler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Pioneer/Labor/Building/Farming
Additional song notes:
Hebrew version by H. Ostrowsky
Sheet music:
Folder:
428
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Ostrowsky, H. (Hebrew)
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1950
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
203
First line:
Efnt oyf, efnt oyf, efnt oyf dem toyer….
First line (Yiddish):
עפֿנט אויף, עפֿנט אויף, עפֿנט אויף דעם טויער!
Notes:
Brown lettering, English/Yiddish/Hebrew. Price 40 cents. Three verses,Yiddish and Hebrew on back cover.

Grezelakh — גרעזעלאַך

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Grass/Fall/Winter/Cold/Hope/Tears
Sheet music:
Folder:
432
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
206
First line:
Vaynen grezelakh in vald,"oys der zumer, harbst shoyn bald"!
First line (Yiddish):
וויינען גרעזעלאַך אין וואַלד, ,,אויס דער זומער, האַרבסט שוין באַלד"!
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Photo of Hershel Wolowitz. Price 25 cents. Six short verses in Yiddish on back cover.

Entflieh Mit Mir Und Sei Mayn Weib

Author:
Heine, Heinrich
Composer:
Mendelsohn, Felix — מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre:
Literary Origin/Classical
Subject:
Love
Origin:
Vorbei 367
Translation:
Vorbei 367
Additional song notes:
Flee With Me And Be My Wife

Recording

On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31514
Vocal:
Judischer Madrigal-Chor
Director:
Misch, Ludwig
First line:
Entflieh mit mir und sei mayn weib, und ruh' an meinem herzen aus,
Language:
German
Style:
Choral/Madrigal/Acapella
Length:
4:18

Es Fiel Ein Reif In Der Fruhlingsnacht

Author:
Heine, Heinrich
Composer:
Mendelsohn, Felix — מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Love/Frost/Fate/Misfortune
Origin:
Vorbei 367
Translation:
Vorbei 367
Additional song notes:
A Frost Fell In The Spring Night

Recording

On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31515
Vocal:
Judischer Madrigal-Chor
Director:
Misch, Ludwig
First line:
Es feil ein reif in der fruhlingsnaacht, er fiel auf di bunten blaublumelein:
Language:
German
Style:
Madrigal/Choral/Acapella
Length:
4:18

Auf Ihrem Grab Da Sheht Eine Linde

Author:
Heine, Heinrich
Composer:
Mendelsohn, Felix — מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Love/Sadness/
Origin:
Vorei 367
Translation:
Vorbei 367
Additional song notes:
Over The Grave There Stands A Linden Tree

Recording

On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31516
Vocal:
Judischer Madrigal-Chor
Director:
Misch, Ludwig
First line:
Auf ihrem grab da sheht eine linde, drin pfeifen di vogel im abendwinde,
Track comment:
Part of "Drei Volkslider"
Language:
German
Style:
Madrigal/Choral/Acapella
Length:
4:18

Far Vos (Ellstein) — פֿאַר וואַס (עלשטײַן

Also known as:
Du Fregst Far Vos
Author:
Fleishman, Eziel — פֿלײַשמאַן, עוזיאל
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Birds/Flowers/Forest/Child/Love/Fulfilment
Transliteration:
Alb B-031(a)
Sheet music:
Folder:
494
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Avenue, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
221
First line:
Du fregst far vos dos hartz meyns glit…
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט פֿאַר וואָב דאָס האַרץ מײַן גליט?
Notes:
Black lettering, Yiddish/English, set inside large question mark. Price 35 cents. Five short verses inside front cover.

Recording

On album:
B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID:
4349
Vocal:
Belasco, Henry
First line:
Du fregst far vos dos harts mayns gliet, nu freg di blum...
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט פֿאַר װאָס דאָס האַרץ מײַנס גליִט, נו פֿרעג די בלום פֿאַר...
Language:
Yiddish

Fun Mizrakh — פֿון מזרח

Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Homeland/East/Hope
Additional song notes:
Originally published 1914
Sheet music:
Folder:
495
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1929
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
231
First line:
Fun mizrokh, fun mizrokh vet kumen meyn trayst….
First line (Yiddish):
...פֿון מזרח, פֿון מזרח, וועט קומען מײַן טרייסט
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Scenes of Israel sketched inside the letters. Price 40 cents. "Respectfully dedicated to my friend Abraham J. Rose". Poem by Jacob Leizerowiz. Yiddish words on back cover.

Fidl Tener — פֿידל טענער

Author:
London, Emma — לאָנדאָן, נחמה
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Violin/Fiddle/Melody/Emotion/Strings
Additional song notes:
Fiddle Strains
Sheet music:
Folder:
496
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1935
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
232
First line:
Shpilt der fidl tsum farvign, tsit zikh, tsitert shtil...
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Photo of Emma London (Poet). Price 35 cents. Yiddish words inside front cover.

Fun Yarid — פֿון יאַריד

Author:
Goldstein, David — גאָלדשטײַן, דוד
Composer:
Charloff, Cantor B. — חאַרלאָף, חזן ב.
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Market/Fair/Return/Lonliness/Futility
Sheet music:
Folder:
498
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
234
First line:
Fun yarid, fun yarid shlept zikh an aynzamer…
First line (Yiddish):
פֿון יאַריד, פֿון יאַריד שלעפּט זיך אַן אײַנזאַמער מענש מיט אַ שטעקן
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Photo insert of Cantor B. Charloff. Dedicated "In memory of my beloved brother Moses Charloff". Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Ale Far Eyns — אַלע פֿאַר איינס

Author:
Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל
Composer:
Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unity/Non Discrimination
Sheet music:
Folder:
499
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Chorus
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1931
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
237
First line:
Afn feld tzu fabrik, in dorf oder shtot….
First line (Yiddish):
אויפֿן פֿעלד צו פֿאַבריק, אין דאָרף אָדער שטאָט...
Notes:
Black lettering, small folder, Yiddish/English. Price 25 cents. List of "Other Choruses" on front cover. Five short verses in Yiddish inside front cover.

Emes un Sheker — אמת און שעקער

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Truth/Feet/Lies/Carriage/Wealth
Sheet music:
Folder:
500
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
240
First line:
Sheker shteyt eyn loyraglayim, ober emes er hot fis…
Notes:
Brown lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Di Alte Harf — די אַלטע האַרף

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Ancient Hqrp/Dusty/Silenced
Sheet music:
Folder:
504
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Brody, Alter (English)
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1952
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
245
First line:
Fargesen un fershtoybt ligt di alte harf…
First line (Yiddish):
...פֿאַרגעסן און פֿאַרשטויבט ליגט די אָלטע האַרף
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Sketch of old harp within lettering on front cover. Three verses in Yiddish inside front cover.

In Eretz Yisroel — אין ארץ ישראל

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Genre:
Literary Origin/Humorous/Zionjist
Subject:
Israel/Beauty/Wisdom
Sheet music:
Folder:
510
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Shulman, Jennie (English)
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1924
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
254
First line:
In erets yisroel iz likhtig, in erets yisroel iz rayn,
First line (Yiddish):
אין ארץ ישראל איז ליכטיג, אין ארץ ישראל איז רײַן,
Notes:
Black lettering, English/Hebrew/Yiddish. Price 35 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover.

Ikh Kush Dikh Mit Oygen Farmakhte — איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Silver, Mark
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Memory/First Love/Kisses
Additional song notes:
English title given as "Kisses and Memories"
Sheet music:
Folder:
513
Series:
4
Arranger:
Silver, Mark
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1931
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
257
First line:
Ikh kush dikh mit oygen farmakhte, un fil vi a doblten glik,
First line (Yiddish):
איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַמאַכטע, און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטן גליק,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Also known as "Kisses and Memories". Price 35 cents. Yiddish words inside front cover. List of other poems by A. Raisen on back cover in Yiddish.

Recordings

On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40074
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…
First line (Yiddish):
איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40227
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…
First line (Yiddish):
איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:58
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40218
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…
First line (Yiddish):
איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56

Yid Fil Zikh Nit Mid — ייִד פֿיל זיך ניט מיד

Author:
Heller, Jacob J.
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Election/Torah/Wisdowm/Enemies/Faith/Prayer/Victory
Origin:
SM 1320
Transliteration:
SM 1320
Music:
SM 1320
Additional song notes:
Jew, Don't Feel Tired Subtitled Ato Bochartonu)
Sheet music:
Folder:
514
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1943
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
258
First line:
Yid, yid, mayn bruder yid, yid yid fil zikh nit mid…
First line (Yiddish):
ייִד, ייִד, מײַן ברודער ייִד, ייִד ייִד, פֿיל זיך ניט מיד,
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Photo of Shomom Secunda and Jacob J. Heller on front cover. Hebrew translation "Ato Bokhartonu". Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Folder:
1320
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave, NY
Date:
1943
Provenance:
Gift of Debra Rasansky March 2017
First line:
Yid, yid, mayn bruder yid, fil zikh nit mid(2), in tsaytn..
First line (Yiddish):
ייִד, ייִד, מײַן ברודער ייִד(2), אין צײַטן פֿון אומעט זינג דײַן ליד,
Notes:
Cover: photo inserts of Sholom Secunda and Jacob J. Heller

Die Welt Ist Klein Geworden

Author:
Endrikat, Fred
Composer:
Bry, Curt
Composer:
Endrikat, Fred
Genre:
Literary Origin/Caberat
Subject:
Shrinking World/Distance/Technology/Closeness/Intolerance/H
Origin:
Vorbei 413
Translation:
Vorbei 413
Additional song notes:
The World Has Grown Small.

Recording

On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31533
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Wir flign uber dem Ozean un hoch in die Stratosphare,
Language:
German
Style:
Caberet
Length:
3:33

Shtiler Shtiler (Bugatch)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prayer/Protection
Sheet music:
Folder:
449
Series:
4
Arranged for:
Mixed Chorus/Piano
Translator:
Leyb, Mani
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1938
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
217
First line:
Shtiler, shtiler, bahalt di trern….
First line (Yiddish):
שטילער שטילער, באַהאַלט די טרערן, גאָט אונדז אַלעמען באַהיט,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Yiddish words inside front cover.

Recording

On album:
I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID:
39848
Artist:
Israeli Philharmonic Players
Length:
4:09

Der Zinger (Molodovsky) — דער זינגער (מאָלאָדאָווסקי)

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Lerner, Marilyn
Genre:
Literary Origin
Subject:
Singer/Song/Aspiration/Inspiration
Origin:
Betsky 7
Transliteration:
Alb L-056(a)/Betsky 7
Translation:
Alb L-056(a)/Betsky 7

Recording

On album:
L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID:
30861
Vocal:
Wall, David
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Shvindt a shtub, un a veg, un a ban, un ale dertseyln, az du bist
First line (Yiddish):
שׁווינט אַ שׁטוב, און אַ וועג, און אַלע דערציילן, אַז דו ביסט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:46

Vorbei

Author:
Marbot, Rolf
Author:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Composer:
Marbot, Rolf
Composer:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Genre:
Pop/Literary Origin/Cabaret/Lament
Subject:
Romance/Departure/Lonliness/Farewell
Origin:
Vorbei 416
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 416/Ephemera 1539
Additional song notes:
It's Over

Recordings

On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42069
Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei-ein letzter blick, ein letzter kuss, und dann ist alles..
Language:
German
Style:
Concert/Sadly
Length:
3:41
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31541
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei, ein letzer Blick, ein letzer kuss und dan ist alles aus,
Language:
German
Style:
Waltz/Cabaret/Pop
Length:
3:34

Ikh Bin Geven A Yingele — איך בין געווען אַ ייִנגעלע

Author:
Raskin, Philip — ראַסקין, פּ.
Composer:
Shapiro, Minnie
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Child/Love/Fear/Song
Sheet music:
Folder:
521
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave., New York, NY
Date:
1930
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
265
First line:
Ikh bin geven a yingele, nokh seyr klayn un shvakh….
First line (Yiddish):
איך בין געווען אַ ייִנגעלע, נאָך זער קליין און שוואַך,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. "I was A Lad" (English). Price 35 cents. Five verses in Yiddish inside front cover.

Boyg Zikh Shifele — בויג זיף שיפֿעלע

Composer:
Held, Paul
Genre:
Literary Origin
Subject:
Boat/Roll/Pitch/Foam/Wake
Sheet music:
Folder:
526
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1938
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
270
First line:
Boyg zikh shifele, boyg zikh boyg, vig di velt…
First line (Yiddish):
בויג זיך שיפֿעלע, בויג זיך בויג, וויג די וועלט פֿאַר מיין אויג,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Small folder. Price 20 cents. Yiddish words on front cover.

Baym Taykh (Berezovsky) — בײַם טײַך (בערעזאָווסקי)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin/Love/Lament
Subject:
Loliness/Stream/Flowers
Origin:
Berezovsky 46/Alb G-044(a)Sh Sh 329
Transliteration:
Alb G-044(a)
Translation:
Alb G-044(a)Sh Sh 328
Music:
Berezovsky 46
Additional song notes:
At The Riverside

Recording

On album:
F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID:
2115
Vocal:
Kogan, Eddy — כּןגן, אדי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Lezerovits, M., arrangement — לזרוביץ, מ., באַאַרבעטונג
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Benkshaft (Lamkoff) — בענקשאַפֿט (לאַמקאָף)

Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yearning/Longing/Melancholy
Sheet music:
Folder:
534
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
United Hebrew Choral Societies
Publisher address:
960 Prospect Ave. Bronx, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
279
First line:
Vi es kumt der ovent, fangt mayn benkshaft on,
First line (Yiddish):
ווי עס קומט דער אָווענט, פֿאַנגט מײַן סענקשאַפֿט אָן,
Notes:
Small folder, black lettering. "Ten Art and Folk Songs for Mixed Chorus". Published by Paul Lampkoff and United Hebrew Choral Societies of U. S. and Canada. Price 25 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Der Eybiker Nign — דער אייביקער ניגון

Author:
Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Neighbor/Mother/Child/Cradle/Melody/Lullaby/Memory/Childhood
Sheet music:
Folder:
557
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1950
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
298
First line:
Fun hinter meyn vant shteyt baym shokhn a vigl,
First line (Yiddish):
פֿון הינטער מײַן וואַנט שטייט בײַם שכן אַ וויגל,
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. List of "New Publications of Jewish Folk Songs and Classics" on back cover.

Viglid (Zilberts) — װיגליד (זילסערטס)

Author:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Parent/Child/Dreams/Hopes
Sheet music:
Folder:
568
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Lionel, Stanley, English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave, New York, NY
Date:
1958
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
308
First line:
Ikh hob dikh mayn kind shlofen gelegt, lulinke lu lu,
First line (Yiddish):
איך האָב דיך מײַן קינד שלאָפֿן געלעגט, לולינקע לו לו,
Notes:
Black lettering, English. "Dedicated to Sylvia Joan, daughter of my dearest friends, Mr. & Mrs. H. Fliegel". English lyrics by Stanley Lionel. Price 60 cents.

Yidn Zingen (Wohlberg) — ייִדן זינגען (וואָלבערג)

Author:
Wohlberg, Cantor Max
Composer:
Wohlberg, Cantor Max
Genre:
Literary Origin
Subject:
Jews/Melody/Song/Soul/Doina/Volekhl/Fiddle/Khazunish/Events
Sheet music:
Folder:
554
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1948
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
296
First line:
S'iz a freyd, a fargenigen heren a sheyn Yidish nigun…
First line (Yiddish):
ס'איז אַ פֿרייד, אַ פֿאַרגעניגען הערן אַ שיין ייִדיש ניגון,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 60 cents.

Der Zing Foygel — דער זינג פֿויגל

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Glinka, Mikhail
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lark/Bird/
Song comment:
Song/Love/Memory
Sheet music:
Folder:
577
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Brody, Alter/ English Translator
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
317
First line:
Tzvishen himel un der erd, hert a lid zikh trogn….
First line (Yiddish):
צווישן הימל און דער ערד, הערט אַ ליד זיך טראָגן,
Notes:
Dark blue lettering, Ornate frame with floral decorations and drawing of small bird. English title given as "The Lark" Yiddish by A. Reisen. Price 30 cents. Four verses in Yiddish and English on back cover.

Zol Undz Di Arbet Derhoybn — זאָל אונדז די אַרבעט סערהויבן

Author:
Yud, Nokhum — יוד, נחום
Composer:
Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש
Genre:
Literary Origin
Subject:
Difficulties/Poverty/Labor/Nobility/Uplifting
Sheet music:
Folder:
581
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Mixed Choruses
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1933
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
321
First line:
In shvere un groyzame tsaytn fun uremkayt, elnt un fayn,
First line (Yiddish):
אין שווערע און גרויזאַמע צײַטן פֿון אָאומקײַט עלנט און פֿײַן,
Notes:
Small folder, Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Zing Neshome Zing — זינג נשמה זינג

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Genre:
Literary Origin
Subject:
Soul/Sing/Life/Song/Flowers/Dust/Death/Echo
Sheet music:
Folder:
578
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Sprung, D. L. (English)
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
318
First line:
Zing neshuma zing, freylekh oder bang, lebn thz a lid,
First line (Yiddish):
זינג נשמה, זינג, פֿריילעך אָדער באַנג, לעבן איז אַ ליד,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Photos of A. W. Binder and Sophia Braslau (of the Metropolitan Opera House). Price 25 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Zint Ikh Khob Dikh Farloren — זינט איך האָב דיך פֿאַרלאָרען

Author:
Marinoff, Jacob — מאַרינאָף, יעקב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Loss/Seasons/Time/Reversal/Mourning
Additional song notes:
Title translated as "Since You Are Gone"
Sheet music:
Folder:
579
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
319
First line:
In mizrakh shtarben up di nekht, in mizrakh vern teg geboyrn
First line (Yiddish):
אין מזרח שטאַרבן אָפּ די נעכט, אין מזרח ווערן טעג געבויבן,
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Photos of Jacob Marinoff and Abraham S. Ellstein. Drawing of large feather quill pen, embossed with Yiddish title. English title given as "Since You Are Gone" Price 35 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Der Gliklikher Mekhutn — דער גליקלעכער מחותן

Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Marriage/Family/Dance/Celebration/Mezinke/Gifts
Origin:
Golub 1/SM General 576
Transliteration:
Golub 1 65/SM General 576
Music:
Golub 1 65/SM General 576
Additional song notes:
The Fortunate In-Law
Sheet music:
Folder:
576
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1924
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
323
First line:
Gikher ale, nemt zikh arum! Khusn liber aher-tsu kum,
First line (Yiddish):
דיכער אַלע, נעמט זיך אַרום! חסן ליבער אַהער־צו קום,
Notes:
Cover: Title in English and Yiddish. Price 35 cents.

Di Zun (Rolnik) — די זון (ראָלניק)

Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Enchantment/Uniqeness
Origin:
Alb S-063(a)
Transliteration:
Alb S-063(a)
Translation:
Alb S-063(a)
Sheet music:
Folder:
573
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Cooperman, Khasye (English)
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1929
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
314
First line:
Toyznt menshen. keyner, keyner hot mir gornisht nit gegebn…
First line (Yiddish):
טויזנט מענטשן. קיינער, קיינער האָט מיר גאָרנישט געגעבן,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and English words on back cover.

Recording

On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
3833
Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Toyznt mentshn, keyner keyner hot mir gornisht gegebn,
First line (Yiddish):
טױזענט מענטשן, קײנער, קײנער האָט מיר גאָרנישט געגעבן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Classical/Art Song

Gebeynkt Un Gegart — געביינגט און געגאַרט

Author:
Greenglass, Zevia — גרינגלאָז, צביא
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Longing/Searching/
Sheet music:
Folder:
584
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1941
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
324
First line:
Ikh hob dikh gezukht, nokh dir lang gebeynkt….
First line (Yiddish):
איך האָב דיך געזוכט, נאָך דיר לאַנג געביינגט,
Notes:
Blue lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish inside front cover. "Dedicated to Mrs Charles Wiesenberg". Listing of new releases on back cover.

Groye Hor — גרויע האָר

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Death/Foreboding/Unfulfilled
Additional song notes:
English title "Grey Hair"
Sheet music:
Folder:
589
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Syrkin, Mare,English/ Perlberg, A. N., Hebrew
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew/English
Publisher:
Renanah Music Co.
Publisher address:
93 Nassau St. New York, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
329
First line:
Groye hur, bet olem blumen! Ikh sus aykh on un fil a kalt,
First line (Yiddish):
גרויע האָר, בּית עלום בלומען! איך קוק אײַך אָן און פֿיל אַ קאַלט,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Silouhette drawing of Morris Rosenfeld (?) with harp and music notes. Dedicated to the memory of Morris Rosenfeld. Price 60 cents. English, Yiddish & Hebrew words inside front cover. Back cover includes "The Eternal Question", words and music. Two copies in folder.

Ovnt Klangen — אָוונט קלאַמגען

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Evening/Summer/Valleys/Hills/Melody/Rest/Holiness
Sheet music:
Folder:
593
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
333
First line:
Itst kumt di shtile ovent sho, mit gold un purpur pasn.
First line (Yiddish):
איצט קומט די שטילע אָוונט שעה, מיט גאָלד און פּורפּור פּאַסן.
Notes:
Small folder, black lettering, Yiddish/English. "Evening Echoes". Listing of nine compositions by Samuel Bugatch on front cover. Price 40 cents.

Undzer Land — אונדזער לאַנד

Author:
Kopshteyn, Bracha — קאָפּשטיין, בּרכה
Composer:
Weinberg, Jacob
Genre:
Literary Origin/Zionist/Patriotic
Subject:
Land/Growing/Guard/Peace
Transliteration:
Kopstein
Translation:
Kopstein
Sheet music:
Folder:
603
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Lionel, Stanley L. (English)
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1950
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
344
First line:
Oybn der himl der bloyer, unter der shoymer baym toyer,
First line (Yiddish):
אויבן דער הימל דער בלויער, אונטער דער שומר בײַם טויער,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 50 Cents. Yiddish lyrics, bottom of page 5. Listing of recent publications on back cover.

Undzer Farband — אונדזער פֿאַרבאַנד

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Kritshevsky, Yasha — קריטשעווסקי, יאַשע
Genre:
Anthem/Literary Origin/Zionist
Subject:
Farband/Labor/Builders
Sheet music:
Folder:
605
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave. New York, NY
Date:
1958
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
345
First line:
Mitn ponim tsum mizrakh, tsum eygenem land….
First line (Yiddish):
מיטן פּנים צום מזרח, צום אייגענים לאַנד,
Notes:
Blue lettering, English/Yiddish. Price 50 cents. Three Verses, Yiddish and English lyrics on back cover.

Treyst Mayn Folk — טרײסט מײַם פֿאָלק

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Comfort/Renewal/Battle/Strength
Origin:
Gelb GB 39/Sh Sh 65
Transliteration:
Alb C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)/Sh Sh 65
Additional song notes:
Consolation, My People
Sheet music:
Folder:
606
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1949
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
351
First line:
Treyst mayn folk, es darf di treyst, shtarkt dos harts,
First line (Yiddish):
טרייסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרייסט, שטאַרקט דאָס האַרץ,
Notes:
Block Lettering/ English title given as "Treist (Consolation)" First Prize Award in Contest sponsered by the Congress For jewish Culture, Inc., New York. 40 cents

Recordings

On album:
B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
15454
Vocal/Accompaniment:
Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Treyst mayn folk, es darf di treyst,
First line (Yiddish):
טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט,
Track comment:
Text not audible
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Choral
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30953
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)
First line (Yiddish):
טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
4:08

Shlof Nit — שלאָף ניט

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
Genre:
Literary Origin/Soviet Union/Lullaby
Subject:
War/Child/Father/Soldier/Fighter
Additional song notes:
Published as "Vig-Lid (Milkume Motiv)"
Sheet music:
Folder:
612
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/English/Hebrew/
Publisher:
Renanah Music
Publisher address:
131 West 86th St. New York, NY
Date:
1944
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
355
First line:
Shlof nit kind mayns, shlof nit tayers, itst iz nit di...
Notes:
Dark blue lettering, English/Yiddish. Yiddish, Hebrew and English words on back cover. Extensive detailed biographical information about Pinchos Jassinowsky, inside front cover. Titled "Vig-Lid" Subtitled "Milkume Motive" "Gevidment der yidisher delegatsia fun undzer brider in sovetn-land: profesor shlomo michoels un dikhter itsik fefer, zumerm new york, 1943

Der Hamer Un Der Serp — דער האַמער און דער סערפּ

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hammer/Sickle/Joy/Bread/Fruit/Salt/Plenty
Sheet music:
Folder:
614
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1929
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
362
First line:
Der hamer blitst un shvingt, der serp fun sun tsuglit…
First line (Yiddish):
דער האַמער בליצט און שווינגט, דער סערפּ פֿון זון צוגליט,
Notes:
Small folder, black lettering, Yiddish/English. Listing of 24 "Other Choruses" on front cover. Price 30 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Freyd Fun Erd — פֿרייד פֿון ערד

Author:
Davidowitch, H.
Genre:
Literary Origin
Song comment:
Strength/Planting/Joy/Planting/Growth
Sheet music:
Folder:
615
Series:
4
Arranger:
Weiner, Lazar
Arranged for:
Chorus/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
364
First line:
Ay s'iz gut, ay s'iz gut, un ay s'iz gut, s'iz gut undz….
First line (Yiddish):
אײַ ס'איז גוט, אײַ ס'איז גוט, און אײַ ס'איז גוט, ס'איז גוט אנדז,
Notes:
Small folder, black lettering, Yiddish/English. Dedication: "A Matone Sarah-Naomi". Listing of 33 "Other Choruses" on front cover. Price 25 cents.

Di Altinke Fidele — די אַלטינקע פֿידעלע

Author:
Sharkansky, A. M. — שאַרקאַנסקי, אַ. מ.
Composer:
Brounoff, Platon
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Violin/Lyre/Bow/Emotion/Memory/Home/Melody
Sheet music:
Folder:
616
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
365
First line:
Au altinke fidele, hengt of der vand, sder spiler a yidele..
First line (Yiddish):
...אַן אַלטינקע פֿידעלע הענגט אויף דער וואַמט, דער שפּילער אַ ייִדעלע
Notes:
Small folder, black lettering, English. "The Ancient Lyre" Listing of 23 "Other Choruses" on front cover. Price 25 cents. Publishers note on back cover asking to cooperatate with them by obeying the copyright law prohibiting copying and mimeographing.

Di Mashin — די מאַשין

Author:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Composer:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Factory/Noise/Speed/Labor/Sweatshop/Mindless
Sheet music:
Folder:
619
Series:
4
Arranger:
Posner, Meyer
Arranged for:
Mixed Chorus/Piano
Texts:
Yiddish Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1930
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
367
First line:
Arbet (40x), S'roysht in fabrik azoy vild machinen az oft..
First line (Yiddish):
...אַרבעט...ס'רוישט אין פֿאַבריק
Notes:
Small folder, Black lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Listing of 33 "Other Choruses" on front cover. Twenty page pamphlet, appears to be a cantata.

Yiddish Gezangn — ייִדש געזאַנגן

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Badkhunish/Literary Origin/Lament
Subject:
Songs/Laments/Sadness/Music/Memory/Takings
Sheet music:
Folder:
621
Series:
4
Arranger:
Greenberg, Daniel H.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Daniel H. Greenberg Music Publishe
Publisher address:
187 Delancey St. New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
370
First line:
Men nemt fun yid alts vos er shaft…
First line (Yiddish):
מען נעמט פֿון ייִד אַלץ וואָס ער שאַפֿט, מיט בייזו צי מיט גוטן,
Notes:
Dark Blue lettering, Yiddish/English. Photo of Soloman Small (Smulewitz). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover. First lines of music for three other Yiddish songs on back cover.

Bay Di Boymer — בײַ די בוימער

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Trees/Strength/Aging/Weakness/Memory/Reinvigorate
Sheet music:
Folder:
626
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Bugatch, Samuel, English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1944
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
375
First line:
Hintern shtetl vu di boymer shteyen shtoltz un frey un…
First line (Yiddish):
הימטערן שטעטל וואו די בוימער שטייען שטאָלץ און פֿרײַ און שלאַנק,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Five verses in Yiddish on back cover. Listing of nine compositions by Samuel Bugatch on back cover, in English and Yiddish.

Zi Un Der Troym — זי און דער טרוים

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Loss/Memory/Longing
Sheet music:
Folder:
631
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Margolis, Dr. Harry, English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1931
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
379
First line:
Akh vu iz zi henie, atzind? Dos libe dos goldene kind….
First line (Yiddish):
...אַך, וווּ איז זי העניע, אַצינד? דאָס ליבע, דאָס גאָלדענע קינד
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and English words on back cover.

Zingendike Trit — זינגענדיקע טריט

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Places/Wandering/Komsomol
Sheet music:
Folder:
635
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Duet
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1930
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
389
First line:
Sibur ural kaluga un tripoli mit heysn libe un heisn blut…
First line (Yiddish):
סיבער, אוראל, קאַלעגאַ, און טריפּאָליע מיט הײַסן בלוט צוסליט,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. (Duet) Price 40 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Zingt A Yunge Mame — זינגט אַ יונגע מאַמע

Author:
Gorelik, L. — גאָרעליק, ל.
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Vig Lid/Lullaby
Subject:
Mother/Child/Love
Sheet music:
Folder:
636
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Kramer, A., Translation English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Jewish Music Alliance
Publisher address:
One Union Square West, New York, NY
Date:
1948
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
1948
First line:
Libnker, kleyninker malakhl mayns,vi tif iz mayn glik…
First line (Yiddish):
ליבינקער, קליינינקער מאַלעכל מײַנס, ווי טיף איז מײַן גליק און ווי גרויס,
Notes:
Brown lettering, English/Yiddish. Large photo of Jacob Schaefer. Price 50 cents. Dedicated to Leah Schaefer, 1923. Yiddish and English words on back cover. "The publishing of this lullaby was made possible thru the generosity of Morris Citrin in memory of his late beloved wife, Mollie Citrin (of Detroit, Michigan) a builder of Jewish Progressive Culture.". Photo of Mollie Citrin (1896-1945). Yiddish text in USSR orthography.

Shteyn Tayerer Shteyn — שטיין טײַערער שטיין

Author:
Krone, Harry H.
Composer:
Krone, Harry H.
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Gravestone/Memory/Mourning
Sheet music:
Folder:
649
Series:
4
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
58 Second Avenue, New York
Date:
1935
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
409
First line:
Ikh bin geboyrn fun a shteyn, dos zogn ale fun groys biz…
First line (Yiddish):
איך בין געבוירן פֿון אַ שטיין, דאָס זאָדן אַלע פֿון גרויס ביז קליין,
Notes:
Title in English and Yiddish. Frame border. Price 30 cents

Di Fargangene Yugnt — די פֿאַרגאַנגענער יוגנט

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Youth/Aging/Sorrow/Death
Sheet music:
Folder:
652
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Renanah
Publisher address:
131 W. 86th St., New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
412
First line:
Akh, kalt un blas un vist, mayn yugent geyt avek…
First line (Yiddish):
אַך, קאַלט און בלאַס און וויסט, מײַן יוגנט גייט אַוועק
Notes:
Green lettering, English/Yiddish. English tgitle given as "The Passing of My Youth". The name "Pinchos Jassinowsky" in large oval frame on front cover. Price 40 cents. Six verses, Yiddish and English, on back cover.

A Mames Brokhe — אַ מאַמעס ברכה

Author:
Mark, Sylvia
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Son/Blessing/War/Prayer/Victory/Return
Sheet music:
Folder:
656
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
419
First line:
Oh, teyerer zun mayn, A hartzik gegarter…
First line (Yiddish):
..אָ, טײַערער זון מײַן, אַ האַרציק געגאַרטער, אָט, נאָר וואָס ביסטו נאָך
Notes:
Black lettering, English hand written cover design. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Mayn Heym (Chester) — מײַן היים (טשעסטער)

Author:
Chester, S. — טשעסטער, ס.
Composer:
Kadishewitz, Max
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Cold/Damp/Hunger/Family/Strife
Sheet music:
Folder:
659
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, Ny
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
426
First line:
Un in hoyz iz umedik….
First line (Yiddish):
און אין בויז איז אָמעדיק, און דער דאַך איז אַלט,
Notes:
Blue lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Three verses in Yiddish inside front cover. Back cover includes sheet music of "Di Falende Bleter", poem by Abraham Lesin, music by Henry Lefkowitch.

Meshiekh (Einhorn) — משיח

Author:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Mourning/Tisha B'ov/Rome/Time/Comfort
Sheet music:
Folder:
655
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
417
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
417
First line:
S'klingen di kayten baym toyer fun roym…
First line (Yiddish):
ס'קלינגן די קייטן בײַם טויער פֿון רוים,
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Mayn Shtetele (Jassinowsky) — מײַן שטעטעלע (יאַסינאָווסקי)

Author:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Home/Youth/Joy/Fear/Nature/Memory
Sheet music:
Folder:
663
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Duet for Soprano or Tenor or Bass
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher:
Renanah Music
Publisher address:
131 W 86th St. New York, NY
Date:
1944
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Col lection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
430
First line:
Green safte tsvaygn oyf boymer in vald….
First line (Yiddish):
כרינע־סאַפֿטע צווײַגן אויף הוימער אין וואַלד,
Notes:
Blue lettering, Yiddish/English. Yiddish title Mayn Shtetel. Price $1.00. Six verses, Yiddish and Hebrew on back cover. Detailed review of Jassinowsky's work on the inside cover.

Es Vilt Zikh Zayn A Kind — עס ווילט זיך זײַן אַ קינד

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Childhood/Play/Envy
Sheet music:
Folder:
665
Series:
4
Arranger:
Greenberg, Daniel H.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Daniel H. Greenberg Music Publishe
Publisher address:
187 Delancey St. New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
432
First line:
Kinder kleyne lebens bloomen frey fun last, fun tzar un lid.
First line (Yiddish):
קינדער קליינע, לעבנס בלומען, פֿרײַ פֿון לאַסט, פֿון צאַר און לייד,
Notes:
Dark green lettering, Yiddish/English. Photo of Solomon Small (Smulewitz) in center. Price 30 cents. Top border design includes "Standard Jewish Series". Three verses and refrain, in Yiddish, on back cover.

Der Soykherl Fun Perl — דער סוחרל פֿון פּערל

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin/Ballad
Subject:
Merchant/Pearl/Rich/Poor/Courting/Disappointment
Sheet music:
Folder:
672
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Bugatch, Samuel, English Translation
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1931
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
445
First line:
Flien di ferdlakh in shtiltn geshpant…
First line (Yiddish):
...פֿליען די פֿערדלעך אין שליטן געשפּאַנט, קנעקט בײַ דעם סוחר די בײַטש
Notes:
Black letttering, Yiddish/English. Price 40 cents. Dedicated to Leah Steinbach. Yiddish words inside front cover.

Khaloymes (Cohen) — חלומות (קאהן)

Author:
Cohen, Hershel J. — קאהן, הערשל
Composer:
Cohen, Hershel J. — קאהן, הערשל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dreams/
Sheet music:
Folder:
668
Series:
4
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Margolis, Dr. Harry J.
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1931
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
440
First line:
In eynzame shtundn, in shvere minuten….
First line (Yiddish):
אין אייזאַמע שטונדן, אין שווערע מינוטן, אין שטילקייט פֿון וואַכזאַמער נאַכט
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Photo of H. J. Cohen. Price 35 cents. Four verses, in Yiddish, inside front cover.

A Hayntiks Meydl — אַ הײַנטיקס מיידל

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Badkhunish
Subject:
Values/Modernity/Vulgarity/Parents/Children/Morality
Sheet music:
Folder:
675
Series:
4
Arranger:
Greenberg, Daniel H.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Daniel H. Greenberg
Publisher address:
157 Delancey St. New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
454
First line:
Heynt a meydele nor a sheyne meynt az in der velt…
First line (Yiddish):
הײַנט אַ מיידל, נאָר אַ שיינע, מיינט אַז אין דער וועלט איז זי איינער,
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Photo of Solomon Small (Smulewitz). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Rakhls Keyver — רחלס קבֿר

Author:
Spiro, K. A. — שאַפּיראָ, ק. אַ.
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rachel/Place/Tomb/Mourning/Sorrow/Jordan River
Sheet music:
Folder:
673
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
447
First line:
Oyf di felder fun beyt lekhem…
First line (Yiddish):
אוף די פֿעלדער פֿון בּית־לחם וווּ די וועג קײַן אפרת געט,
Notes:
Dark blue lettering, Yiddish/English/Hebrew. Price 35 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover.

Minhag Khadash (Ahron) — מנהג חדש (אהרון)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Ahron, E. — אהרון, ע.
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Custom/New/Courtship/Fashion
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration:
Alb L-001(d)
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Efros 230

Recording

On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20755
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):
מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A New Fashion
Language:
Hebrew

Minhag Khadash (Engel) — מנהג חדש (ענגל)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Custom/New/Courtship/Fashion
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration:
Alb L-001(d)
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Efros 230

Recording

On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31628
Artist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):
מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language:
Hebrew
Style:
Waltz/Piano Accompaniment
Length:
1:54

Himnon Lameshorer — המנון למשורר

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poet/Occupation
Origin:
Vorbei 337
Additional song notes:
"Hymn To A Poet"

Recording

On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31637
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
לאן את צועקת וחכתד על ראשך,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
2:28

Akharey Moti (Grad) — אחרי מותי (גראַד)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Grad, Gabriel
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Mortality
Origin:
YRD YPS 278/Vorbei 336
Transliteration:
YRD YPS 278
Translation:
Alb G-032(a)
Additional song notes:
"After My Death"

Recording

On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31638
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):
אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
3:19

Friling Lid (Edelshtat) — (פֿרילינג ליד (עדעלשטאַט

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Nature/Love/Freedom/Sobriety/Pleasures
Sheet music:
Folder:
679
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave., New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
465
First line:
Der friling iz gekumen, di zun glantzt hel un lakht….
First line (Yiddish):
דער פֿרילינג איז געקומען, די זון גלאַנצט העל און לאַכט,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Tsum Frost — צום פֿראָסט

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Frost/Snow/Strength
Sheet music:
Folder:
685
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1922
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
470
First line:
Oy, tseshpil zikh frost mit vut, shmalie, shtekh un bren…
First line (Yiddish):
אוי, צעשפּיל זיך פֿראָסט מיט וווּט, שמאָליע, שטעך און ברען אין סלוט,
Notes:
Blue lettering, Yiddish/English. "To H. N. Bialik's 50th Anniversary". Price 25 cents. Yiddish words on back cover.

Dal Panim — דל פנים

Author:
Efrath, E. — אפרת, א.
Composer:
Krein, Alexander
Genre:
Literary Origin
Subject:
Iexile
Origin:
Vorbei 337
Additional song notes:
"The Exile"

Recording

On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31644
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
דל־פּנים, קודר־מנט ישׂראל! תחת עול חרפה כפול ישׂראל!
Language:
Hebrew
Style:
Concert/ Piano Accompaniment
Length:
2:23

Khalamti — חלמתי

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Israeli
Subject:
Dream
Origin:
Vorbei 336
Additional song notes:
"I Dreamt" Subtitled "Romance"

Recording

On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31649
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Khalamti et shirat hazamir…
First line (Hebrew):
חלמתי את שירת הזמיר, ושחוק אור וצללים בשדרות,
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
3:12

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Jassinovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (יאַסינאָווסקי)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America/Food
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ML PYP 85
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
Sheet music:
Folder:
680
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Brody, Alter, English/ I. D. Berkowitz, Hebrew
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew/English
Publisher:
Renanah Music Co.
Publisher address:
93 Nassau St. New York, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
466
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst mayn sheyner, shlof mayn zunenu
Notes:
Black lettering, Yiddish/English/Hebrew. Price 60 cents. Yiddish and Hebrew words inside front cover. English words on first page. Back cover includes the song "Gray Hair", composed by Pinchos Jassinowsky on the day of the death of the famous Jewish poet, Morris Rosenfeld.

Tsien Libe — ציון ליבע

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Weinstock, J. C.
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Longing/Return
Sheet music:
Folder:
707
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Heard, Wilby
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1917
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
513
First line:
Es vakst a boym in morgenland far toysent mayln vayt…
First line (Yiddish):
עס וואַקסט אַ בוים אין מאָרגאַנלאַנד פֿאַר טויזענד מײַלן ווײַט,
Notes:
Brown lettering, English/Yiddish. "Dedicated to the pride of American Jewry, Hon Louis D. Brandeis". Price 40 cents. Yiddish and English words inside front cover. First lines of words and music for four Yiddish songs on back cover. Photo of Yehoash in center of cover. Title "National Spirit", words by Yehoash; music by J.Weinstock is also on front cover, under the title National Two Songs for Solo and for quartet. Price 40 cents.

A Shtibl Oyfn Veg — אַ שטיבל אויפֿן וועג

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Barkan, Emanuel — באַרקאַן, ע.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Loneliness/Separate/Alienated/Sustanence/Self Reliance
Sheet music:
Folder:
721
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1941
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
561
First line:
Tsvishn berg un tsvishn toln opgezundert un aleyn…
First line (Yiddish):
צווישן בערג און צווישן טאַלן, אָפּגעזונדערט און אַליין,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Copyright 1941, Emanuel Barkan, Philadelphia. Three verses in Yiddish inside front cover.

Shneyele (Leyb) — שנייעלע (לייב)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Smow/Play/Sled/Khanike/Family
Sheet music:
Folder:
718
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
181 Broadway, New York, NY
Date:
1922
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
554
First line:
Shneyele, shneyele vaysinker shit, unter di shlitelakh,
Notes:
Blue lettering imbedded with snowflakes. A children's song. Price 25 cents. Dedicated to the children os the Workmen's Circle schools. Yiddish words inside front cover.

Kharozim Peruzim — חרוזים פזורים

Also known as:
Scattered Rhymes
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Composer:
Kopytman, Mark
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Scattered Rhymes

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31709
Conductor Orchestra:
Commissiona, Sergiu
Vocal:
Doina Academic Capella
Chorus Master:
Garshtea, Veronica
Artist:
Jerusalem Symphony Orchestra
Language:
Hebrew
Style:
Classical/Mixed Choir and Orchestra
Length:
28:56

On These Hills — בגבעות האלה

Also known as:
Bagivaot Haeyle
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reverie/War/Change/Gentle/Tough

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31710
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Bagivaot haeyle afilu migdaley kiduakh haneft hem kvar lazirkorn,
First line (Hebrew):
בגבעת האלה אפילו מגדלי קידוח הנפט הם...
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word
Length:
1:01

In Keler — אין קעלער

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Badkhunish/Lament
Subject:
Poverty/Business/Depression/Prohibition/Speakeasy/Food/
Sheet music:
Folder:
729
Series:
4
Arranger:
Greenberg, Daniel H.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Daniel H. Greenberg
Publisher address:
187 Delancey St. New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
577
First line:
Di tsayt iz haynt oyf tsures, es feln di por sent…
First line (Yiddish):
די צײַט איז הײַנט אויף צורות, עס פֿעלן די פּאָר סענט,
Notes:
Brown lettering, Yiddish/English. Cameo photo of Solomon Small (Smulewitz) in center. "One of six new Yiddish songs by folks dichter Smulewitz". Price 30 cents.

Vaynt Mayn Lider — ווײַנט מײַן לידער

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Miller, N. L.
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Weeping/Yearning/Memory/Dream/Separation/Loss
Sheet music:
Folder:
732
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
191 E. Broadway, New York, NY
Date:
1926
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
582
First line:
O vaynt mayne lider, ikh ze zi nit mer…
First line (Yiddish):
...אָ, ווײַנט מײַנע לידער, איך זע זי ניט מער
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Advertisement on back cover, " Jewish Songs, Folk and Modern, One of a collection of 25 compositions representing every worthwhile phase of Jewish musical endeavor". Price 25 cents. Price for the collection, $1.25.

Geshem (Amichai) — גשם

Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rain/Battlefield/Comrades/Death
Additional song notes:
Rain falls on the faces of my comrades who tried to cover themselves with a blanket, and on the faces of my dead comrades who aren't covered by it.

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31711
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Geshem bistey hakrav
First line (Hebrew):
גשם בשדה הקרב
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word
Length:
0:15

Khalutsim — חלוצים

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Zionist/Pioneer
Subject:
Pioneer/Defiance/Risk/Hope/
Additional song notes:
Subtitled "Pionern".
Sheet music:
Folder:
739
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Ostrowsky, Ch. (Hebrew)
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1946
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
630
First line:
Mir zaynen (4x), khalutzim pioniern, oyf felder vos brenen
First line (Yiddish):
מיר זײַנען(4), חלוצים-פּיאָנערן, אויף פֿעלדער וואַס ברענען,
Notes:
Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and Hebrew words inside front cover.

Yakovs Kholem — יעקובֿס חלום

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin/Cantata/Biblical
Subject:
Jacob/Dream/Ladder/Angels/God/Place/Haran
Sheet music:
Folder:
747
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano/Mixed Chorus/Organ
Translator:
Hausdorff, David M., English
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1934
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
642
First line:
Gegangen is yakov kayn kharan tsu makhn zikh dort a getselt
First line (Yiddish):
געגאַנגען איז יעקבֿ קײַן חרן צו מאַכן זיך דאָרט אַ געצעלט,
Notes:
Black lettering, small booklet. Biblical Cantata for Solo, Mixed Chorus with Piano (or organ) accompaniment. Poem by Avraham Reisen. Price 60 cents

In Der Fremd (Peretz) — אין דער פֿרעמד (פּרץ)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Lewin, Samuel H.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Alienation/
Additional song notes:
Third verse added by the composer
Sheet music:
Folder:
748
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
181 Broadway, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
645
First line:
Ikh gay arum in fremden vald….
First line (Yiddish):
איך גיי אַרום אין פֿרעמדן וואַלד. עס לײַכט די זון! דאָך מיר איז קאַלט.
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Photo of S. H. Lewin. Price 25 cents. Three verses of Yiddish lyrics on back cover.

Adon Beringer — אדון ברינגר

Also known as:
Mr Beringer
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Father/Son/Soldier/Death/Suez Canal

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31738
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Adon Beringer, shebno nafal beta'ah,
First line (Hebrew):
אדון ברינגר, שבנו נפל בתעלה
Language:
Hebrew
Style:
Spoken
Length:
.54

Elohim Merakhem — אלוהים מרחם

Also known as:
God Has Mercy
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Mercy/War/Children/Adults/
Additional song notes:
God has mercy on children in kindergarden, less on children in elementary school. On adults he has no mercy and sometimes they have to crawl on all fours to the dressing station streaming with blood.

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31739
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Elohim merakem al yaldey hagan,
First line (Hebrew):
אלוהים מרחם על ילדי הגן,
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word
Length:
0:42

Haim Kol Ze Tsaar — האם כל זה צער

Also known as:
Is All This Sorrow?
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mourning/Memorial/Graveyard
Additional song notes:
Recorded under "Is All This Sorrow?"

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31741
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Haim kol ze tsaar? Eyneny yodea.
First line (Hebrew):
האם כל זה צער? אינני יודע.
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word
Length:
1:21

Kol Haavanim Haeyle — כל האבנים האלה

Also known as:
All These Stones
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Foreboding/Universal
Additional song notes:
Recorded under "All These Stones"

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31742
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Kol haavanim haeyle. Kol haetsiv. Kol haor.
First line (Hebrew):
כל האבנים האלה. כל העצב. כל האור.
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word
Length:
0:50

Borukh Ato Zingt Der Tate (Golub) — בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (גאָלוב)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject:
Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin:
ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration:
ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-042(c)
Translation:
Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music:
ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes:
Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'
Related information in folder 1047:
Comments:
1. English translation of the text.

Recordings

On album:
W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID:
18299
Artist:
Western Wind Ensemble
Narrator:
Bikel, Theodore
Arranger:
Zukoff, William
First line:
Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):
בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language:
Yiddish
On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33023
Director/Choral Arrangement:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
First line:
Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):
בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
2:19
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
2544
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):
בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID:
2545
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Kramer, Mandel
First line:
Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):
בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID:
2546
Artist:
Deutsch Sisters & Family
Arranger:
Deutsch Sisters
First line:
Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):
בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment:
Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language:
Yiddish
On album:
C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID:
2547
Artist:
Berman, Marcia
First line:
Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line:
בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment:
Borukh ato, sings the papa, and he lights the light,
Language:
Yiddish/English

Shemesh Oktober — שמש אוקטובר

Also known as:
October Sun
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Composer:
Kopytman, Mark
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
War/Death/Silence
Origin:
Alb K-047(a)
Translation:
Alb K-047(a)
Additional song notes:
Recorded under "October Sun"

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31743
Vocal:
Zakai, Mira
Violin:
Gronich, Ilan
Cello:
Loren, Shulamith
Percussion:
Steiner, Gideon
Piano:
Kopytman, Mark
First line:
Shemesh oktober mekhamemet et panaynu.
First line (Hebrew):
שמש אוקטובר מחממת את פניוו.
Language:
Hebrew
Style:
Voice and Chamber Ensemble
Length:
8;27

Ani Navi Ani — אני נביא עני

Also known as:
I Am A Poor Prophet
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
War/Love/Poet/Prophecy
Additional song notes:
Recorded under "I Am A Poor Prophet"

Recording

On album:
A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID:
31744
Vocal:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
First line:
Ani navi ani, kemo yeled ani, shyesh lo rak shney tsvaim.
First line (Hebrew):
אני נביא עני, כמו ילד עני, שיש לו רק שני צבעים.
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word
Length:
1:54

Mizmor Layla — מזמור לולה

Also known as:
Night Chant
Author:
Nini, Achnoam (Noa)
Author:
Dor, Gil — דור, גיל
Composer:
Nini, Achnoam (Noa)
Composer:
Dor, Gil — דור, גיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Light/Darkness/Heart
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-015(a)
Additional song notes:
Recorded under "Night Chant"

Recordings

On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31749
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Et kol hacokhavim taman…
First line (Hebrew):
את כל הכוכבים טמן...
Language:
Hebrew
Style:
Yemenite/Sephardic/Ensemble/Pop
Length:
4:22
On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34272
First line:
Et col hahohvim teman, et hasehar etef beshahor, metzpon veod tipan,
First line (Hebrew):
את כל נכוכבים טמן, את הסהר עטף בשחור, מצפון ועד תיפן, אין קרן אור,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:53

Viglid (Younin) — וויגליד (יונין)

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Genre:
Lullaby/Vig Lid/Literary Origin
Subject:
Dreams/Sleep/Peace/Wishes
Translation:
Alb C-044(a)
Sheet music:
Folder:
816
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
First line:
Ay lyu lyu, mayn shepsele mayn kleyner, shlof zhe tayerer…
First line (Yiddish):
אײַ ליו ליו ליו, מײַן שעפּסעלע מײַן קליינער, שלאָף זשע טײַערע, נו שלאָף
Notes:
Subtitled "Fun Viglid Biz Ziglid"

Recording

On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31756
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ay lu lu mayn shepsl, mayn kleyner, shlof zhe tayerer, nu shlof...
First line (Yiddish):
אײַ לו לו מײַן שעפּסל, מײַן קליינער, שלאָף זשה טײַערער, נו שלאָף...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
2:27

A Mayse (Zeitlin) — (אַ מעשׂה (צײַטלין

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Philosophocal
Origin:
WLZ 7SGS
Transliteration:
WLZ 7SGS 33
Translation:
WLZ 7SGS 33
Music:
WLZ 7SGS

Recording

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
442
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Amol iz geven a mayse, hot di mayse genumen fregn a kashe...
First line (Yiddish):
אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, האָט די מעשׂה גענומען פֿרעגן אַ קשיא...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song

Beolam — בעולם

Also known as:
In This World
Author:
Zach, Natan
Composer:
Alexander, Haim — אלכסנדר, חיים
Genre:
Literary Origin/Sarcasm
Additional song notes:
Part of "In This World, Seven Poems by Natan Zach for baritone and ensemble

Recording

On album:
A-049(a) (Haim Alexander — חיים אלכסנדר)
Track ID:
31782
Vocal:
Rosendorn, Nave
Artist:
Kaprizma Ensemble
Ensemble Conductor:
Sharon, Israel — שרון, ישראל
Violin:
Keren, Jonathan — קרן, יונתן
Violin:
Bukinsky, Itsik
Cello:
Laster, Nizan
Viola:
Abadi, Gadi
Language:
Hebrew
Style:
Modern
Length:
4:42

May 1945

Author:
Hilarova, Dagmar
Composer:
Schumann, Robert
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Freedom/Spring/Hope/Blossoms/Liberation
Origin:
Silverman TUF 224
Translation:
Silverman TUF 224
Music:
Silverman TUF 224

Recording

On album:
S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
Track ID:
31800
Vocal/Guitar/English Adaptation/Arranger:
Silverman, Jerry
Violin/Mandolin:
Silverman, Antoine
Cello:
Kadvan, Alex
Oboe:
Silverman, David
Tenor Saxaphone:
Silverman, Misha
First line:
'Twas May, and all the blossoms circled it; blue lilac spindles did bloom…
Language:
English
Style:
Based on music of Robert Schumann
Length:
1:45

An Emeser Kontsert (Video) — אַן אמתער קאָנצערט (ווידיאָ)

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Nature
Additional song notes:
See English and Yiddish subtitles on DVD for text and translation.

Recording

On album:
V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:
31848
Vocal/Introduction:
Schaechter, Reyna
Vocal/Introduction:
Viswanath, Malke-Leye
Vocal/Introduction:
Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Introduction:
Schaechter, Daneel
Vocal/Introduction:
Whiteman, Leah
Vocal/Introduction:
Viswanath, (Arele) Arun
Vocal/Introduction:
Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
Lomir zingern (2x), yedes grezele zingt mit, beyde shushkin, kvalyes plushkin…
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען (2), יעדעס גרעזעלע זינגט מיט, ביידע שושקין, קוואַליעס פּלושקין...
Language:
Yiddish
Style:
Choral

Yom L'yaboshoh (Halberstam) — יוֹם ליבּשׁה

Author:
Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
Composer:
Halberstam Rabbi Ben Tsion — האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Red Sea/Parting/
Origin:
Alb B-034(a)/Bugatch 211/Alb B-016(a)
Transliteration:
Bugatch 211/Metro Album 27
Translation:
Alb B-016(a)
Music:
Bugatch 211

Recording

On album:
B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam — with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID:
17728
Vocal:
Halberstam, Rabbi Layzer — האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director:
Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist:
Rudy Tepel Orchestra — רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line:
Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Hebrew):
יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Track comment:
On the day the deep became dry land, the liberated...
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic/Bobov

Der Shafer Fun Lider — דער שאַפֿער פֿון לידער

Author:
Apalof, Dovid — אַפּאָלאָף, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poet/Words/Creativity
Origin:
Bogdanski 1 73
Transliteration:
Bogdanski 1 1
Music:
Bogdanski 1 1

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31924
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh makh fun verter lider, fun verter din un tsart,
First line (Yiddish):
איך מאַך פֿון ווערטער לידער, פֿון ווערטער דין און צאַרט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Sholem Oyf Der Velt — שלום אויף דער וועלט

Author:
Berman, Dovid — בערמאַן, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Peace/Values
Origin:
Bogdanski 1 76
Transliteration:
Bogdanski 1 18
Music:
Bogdanski 1 18

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31926
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Yo, ikh lib di sheyne zakhn, foygl gezang, fun natur dos lakhn…
First line (Yiddish):
יאָ, איך האָב ליב די שיינע זאַכן, פֿויגל געזאַנג, פֿון נאַטור דאָס לאַכן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:29

Gedankn — געדאַנקן

Also known as:
Reflections
Author:
Zilberg, Eli — זילבער, עלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Belief/Hope/Future
Origin:
Bogdanski 1 79
Transliteration:
Bogdanski 1 37
Music:
Bogdanski 1 37
Additional song notes:
English title is translated as "Reflections"

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31925
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyb gloybn iz narish, kh'vil blaybn a nar,
First line (Yiddish):
אויב גלויבן איז נאַריש, כ'וועל בלײַבן אַ נאַר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:33

Az Di Fartvayflung Iz Groys — אַז די פֿאַרצווײַפֿלונג איז גרויס

Author:
White, Shmuel — ווײַט, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Doubt

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31927
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Az Di Fartvayflung Iz Groys
First line (Yiddish):
אַז די פֿאַרצווײַפֿלונג איז גרויס
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:44

Di Mame (Vizek) — די מאַמע (וויזעק)

Author:
Vizek, Shimon — וויזעק, שמעון
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Memory/Youth/Joy/Lonliness
Origin:
Bogdanski 2 107
Transliteration:
Bogdanski 2 073
Translation:
Bogdanski 2 107
Music:
Bogdanski 2 073

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31928
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dayn zaydene hor shoyn gezilbert, iber dayne mide oygn,
First line (Yiddish):
דײַנע זײַדענע האָר שוין געזילבערט, איבער דייִנע מידע אויגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:53

Kum Tsu Mir (Zalkin) — קום צו מיר (זאַלקין)

Author:
Zalkin, Shmuel — זאַלקין, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Love/Passion
Origin:
Bogdanski 1 93
Transliteration:
Bogdanski 1 69
Music:
Bogdanski 1 69

Recordings

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
32004
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kum tsu mir in ovnt shtiln, kum, o kum, gelibte mayn !
First line (Yiddish):
קום צו מיר אין אָוונט שטילן, קום אָ קום, געליבטע מײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31930
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kum tsu mir in ovnt shtiln, kum, o kum, gelibte mayn !
First line (Yiddish):
קום צו מיר אין אָוונט שטילן, קום אָ קום, געליבטע מײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:10

In Gang — אין גאַנג

Author:
Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Difficulties/Hopes/Optomism/Efforts/Cooperation
Origin:
Bogdanski 4 107
Transliteration:
Bogdanski 4 064
Translation:
Bogdanski 4 106
Music:
Bogdanski 4 064

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31931
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es iz nokh di nakht nisht avek, zi trogt nokh a mantl a shvakhn,
First line (Yiddish):
עס איז נאָך די נאַכט נישט אָוועק, זי טראָגט נאָך אַ מאַנטל אַ שוואַכן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:10

Di Mame Shtrekt Oys A Hant — די מאַמע שטרעקט אויס אָ האָנט

Author:
Luski, A. — לוסקי, אַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31932
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh zukh di gerekhter tsvishn aykh,
First line (Yiddish):
איך זוך די גערעכטער צווישן אײַך,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:19

Shavous — שבֿועות

Author:
Levi, Yosef Hillel — לעווי, יאָסף הלל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Festival/Shavous/Nature/Celebration/Memory
Origin:
Bogdanski 1 92
Transliteration:
Bogdanski 1 67
Music:
Bogdanski 1 67

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31933
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'shmekn shoyn di shavous grozn nebn taykhl zaftik frish,
First line (Yiddish):
ס'שמעקן שוין די שבֿועות גראָזן נעבן טײַכל זאַפֿטיק פֿריש,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:40

Yiddish (Kiger) — ייִדיש (קיגער)

Author:
Kiger, Kehost — קיגער, קעהאָסט
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Identity/Yiddish
Origin:
Bogdanski 2 100
Transliteration:
Bogdanski 2 064
Translation:
Bogdanski 2 100
Music:
Bogdanski 2 064

Recordings

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32062
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh leyn yidish, shrayb yidish, red yidish, oyf yidish bet ikh…
First line (Yiddish):
איך ליין ייִדיש, שרײַב ייִדיש, רעד ייִדיש, אוף ייִדיש בעט איך…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31934
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh leyn yidish, shrayb yidish, red yidish, oyf yidish bet ikh…
First line (Yiddish):
איך ליין ייִדיש, שרײַב ייִדיש, רעד ייִדיש, אוף ייִדיש בעט איך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Mayn Neyr Tomid — מײַן נר תּמיד

Author:
Berliner, Yitskhak — בערלינער, יצחק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Alphabet/Abraham/Authorship/Words
Origin:
Bogdanski 2 100
Transliteration:
Bogdanski 2 064
Translation:
Bogdanski 2 100
Music:
Bogdanski 2 064

Recordings

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32063
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh bet dem alef-beys tsum tish geroymen,
First line (Yiddish):
איך בעט דעם אלף־בית צום טיש גערוימען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31935
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh bet dam malakh vays tsum tish,
First line (Yiddish):
איך בעט דעם אלף־בית צום טיש גערוימען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:57

Es Vigt Zikh A Shif — עס וויגט זיך אַ שיף

Author:
Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Ship/Goal/Peace/Leadership
Origin:
Bogdanski 1 74
Transliteration:
Bogdanski 1 6
Music:
Bogdanski 1 6

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31936
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es vigt zikh a shif oyfn yam, olam katan, in gantsn aleyn,
First line (Yiddish):
עס וויגט זיך אַ שיף אויפֿן יאַם, עולם קטן, אין גאַנצן אַליין,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:09

Zungold — זונגאָלד

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Nourishment/Money/Corruption
Origin:
Bogdanski 1 85
Transliteration:
Bogdanski 1 49
Music:
Bogdanski 1 49

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31937
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di zun haykht in himl un gold tift in drerd,
First line (Yiddish):
די זון הײַכט און הימל און גאָלד טיפֿט אין דרערד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:21

Tsi Nit Aroys Dem Vint — צי ניט אַרויס דעם וויט

Author:
Tussman, Malke Heifetz — טוסמאַן, מלכּה חפֿץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wings/Wind/
Origin:
Bogdanski 2 93
Transliteration:
Bogdanski 2 58
Translation:
Bogdanski 2 93
Music:
Bogdanski 2 58

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31938
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dudele, dudele, eybiker dudele, eybeiker dudele du,
First line (Yiddish):
דודעלע, דודעלע, אייביקער דודעלע, אייביקער דודעלע דו,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:04

Iz Vos (Segal) — איז וואָס (סעגאַל)

Author:
Segal, Y. L. — סעגאַל, י. ל.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/Hunger/Sunshine/Brightness/Contrast
Origin:
Bogdanski 1 86
Transliteration:
Bogdanski 1 52
Music:
Bogdanski 1 52

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31940
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Iz vos oyb es flaytsn di gasn mit shayn,
First line (Yiddish):
איז וואָס אויב עס פֿלייצן די גאַסן מיט שײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:04

Kh'hob Gekoyft — כ'האָב געקויפֿט

Author:
Gorelik, L. — גאָרעליק, ל.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID:
31941
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob gekoyft a bintl blumen, un gevolt tsu vemen shikn,
First line (Yiddish):
כ'האָב געקויפֿט אַ בינטל בלומען, און געוואָלט צו וועמען שיקן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:02

Oyfn Pripetshik (Tambur) — אױפֿן פּריפּעטשיק (טאַמבור)

Author:
Tambur, Wolf — טאַמבור, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Past/Destruction/Memory
Origin:
Bogdanski 1 87
Transliteration:
Bogdanski 1 55
Music:
Bogdanski 1 55

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31942
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyfn pripetshik gebrent hot a fayerl, in shtub iz gevoren heymish un heys,
First line (Yiddish):
אויפֿן פּריפּעטשיק געברענט האָט אַ פֿײַערל, אין שטוב איז…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:19

Di Macabi Likhtlikh — די מכּבּי ליכטלעך

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Khanike/Candles/Sanctification/Father/Memory
Origin:
Bogdanski 1 75
Transliteration:
Bogdanski 1 9
Music:
Bogdanski 1 9

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31943
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ven der tate di menorah tsugegreyt, di rerlekh gereynikt,
First line (Yiddish):
ווען דער טאַטע די מנורה צוגעגרייט, די רערלעך גערייניקט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

Meyn Nisht Di Velt Iz A Kretshme — מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע (באָגדאַנסקי)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Protest
Subject:
Stock Market/Class Consciousness/Saloon/Swindle/Exploitation
Origin:
Bogdanski 1 88/Alb J-034(a)/Sh Sh 61
Transliteration:
Bogdanski 1 57/J-034(a)
Translation:
Alb J-034(a)/Sh Sh 60
Music:
Bogdanski 1 57

Recordings

On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33029
Director:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo:
Pinhasik, Judith Bro — פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Vocal Solo:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Piano:
Rodgers, Elizabeth
First line:
Meyn nisht di velt iz a kretshme - bashafn: tsu makhn a veg zikh mit foystn...
First line (Yiddish):
מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע - באַשאַפֿן: צו מאַכן אַ וועג זיך מיט פֿויסטן…
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
4:37
On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31944
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Meyn nisht di velt iz a kretshme bashafn, makhn a veg zikh mit foystn un negl,
First line (Yiddish):
מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע באַשאַפֿן, מאַכן אַ וועג…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:38

Khokhmas Hakheshon — חכמת החשבּון

Author:
Oved, Moshe — עובֿד, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Heavens/Youth/Rabbi/Questions/Distance
Origin:
Bogdanski 1 83
Transliteration:
Bogdanski 1 46
Music:
Bogdanski 1 46

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31945
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fregt a yingele, rabeynu, oy rabeynu, vi vayt tsum ershtn himl der malakh?
First line (Yiddish):
פֿרעגט אַ ייִנגעלע, רבּיניו, אוי רבּיניו, ווי ווײַט צום ערשטן הימל
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
6:18

S'gezang Fun Di Shmider — ס'געזאַנג פֿון די שמידער

Author:
Palme, Sioma — פּאַלמע, סיאָמאַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Forger (Blacksmith)/Children/Melody/Songs/Future

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31946
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zingen shmider fun dem morgn, freylekh un geflayst,
First line (Yiddish):
זינגען שמידער פֿון דעם מאָרגן, פֿריילעך און געפֿלײַסט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:53

Dvoyre Libov — דבֿורה ליבאָוו

Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Elegy/Faith/Mitsvos/Compassion
Origin:
Bogdanski 1 89
Transliteration:
Bogdanski 1 60
Music:
Bogdanski 1 60

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31947
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Far dayne groye hor vos zenen fun sheytl gekrokhn, far dayne oygn fun a mame…
First line (Yiddish):
פֿאַר דײַנע גרויע האָר וואָס זענען פֿון שייטל געקראָכן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:27

Dos Lid Funem Tsigele (Bogdanski) — דאָס ליד פֿונעם ציגעלע (באָגדאַנסקי)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Kid/Goat/Freedom/Parents/Family/Brothers/Peysekh
Origin:
Manger Roz 175/Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Manger 359
Transliteration:
Bogdanski 59/Vinkov 7 128
Translation:
Freedman mss/Vinkov 7 131
Music:
Bogdanski 59/Vinkov 7 126

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31948
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der tate hot gekoyft a tsigele mit yorn lang tsurik, in khad gadye es farshpart
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט געקויפֿט אַ ציגעלע מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:21

Sholem Sholem — שלום שלום

Author:
Freedman, Adele — פֿרידמאַן, אַדעלע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Nature/Spring/Wind

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31949
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'iz a vintl ungefloygn funem himl bloyen,
First line (Yiddish):
ס'איז אַ ווינטל אונגעפֿלויגן פֿונעם הימל בלויען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:18

Viglid (Binyumen) — וויגליד (ביניאָמען)

Author:
Binyumin, H. — ביניאָמען, ה.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Viglid
Subject:
Child/Bird
Origin:
Bogdanski 4 87
Transliteration:
Bogdanski 4 38
Translation:
Bogdanski 4 86
Music:
Bogdanski 4 38

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31950
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Beygele, beygele, makh tsu di eygelekh, fli vi a feygele vayt,
First line (Yiddish):
בייגעלע, בייגעלע, מאַך צו די אייגעלעך, פֿלי ווי אַ פֿייגעלע ווײַט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:53

Der Kos Fun Drayst — דער כּוס פֿון דרײַסט

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Courage/Fear
Origin:
Bogdanski 4 90
Transliteration:
Bogdanski 4 41
Translation:
Bogdanski 4 90
Music:
Bogdanski 4 41

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31952
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh heyb dem bekher fun der hilf un ikh ruf un di hilf...
First line (Yiddish):
איך הייב דעם בעכער פֿון דער הילף און איך רוף און די הילף...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:09

Kh'volt Tsum Himl Dikh Gehoybn — כ'וואַלט צום בימל דיך געהויבן

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31953
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Volt tsum himl dikh gehoybn, ven far zikh volt zikh nit shemen,
First line (Yiddish):
וואָלט צום הימל דיך געהויבן, ווען פֿאַר זיך וואָלט זיך ניט שעמען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

Farmest — פֿאַמעסט

Author:
Rubilikht, Leyb — רוביליכט, לייב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eagle/Swallow/Comparison

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31954
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mit dem odler volt zikh farmestn, un geblibn vi a shvalb in der fli,
First line (Yiddish):
מיט דעם אָדלער וואָלט זיך פֿאַרמעסטן, און געבליבן ווי אַ שוואַלב...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

Ikh Bin Keyn Oysnam Nisht — איך בין קיין אוסנאַם נישט

Author:
Moltinsky, Chaim — מאָלטינסקי, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31955
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh bin keyn oysnam nit, s'vet tomid…zol zayn,
First line (Yiddish):
איך בין קיין אויסנאַם ניט, ס'וועט תּמיד...זאַל זײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:47

Dos Lid Fun Freyd — דאַס ליד פֿון פֿרייד

Author:
Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joy/Activity/Hopes
Origin:
Bogdanski 1 77
Transliteration:
Bodganski 1 28
Music:
Bogdanski 1 28

Recording

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31956
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In ales vos du tust zol zayn gezang, dayn yede arbet zol dir zayn a lust,
First line (Yiddish):
אין אַלעס וואָס דו טוסט זאָל זײַן געזאַנג, דײַן יעדע אַרבעט זאָל דיר...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:49

Fartog In Undzer Gortn — פֿאַרטאָג אין אונדזער גאָרטן

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Rays/Dawn
Additional song notes:
Dawn In Our Garden

Recordings

On album:
B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID:
31957
First line:
Di bobe zunen in undzer gortn, iz vider a kind, nay geboyrene shtralelekh…
First line (Yiddish):
די באַבע זונען אין אונדזער גאַרטן, איז ווידער אַ קינד, נײַ געבוירינע..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:26
On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
31998
First line:
Di bobe zunen in undzer gortn, iz vider a kind, nay geboyrene shtralelekh…
First line (Yiddish):
די באַבע זונען אין אונדזער גאַרטן, איז ווידער אַ קינד, נײַ געבוירינע..
Language:
Yiddish
Style:
A cappella/Folk

Mamediker — מאַמעדיקער

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish/Identity/River
Origin:
Bogdanski 1 89
Transliteration:
Bogdanski 1 61
Music:
Bogdanski 1 61

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
31994
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vos iz mame mamediker fun ale shprakhn, vos iz mame shener fun ale yamen,
First line (Yiddish):
וואָס איז מאַמע מאַמעדיקער פֿון אַלע שפּראַכן? וואָס איז מאַמע שענער פֿון אַלע ימען?
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:16

Der Ershter Regn — דער ערשטער רעגן

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rain/Sutumn/Season/

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
31995
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der ershter regn, dos gezang fun harts,
First line (Yiddish):
דער ערשטער רעגן, דאָס געזאַנג פֿון האַרץ,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

B'akhris Hayomim — בּאחרית הימים

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Generations

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
31996
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
B'akhris hayomim es zol blaybn dem shturem tsu dermonen dem unkenk fun mayn…
First line (Yiddish):
ב'אחרית הימים, עס זאָל בלײַבן דעם שטורעם צו דערמאָנען דעם אונדענק פֿון מײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Hirshke Lekert (Bodanski) — הירשקע לעקערט (באָדאַנסקי)

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hirsh Lekert/Freedom/Prisoner/Death/Thoughts
Origin:
Bogdanski 1 81
Transliteration:
Bogdanski 1 41
Music:
Bogdanski 1 41

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
31999
First line:
Ver s'hot nit gezen vi s'flit a foygl fun a shtaygl aroys,
First line (Yiddish):
ווער ס'האָט ניט געזען ווי ס'פֿליט אַ פֿויגל פֿון אַ שטײַגל אַרויס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ershter Emes — ערשטער אמת

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Truth/Secret/Nature/Wind/Sun/Flute
Origin:
Bogdanski 1 73
Transliteration:
Bogdanski 1 3
Music:
Bogdanski 1 3

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
32000
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vos iz pushteter fun emes, vos iz tifer fun a sod,
First line (Yiddish):
וואָס איז פּשוטער פֿון אמת, וואָס איז טיפֿער פֿון אַ סוד ?
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Bogdanski) — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (באָגדאַנסקי)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin:
Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration:
Vinkov 7 170
Translation:
Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172
Music:
Vinkov 7 168

Recordings

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
32001
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33097
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:07

Farlozt — פֿאַרלאָזט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Love/Separation/Momentos/
Origin:
Vinkov 7 197/Bogdanski 4 88
Transliteration:
Vinkov 7 197/Bogdanski 4 04
Translation:
Vinkov 7 199/Bogdanski 4 88
Music:
Vinkov 7 196/Bogdanski 4 04

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
32002
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mir zenen gegangen ibern feld, un ibern grinem groz,
First line (Yiddish):
מיר זענען געגאַנגען איבערן פֿעלד, און איבערן גרינעם גראָז,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Kh'vel Oyston Di Shikh (Bogdanski) — כ'װעל אױסטאָן די שיך (באָגדאַנסקי)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin:
Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration:
Vinkov 7 123
Translation:
Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music:
Vinkov 7 125
Additional song notes:
From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recording

On album:
B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID:
32003
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir…
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Shpetnakhtike Vintn — שפּעט נאַיטיקע ווינטן

Author:
Fuks, Chaim Leyb — פֿוקס, חיים־לייב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Children/Holocaust/Memory
Origin:
Bogdanski 4 109
Transliteration:
Bogdanski 4 069
Translation:
Bogdanski 4 109
Music:
Bogdanski 4 069

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32005
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi gevaldn geyogte fun un alter velder, gerisn durkh shturms un shneyen-zaveyen,
First line (Yiddish):
ווי געוואַלדן געיאָגטע פֿון אוראַלטער וועלדער, געריסן דורך שטורמס און…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Oyf Freytik In Tveria — אויף פֿרײַטיק אין טבֿריה

Author:
Fuks, Chaim Leyb — פֿוקס, חיים־לייב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Swimming/Kineret/Tiberias/Place

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32006
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Bin ikh vi…yingl un ikh loyf funem kheyder,
First line (Yiddish):
בין איך ווי...ייִנגל און איך לויף פֿונעם חדר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Lozt Shlofn — לאָזט שלאָפֿן

Author:
Segal, Taybe — סעגאַל, טײַבע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dreams/Sleeplessness/Nightmares

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32007
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Toyte troymen, shtile troymen, iber mir ir shtendik vakht, in mayn guf volt ir..
First line (Yiddish):
טויטע טרוימען, שטילע טרוימען, איבער מיר איר שטענדיק וואַכט, אין מײַן גוף...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:14

Vos Volt Geven — וואָס וואָלט געווען

Author:
Shafer, Shloyme — שאַפֿער, שלמה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/Riches/Class/

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32008
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ven ikh volt hobn oygn tsen, vos meynt ir volt ikh dort gezen,
First line (Yiddish):
ווען איך וואָלט האָבן אויגן צען, וואָס מיינט איר וואָלט איך דאָרט געזען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:52

Lakht Zikh Oys — לאַכט זיך אויס

Genre:
Literary Origin
Subject:
Optomism/Cheer/Laught/Smile

A Gezind Zalbe Drit — אַ געזינד זאַלבע דריט

Author:
Olitsky, M. — אָליטצקי, מ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Family/Father/Mother/Child/Three/Automobile/Trip
Origin:
Bogdanski 4 89
Transliteration:
Bogdanski 4 42
Translation:
Bogdanski 4 89
Music:
Bogdanski 4 42

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32010
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A tate, a mame, a kind in der mitn, di kar yogt oyf glatikn asfalt vi a shlitn
First line (Yiddish):
אַ טאַטע, אַ מאַמע, אַ קינד אין דער מיטן, די קאַר יאָגט אויף גלאַטיקן אַספֿאַלט ווי אַ
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:21

Ikh ver Alt — איך ווער אַלט

Author:
Bergman, Rukhl — בירגמאַן, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Creativity/Ageless

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32011
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh ver alt, mayn shtim vert alt, nor nisht alt ken vern mayn lid,
First line (Yiddish):
איך ווער אַלט, מײַן שטים ווערט אַלט, נאָר נישט אַלט קען ווערן מײַן ליד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:36

Shep Un — שעפּ אָן

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hope/Friendship/Love/Hatred
Origin:
Bogdanski 2 89
Transliteration:
Bogdanski 2 37
Translation:
Bogdanski 2 89
Music:
Bogdanski 2 37

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32012
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shep un fun harts, a kendl treyst, vi silbershayne fun der levone,
First line (Yiddish):
שעפּ און פֿון האַרץ, אָ קענדל טרייסט ווי זילבערשײַן פֿון דער לבֿנה,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Oyf Naye Berg — אויף נײַע בערג

Author:
Gross, Naftali — גראָס, נפתלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Hills/Rain

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32014
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di dekher zingen mit dem zuniker zumer regn,
First line (Yiddish):
די דעכער זינגען מיט דעם זוניקער זוצקר רעגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ikh Volt Gemakht A Brokhe — איך וואָלט געמאַכט אַ בּרכה

Author:
Bergman, Yona — בערגמאַן, יאָנאַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32013
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der zumer tog mit zayn gildene khaloymes, di troymen fun a treyst gevezn zolt..
First line (Yiddish):
דער זומער טאָג מיט זײַן גילדענע חלומות, די טרוימען פֿון אַ טרייסט עקוועזן זאָלט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:20

Baginin — באַגינען

Author:
Itshof, Yosef — יצהאָף, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dawn/Melody/Sun/East

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32015
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Baginin ikh hob gehert a nigun vos iz fun mizrakh zayt geshtign,
First line (Yiddish):
באַגינען איך האָב געהערט אַ ניגון וואָס איז פֿון מיזרח זײַט געשטיגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:05

Psomim Oyf Baytn — בּשׂמים אויף בײַטן

Author:
Shargel, Yankov Tsvi — שאַרגעל, ינקבֿ צבֿי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Rest/Flowerbeds/Spices
Origin:
Bogdanski 3 106
Transliteration:
Bogdanski 3 081
Translation:
Bogdanski 3 107
Music:
Bogdanski 3 80
Additional song notes:
Song refers to H. Leyvik's "Leyg Dayn Kop Oyf Mayne Kni"

Recording

On album:
B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID:
32016
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Layg dayn kop oyf many kni, vi der vayser poet hot gebetn in zayn lid,
First line (Yiddish):
לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ווי דער ווײַסער פֿאָעט האָט געבעטן אין זײַן ליד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Bigilufn — ביגילופֿן

Author:
Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Spring/Youth/Memory/Faded/Tipsy
Origin:
Bogdanski 2 92
Transliteration:
Bogdanski 2 48
Translation:
Bogdanski 2 92
Music:
Bogdanski 2 48
Additional song notes:
Intoxicated/ Tipsy

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32017
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der friling kumt mit kishef, kumt mit nayer freydn,
First line (Yiddish):
דער פֿרילינג קומט מיט כּישוף, קומט מיט נײַער פֿריידן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:57

Baym Kineret Shteyt A Yusem — בײַם כּנרתּ שטייט אַ יתום

Author:
White, Shmuel — ווײַט, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament/Zionist
Subject:
Parents/Murder/Place/Kineret/Comfort/Hope
Origin:
Bogdanski 1 75
Transliteration:
Bogdanski 1 13
Music:
Bogdanski 1 13

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32018
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Baym kineret shteyt a yusem, mit di oygn tsum himl gevent,
First line (Yiddish):
בײַם כּנרתּ שטייט אַ יתום, מיט די אויגן צום הימל געווענט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

A Groyse Naye Velt — אַ גרויסע נײַע וועלט

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Subject:
Literary Origin
Song comment:
Values/Efforts/Worth/Priorities
Origin:
Bogdanski 1 91
Transliteration:
Bogdanski 1 65
Music:
Bogdanski 1 65

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32019
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nit alts vos git zikh laykht--iz royb, nit alts vos kumt un shver--heyst glik,
First line (Yiddish):
ניט אַלץ וואָס גיט זיך לײַכט־־איז רויב, ניט אַלץ וואָס קומט אָן שווער־־הייסט גליק,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:31

Amkho Sher Un Ayzn — עמך שער און אײַן

Author:
Liski, I. A. — ליסקי, י. אַ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Labor/Holocaust/People/Unity/Tribute/Toast
Origin:
Bogdanski 2 80
Transliteration:
Bogdanski 2 05
Translation:
Bogdanski 2 79
Music:
Bogdanski 2 05

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32020
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh nem dayn hant un trik tsu dir lekhaim, zol mit freyd ful vern der bekher,
First line (Yiddish):
איך נעם דײַן האַנט און טרינק צו דיר לחיים, זאָל מיט פֿרייד פֿול ווערן דער בעכער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:51

Shpil Mir Oyf A Nigndl Fun Troyer — שפּיל מיר אויף אַ ניגונדל פֿון טרויער

Author:
Berliner, Yitskhak — בערלינער, יצחק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Subject:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32021
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Bloy tsushpreyte alfe, shpil mir oyf a nigundl fun troyer,
First line (Yiddish):
בלוי צושפּרייטע אַלפֿע, שפּיל מיר אויף אַ ניגונדל פֿון טרויער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

A Shod — אַ שאָד

Author:
Pasmanik, Wolf — פּאַסמאַניק, וואָלף
Composer:
Bogdan, Thomas
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bird/Cage/Prison/Yearning/Lonliness/Sorrow
Origin:
Bogdanski 4 105
Transliteration:
Bogdanski 4 068
Translation:
Bogdanski 4 104
Music:
Bogdanski 4 068

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32022
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A shod der foygl vos zitst inem shtaygl, gefangen, ver veyst oyf vi lang,
First line (Yiddish):
אַ שאָד דער פֿויגל וואָס זיצט אינעם שטײַגל, געפֿאַנגן ווער ווייסט אויף ווי לאַנג
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:44

S'hot Keyner Nisht Mer — ס'האָט קיינער נישט מער

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Poem/Value/Expression

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32023
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vos hob ikh dem mer vi in harts dos lid, a mol zingt a trer,
First line (Yiddish):
וואָס האָב איך דעם מער ווי אין האַרץ אַ ליד, אַ מאָל זינגט אַ טרער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:26

A Nepl — אַ נעפּל

Author:
Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fog/Enveloping/Damp

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32024
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A nepl hot tsugeshprinklt zikh, a regndiker nepl,
First line (Yiddish):
,אַ נעפּל האָט צוגעשפּרינקלט זיך, אַ רעגנדיקער נעפּיל
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Mayne Oytsres — מײַן אוצרות

Author:
Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Treasures/Nature/Collection

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32025
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'bin raykh, bin an oysher, ikh zaml un zaml dos gold fun der zun,
First line (Yiddish):
כ'בין רײַך, בין אַן אוישער, איך זאַמל און זאַמל דאָס גאָלד פֿון דער זון,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Mayn Lebn — מײַן לעבן

Author:
Pasmanik, Wolf — פּאַסמאַניק, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Subject:
Literary Origin
Song comment:
Life/Passage/Goal/Poetry/Purpose
Origin:
Bogdanski 2 80
Transliteration:
Bogdanski 2 08
Translation:
Bogdanski 2 80
Music:
Bogdanski 2 08

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32026
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn lebn flist vi dos vaser fun kval, vos shlogt zikh a veg durkh tsoym…
First line (Yiddish):
מײַן לעבן פֿליסט ווי דאָס וואַסער פֿון קוואַל, וואָס שלאָגט זיך אַ וועג דורך צוים...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:59

Ikh Un Di Velt (Bogdanski) — איך און די װעלט (באָגדאַנסקי)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Suffering/Comfort/Compassion
Origin:
Belarsky 225/Alb B-012(t)/Bogdanski 174/Rauch 27/Levin L 41/Levin L WM 145
Transliteration:
ALB L-051(a)/Belarsky 225/Alb B-012(t)/Bogdanski 1 4/Rauch 25/Levin L 41/
Translation:
Alb L-051(a)/Rauch 25/Levin L WM 145
Music:
Bogdanski 14/Sh Sh 110

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32028
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ven di gantse velt vet laydn, ikh aleyn zol gut zayn bloyz,
First line (Yiddish):
ווען די גאַנצע וועלט וועט לײַדן, איך אַליין זאָל גוט זײַן בלויז,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:47

Nebekh — נעבעך

Author:
Emiot, Israel — עמיאָט, ישׂראל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Whimsical
Subject:
Rhyme/Unique
Origin:
Bogdanski 1 91
Transliteration:
Bogdanski 1 65
Music:
Bogdaski 1 65

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32029
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh ken nisht gefinen keyn gram tsum vort "nebekh", lebt ober der "nebekh" in...
First line (Yiddish):
איך קען ניט געפֿינען קיין גראַם צום וואָר ,,נעבעך", לעבט אָבער דער ,,נעבעך" אין...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:43

Mayn Lid (Berman) — מײַן ליד (בערמאַן)

Author:
Berman, Pintshe — בערמאַן, פּינטשע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/Expressions
Origin:
Bogdanski 4 91
Transliteration:
Bogdanski 4 43
Translation:
Bogdanski 4 90
Music:
Bogdanski 4 43

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32030
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
My lid is a nigun vos hert in mayn blut, es broyst un es zingt zikh aleyn,
First line (Yiddish):
מײַן ליד איז אַ ניגון וואָס הערט אין מײַן בלוט, עס ברויסט און עס זינגט זיף אַליין,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:26

Un Dokh Es Vilt Zikh Lebn — און דאָך עס וואָלט זיך לעבן

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32031
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un dokh es vilt zikh lebn, un dokh es vilt zikh laydn,
First line (Yiddish):
און דאָף עס ווילט זיך לעבן, און דאָך עס ווילט זיך לײַדן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:26

Dergreykh Dos Un Nokh Mer — דערגרייכט דאָס און נאָך מער

Author:
Liski, I. A. — ליסקי, י. אַ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Didactic
Subject:
Achievement/Surpass/Efforts/Morality
Origin:
Bogdansk 76
Transliteration:
Bogdanski 21
Translation:
Bogdanski 21

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32032
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shtarkt dayn harts un shver, vest nisht roybn, vi es roybt der foygl,
First line (Yiddish):
שטאַרקט דײַן האַרץ און שווער, וועסט נישט רויבן, ווי עס רויבט דער פֿויגל,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Shpan Vayter Vi Nekhtn — שפּאַן ווײַטער ווי נעכטן

Author:
Rubinlikht, Leyb — רובינליכט, לייב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Past/Future/Optomism

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32033
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh trob shoyn a "hob" fun fargangene yorn,
First line (Yiddish):
איך טראָג שוין אַ ,,האָב" פֿון פֿאַרגאַנגענע יורן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Vifl — וויפֿל

Author:
Loketsh, Moyshe — לאָקעטש, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Quanity/Life/Questioning/
Origin:
Bogdanski 4 93
Transliteration:
Bogdanski 4 47
Translation:
Bogdanski 4 93
Music:
Bogdanski 4 47

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32034
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vifl reges zeynen nokh farblibn, vifk shoen zenen shoyn farshvundn?
First line (Yiddish):
וויפֿל רגעס זענען נאָך פֿאַרבליבן, וויפֿל שעהען זענען שוין פֿאַרשוווּנדן?
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Gehilt In Iroh — געהילט אין...

Author:
Bovovik, L. — באָוואָוועק, ל.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reverence/Prayer/Forest/
Origin:
Bogdanski 2 91
Transliteration:
Bogdanski 2 44
Translation:
Bogdanski 2 91
Music:
Bogdanski 2 44
Additional song notes:
Uncovered/ Wrapped = געהילט

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32036
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'murmelt vald gehilt in yire, zay mit gnod mikh din hashem.
First line (Yiddish):
ס'מורמלט וואַלד געהילט אין ייראה, זײַ מיט גנאָד מיך דן השם,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:45

Angstikeyt — אַנגסטיקייט

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fear/Child

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32037
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di nakht iz tifer, di shtern alts vayter, di reyter, di reyter, bald kumen...
First line (Yiddish):
די נאַכט איז טיפֿער, די שטערן אַלץ ווײַטער, די רײַטער, די רײַטער, באַלד קומען...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
0:56

On Shleyer — אָן שלייער

Author:
Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Moon/Beauty/Disappointment
Additional song notes:
veil = שלייער Without A Veil

Recording

On album:
B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID:
32038
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob... oyf undzer levone, vos flegt mikh baglayton in elentn veg,
First line (Yiddish):
כ'האַב אויף אונדזער לבֿונה, וואָס פֿלעגט באַגלײַטן אין עלעטן וועג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ashrei Ho'Ish (Malitz) — אשרי איש (מאַליץ)

Author:
Malts, Shaul — מאַלץ, שאול
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Secular
Subject:
Labor/Modesty/Argriculture/Achievment/Harvest/Satisfaction
Origin:
Bogdanski 2 104
Transliteration:
Bogdanski 2 070
Translation:
Bogdanski 2 104
Music:
Bogdanski 2 070

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32040
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Voyl iz dem menshn vos akert zayn feld, un geyt zayn shtiln gang...,
First line (Yiddish):
וואויל איז דעם מענשן וואָס אַקערט זײַן פֿעלד און גייט זײַן שטילן גאַנג…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:24

A Fidl — אַ פֿידל

Author:
Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Violin/Dream
Origin:
Bogdanski 2 98
Transliteration:
Bogdanski 2 63
Translation:
Bogdanski 2 98
Music:
Bogdanski 2 63

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32041
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In mitn der nakht, hot a kholem gemeynt, geboyt mit a tsiter,
First line (Yiddish):
אין מיטן דער נאַכט, האָט אַ חלום געמיינט, געבויט מיט אַ ציטער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:20

Shteyt A Foygl Oyf A Boym — שטייט אַ פֿויגל אַויף אַ בוים

Author:
Berman, Pintshe — בערמאַן, פּינטשע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Holocaust/Loss

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32042
First line:
Shteyt a foygl oyf a boym, zingt er nisht keyn lider, kh'hob gehat a mol a heym,
First line (Yiddish):
שטייט אַ פֿויגל אויף אַ בוים, זינגט ער נישט קיין לידער, כ'געהאַט אַ מאָל אַ היים,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Minutn — מינוטן

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Birds/Flocks/Illusions

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32043
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Minutn, feygl in fli, nisht tsu deryugn, flatern in di…
First line (Yiddish):
...פֿייגל אין פֿלי, נישט צו דעריוגן, פֿלאַטערן אין די
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Pashtes — פּשטות

Author:
Apalof, Dovid — אַפּאָלאָף, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Simplicity

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32044
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vos ken zayn posheter fun poshet, ikh hob faynt altsding vos tsploshet,
First line (Yiddish):
וואָס קען זײַן פּשותּער פֿון פּשותּ, איך האָב פֿײַנט פֿון אַלצדינג וואָס צופּלאָשעט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Es Loyfn Di Yorn — עס לויפֿן די יאָרן

Author:
Album, Chaim — אַלבום, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Age/Ninety Four/Future/Miracle/Optomism/Vigor
Origin:
Bogdanski 1 94
Transliteration:
Bogdanski 1 72
Music:
Bogdanski 1 72

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32045
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es loyfn di yorn, es flien di teg, fir un nayntsik gevorn un vayter in veg,
First line (Yiddish):
עס לויפֿן די יאָרן, עס פֿליען די טעג, פֿיר און מײַנציק געוואָרן און ווײַטער אין וועג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

In Vald — אין וואַלד

Author:
Zilberg, Eli — זילבער, עלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Forest/Trees/Spend Time

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32046
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In vald kh'volt veln lebn, farbrengen do mayn trayst, tshvishndi shlanke beymer,
First line (Yiddish):
און וואַלד כ'וואָלט לעבן, פֿאַרבערנגן דאָ מײַן טרייסט, צווישן די שלאַנקע ביימער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ikh Zukh Nokh Alts — איך זוף נאָך אַלטץ

Author:
Zilberg, Eli — זילבער, עלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Rejection/Wandering/Seeking/Justice

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32047
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dayn varemer blik hot vi a shtral mikh getrofn, un hot vider dervikt farlangen..
First line (Yiddish):
דײַן וואַרעמקר בליק האָט ווי אַ שטראַל מיך געטראָפֿן, און האָט ווידער דערוויקט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ma Nishtana (Bogdan) — מה נשתּנה (באָגדאַן)

Author:
Levi, Yosef Hillel — לעווי, יאָסף הלל
Composer:
Bogdan, Thomas
Genre:
Literary Origin/Holiday
Subject:
Peysikh/Dishes/Preparation/Memory/Family

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32048
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oysgeshvenkt di peysekh koyses, shteyen zey vi…oyfn tish un di shishisekh mit…
First line (Yiddish):
אויסגעשווענט די פּסח כּוסות, שטייען זיי ווי...אויפֿן טיש און די שיסעלעך מיט רויזן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Got In Zayn Derbarmung — גאָט אין זײַן דערבאַרמונג

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Judgment/Ruling/Justification/Survival
Origin:
Bogdanski 4 80
Transliteration:
Bogdanski 4 17
Translation:
Bogdanski 4 80
Music:
Bogdanski 4 17

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32049
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsi muz ikh ershtn kumen far beys-din shel maleh, farmishpet tsu zayn?
First line (Yiddish):
צי מוז איך ערשט קומען פֿאַר בית־דין של מעלה פֿאַרמשפּט צו זײַן?
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Shabos Shire — שבּת שירה

Author:
Levi, Yosef Hillel — לעווי, יאָסף הלל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Winter/Shabos/Sabbath/Children/Birds/Crumbs/Holiday/Storm
Origin:
Bogdanski 2 88
Transliteration:
Bogdanski 2 37
Translation:
Bogdanski 2 88
Music:
Bogdanski 2 37

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32050
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ale hayzlekh vayse farziglt unter vinters keyt un shlos, az dos gesl glantst…
First line (Yiddish):
...אַלע הײַזלעך ווײַס פֿאַרזיגלט אונטער ווינטערס קייט און שלאָס, אַז דאָס געסל גלאַנצט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Nes Khanike — נת חנוכּה

Author:
Levi, Yosef Hillel — לעווי, יאָסף הלל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Khanike/Darkness/Light

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32051
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un a tsiterdiker hant vert der khoysekh tif gedikht, durkhgeshnitn vi a likht…
First line (Yiddish):
...פֿון אַ ציטערדיקער האַנט ווער דער חושך, טיף געדיכט, דורכגעשניטן ווי אַ ליכט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:26

A Fabl Un Moral — אַ פֿאַבל אָן מאָראַל

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Flea/Mosquito/Insects/Coexistence/

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32052
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A comer vos zingt…iz a liriker, ober a floy vos kitslt…
First line (Yiddish):
...אַ קאָמער וואָס זינגט...איז אַ ליריקער, אָבער אַ פֿלוי וואַס קוצלט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:08

Vil Shenken Dir Velt — וויל שענקען די וועלט

Author:
Heschel, Avrom Joshua — העשעל, אבֿרהם י.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Subjegation/Service

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32053
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vil shenken dir o velt, dos geflekht fun mayne glider, mayn vort, mayne hent,
First line (Yiddish):
וויל שענקען דירף אָ וועלט, דאָס געפֿלעכט פֿון מײַנע גלידער, מײַן וואָרט, מײַנע הענט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:14

Zi (Yoakimovitsh) — זי (יאָקימאָוויטש)

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yearning/Memory

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32054
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nor zi vel ikh shtendik gedenken, ire sheynkeyt liblekh dermonen,
First line (Yiddish):
נאָר זי וועל איך שטענדיק געדענקען, אירע שיינקייט ליבלעך דערמאָנען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:58

Vegn — וועגן

Author:
Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unique/Secret/Hidden

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32055
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ale vegn firn ergets, yeder veg bazunder trogt mayn goyrl,
First line (Yiddish):
,אַלע ווגן פֿירן ערגעץ, יעדער וועג באַזונדער טראָגט מײַן גורל
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
0:53

Mayn Lid (Palme) — מײַן ליד (פּאַלמע)

Author:
Palme, Sioma — פּאַלמע, סיאָמאַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Web/Strand/Fate
Origin:
Bogdanski 1 75
Transliteration:
Bogdanski 1 16
Translation:
Bogdanski 1 16

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32056
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyf vebshtul shtralene veb ikh mayn morgn oys, zayd nokh zayd, zayd nokh zayd,
First line (Yiddish):
אויף וועשטול שטראַלענע וועב איך מײַן מאָרגן אויס, זײַד נאָך זײַד, זײַד נאָך זײַד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ver Veyst — ווער ווייסט

Author:
Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Life/Understanding/Mystery/Purpose

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32057
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ver veyst fun undzer zayn dem zin, fun undzer goyrl…vos veyst der seykhl tsu..
First line (Yiddish):
ווער ווייסט פֿון אונדזער זײַן דעם זין, פֿון אונדזער גורל...וואָס ווייסט דער שׂכל...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

S'iz Geshtorbn Der Letster Bal Tfile — עס איז געשטאַרבן דער לעצטער בּעל תּפֿילה

Also known as:
Geshtorbn Der Letster Bal Tfile
Author:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Prayer Leader/Death/Desolation
Origin:
Bogdanski 1 90
Transliteration:
Bogdanski 1 63
Music:
Bogdanski 1 63

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32058
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Geshtorbn der letster bal-tfile, farshlosn shteyt eynzam di shul,
First line (Yiddish):
געשטאָרבן דער לעצטער בּעל־תּפֿילה, פֿאַרשלאָסן אײַנזאַם די שול,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Ikh Hob Mir Gekoyft A Gitar — איך האָב מי געקויפֿט אַ גיטאַר

Author:
Berman, Pintshe — בערמאַן, פּינטשע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Sorrow/Mother/Guitar

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32059
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh hob mir gekoyft a gitar, mit strunes gegosn fun shtol, shpil ikh a nigun...
First line (Yiddish):
איך האָב מיר געקויפֿט אַ גיטאַר, מיט סטרונעס געגאָסן פֿון שטאָל, שפּיל איך אַ ניגון...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Sof Zumer (Emiot) — סאָף זומער (עמיאָט)

Author:
Emiot, Israel — עמיאָט, ישׂראל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Summer/Seasons/Autumn/Nature
Origin:
Bogdanski 4 112
Transliteration:
Bogdanski 4 065
Translation:
Bogdanski 4 112
Music:
Bogdanski 4 065

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32060
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'iz nokh geblibn a sakh far undzer genus, der zumer hot bloyz aropgelozt a brem
First line (Yiddish):
ס'איז נאָך געבליבן אַ סך פֿאַר אונדזער גענוס, דער זומער האָט בלויז אַרופּגעלאָזט אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:41

Orgia Fun Lebn — אָרגיאַ פֿון לעבן

Author:
Berliner, Yitskhak — בערלינער, יצחק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Life/Meaning/Knowledge/Time
Origin:
Bogdanski 4 81
Transliteration:
Bogdanski 4 08
Translation:
Bogdanski 4 81
Music:
Bogdanski 4 08

Recording

On album:
B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID:
32061
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'hot shtendik der mensh oyfgemustn di shtegn,
First line (Yiddish):
ס'האָט שטענדיק דער מענש אויפֿגעמוסטן די שטעגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:36

Harbst (Lurio 2) — האַרבסט (לuריאָ)

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn/Season/ColorPossessions/Inheritance
Origin:
Bogdanski 4 96
Transliteration:
Bogdanski 4 51
Translation:
Bogdanski 4 96
Music:
Bogdanski 4 51

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32324
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tog nokh tog, der sheyner harbst alts shmelst un mintst zayn gold in velkn,
First line (Yiddish):
טאָג נאָך טאָג, דער שיינער האַרבסט אַלץ שמעלצט און מינצט זײַן גאָלד אין וועלקן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:50

Friling Shtimung — פֿרילינג שטימונג

Author:
Apalof, Dovid — אַפּאָלאָף, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Spring/Heavens/Sun/Earth/Bird

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32120
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Loz der himl shmeykhl, shmeykhl in hoyf, di zun bagrist mir,
First line (Yiddish):
לאָז דער הימל שמייכל, שמיימכל אין הויף, די זון באַגריסט מיר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:15

Di Ershte — די ערשטע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/Hope

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32121
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dos iz geven der onheyb, togn in undzer umitiker gas,
First line (Yiddish):
דאָס איז געווען דער אָנהייב, טאָגן אין אונדזער אָמיטיקער גאַס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:46

Friling Meditatsias — פֿרילינג מעדיטאַציעס

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tree/Bloom/Unique
Origin:
Bogdanski 1 94
Transliteration:
Bogdanski 1 71
Music:
Bogdanski 1 71

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32122
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Azoy fil velder oyf der velt in zey azoy fil beymer, bay mayn aganik vakst a...
First line (Yiddish):
...אַזוי פֿיל ביימער אויף דער וועלט אין זיי אַזוי פֿיל ביימער, בײַ מײַן גאַניק וואַקסט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:35

Yiddishe Shures — ייִדישע שורות

Author:
Lev, Avrom — לעוו, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish/Phrases/Sentences/Eternal
Origin:
Bogdanski 4 82
Transliteration:
Bogdanski 4 10
Translation:
Bogdanski 4 83
Music:
Bogdanski 4 10

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32123
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es hot in mikh tseloykhtn zikh in mir a shurele, a ton, verter yidishe,
First line (Yiddish):
עס האָט אין מיך צעלויכטן זין אַ שורהלע, אַ טאָן, ווערטער ייִדישע,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:56

Di Finklrege — די פֿינקלרעגע

Author:
Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Star/Eternity

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32124
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In yedn…oyf a shimer regnboygen, vos mien zikh mit farbindiken vi kishefdike...
First line (Yiddish):
אין יעדן...אָויף אַ שימער רעגענבויגען, וואָס מיִען זיך מיט פֿאַרבינדיקען ווי...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:19

Dos Lid (Rubinstein) — דאָס ליד (רובינשטײַן)

Author:
Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32125
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsu profst dem engshaft fun dos lid, di gantse velt farklemen,
First line (Yiddish):
צו פּרופֿסט דעם ענגשאַפֿט פֿון דאָס ליד, די גאַנצע וועלט פֿאַרקלעמען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:46

Dem Shifl — דעם שיפֿל

Author:
Kal, Sarah
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poems/Memory

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32126
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Du baraza, baraza mayn fraynd, host dermont mir azoy fil du hanyt,
First line (Yiddish):
דו בערעזע, בערעזע מײַן פֿרײַנד, האָסט דערמאָנט מיר אַזוי פֿיל דו הײַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:29

Keyn Mol — קיין מאָל

Author:
Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32127
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In flamen fun…zikh farbrent, a vund hot tsufirt mayne hent,
First line (Yiddish):
אין פֿלאַמען פֿון...זיך פֿאַרברענט, אַ וווּנד האָט צופֿירט מײַנע הענט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:42

Blut — בלוט

Author:
Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Blood/Plant/Bush
Origin:
Bogdanski 1 77
Transliteration:
Bogdanski 1 23
Music:
Bogdanski 1 23

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32128
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob a bletl fun a kestl opgerisn, hob genumen mir tsu gegrizshn mayn gevisn,
First line (Yiddish):
כ'האָב אַ בלעטל פֿון אַ קעסטל אָפּגעריסן, האָב גענומען מיר צו געגריזשן מײַן געוויסן.
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:44

Mayn Shtub Krayzt — מײַן שטוב קרײַזט

Author:
Guterman, Gute — גוטערמאַן, גוטע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Room/Furniture/Uses/Decoration
Origin:
Bogdanski 2 109
Transliteration:
Bogdanski 2 076
Translation:
Bogdanski 2 109
Music:
Bogdanski 2 076

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32129
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn shtub krayzt mitn zun-system tsuglaykh un oytamatish,
First line (Yiddish):
מײַן שטוב קרײַזט מיטן זון־סיסטעם צוגלײַך און אָטאַמאָטיש,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:21

Dos Shenste Glik — דאָס שענסטע גליק

Author:
Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Hate

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32132
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'trogt yeder mensh in zikh a has, dem vos ruft zikh malekhamoves,
First line (Yiddish):
ס'טראָגט יעדער מענש אין זיך אַ האַס, דעם וואָס רופֿט זיך מלאך־המות,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:44

Tsum Novi — צום נבֿיא

Author:
Maintz, Shaul — מײַנץ, שאול
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prophet/Redemption/Peace

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32133
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsint on, un laykht oyf undz mitn flam dayne oygn, vayz undz dos gerekhter veg..
First line (Yiddish):
צינט אָן, און לײַכט אויף אונדז מיטן פֿלאַם דײַנע אויגן, ווײַז אונדז דאָס גערעכטער...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:08

Amkho (Labortori) — אמך (לאַבאָרטאָרי)

Author:
Labortori, Leyb — לאַבאָריטאָרי, לייב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Simplicity/Poverty/Difficulties/Fate/Warmth/Integrity

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32134
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Undzer lebn iz pushet, vi undzer reyd, vi s'iz prost undzer holtsener tish…
First line (Yiddish):
אונדזער לעבן איז פּשוט, ווי אודזער רייד, ווי ס'איז פּראָסט אונדזער האָלצענער טיש,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:59

Gezang Tsum Gefil — געזאַנג צום געפֿיל

Author:
Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Emotion/Feelings/Sensitivity
Origin:
Bogdanski 4 110
Transliteration:
Bogdanski 4 073
Translation:
Bogdanski 4 111
Music:
Bogdanski 4 073

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32135
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn bruder hot lang shoyn tsu mir gezogt az a narish varem harts ikh farmog,
First line (Yiddish):
מײַן ברודער האָט לאַנג שוין צו מיר געזאָגט אַז אַ נאַריש וואַרעם האַרץ איך פֿאַרמאָג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:52

Es Makht Nit Oys — עס מאַכט ניט אויס

Author:
Yud, Nokhum — יוד, נחום
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Renewal/Aging
Origin:
Bogdanski 2 97
Transliteration:
Bogdanski 2 63
Translation:
Bogdanski 2 97
Music:
Bogdanski 2 63

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32136
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es makht nit oys vos du verst alt, dos lebn bliet, dos lebn shtralt,
First line (Yiddish):
עס מאַכט נישט אויס וואָס דו ווערסט אַלט, דאָס לעבן בליִט, דאָס לעבן שטראַלט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:55

Vayser Ash — ווײַסער אַש

Author:
Lukish, Moyshe — לוקיש, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fatigue/Idealism/Exhaustion
Origin:
Bogdanski 2 108
Transliteration:
Bogdanski 2 076
Translation:
Bogdanski 2 108
Music:
Bogdanski 2 076

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32137
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dos groyse midkeyt nokh zayn lange lange mi shaynt vi vayser ash nokh…
First line (Yiddish):
די גרויסע מידקייט נאָך זײַן לאַנגע לאַנגע מי שײַנט ווי ווײַסער אַש נאָך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:54

Di Eybikeyt Ken Zayn Fray… — די אייביקייט קען זײַן פֿרײַ...

Author:
Apalofitsh, Dovid — אַפּאַלאָפֿיטש, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Peace
Additional song notes:
Full title : Di Eybikeyt Ken Zayn Fray Fun Tsar Un Zorgn"

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32158
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shlofst on mayn kroyn in same zisn shlof, di eybikeyt ken zayn iz frey fun…
First line (Yiddish):
שלאָפֿסט אָן מײַן קרוין אין סאַמע זיסן שלאָף, די אייביקײַט קען זײַן איז פֿריי פֿון צאַר..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:14

Kh'hob Derzen Zi — כ'האָב דערזען זי

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wife/Intimacy/
Origin:
Bogdanski 1 93
Transliteration:
Bogdanski 1 68
Music:
Bogdanski 1 68

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32159
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob derzen zi baym taykh unter tsvaygn, unter grinem,…
First line (Yiddish):
כ'האָב דערזען זי בײַם טײַיך אונטער צווײַגן, אונטער גרינים,…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:32

Du Fregst Mikh (Fayn) — דו פֿרעגסט מיך (פֿײַן)

Author:
Fayn, Yoni — פֿײַן, יאָני
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bund/Ideal/Sorrow/Hope/History/Holocaust/Question/Silence
Origin:
Bogdanski 1 81
Transliteration:
Bogdanski 1 42
Music:
Bogdanski 1 42

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32160
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Du fregst mikh, vos iz der bund? Vos iz der bund? Vos iz der bund?
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך, וואָס איז דער בונד? וואָס איז דער בונד? וואָס איז דער בונד?
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:54

Mikh Art Nit — מיך אַרט ניט

Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eternity/Disappearance/Present
Origin:
Bogdanski 2 103
Transliteration:
Bogdanski 2 068
Translation:
Bogdanski 2 103
Music:
Bogdanski 2 068

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32161
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mikh art nit oyb di eybikeyt vet mikh nit kenen,
First line (Yiddish):
מיך אַרט ניט אויב די אייביקײַט וועט מיך ניט קענען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:40

A Vinter Frimorgn — אַ ווינטער פֿרימאָרגן

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Doves/Nest/Dawn/Season/Space
Origin:
Bogdanski 4 110
Transliteration:
Bogdanski 4 071
Translation:
Bogdanski 4 110
Music:
Bogdanski 4 071

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32162
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Toybn tsvey mit samet-groy, mit rundn fayer in di oygn,
First line (Yiddish):
טויבן צוויי מיט סאַמעט־גרוי, מיט רונדן אין די אויגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:12

Eybik Eybik — אייביק אייביק

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Existence/Death/Eternity

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32164
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Eybik eybik vebn zikh di klangen un di farbn in a gezang fun vern un nit vern,
First line (Yiddish):
אייביק אייביק וועבן זיך די קלאַנגען און די פֿאַרבן אין אַ געזאַנג פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:13

Zeynen Toyern Mer Nit Farshlosn — זענען טויערן מער ניט פֿאַרשלאָסן

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Justice

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32166
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zeynen toyern mer nit farshlosn, vu gerekhtekeyt…
First line (Yiddish):
זענען טויערן מער ניט פֿאַרשלאָסן, וווּ גערעכטעקייט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:27

Ober — אָבער

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eternity/Fate

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32167
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Du fargest, tsu ken men dem eybik geyn oyfn shtrik, ober is den dos lebn mer...
First line (Yiddish):
דו פֿאַרגעסט, צו קען מען דעם אייביק גיין אויפֿן שטריק. אָבער איז דען דאָס לעבן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:36

Oyfn Kutse Shel Yud — צו קוצו של יוד

Author:
Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/Short/Yud/Mite/Iota/Importance/Essence
Origin:
Bogdanski 2 94
Transliteration:
Bogdanski 2 57
Translation:
Bogdanski 2 94
Music:
Bogdanski 2 57

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32168
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyfn kurtse-shel-yud, oyfn shpits funem pitsele os,
First line (Yiddish):
אויפֿן קוצו־של־יוד, אופֿן שפּיץ פֿונעם פּיטסעלע אות.
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:56

Dos Feygele In Shteygl — דאָס פֿייגעלע אין שטײַגל

Author:
Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Freedom/Cage/Bird/Captivity
Origin:
Bogdanski 1 84
Transliteration:
Bogdanski 1 47
Music:
Bogdanski 1 47

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32169
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyb du vest aroyslozn dos feygele fun shteygl, vet nit heysn s'iz dos...
First line (Yiddish):
אוב דו וועסט ארויסלאָזן דאָס פֿייגעלע פֿון שטייגל, וועט ניט הייסן ס'איז דאָס...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:04

Tsvishn Undz — צווישן אונדז

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Past/Yearning/Reconciiation

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32170
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vos iz geven tsvishn undz, iz geven, nokh kum mir tsu kholem un lomir dikh zen,
First line (Yiddish):
וואָס איז געווען צווישן אונדז, נאָך קום מיר צו חלום און לאָמיר דיך זען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:34

Friling Lid (Stencl) — (פֿרילינג ליד (סטענסל

Also known as:
Friling (Stencl)
Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bird/Tree/Nature/Sky/Azure
Origin:
Bogdanski 1 78
Transliteration:
Bogdanski 1 31
Music:
Bogdanski 1 31

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32171
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ayngehilt in groyen takhles himl, mit vays tshtrekte bentshndike hent,
First line (Yiddish):
אײַנגעהילט אין גרויען תּכלת הימל, מיט ווײַס צעשטרעקטע בענטשנדיקע הענט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:27

Fir Blumen — פֿיר בלומען

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Flowers/Wind/Rose/Tree/Listening/Seduction
Origin:
Bogdanski 4 83
Transliteration:
Bogdanski 4 14
Translation:
Bogdanski 4 83
Music:
Bogdanski 4 14

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32172
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fir blumen in feld, shteyen un redn, yeder dertsaylt fun vintike freydn,
First line (Yiddish):
פֿיר בלומען אין פֿעלד, שטייען און רעדן, יעדע דערציילט פֿון ווינטיקע פֿריידן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:14

Tsu Der Freyd — צו דער פֿרייד

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Stars/Guide/Joy

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32173
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Far mir hobn shtern zikh tseblit, gefinklt mistam azoy glat, mit zayn kholem…
First line (Yiddish):
פֿאַר מיר האָבן שטערן זיך ציבליט, געפֿינקלט מסתּם אַזוי גלאַט, מיט זײַן חלום
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

A Shvartse Nakht In Droysn — אַ שוואַרצע נאַכט אין דרויסן

Author:
Lev, Avrom — לעוו, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Outdoors/Indoors/Comfort/Reflection/Language/Identity

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32174
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A shvartse nakht in droysn, der tsimer ful mit likht, in blumen bekher royzn,
First line (Yiddish):
אַ שוואַרצע נאַכט און דרויסן, דער צימער פֿול מיט ליכט, אין בלומן בעכער רויזן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:59

Zumer Feygelekh — זומער פֿייגעלעך

Author:
Zilberg, Eli — זילבער, עלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Butterflies/Color/Innocence/Death
Origin:
Bogdanski 1 78
Transliteration:
Bogdanski 1 34
Music:
Bogdanski 1 34

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32175
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zumer feygelekh in vald vi bletelekh fun royzn, royte, gelinke un vays…
First line (Yiddish):
זומער פֿייגעלעך אין וואַלד ווי בלעטלעך פֿון רויזן, רויטע, געלינקע און ווײַס...
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:15

Loz Di Erd Dayn Kerper Helyn — לאָז די ערד דײַן קערפּער היילן

Author:
Zilberg, Eli — זילבער, עלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Body/Earth/Comfort/Heal/Restoration
Origin:
Bogdanski 4 96
Transliteration:
Bogdanski 4 52
Translation:
Bogdanski 4 97
Music:
Bogdanski 4 52

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32176
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Los dem vint dayn ponem kushn, loz di zun dikh gletn,
First line (Yiddish):
לאָז דעם ווינט דײַן פּנים קושן, לאָז די זון דיך גלעטן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:58

Ikh — איך

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Youth/Spring/Melancholy/Yearning/Old Age
Origin:
Bogdanski 1 94
Transliteration:
Bogdanski 1 53
Music:
Bogdanski 1 53

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32177
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Yung bin ikh, vi yung der friling, friling iz dokh eybik yung,
First line (Yiddish):
יונג בין איך, ווי יונג דער פֿרילינג, פֿרילינג איז דאָך אייביק יונג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:42

Tsu Vos — צו וואָס

Author:
Apalof, Dovid — אַפּאָלאָף, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Inevitability/Life/Pleasures

Recording

On album:
B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID:
32178
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsu vos kon vebn vegn toyt, er vet aleyn dokh kumen,
First line (Yiddish):
צו וואָס קען וועבן וועגן טויט, ער וועט אַליין דאָך קומען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:15

Iz Gefaln A Demb — איז געפֿאַלן אַ דעמב

Also known as:
An Oak Tree Fell
Author:
Liss, Kalman — ליס, קלמן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Oak/Death/Tree/Fallen
Origin:
Bogdanski 1 85
Transliteration:
Bogdanski 1 50
Music:
Bokdanski 1 50

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32186
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Iz gefaln a demb, a tsvaksener demb, mit a kop fun arumike hekher,
First line (Yiddish):
איז געפּאַלן אַ דעמב, אַ צעוואַקסנער דעמב, מיט אַ קאָפּ פֿון אַרומיקע העכער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:04

Der Zeygerl — דער זייגערל

Author:
Oved, Moshe — עובֿד, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Clock/Huband/Wife/Separation

Recordings

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32187
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tik tik..hob mikh zikh a zeygerl, a shveygerl, a peygerl,
First line (Yiddish):
טיק טיק..האָב איך מיר אַ זייגערל, אַ שווייגערל, אַ פּייגערל,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:27
On album:
S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID:
37992
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:
Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:
Jean-Christophe Hoarau
qanoun:
Khadija El Afrit
oud:
Mohamed Nabil Saied
accordion:
Christine Laforet
violin:
Jason Meyer
clarinet:
Yannick Thepault
First line:
Kh'bin a zeyger oyf der vant Un ikh kling alts nokhanand tik tak, tik tak
First line (Yiddish):
כ'בין אַ זייגער אויף דער וואַנט און איך קלינג אַלץ נאָכאַנאַנד, טיק טאַק טיק..
Language:
Yiddish
Length:
0:54

Friling (Peretz) — (פֿרילינג (פּרץ

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Thaw/Season/Change/Renewal

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32188
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Du zeyst, di velt hot zikh bafrayt, fun shlof, fun frost, fun shney,
First line (Yiddish):
דו זייסט די וועלט האָט זיך באַפֿרײַט, פֿון שלאָף, פֿון פֿראָסט, פֿון שניי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:44

A Gezind Zalbe Akht (Bogdanski) — אַ געזינד זאַלבק אַכט

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Irony
Subject:
Family/Children/Tenement/Beds/Sleeping Quarters/Poverty
Origin:
Raisen 36/Alb A-001(n)/Sh Sh 109
Translation:
HG TYP 70/Alb A-001(n)/Sh Sh 108
Additional song notes:
A Family of Eight

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32189
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A gezind zalbe akht, un betn nor tsvey, un falt tsu di nakht, vu shlofn dan zey?
First line (Yiddish):
אַ געזינד זאַלבע אַכט, און בעטן נאָר צוויי, און פֿאַלט צו די נאַכט, וווּ שלאָפֿן דאַן זיי
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:20

S'gezang Fun Di Shreytkelekh — ס'געזאַנג פֿון די שרייטקעלעך

Author:
Palme, Sioma — פּאַלמע, סיאָמאַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Elves/Rejoicing/Laughing/Running/Wary
Origin:
Bogdanski 4 98
Transliteration:
Bogdanski 4 56
Translation:
Bogdanski 4 98
Music:
Bogdanski 4 56

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32191
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oysgeshpreyte, fliglen breyte in der bloyer nakht,
First line (Yiddish):
אויסגעשפּרייטע, פֿליגלען ברייטע, אין דער בלויער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
0:59

A Mensh Zol Nit Zayn Vi A Mamzer Geboyrn — אַ מענש זאָל ניט זײַן ווי אַ מאַמזער געבוירן

Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Holocaust/Survival/Memory/Past
Origin:
Bogdanski 2 86
Transliteration:
Bogdanski 2 34
Translation:
Bogdanski 2 86
Music:
Bogdanski 2 34

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32192
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A mensh zol nit zayn vi a mamzer geboyrn, (2x), vos hot nisht dem nekhnin harts…
First line (Yiddish):
אַ מענש זאָל נישט זײַן ווי אַ מאַמזער געבוירן (2), וואָס האָט נישט דעם נעכטן אין האַרץ
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:57

Luenkeyt — לוענקייט

Author:
Apalof, Dovid — אַפּאָלאָף, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32193
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh bin nit yung, ikh bin shoyn gikher alt,
First line (Yiddish):
איך בין ניט יונג, איך בין שוין גיכער אַלט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
0:56

Farshemer — פֿאַרשעמער

Author:
Olitsky, M. — אָליטצקי, מ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shamed/Vulgar/Hopes/Ideals
Origin:
Bogdanski 1 82
Transliteration:
Bogdanski 1 44
Music:
Bogdanski 1 44

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32194
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mit grober reyd, mit delikatne lider, farshemen zey dos blaybn frun a dor,
First line (Yiddish):
מיט גראָבער רייד, מיט דעליקאַטנע לידער, פֿאַרשעמען זיי דאָס בלייבן פֿון אַ דור
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
5:13

Velt Fun Khalomes — וועלט פֿון חלומות

Author:
Novikov, Malka — נאָוויקאָןן, מלכּה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sleeplessness/Dreams

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32195
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A velt fun khaloymes un shlofloze nekht, du shvebst in mykoymes fun bilder…
First line (Yiddish):
אַ וועלט פֿון חלומות און שלאָפֿלאָזע נעכט, דו שוועבסט אין מקומות פֿון בילדער געפֿלעכט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:33

Vilde Velt — ווילדע וועלט

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
World/Terror/Field

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32196
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Velt, o velt, beyse velt, ver un vos vet dir shtiln, az dayn got ligt...
First line (Yiddish):
וועלט, אָ וועלט, בייזע וועט, ווער און וואָס וועט דיר שטילן, אַז דײַן גאָט ליגט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:29

Mayn Foterland — מײַן פֿאָטערלאַנד

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Freedom/Equality/Allegiance/Ideals

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32197
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob zingendik shoyn ergets vu gezogt, mayn foterland iz dort vu mensh is fray
First line (Yiddish):
כ'האָב זינגענדיק שוין ערגעץ וווּ געזאָגט, מײַן פֿאָטערלאַנד איז דאָרט וווּ מענש איז פֿרײַ
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:24

Ikh Zey Dokh Vi Dikh Tseit — איף זיי דאָך ווי דיך ציִט

Author:
Moltinsky, Chaim — מאָלטינסקי, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mislid/Gravitate/Error
Origin:
Bogdanski 1 88
Transliteration:
Bogdanski 1 56
Music:
Bogdanski 1 56

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32198
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh zey dokh vi dikh tseit, (3x), oyf fremde frishn shpurn trit,
First line (Yiddish):
איך זיי דאָך ווי דיך ציט (3), אויף פֿרעמדע, פֿרישע שפּורן טריט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:20

Di Blum (Shweid) — די בלום (שווײַד)

Author:
Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Flower/Sacred/Mourning

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32199
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Got hot a blum in mayn hartsn farflantst, un hot ir a hoykh fun zayn otem…
First line (Yiddish):
גאָט האָט אַ בלום אין מײַן האַרצן פֿאַרפֿלאַנצט, און האָט איר אַ הויך פֿון זײַן אָטעם ...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:28

A Tost — אַ טאָסט

Author:
Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Toast/Spirit/Thankfulness

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32200
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh trink far dem vos es lebt in mir, un nokh a mol, far dem vos es lebt in mir,
First line (Yiddish):
איך טרינק פֿאַר דעם וואָס עס לעבט אין מיר, און נאָך אַ מאָל, פֿאַר דעם וואָס עס לעבט..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:45

Di Mume — די מומע

Author:
Top, Shmuel — טאָפּ, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Melody/Aunt

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32201
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'iz bloy un shtil, ale fidler shlofn shoyn in mir, bloyz zayn shtime vil nit..
First line (Yiddish):
ס'איז בלוי און שטיל, אַלע פֿידלער שלאָפֿן שוין אין מיר, בלויז זײַן שטימע וויל ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:59

Tsu Mayn Hersheln — צו מײַן הערשעלן

Author:
Top, Shmuel — טאָפּ, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Viglid
Subject:
Father/Son/Continuity/Heritage
Origin:
Bogdanski 4 92
Transliteration:
Bogdanski 4 46
Translation:
Bogdanski 4 92
Music:
Bogdanski 4 46

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32202
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ay li lu, hershele, s'tut dayn tate vign dir,
First line (Yiddish):
אײַ לי לו, הערשעלע, ס'טוט דײַן טאַטע וויגן דיר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:37

Doyres — דורות

Author:
Top, Shmuel — טאָפּ, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Generations/Continuity/Enternity/Passing/Renewal
Origin:
Bogdanski 1 93
Transliteration:
Bogdanski 1 70
Music:
Bogdanski 1 70

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32203
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dor holekh vedor ba, eyn dor kumt, a tvayter geyt,
First line (Yiddish):
דור הולך ודור בא, איין דור קומט, אַ צווייטער גייט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:17

Levonen — לבֿנון

Author:
Kaplan, Oyzer — קאַפּלאַן, אָויזער
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Place/Lebanon/Bullet/Death/Protest/Leaders/Responsibility
Origin:
Bogdanski 4 89
Transliteration:
Bogdanski 4 45
Translation:
Bogdanski 4 89
Music:
Bogdanski 4 89

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32204
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsvishn tseder fun levonen leb on umbakantn kust durkhgelekert hot a shplinter..
First line (Yiddish):
צווישן צעדער פֿון לבֿנון לעב אָן אומבאַקאַנטן קוסט דורכגעלעכערט האָט אַ שפּליטער...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:16

Tsu Di Fayer Lesher — צו די פֿײַער־לעשער

Author:
Roytman, Shloyme — רױטמאַן, שלמה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32205
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ir hot mayn neshome upgefregt, entfer aykh, do zenen mayne verter,
First line (Yiddish):
איר האָט מײַן נשמה אָפּגעפֿרעגט, ענטפֿער אײַך, דאָ זענען מײַנע ווערטער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:55

Tsvey Zunen — צוויי זונען

Author:
Shtayngart, Moyshe — שטײַנגאַרט, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Ocean/Reflection

Recording

On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32206
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oykh di zun vert mid fun hengen a gantsn tog in di luftn,
First line (Yiddish):
אויך די זון ווערט מיד פֿון הענגען אַ גאַנצן טאָג אין די לופֿטן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:18

Nito Keyn Faribl — ניטאָ קײַן פֿאַריבל

Author:
Kazimirovsky, Shloyme — קאַזימיראָווסקי, שלמה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sadness/Grudge

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32207
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nito oyf mir fraynd keyn faribl, ven ikh klap in dayn tir fartog,
First line (Yiddish):
ניטאָ אויף מיר פֿרײַנד קיין פֿאַריבל, ווען איך קלאַפּ אין דײַן טיר פֿאַרטאָג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:50

Mayn Hof — מײַן האַף

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Ruins/Renewal/Growth/Blooms

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32208
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'hot keyn mol oyf khurves nit gebliet, itster zeyt royzn vaksn oys,
First line (Yiddish):
ס'האָט קיין מאָל אויף חורבֿות ניט דעבליִט, איצטער זייט רויזן וואַקסן אויס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:13

Bay Di Toyern — בײַ די טויערן

Author:
Epshtayn, Ben Tsion — עפּשטײַן, בן ציון
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gates/Locked/Peace/Strife/Hatred
Origin:
Bogdanski 4 115
Transliteration:
Bogdanski 4 067
Translation:
Bogdanski 4 115
Music:
Bogdanski 4 067

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32209
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vayt fun oygn un harts vos troyern, shteyn di bokherum vi tseder boymer…
First line (Yiddish):
ווײַט פֿון אויגן און האַרץ וואָס טרויערן, שטיין די בחורים ווי צעדער בוימער…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

Tsum Nayem… — צום נײַעם…

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Torch/Freedom

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32210
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsum nayem…fun frayen fakl daynem, fun gantse velt, fun vayte voglnish,
First line (Yiddish):
צום נײַעם...פֿון פֿרייען פֿאַקל דײַנעם, פֿון גאַנצע וועלט, פֿון ווײַטע וואָגלניש,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Derfarung — דערפֿאַרונג

Author:
Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Life/Meaning/Experience/Compassion

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32211
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'gantse lebn iz a fliml fodim, upgenutst, oysgebrent, vozhe blaybt,
First line (Yiddish):
ס'גאַנצע ליבן איז אַ פֿלימל פֿאָדים, אופּגענוצט, אויסגעברענט, וואָזהע בלײַבט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:54

In Kholem Dershayn — אין חלום דערשײַן

Author:
Zalkin, Shmuel — זאַלקין, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Dream

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32212
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un vilstu nit kumen tsu mir oyfn vor, dershayn khotsh in kholem banakht,
First line (Yiddish):
און ווילסטו נישט קומען צו מיר אויפֿן וואָר, דערשײַן כאָטש אין חלום בײַ נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:22

Ven Du Zeyst — ווען דו זייסט

Author:
Rivin, Yeshaya — ריווין, ישעיה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joy/Melancholy/Music/Escape

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32213
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ven du zeyst vi menshn freyen zikh un lakhn, shtrof zey nit un shter nit zeyer..
First line (Yiddish):
ווען דו זייסט ווי מענשן פֿרייען זיך און לאָכן, שטראָף זיי ניט און שטער ניט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:59

Dos Vort (Miransky) — דאָס וואָרט (מיראַנסקי)

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Author/Words/Power

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32214
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dos vort is der guf fun makhshove, gedank iz der kholom fun vor,
First line (Yiddish):
דאָס וואָרט איז דער גוף פֿון מחשבֿה, געדאַנק איז דער חלום פֿון וואָר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:59

Freyd Un Umet — פֿרייד און אומעט

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joy/Melancholy/Relationship

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32215
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vohin ikh zol nit geyn un kumen, zey geyen nokh mir zalbe tsvey,
First line (Yiddish):
וווּהין איך זאָל ניט גיין און קומען, זיי גייען נאָך מיר זאַלבע צוויי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
209

Halb Oyf Halb — האַלף אויף האַלף

Author:
Zeltzer, Chaim — זעלצער, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Health/Foreboding
Origin:
Bogdanski 4 116
Transliteration:
Bogdanski 4 063
Translation:
Bogdanski 4 116
Music:
Bogdanski 4 063

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32216
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh shtel on mayn…oyf lengern…
First line (Yiddish):
איך שטעל אָן מײַן...אויף לענגערן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
252

Di Bagegenung — די באַגעגענונג

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32217
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Az es dakht zikh mir, du bist…yener froy, vert a himl...
First line (Yiddish):
...אַז עס דאַכט זיך מיר , דו ביסט יענער פֿרוי, ווערט אַ הימל
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:48

S'iz Gut (Morgentoy) — ס'איז גוט (מאָרגענטוי

Author:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Escape/Peace/Comfort

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32218
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'iz gut vos der step shvimpt in goldinke likht, un gut iz bashafendik, kil iz..
First line (Yiddish):
ס'איז גוט וואָס דער סטעפּ שווימפּט אין גאָלדינקע ליכט, און גוט איז באַשאַפֿענדיק,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:18

Di Zun Iz A Zigl — די זון איז אַ זיגל

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Gold/Water/Mirror/Swimmers/Nature

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32219
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di zun iz a zigl, a zigl fun gold, dos vaser a shpigl, mit zun gold bamolt,
First line (Yiddish):
די זון איז אַ זיגל, אַ זיגל פֿון גאָלד, דאָס וואַסער אַ שפּיגל, מיט זון גאָלד באַמאָלט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:41

Oykh Oyf Der Erd — אויך אויף דער ערד

Author:
Kalushiner, Y. L. — קאַלושינער. י. ל.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memories/Goal/Accompishments/Survival
Origin:
Bogdanski 4 85
Transliteration:
Bogdanski 4 19
Translation:
Bogdanski 4 85
Music:
Bogdanski 4 19

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32220
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fun farlshlosene tifn in mir, vekn mikh oftmol khaloymes fun yorn,
First line (Yiddish):
,פֿון פֿאַרשלאָסענע טיפֿן אין מיר, וועקן מיך אָפֿט חלומות פֿון יאָרן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:38

Zun — זון

Author:
From, Dovid — פֿראָם, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Spring/Season/Fruit/Bloom
Origin:
Bogdanski 4 107
Transliteration:
Bogdanski 4 65
Translation:
Bogdanski 4 106
Music:
Bogdanski 4 65

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32221
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zun iz arayn in mayn tsimer, dokh breyter tsefenter tir, zi iz gekumen un zun..
First line (Yiddish):
זון איז אַרײַן אין מײַן צימער, דאָך ברייטער צעעפֿנטער טיר, זי איז געקומען און…
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
3:31

Iz Vos (Erlikh) — איז וואָס (ערליך)

Author:
Erlikh, Kh. — ערליך, ח.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Achievements/Meaning

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32222
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un az du host shoyn dergreykht levone un shtern, ungetsvingn di zun tsurik...
First line (Yiddish):
און אַז דו האָסט שוין דערגרייכט לבֿונה און שטערן, אונגעצווינגן די זון צוריק...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:00

Nisht Oystaytshn Dem Zun Fargang — נישט אויסטײַשן דעם זון פֿאַרגאַנג

Author:
Olitsky, M. — אָליטצקי, מ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Philosopher/Author

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32223
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh vil nisht zayn keyn filosof, ikh vil nisht zayn keyn vekhter,
First line (Yiddish):
איך וויל נישט זײַן קיין פֿילאָסאָף, איך וויל מישט זײַן קיין וועכטער
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:13

Lomir Shmekhlen — לאַמיר שמעכלען

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Melodies/Smiles/Yiddish/Memories/Musicians
Origin:
Bogdanski 4 100
Transliteration:
Bogdanski 4 0 55
Translation:
Bogdanski 4 101
Music:
Bogdanski 4 055

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32224
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Lomir shmekhln ayns tsum tsveytn, vish fun ponim op dem kas,
First line (Yiddish):
לאָמיר שמעכלען איינס צום צוײַן, וויש פֿון פּנים אָפּ דעם כּעס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:32

Der Nes (Manger) — דער נס (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grandmother/Lost Way/Forest/Snow/Poverty/Flame/Meir Bal Nes
Origin:
Manger 468

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32225
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Demerung in shney, di alte bobetsi in vald, mitn bintl shpendlekh hot dem veg…
First line (Yiddish):
די אַלטע באָבעצי אים וואַלד, מיטן בינטל שפּענדעלעך האָט דעם וועג פֿאַרלאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:36

Dray Nesie Biletn — דרײַ נסיעה בילעטן

Author:
Al Kasem, Smiakh — על קסם, סמיח
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Murder/Peace/Future/Dawn/Knowledge/
Origin:
Bogdanski 1 79
Transliteration:
Bogdanski 1 36
Music:
Bogdanski 1 36

Recording

On album:
B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID:
32226
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Yiddish Adaptation:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
First line:
Ven men vet dem kop mir platn, tsi men vet mikh dershisn,
First line (Yiddish):
ווען מען וועט דעם קאָפּ מיר פּלאַטן, צי מען וועט מיך דעשיסן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:47

Zemer Nugeh (Moustaki) — זמר נוגה (מוסטקי)

Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Moustaki, J. — מוסטקי, י.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Seeking/Loss/Constancy/Sorrow
Origin:
Alb A-001(d)/Bekol Ram 53
Transliteration:
Bekol Ram 53
Translation:
Alb B-076(a)/Bekol Ram 53/Alb T-008(a)
Additional song notes:
Sad (Wistful) Song/

Recordings

On album:
I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)
Track ID:
18001
Composer/Artist:
Moustaki, J. — מוסטקי, י.
Author:
Rakhel — רחל
Arranger:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
First line:
Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
First line (Hebrew):
התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
Track comment:
Will you hear my voice, my distant one,
Language:
Hebrew
On album:
A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)
Track ID:
18002
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Moustaki, J. — מוסטקי, י.
Artist:
Granot, Danny — גרנות, דני
First line:
Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
First line (Hebrew):
התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
Track comment:
Will you hear my voice, my distant one,
Language:
Hebrew

Yitskhak Farhert Zayne Bonim — יצחק פֿאַרהערט זײַנע בּנים

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Issac/Easu/Jacob/Rivke/Omen/Family/Examination
Sheet music:
Folder:
829
Series:
4
Arranger:
Edwards, S. Hylton
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Date:
1957
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman
First line:
Yitskhak ovinu in zeydn khalet

Zol Zayn (Roemer) — זאָל זײַן (ראָמער)

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Roemer, Sue
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goals/Attempt/Optomisn/
Origin:
ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration:
ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb T-015(e)/Alb M-049(a)AlbP-038€

Recording

On album:
F-015(a) (Farbregen Fiddlers American Chai!!)
Track ID:
18231
Artist:
Farbrengen Fiddlers
Mandolin:
Oresky, Alan
Vocal:
Roemer, Sue
First line:
Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):
זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language:
Yiddish
Style:
Bluegrass/Folk/Klezmer
Length:
3:52

Di Verter Veln Vider Vern Ful — די ווערטער וועלן ווידער ווערן פֿול

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Bogdanski 4 86
Transliteration:
Bogdanski 4 33
Translation:
Bogdanski 4 86
Music:
Bogdanski 4 33

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32228
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Lib, di verter veln vider vern ful, dos lid vet zayn far kind-un-keyt,
First line (Yiddish):
ליב, די ווערטער וועלן ווידער ווערן פֿול, דאָס ליד וועט זײַן פֿאַר קינד־און־קייט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:07

S'yidish Vort — ס' ייִדיש וואָרט

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Memory/Words/Yiddish

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32229
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'yidishe vort bliet oyf a mandleshteyn, un yeder brukhe iz bashtimt,
First line (Yiddish):
ס'ייִדישע וואָרט בליִט אויף אַ מאַנדלשטעקן, און יעדער בּרכה טיז באַשטימט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:18

An Ode Fun Yidish — אַן אָדע פֿון ייִדיש

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish/Riches/Praise
Origin:
Bogdanski 4 80
Transliteration:
Bogdansi 4 01
Translation:
Bogdanski 4 80
Music:
Bogdanski 4 01

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32230
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Yidish loshn, mame loshn, loshn fun leshoynes, bist bavust un du bist heymish,
First line (Yiddish):
ייִדיש לשון, מאַמע לשון, לשון פֿון לשונות, ביסט באַוווּסט און דו ביסט היימיש,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
244

Ven Ikh Hob A Veg In Der Finster Getapt — ווען איך האָב אַ וועג אין דער פֿינסטער

Author:
Kazimirovsky, Shloyme — קאַזימיראָווסקי, שלמה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Help Mate/Love/Emotion/Passion
Origin:
Bogdanski 4 87
Transliteration:
Bogdanski 4 35
Translation:
Bogdanski 4 87
Music:
Bogdanski 4 35

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32231
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ven ikh hob a veg in der finster getapt, hostu zikh bavizn--a likht far di oygn,
First line (Yiddish):
ווען איך האָב אַ וועג אין דער פֿינסטער געטאַפּט, האָסטו זיך באַווײַזן־־אַ ליכט פֿאַר…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:35

Top Un Ladish — טאָפּ און לאַדיש

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pot/Jug/Cooking/Pepper/Food/Calm/Anger/Torture
Origin:
Bogdanski 4 105
Transliteration:
Bogdanski 4 061
Translation:
Bogdanski 4 104
Music:
Bogdanski 4 061

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32232
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shteyt a tepl oyfn plite, zidt un kokht zikh oyfn flam,
First line (Yiddish):
שטייט אַ טעפּל אויפֿן פּליטע, זידט און קאָכט זיך אויפֿן פֿלאַם,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:51

Tsuzamen (Dobrushkes) — צוזאַמען (דאָברושקעס)

Author:
Dobrushkes, Azaria — דאָברושקעס, אַזריה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Companionship/Difficulties/Happiness
Origin:
Bogdanski 4 120
Transliteration:
Bogdanski 4 058
Translation:
Bogdanski 4 117
Music:
Bogdanski 4 058

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32233
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A tog iz ayn, zunenshayn, a tog iz oys, un s'blaybn bloyz vi shotns grau…
First line (Yiddish):
אַ טאָג איז אײַן אין זונענשײַן, אַ טאָג איז אויס און אונדז ס'בלײַבן בלויז ווי
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
6:25

Yiddishe Verter — ייִדישע ווערטער

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32234
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vu shtern vi tsigelekh hobn in feld zikh gepashet…hobn di kinder geroysht…
First line (Yiddish):
וווּ שטערן ווי ציגעלעך האָבן אין פֿעלד זיך געפּאַשעט...האָבן די קינדער גערוישט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:30

Bitokhn — בּטוחין

Author:
Vilkin, Dovid — ווילקין, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Class Conciousness/Ideal/Justice/Revolution/Hope

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32235
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Azoy iz geven un azoy vet es blaybn, der e vet krakhtsn un der nogid vet traybn,
First line (Yiddish):
...אַזוי איז געווען און אַזוי וועט עס בלײַבן, דער…וועט קראַכצן, דער נאָגיד וועט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:01

A Lid (Abelson) — (אַ ליד (אַבעלסאָן

Author:
Abelson, Khayke — אַבעלסאָן, חײַקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Healing/Cure/Wounds

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32236
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh vel oystrakhtn a menshn(2x), un in mayn neshome shprakh, vel ikh betn im,
First line (Yiddish):
איך וועל אויסטראַכטן אַ מענשן(2), און אין מײַן נשמה שפֿראַך, וועל איך בעטן אים,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:21

Dos Feld — דאָס פֿעלד

Author:
Abelson, Khayke — אַבעלסאָן, חײַקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Beauty/Nature

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32237
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dos feld iz oysgeshtralt mit perl, dos harts fun yedn kind iz fray,
First line (Yiddish):
דאָס פֿעלד איז אויסגעשטראַלט מיט פּערל, דאָס האַרץ פֿון יעדן קינד איז פֿרײַ,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:54

Akshones — עקשנות

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Protest/Stubborness/Freedom/Defiance/USSR
Origin:
Bogdanski 2 92
Transliteration:
Bogdanski 2 54
Translation:
Bogdanski 2 92
Music:
Bogdanski 2 54
Additional song notes:
Text & Melody based on Papernikov's "Zol Zayn"

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32238
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zol men mir mit beyike foystn mir knetn, zol men mit zelnershe shtivl mikh tretn
First line (Yiddish):
זאָל מען מיר מיט בייניקע פֿויסטן מיר קנעטן, זאַל מען מיט זעלנערשע שטיוול מיך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:24

Gemara Lider Aleph… — גמרא לידער א...

Author:
Yungman, Moyshe — יונגמאַן, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Stars
Origin:
Bogdanski 2 95
Transliteration:
Bogdanski 2 59
Translation:
Bogdanski 2 95
Music:
Bogdanski 2 95

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32239
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob gezen, kh'hob ayngeshlungn a shtern, nit eynem--khhob eyngenumen...,
First line (Yiddish):
האָב געזען, האָב אײַנגעשלונגן אַ שטערן, ניט איינעם־־כ'האָב אײַנגענומען אַ שטערן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:46

Gemara Lider Beys… — גמרא לידער ב...

Author:
Yungman, Moyshe — יונגמאַן, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Moon/Purity/Jewish Daughter/Comparison
Origin:
Bogdanski 2 95
Transliteration:
Bogdanski 2 59
Translation:
Bogdanski 2 95
Music:
Bogdanski 2 59

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32240
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un s'iz gornit keyn levone geven, afile di gemara hot shoyn gevust tsu farglaykh
First line (Yiddish):
און סיאיז גאָרניט קײַן לבֿונה געווען, אַפֿילו די גמרא האָט שוין געוווּסט צו פֿאַרגלײַכן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:02

Gemara Lider Giml, Aydi Deoushu — גמרא לידער ג, איידי דאוושי

Author:
Yungman, Moyshe — יונגמאַן, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Stars/Grass/Poverty/Sand
Origin:
Bogdanski 1 87
Transliteration:
Bogdanski 1 54
Music:
Bogdanski 1 54

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32241
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Men kon nit hern di shtilkeyt frun groz(3x), vi se zeygn vortsln di erd,
First line (Yiddish):
מען קאָן ניט הערן די שטילקייט פֿון גראָז(3), ווי סע זייגן וואָרצלן די ערד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:09

Dos Naye Viglid — דאָס נײַע וויגליד

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lullaby

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32243
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shlof mayn takhshet, tayer kepl,…nisht genug di levone shaynt in himl,
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן תּכשיט, טײַער קעפּל,...נישט גענוג די לבֿונה שײַנט אין הימל,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:32

Eybikeyt — אייביקייט

Author:
Vilkin, Dovid — ווילקין, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eternity/Sun/Faith/Miracle

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32244
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh vel oysgeyn ven di zun vet zikh farleshn, vel gloybn in a nes vi lang zi…
First line (Yiddish):
איך וועל אויסגיין ווען די זון וועט זיך פֿאַלעשן, וועל גלויבן אין אַ נס זי....
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:05

Abi — אַבי

Author:
Robinson, Leah — ראָבינסאָן, לאה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pasture/Barren/Poem/Light/Simplicity/Contrasts/Creativity
Origin:
Bogdanski 1 84
Transliteration:
Bogdanski 1 48
Music:
Bogdanski 1 48

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32246
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Voyl is a shtukh fun oysgekempte felder vu feta beheymes pashen zikh on biz zat
First line (Yiddish):
ווויל איז אַ שטח פֿון אויסגעקעמפֿטע פֿעלדער וווּ פֿעטע בהמות כּאַשען זיך אָן ביז זאַט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

Gebet x — געבעט

Genre:
Literary Origin
Subject:
Melancholy

Gebet (Bobrov) — געבעט (באָבראָוו)

Author:
Bobrov, Alter — באָבראָוו, אַלטער
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Melancholy/Disposition/Hope
Origin:
Bogdanski 2 81
Transliteration:
Bogdanski 2 10
Translation:
Bogdanski 2 82
Music:
Bogdanski 2 10

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32247
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di vunder velt in fuler prakht, shteyt droysn bay mayn tir, mayn omet hot di…
First line (Yiddish):
דער וווּנדער וועלט אין פֿולער פּראַכט שטייט דרויסן בײַ מײַן טיר, מײַן אָמעט האָט די...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:55

Kum Arayn In Mayn Harts, Aleph — קום אַריין אין מײַן האַרץ, א

Author:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32248
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kum arayn in mayn harts vi a toyb, mit likhtik tsezungenem blik,
First line (Yiddish):
קום אַרײַן אין מײַן האַרץ ווי אַ טויב, מיט ליכטיק צעזינגענעם בליק,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:22

Kum Arayn In Mayn Harts, Beys — קום אַרײַן אין מײַן האַרץ, ב

Author:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Intimacy

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32249
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi es redt der vogn mit dem vint, un vi redt di bleter mit di tsvaygn,
First line (Yiddish):
ווי עס רעדט דער וואָגן מיט דעם ווינט, און ווי רעדט די בלעטער מיט די צווײַגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:15

Du — דו

Author:
White, Shmuel — ווײַט, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32250
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh zey dayn zis gesikht, shpigln zikh in di…nymph fun vaysn shoym...
First line (Yiddish):
איך זיי דײַן זיס געזיכט, שפּיגלן זיך אין די...נינף פֿון ווײַסן שוים...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:20

Mit Mi — מיט מי

Author:
Plotkin, Chaim — פּלאָטקין, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Freedom/Songs/Creativity
Origin:
Bogdanski 4 95
Transliteration:
Bogdanski 4 50
Translation:
Bogdanski 4 95
Music:
Bogdanski 4 50

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32251
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'bin mer nit a knekht, vi yorn lang in di sheper, geshpant inem aker;
First line (Yiddish):
כ'בין מער ניט אַ קנעכט, ווי יאָרן לאַנג אין די שעפּער, געשפּאַנט אינעם אַקער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:28

Ikh Vart Oyf Dir (Gorelik) — איך וואַרט אויף דיר

Author:
Gorelik, L. — גאָרעליק, ל.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Anticipation/Dream
Origin:
Bogdanski 2 97
Transliteration:
Bogdanski 2 61
Translation:
Bogdanski 2 97
Music:
Bogdanski 2 61

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32252
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh vart oyf dir (2x), o libste mayne, kum tsu mir,
First line (Yiddish):
איך וואַרט אויף דיר (2), אָ ליבסטע מײַנע, קום צו מיר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:53

Mayn Mame (Bekerman-Gershtnkorn) — מײַן מאַמע (בעקערמאַן־גערשטנקאָרן)

Author:
Bekerman-Gershtnfeld, Rukhl — בעקערמאַן־גערשטנפֿעלד, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Dream/Gift/Tears/Diamond
Origin:
Bogdanski 1 2
Transliteration:
Bogdanski 1 73
Music:
Bogdanski 1 73

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32253
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsu mir iz mayn mame in kholem gekumen, zi hot mikh gekusht, in di arems genumen
First line (Yiddish):
צו מיר איז מײַן מעמע אין חלום געקומען, זי האָט מיך געקושט, אין די אַרעמס גענומען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:09

Mayn Mame (Weinper) — מײַן מאַמע (ווײַנפּער)

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Memory/Reminiscence

Recording

On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
9874
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Volt vern zayn haynt bay mayn mamen, a shvagindiker...
First line:
װאָלט װערן זײַן הײַנט בײַ מײַן מאַמע, אַ שװײַגענדיקער...

A Kind Shloft — אַ קינד שלאָפֿט

Author:
Sherman, I. M. — שערמאַן, י. מ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32254
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kepele shvartse oyf kishele vaysn,
First line (Yiddish):
קעפּעלע שוואַרצע אויף קישעלע ווײַסן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:50

Der Naye Khaykhole…Gezang — דער נײַע...געזאַנג

Author:
Shnayhut, Shloyme — שנייהוט, שלמה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32255
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A mesikes aza shvimt un gliet durkh mayne glider,
First line (Yiddish):
,אַ מתעקות אַזאַ שווימפּט און גליִט דורך מײַן גלידער
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:50

Meg Der Himl Vi Farkhmaret Zayn Un Groy — מעג דער הימל ווי פֿאַרכמאַרעט זײַן און גרוי

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32256
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Meg der himl vi farkhmaret zayn un groy, un fun flaytsvegns a tseveygte di erd,
First line (Yiddish):
מעג דער הימל ווי פֿאַרכמאַרעט זײַן און גרוי, און פֿון פֿלייצוועגנס אַ צעווייגטע...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:30

Ershter Shney — ערשטער שניי

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Son/Play/Parent/Cradle/Snow

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32257
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob geheytst mit skakh dem oyvn, un zikh mit mayn kind geshpilt,
First line (Yiddish):
כ'האָב געהייצט מיט סכך דעם אויוון, און זיך מיט מײַן קינד געשפּילט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:18

Ikh Shtral Nit Vi Moshe — איך שטראַל ניט ווי משה

Author:
Tkatsh, M. Z. — טקאַטש, מ. ז.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Comparison/Moses/Divine Spark
Origin:
Bogdanski 2 101
Transliteration:
Bogdanski 2 065
Translation:
Bogdanski 2 101
Music:
Bogdanski 2 065

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32258
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh shtral nit vi moyshe mit di lukhes, nor oykh oyf mir rut di shkhine
First line (Yiddish):
איך שטראַל ניט ווי משה מיט די לוחות, נאָר אויך אויף מיר רוט די שכינה,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:24

Drayen — דרײַען

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aged/Child/Enamored/Trio/Outlook
Origin:
Bogdanski 4 111
Transliteration:
Bogdanski 4 072
Translation:
Bogdanski 4 111
Music:
Bogdanski 4 072

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32259
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der farlibter zingt tsu dem boym a loyb, es kletered oyf im dos kind,
First line (Yiddish):
דער פֿאַרליבטער זינגט צו דעם בוים אַ לויב, עס קלעטערט אויף אים דאָס קינד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:43

Visazshe — וויסאַזש

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32260
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di zun, an oysgebobene in regn, kukt nokh vi…
First line (Yiddish):
די זון, אַן אויסגעבאָבענע אין רעגן, קוקט נאָך ווי...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:05

Der Veg Funem Foygl — דער וועג פֿונעם פֿויגל

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Route/Bird/Freedom/Choice
Origin:
Bogdanski 2 101
Transliteration:
Bogdanski 2 066
Translation:
Bogdanski 2 101
Music:
Bogdanski 2 066

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32261
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh vil mer nit zayn dortn, zikh lozn baroybn, ikh loyf tsu dem vayngortn,
First line (Yiddish):
איך וויל ניט זײַן דאָרטן, זיך לאָזן באַרויבן, איך לויף צו דעם ווײַנגאָרטן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:06

Sholom (Shtaynbarg) — שלום (שטײַנבאַרג)

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/War/Satan/Propaganda
Origin:
Bogdanski 4 94/Alb B-090(l)
Transliteration:
Bogdanski 4 48
Translation:
Bogdanski 4 94
Music:
Bogdanski 4 48

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32262
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyf di drotn funem telegraf getantst der sotn, un mit zibn lange tsungn…
First line (Yiddish):
אויף די דראָטן פֿונעם טעלעגראַף געטאַנצט דער שׂטן, און מיט זיבן לאַנגע צונגן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:23

A Klots Kashe — אַ קלאָץ קשיא

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Fable/Inatimate Object
Subject:
Tools/Saw/Wood/Pride/
Origin:
Shtaynbarg Fable 40/Alb B-090(l)
Translation:
Shtaynbarg Fable 41

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32263
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Hert ir, yoytse zayn far tsvey is take shver, rayst mikh der ahin,
First line (Yiddish):
הערט איר, יוצה זײַן פֿאַר צוויי איז טאַקע שווער, רײַסט מיך דער אַהין, שלעפּט מיך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:43

Ekhbushl — עכבושל

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mouse/Kitten/Bite/Tail/Animal
Origin:
Alb B-090(l)

Recording

On album:
B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))
Track ID:
32264
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Akhbushl iz a mayzele, a froshl, mit a fisele a lumen,
First line (Yiddish):
אַכבושל איז אַ מײַזעלע, אַ פֿראָשל, מיט אַ פֿיסעלע אַ לומען
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:41

Der Ber (Shteynbarg 2) — דער בער (שטייבאַרג 2)

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bear
Origin:
Alb B-090(m)
Additional song notes:
Apparently there are two poems by Shtaynbarg titled "Der Ber". The other is entered under "Der Ber (Shteybarg)".

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32265
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Trit bay trit a meylekh shver, oyfn himl krikht aroys a ber,
First line (Yiddish):
טריט ביי טריט אַ מלך שווער, אויפֿן הימל קריכט אַרויס אַ בער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:14

Vi A Shtiltsn Viknt — ווי אַ שטילסטן ווינט

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32266
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di shtume zakhn redn klor, der mensh iz ober nebekh toyb, er hert nor vi me…
First line (Yiddish):
די שטומע זאַכן רעדן קלאָר, דער מענש איז אָסער נעבעך טויב, ער הערט נאָר ווי מע...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:39

Oyf Di Fligl Fun Der Freyd — אויף דער פֿליגל פֿון די פֿרייד

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joy/Life/Toast

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32267
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh nem di freyd fun lebn un mit koyekh, un trinkt tsu im lekhaim,
First line (Yiddish):
איך נעם די פֿרייד פֿון ליבן און מיט כּוח, און טרינקט צו איר לחיים,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:47

Der Ber (Shteynbarg 1) — דער בער (שטיינבאַרג 1)

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Children/Humorous
Subject:
Bear/Animal/Water/Buckets/Bottoms/Anger
Origin:
Alb 027(b)
Transliteration:
Alb-027(b)
Translation:
Alb 027(b)
Additional song notes:
Apparently there are two poems by Shtaynbarg titled "Der Ber". The other is entered under "Der Ber (Shteynbarg, Bogdanski)".

Recordings

On album:
T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
24296
Artist:
Teitlebaum, Paula
First line:
Af di axlen, nit zey konen, tut der ber tsum brunem shpanen,
First line (Yiddish):
אַף די אַקסלען, ניט זײ קאָנען, טוט דער בער צום ברונעם שפּאַנען,
Language:
Yiddish
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26245
Artist:
Teitlebaum, Paula & Childrens Chor
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Af di axlen, nit zey konen, tut der ber tsum brunem shpanen,
First line (Yiddish):
אַף די אַקסלען, ניט זײ קאָנען, טוט דער בער צום ברונעם שפּאַנען,
Language:
Yiddish

Dem Bund Fun Lebn — דעם בונד פֿון לעבן

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Family/Heritage

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32269
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh knip mayn hob tsum bund fun lebn, dem tatns zog, der mames trogn,
First line (Yiddish):
איך קניפּ מײַן האָב צום בונד פֿון לעבן, דער מאַמעס טראָגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:05

Az Der Troyer Farganvet Zikh In Harts — אַז דער טרויער פֿאַרגנבֿעט זיך אין האַרץ

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32270
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Az men trogt a likhtike zun in harts ful mit…
First line (Yiddish):
...אַז נען טראָגט אַ ליכטעקע זון אין האַרץ פֿול מיט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:00

Zibn Mol Arum Di…Di Erd — סיבן מאָל אַרומ די...די ערד

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Seven Times Around…

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32271
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zibn mol arum di…di erd, mit di gedankn vos ikh trakht fun dir,
First line (Yiddish):
זיבן מאָל אַרום די...די ערד, מיט די געדאַנקן וואָס איר טראַכט פֿון דיר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:45

A Zang In Hant — אַ זאַנג אין האַנט

Author:
Biletzsky, I. Kh. — בילעצסקי, י. ח.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wheat/Bread/Grain/Simplicity/Sustenence
Origin:
Bogdanski 4 102
Transliteration:
Bogdanski 4 057
Translation:
Bogdanski 4 103
Music:
Bogdanski 4 057

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32272
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Hob ikh haynt a zang in hant genumen, hot in mir mayn harts gezungen,
First line (Yiddish):
האָב איך הײַנט אַ זאַנג אין האַנט גענומען, און אין מיר מײַן האַרץ געזונגען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:54

Libe Lid 1 — ליבע ליד 1

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Passion/
Origin:
Bogdanski 2 89
Transliteration:
Bogdanski 2 53
Translation:
Bogdanski 2 90
Music:
Bogdanski 2 53
Additional song notes:
Part of a cycle of 6 songs

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32273
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Keseyder ikh barir dir mit mayne hent, vayl ikh meyn alts a kholem iz es bloyz,
First line (Yiddish):
,כּסדר איך באַריר דיר מיט מײַנע הענט, ווײַל איך מיין אַלץ אַ חלום איז עס בלויז
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:29

Libe Lid 2 — ליבע ליד 2

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Conflict/Reconcilition
Origin:
Bogdanski 2 90
Transliteration:
Bogdanski 2 53
Translation:
Bogdanski 2 89
Music:
Bogdanski 2 53
Additional song notes:
Part of a cycle of 6 songs

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32274
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Khayes oyf ale fir dergrabln mir zikh, epes azelkhe tener kumen aroys,
First line (Yiddish):
חיות אויף אַלע פֿיר דערגראַבלן מיר זיך, עפּעס אַזעלכע טענער קומען אַרויס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:50

Libe Lid 3 — ליבע ליד 3

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Passion/Intoxication/Satiety
Origin:
Bogdanski 2 89
Transliteration:
Bogdanski 2 54
Translation:
Bogdanski 2 90
Music:
Bogdanski 2 54
Additional song notes:
Part of a cycle of 6 songs

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32275
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dayne shvartse aplen in mayne lipn, troybn eyns bay eyns shling ikh...
First line (Yiddish):
דײַנע שוואַרצע אַפּלן אין מײַנע ליפּן, טרויבן איינס בײַ איינס שלינג איך זיי…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:35

Libe Lid 4 — ליבע ליד 4

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Part of a cycle of 6 songs

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32276
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fun gots hant glaykh, fun geknutener laym,
First line (Yiddish):
,פֿון גאָטס האַנט גלײַך, פֿון געקנוטענער לײַם
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:28

Libe Lid 5 — ליבע ליד 5

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Part of a cycle of 6 songs

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32277
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ot di mentshn vider lebn tsu kenen, nit tsu shrekn…
First line (Yiddish):
...אָט די מענשן ווידער לעבן צו קענען, ניט צו שרעקן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:39

Libe Lid 6 — ליבע ליד 6

Author:
Stencl, Avrom Nokhem — שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Part of a cycle of 6 songs

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32278
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Iz es di…fun der libe,…
First line (Yiddish):
איז עס די...פֿון דער ליבע,...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:39

Vey Iz Yenem — וויי איז יענעם

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Heritage/
Origin:
Bogdanski 1 90
Transliteration:
Bogdanski 1 62
Music:
Bogdanski 1 62

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32279
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fun ir brust hob ikh gezoygn milkh, un fun ire lipn, shprakh,
First line (Yiddish):
,פֿון איר ברוסט האָב איך געזויגן מילך, און פֿון אירע ליפּן, שפּראַך
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:30

Do Zing Mikh — דאָ זינג מיך

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32280
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'hob nisht keynem tsu fregn, un kh'ken zikh nisht derklugn,
First line (Yiddish):
כ'האָב נישט קיינעם צו פֿרעגן, און כ'קען זיך נישט דערקלוגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:06

A Fenster In Shtot — אַ פֿענסטער אין שטאָט

Author:
Benkman, Yone — בענקמאַן, יונה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Windows/City/Friendless

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32281
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'hot di shtot azoy fil fenster un gardinen, ful mit…fun azoy fil fremde...
First line (Yiddish):
ס'האָט די שטאָט אַזוי פֿיל פֿענסטער און גאַרדינען, פֿול מיט...פֿון אַזוי פֿיל פֿרעמדע...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:06

Eybik Nayer — אייביק נײַער

Author:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Composer:
Tsikert, A. — ציקערט, אַ.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Youth/Jerusalem/Renewal/Heritage
Origin:
Bogdanski 4 102
Transliteration:
Bogdanski 4 069
Translation:
Bogdanski 4 103
Music:
Bogdanski 4 069

Recording

On album:
B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID:
32282
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Eybik nayer yugnt-friling, funem kinder-shlof dervekt,
First line (Yiddish):
אייביק נײַער יוגנט־פֿרילינג, פֿונעם קינדער־שלאָף דעוועקט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:35

Kum In Feld — קום אין פֿעלד

Author:
Goldvaser, Chaye — גאָלדוואַבער, חיה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Field/Nature/Colors
Origin:
Bogdanski 2 87
Transliteration:
Bogdanski 2 49
Translation:
Bogdanski 2 87
Music:
Bogdanski 2 49

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32283
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kum in feld, kum, a yam fun klangen, colirn, un di vayte, breyte…
First line (Yiddish):
קום אין פֿעלד, קום, אַ ים פֿון קלאַנגן, קאָלירן, און די ווײַטע, ברייטע...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:23

Mayn Kind (Artst) — מײַן קינד (אַרצט)

Author:
Artst, Wolf — אַרטצ, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Viglid
Song comment:
Dove/Dream/Peace/Grandparents

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32284
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shlof kind mayns, leyg dayn sheyn kepele oyf dayn mames shoys,
First line (Yiddish):
שלאָף קינד מײַנס, לייג דײַן שיין קעפּעלע אויף דײַן מאַמעס שויס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:06

Tfiles — תּפֿילות

Author:
Weisbrod, Avrom — ווײַסבראָד, אַבֿרהם
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Praise/Prayer/Wind/Bird/Stars

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32285
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In zilberne nekht, in shtile, tsitert dem himl mit shtern...
First line (Yiddish):
אין זילבערנע נעכט, אין שטילע, ציטערט דעם הימל מיט שטערן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:11

Ver Ken Banemen — ווער קען באַנעמען

Author:
Malts, Shmuel — מאַלץ, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32286
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ver ken banemen dos gezang fun tsvaygn…
First line (Yiddish):
ווער קען באַנעמען דאָס געזאַנג פֿון צווײַגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:47

Morgn Lid — מאָרגן ליד

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Doves/Nesting/Flight

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32287
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es vakln tsvey toybn, an er un a zi,
First line (Yiddish):
עס וואַקלן צויי טויבן, אַן ער און אַ זי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:59

Friling Fayer — פֿרילינג פֿײַער

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Season/Blossom

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32288
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der shpunt fun friling fas hot zikh geefent un gegosn di velt mit bli,
First line (Yiddish):
דער שפּונט פֿון פֿרילינג פֿאַס האָט זיך געעפֿנט און געגאָסן די וועלט מיט בלי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:24

Mayn Skripendiker Tir — מײַן סקריפּענדיקער טיר

Author:
Artst, Wolf — אַרטצ, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Participation/Openess

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32289
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kh'vil zikh nit farshlisn in zikh in der finster, farbrengen mayne teg in a…
First line (Yiddish):
כ'וויל זיך ניט פֿאַרשליסן אין זיך אין דער פֿינסטער, פֿאַרברענגען מײַנע טעג אין אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:02

Lid Unter A Gitare — ליד אונטער אַ גיטאַראַ

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32290
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tayere mayne, tayere mayn, vu bist nit itster, vu zolst nit zayn, ikh vel dir…
First line (Yiddish):
טײַערע מײַנע, טײַערע מײַן, וווּ ביסט דו איצטער, וווּ זאָלסט ניט זײַן, איך וועל דיר...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:57

Shtil — שטיל

Author:
Olitsky, M. — אָליטצקי, מ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joyless/Unemotional

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32291
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Iz shtil in mir, iz shtil, a shtilkeyt un a ru, afile ven es kumt in shyob di…
First line (Yiddish):
איז שטיל אין מיר, איז שטיל, אַ שטילקייט אָן אַ רו, אַפּילו ווען עס קומט אין...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:25

Hob Ale Troyern — האַב אַלע טרויערן

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mourning/Change/Aging/Forboding

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32292
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Hob ale troyern oysgetroyert, un ot ikh troyer shoyn vider,
First line (Yiddish):
האָב אַלע טרויערן אויסגעטרויער, און אָט איך טרויער ווידער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:20

Farhoyln — פֿאַרהיילן

Author:
Zaretsky, Hinde — זאַרעטסקי, הינדע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Disposition/Disappointment/Change
Origin:
Bogdanski 4 85
Transliteration:
Bogdanski 4 31
Translation:
Bogdanski 4 84
Music:
Bogdanski 4 31

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32293
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyftoykhn zol far mayn gemit in a tog a likhtikn, a klorn,
First line (Yiddish):
אויפֿטויכן זאָל פֿאַר מײַן געמיט אין אַ טאָג אַ ליכטעקן, אַ קלאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:17

Vi A Foygl Mayn Kholem — ווי אַ פֿויגל מײַן חלום

Author:
Fuks, Chaim Leyb — פֿוקס, חיים־לייב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Place/Lodz/Stream/Street/Memory

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32294
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi a foygl mayn kholem, oyf zayne fligl ikh zey mayn sonia gas, mayn taykhl,
First line (Yiddish):
ווי אַ פֿויגל מײַן חולם, אויף זײַנע פֿליגל איך זיי מײַן סאָניאַ גאַס, מײַן טײַכל,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:01

A Marants — אַ מאַראַנץ

Author:
Katz, Menke — קאַץ, מענקע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Orange/Israel/Hope
Origin:
Bogdanski 2 84
Transliteration:
Bogdanski 2 23
Translation:
Bogdanski 2 84
Music:
Bogdanski 2 23

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32295
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Hob ikh haynt tsum ershtn mol in erets yisroel a pushetn marants oyf a boym…
First line (Yiddish):
האָב איך הײַנט צום ערשטן מאָל אין ארץ ישׂראל אַ פּשוטן מאַראַנץ אויף אַ בוים געזען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:43

Mayn Farmeg — מײַן פֿאַרמעג

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Personality/Values/Wealth

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32296
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh hob nit keyn oytsres, ikh halt nit derfun, nor ikh haldz dem ershtn snop…
First line (Yiddish):
איך האָב ניט קײַן אוצרות, איך האַלט ניט דערפֿון, נאָר איך האַלדז דעם ערשטן סנאָפּ...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:43

Libe Shtimung — ליבע שטימונג

Author:
Artst, Wolf — אַרטצ, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Courting/Passion

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32297
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ergets oyf a bank, in a shtiln gortn, zitst a bokher mit a maydl,
First line (Yiddish):
ערגעץ אויף אַ באַנק, אין אַ שטילן גאָרטן, זיטץ אַ בחור מיט אַ מיידל,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:06

Der Zeyde Der Ferd — דער זיידע דער פֿערד

Author:
Artst, Wolf — אַרטצ, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cloud/Horse/Continuity/Promise

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32298
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kuk kind mayns, der volkn in himl zet oys vi a ferd un der rayter a kind,
First line (Yiddish):
קוק מײַן קינד, דער וואָלקן אין הימל זעט אויס ווי אַ פֿערד און דער רײַטער אַ קינד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:02

In Di Toyen Fun Shakhris — אין די טויען פֿון שחרית

Author:
Holtsberg, Esther — האָלצבערג, אסתּר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sunrise/Erotic/Dew
Origin:
Bogdanski 4 113
Transliteration:
Bogdanski 4 074
Translation:
Bogdanski 4 113
Music:
Bogdanski 4 074

Recording

On album:
B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID:
32299
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In di toyen fun shakhris di zun shvebt tseroytelt vi a vaser-moyd naket…
First line (Yiddish):
אין די טויער פֿון שחרית די זון שוועבט צערויטעלט ווי אַ וואַסער־מויד נאַקעט…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:00

Natsional Gefil — נאַציאָנאַל געפֿיל

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Survival/People/Concern/Sensitivity/Pain/Strength
Origin:
Bogdanski 2 98
Transliteration:
Bogdanski 2 61
Translation:
Bogdanski 2 98
Music:
Bogdanski 2 61

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32300
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh veys a blum vos shprotst un blit, un vakst on toy un regn,
First line (Yiddish):
איך ווייס אַ בלום וואָס שפּראָסט און בליט, און וואַקסט אָן טוי און רעגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:22

A Lid Tsu Di Beymer — אַ ליד צו די ביימער

Author:
Artst, Wolf — אַרטצ, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Trees/Change/Majesty/Rest/Shadows/Seasons/Renewal

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32301
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
O, ir sheyne grine beymer, mit di makhusdike kroynen,
First line (Yiddish):
אָ, איר שיינע גרינע ביימער מיט די מלכותדיקע קרוינען
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:18

Fun Gilboas Hoykhn — פֿון גלבּועס הויכן

Author:
Shargel, Yankov Tsvi — שאַרגעל, ינקבֿ צבֿי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32302
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fri, gor fri, zenen feygl, kidushidik geshprungn, a likht tsvishn…khmares
First line (Yiddish):
רי, גאָר פֿרי, זענען פֿייגל, קדושידיק געשפּרונגן, אַ ליכט צווישן… כמאַרעס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:33

Vi Odom Harishon — ווי אָדם הראשין

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Adam/Comparison/Eternity/Loss/Sin/Envy/Poverty/Riches
Origin:
Bogdanski 2 110
Transliteration:
Bogdanski 2 072
Translation:
Bogdanski 2 110
Music:
Bogdanski 2 072

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32303
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh bin oyf der erd mit mayn lebn gekumen, oyf eybik farblaybn,
First line (Yiddish):
איך סין אויף דער ערד מיט מײַן לעבן געקומען, אויף אייביק פֿאַרבלײַבן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:24

Shir Hashirim (Korman) — שיר השירים

Author:
Korman, Leon — קאָרמאַן, לעאָן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32304
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mit blendendike bloy, es otemt der himl, er shimert mit gold un mit freyd,
First line (Yiddish):
מיט בלענדענדיקע סלוי, עס אָטעמט דער הימל, עס שימערט מיט גאָלד און מיט פֿרייד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:30

Der Horizont — דער האָריזאָנט

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Horizon/Earth/Distance/Eternity
Origin:
Bogdanski 3 112
Transliteration:
Bogdanski 3 078
Translation:
Bogdanski 3 112
Music:
Bogdanski 3 078

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32305
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der horizant, der oysgekrumt boygn fun hoykhe berg un tsvishindiike tolen,
First line (Yiddish):
דער האָריזאַנט, דער אויסגעקרומט בויגן פֿון הויכע בערג און צווישינדיקע טאָלען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:25

Ikh Hob Getroymt — איך האַב געטרוימט

Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dream/Castle/Luxury/Music/Joy/Reality

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32306
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh hob getroymt ikh vel amol oysboyen a shlos,
First line (Yiddish):
איך האָב געטרוימט איך וועל אַמאָל אוסבויען אַ שלאָס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:23

A Shtral Fun Khesed Ton — אַ שטראַל פֿון חסד טאָן

Author:
Berkman, I. — בערקמאַן, י.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Past/Dusk
Origin:
Bogdanski 4 79
Transliteration:
Bogdanski 4 23
Translation:
Bogdanski 4 79
Music:
Bogdanski 4 23

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32307
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Gekumen bin ikh oyf der velt in der zayn an nit zaynrege, tsvishn tog un nakht,
First line (Yiddish):
געקומען בין איך אויף דער וועלט אין דער זײַן אַ ניט זײַן רעגע, צווישן טאָג...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:03

Vifl Yorn — וויפֿל יאָרן

Author:
Goldberg, Isaac — גאָלדבערג, איציק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Aging/Survival/Life
Origin:
Bogdanski 4 119
Transliteration:
Bogdanski 4 060
Translation:
Bogdanski 4 118
Music:
Bogdanski 4 060

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32308
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Az men derlebt tsu di nayntsiker yorn ver shmuest nit nokh an eyns:
First line (Yiddish):
:אַז מען דערלעבט צו די נײַנציקער יאָרן, ווער שמועסט מיט נאָך אַן איינס
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:20

Baginen — באַגינען

Author:
Zalkin, Shmuel — זאַלקין, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dawn

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32309
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In groyen tumanen farzunkn di shtern, di nekhte shotns a vintl tseyogt,
First line (Yiddish):
אין גרויען טומאַנען פֿאַרזונקן די שטערן, די נאַכטיקע שאָטנס אַ ווינטל צעיאָגט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:56

Dos Telerel Fun Himl — דאָס טעלערעל פֿון הימל

Author:
Artst, Wolf — אַרטצ, וואָלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Kheyder/paradise/study/faith/money/value/disillusion/reality

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32310
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Gelernt in kheyder zekhtsn shtunde in tog, nit derloybt tsu khapn a driml,
First line (Yiddish):
געלערנט אין חדר זעכצן שטונדע אין טאָג, ניט דערלויבט צו כאַפּן אַ דרימל,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:06

In Ovnt — אין אָוונט

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32311
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In troyerik zise khaloymes, farvigt shtil a vintl di velt, in kries shema.
First line (Yiddish):
אין טרויעיק זיסע חלומות, פֿאַרוויגט שטיל אַ ווינטל די וועלט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:05

A Tsvaygl B… — ...אַ צווײַגל ב

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32312
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shokelt zikh a tsvaygl b…, ibern heysn ovnt gold, fun maryev himl...
First line (Yiddish):
שאָקלט זיך אַ צוײַגל ב.., איבערן הייסן אָוונט גאָלד, פֿון מערבֿ הימל אַ לאַנגע נעילה…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:39

In A Shtiler Nakht — אין אַ שטילער נאַכט

Author:
Weisenberg, I. M. — ווייסמבערג, י. מ,
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Origin:
Bogdanski 1 78
Transliteration:
Bogdanski 1 30
Music:
Bogdanski 1 30

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32313
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un afile ven mayn harts vet shoy oysgenukt fun shtiln tsar, fun tifn benkenish,
First line (Yiddish):
און אַפֿילו ווען מײַן האַרץ וועט שוין אויסגענוקט פֿון שטילן צער, פֿון טיפֿן בענקעניש,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2;30

Dos Vort (Lurio) — דאָס וואָרט (לוריאָ)

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Change

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32314
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi alts farvandelt zikh, farshvint, fargeyt in glivediker ru, oykh du, oykh du,
First line (Yiddish):
ווי אַלץ פֿאַקוואַנדלט זיך, פֿאַרשווינט, פֿאַרגייט אין גליוועדיקער רו, אויך דו,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:43

Zey Di Feygl — זיי די פֿייגל

Author:
Keniger, Chaim — קעניגער, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID:
32315
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zey di feygl in kaiorn, ven zey…munter, un vi…
First line (Yiddish):
זיי די פֿייגל אין קאַיאָרן, ווען זיי...מונטערץ און ווי...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:04

Mayn Portret — מײַן פּאָרטרעט

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Appearance/Poetry/Influence/Passion
Origin:
Bogdanski 1 66
Transliteration:
Bogdanski 1 91
Music:
Bogdanski 1 91

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32316
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zumer-shprenklekh, fil vi shtern, hor gemishte shvartz mit groy,
First line (Yiddish):
זומער־שפּרענקעלעך, פֿיל ווי שטערן, האָק געמישטע שוואַרץ מיט גרוי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:55

Klapt Der Zeyger — קלאַפּט דער זייגער

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Self Knowledge/Time/Unease/
Origin:
Bogdanski 4 81
Transliteration:
Bogdanski 4 22
Translation:
Bogdanski 4 81
Music:
Bogdanski 4 22

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32317
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Klapt der zeyger, un der umru hoydet zikh aher-ahin, trakht ikh tsi ikh…
First line (Yiddish):
קלאַפּט דער זייגער, און דער אומרו הוידעט זיך אַהער־אַהין, טראַכט איך צי איך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:28

Nokh Loynt Zikh Tsu Lebn — נאָך לוינט זיך צו לעבן

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Harships/Survival/Suffering/Humanity/Decency
Origin:
Bogdanski 2 62
Transliteration:
Bogdanski 2 99
Translation:
Bogdanski 2 99
Music:
Bogdanski 2 62

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32318
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mit gayve un zikher der rushe geyt um, un du geyst gefaln, geboygn, un shtum,
First line (Yiddish):
מיט גאווה און זיכער דער רשע גייט אום, און דו גייסט געפֿאַלו, געבויגן און שטום
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:56

Vayn Fun Yugent — ווײַן פֿון יונגט

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Youth/Memory/Joy
Origin:
Bogdanski 4 99
Transliteration:
Bogdanski 4 75
Translation:
Bogdanski 4 99
Music:
Bogdanski 4 75

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32319
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ungestoygn zenen shtrunes vi oyf diner mandoline,
First line (Yiddish):
אונגעצויגן זענען שטרונעס וויי אויף דינער מאַנדאָלינע,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:53

Dem Oreman — דעם אָרעמאַן

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Poor Man

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32320
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vifl muz un biternish un payn kumt oys dem oreman a durkh tsu geyn,
First line (Yiddish):
וויפֿל מוז און ביטערניש און פּייִן קומט אויס דעם אָרעמאַן אַ דורך צו גיין,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:15

S'vet Kumen — ס'וועט קומען

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Inspirational
Subject:
Future/Hope/Renewal/Faith

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32321
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
S'vet kumen nokh a tog fun freyd. S'vet dayn harts un muze zikh eynshlisn…
First line (Yiddish):
ס'וועט קומען נאָך אַ טאָג פֿון פֿרייד. ס'וועט דײַן האַרץ און מוזע זיך אײַנשליסן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:56

Yugent — יוגנט

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Youth/Modernity/Strength
Origin:
Bogdanski 1 25
Transliteration:
Bogdansk 1 77
Music:
Bogdanski 1 77

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32322
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Yugent fun oreme yidishe geslekh, vu ir hot di naye khaloymes vi fener getrogn..
First line (Yiddish):
יונגט פֿון אָרעמע ייִדישע געסלעך, וווּ איר האָט די נײַע חלומות ווי פֿענער געטראָגן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:56

Vi Kumt Es ? — ווי קומט עס ?

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Holocaust/God's Punishment/Accusation/Hitler/Lubavitsher
Origin:
Bogdanski 3 108
Transliteration:
Bogdanski 3 67
Translation:
Bogdanski 3 108
Music:
Bogdanski 3 67
Additional song notes:
Subtitled "A Frage Tsum Lubavitsher"

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32323
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi kumt es vos a frumer yid, a rebe, a mesholem, zol oystrakhtn oyf got,
First line (Yiddish):
ווי קומט עס וואָס אַ פֿרומער ייִד, אַ רבי, אַ משלם זאָל אויסטראַכטן אויך גאָט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:13

Harbst (Lurio 1) — האַרבסט (לוריאָ)

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn/Season

Recording

On album:
B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID:
32119
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es faln op in sod di opgeverkte bleter, un…arop likhtiker di triber…
First line (Yiddish):
עס פֿאַלן אָפּ אין סאָד די אָפּגעווערקטע בלעטער, און אַראָפּ ליכטיקער די טריבער...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:05

Lekhaim Dir Yerusholaim — לחיים דיר ירושלים

Author:
Shalit, Khone — שאַליט, כאָנע
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Kiddush/Toast/Place/Memory/Inheritance/Jerusalem

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32326
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Haynt erev, yo, erev shabos, ikh...dayn bobe, yerusholoim, mit mayn mames…
First line (Yiddish):
הײַנט ערבֿ, יאָ, ערבֿ שבּת, איך...דײַן באָבע, ירושולם, מיט מײַן מאַמעס...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:43

A Shturem — אַ שטורעם

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wind?Hurricane/Renewel/Destruction/Recovery

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32327
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der vint gekumen an in kaser, iz oyf der bliendiker erd, er hot tsumult dem…
First line (Yiddish):
דער ווינט געקומען אַן אין כּעסער, אין אוף דער בליענדיקער ערד, ער האָט צומולט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:41

Ikh Zog Nit Az Mayn Lebn Iz A Durkhfal — איך זאָג ניט אַז מײַן לעבן איז אַ דורכפֿאַל

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Life/Meaning

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32328
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh zog nit az may lebn iz a durkhfal, ikh zog nor az a shturem vint brekht…
First line (Yiddish):
איך זאָג ניט אַז מײַן לעבן איז אַ דורפֿאַל, איך זאָג נאָר אַז אַ שטורעם ווינט ברעכט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:46

Eybik (Latsman) — אייביק (לאַצמאַן)

Author:
Latsman, I. — לאַצמאַן, י.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Eternity/
Origin:
Bogdanski 4 114
Transliteration:
Bogdanski 4 075
Translation:
Bogdanski 4 114
Music:
Bogdanski 4 075

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32329
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nisht du vest zayn, nisht ikh vel zayn, blaybn vi geven vet bloyz di shayn…
First line (Yiddish):
נישט דו וועסט זײַן, נישט איך וועל זײַן, בלײַבן ווי געווען וועט בלויז די שײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:26

In Kholem — אין חלום

Author:
Sokhatshevski, Ben A. — סאָכאַטשעווסקי, בען אַ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dream/Peace/Fraternity/Prosperity
Origin:
Bogdanski 2 106
Transliteration:
Bogdanski 2 078
Translation:
Bogdanski 2 107
Music:
Bogdonski 2 078

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32330
First line:
Di nakht zingt dos lid fun menukhe, tsekholemt in kholem fun freyd,
First line (Yiddish):
די נאָכט זינגט דאָס ליד פֿון מנוחה, צוחלומט אין חלום פֿון פֿרייד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:15

A Lid Tsu Zikh (Miranski 1) — (1 אַ ליד צו זיך (מיראַנסקי

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32331
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Groyse kleynkeyt grobt in tifn, kleyne groyskeyt krikht in hoykhn,
First line (Yiddish):
גרויסע קליינקייט גראָבט אין טיפֿן, קליינע גרויסקייט קריכט אין הויכן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:44

Der Zoymen — דער זוימען

Author:
Lurio, A. — לוריאַ, אָ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Seed/Reproduction

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32332
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der Zoymen in vander fun vintn getrogn, alts tsiet nor un tsiet nor in drang…
First line (Yiddish):
דער זוימאַן אין וואַנדער פֿון ווינטן געטראָגן, אַלץ ציִט נאָר און ציִט נאָר אין...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:03

Friling (Borovik) — (פֿרילינג (באָראָוויק

Author:
Borovik, L. — באָראָוויק
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Spring/Nature

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32333
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Funem vinter shoyn keyn siman nit faran, keyn tseykhn, volkenlekh vi lemer…
First line (Yiddish):
..פֿונעם ווינטער שוין קיין סימען ניט פֿאַראַן, קיין צייכן, וואָלקענלעך ווי לעמער
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:13

In Alts Iz Do A Lid — אין אַלץ איז דאָ אַ ליד

Author:
Katz, Alf — כּץ, אַלף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poem/Nature/Universality/Communication/Expression
Origin:
Bogdanski 2 106
Transliteration:
Bogdanski 2 071
Translation:
Bogdanski 2 106
Music:
Bogdanski 2 071

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32334
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In alts iz do a lid vos vil gezungn vern, in bletl fun a boym, in finkl fun di..
First line (Yiddish):
אין אַלץ איז דאָ אַ ליד וואָס וויל געזונגן ווערן, אין בלעטל פֿון אַ בוים,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:08

Fun Lid Tsu Lid — פֿון ליד צו ליד

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32335
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsu lid tsu lid vi fun shtapl tsu shtapl aroyf,
First line (Yiddish):
,פֿון ליד צו ליד ווי פֿון שטאַפּל צו שטאַפּל אַרויף
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:46

Vi Veynik — ווי ווייניק

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Simplicity/Joy/Goodness

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32336
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
O vi veynik darf men tsu filn zikh gliklekh, a shmekhl, a fraynd who iz tray,
First line (Yiddish):
,אַ ווי ווניק דאַרף מען צו פֿילן זיך גליקלעך, אַ שמעכל, אַ פֿרײַנט וואָס איז טרײַ
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:49

In Shorkh — אין שאָרך

Author:
Keniger, Chaim — קעניגער, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
May

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32337
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Yeder tog vos iz a farbay dermont dem khodesh may, eydes iz di tsayt…
First line (Yiddish):
יעדער טאָג וואָס איז פֿאַרבײַ דערמאָנט דעם חדוש מײַ, עדות איז די צײַט...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:39

Eyder — איידער

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Life Force/Song
Origin:
Bogdanski 4 84
Transliteration:
Bogdanski 4 28
Translation:
Bogdanski 4 84
Music:
Bogdanski 4 28

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32338
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Eyder mayn tog vert nisht un fargeyt un di shpil iz farendikt,
First line (Yiddish):
איידער מײַן טאָג ווערט נישט און פֿאַרגייט און די שפּיל איז פֿאַרענדיקט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:53

Harbst (Gupkin) — האַרבסט (גופּקין)

Author:
Gupkin, Yisroel — גופּקין, ישׂראל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Autumn/Leaves/Death/Foreboding
Additional song notes:
Autumn

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32339
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mikh art nit far bleter, zey geknetshte, fargelte, vos faln un vern tsefaln,
First line (Yiddish):
מיך אַרט ניט פֿאַר בלעטער, זיי געקנעטשטע, פֿאַרגעלטע, וואָס פֿאַלן און ווערן צופֿאַלן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Shperl Un Perl — שפּערל און פּערל

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pearls/Tears/Misperception/Sparrow

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32340
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A shperl hot a perele gefunen by di shaln, a perele fun a trerele fun oyg…
First line (Yiddish):
...אַ שפּערל האָט אַ פּערעלע געפֿונען בײַ די שאַלן, אַ פּערעלע פֿון אַ טרערעלע פֿון אויג
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:53

Dos Loshn Fun Shvaygn — דאָס לשון פֿון שווײַגן

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Communication/Silence
Origin:
Bogdanski 3 94
Transliteration:
Bogdanski 3 67
Translation:
Bogdanski 3 94
Music:
Bogdanski 3 67

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32341
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Faran a loshn fun shvaygn un a trer in trukene oygn vos zukhn in a leydikn himl,
First line (Yiddish):
..פֿאַראַן אַ לשון פֿון שווײַגן און אַ טרער אין טרוקענע אויגן וואָס זוכן אין אַ ליידיקן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:28

Aleyn Vos Hot Es Far A Zinen — אַליין וואָס האָט עס פֿאַר אַ זינען

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Isolation/lonliness/Alienation
Origin:
Bogdanski 4 114
Transliteration:
Bogdanski 4 074
Translation:
Bogdanski 4 114
Music:
Bogdanski 4 074

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32342
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vakst a grezele in feld, un vert dershtikt fun engshaft, vakst a grezele aleyn,
First line (Yiddish):
וואַקסט אַ גרעזעלע אין פֿעלד, און ווערט דעשטיקט פֿון איינגשאַפֿט, וואַקסט אַ גרעזעלע..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:04

Un Efsher — און אפֿשר

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Meanings/Uncertainties

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32343
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un efsher is emes nor…un freyd nor a fleml fun troyer,
First line (Yiddish):
און אפֿשר איז אמת נאָר...און פֿרייד נאָר אַ פֿלעמל פֿון טרויער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:49

A Mensh Tsu A Mensh — אַ מענש צו אַ מענש

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32344
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A mensh tsu a mensh iz a vort tsu a vort,
First line (Yiddish):
,אַ מענש צו אַ מענש איז אַ וואָרט צו אַ וואָרט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:58

Odoms Gang — אָדמס גאַנג

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32345
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Fun dayn ershtn tog in lebn ligt far dir a fester veg,
First line (Yiddish):
,פֿון דײַן ערשטן טאָג אין לעבן ליגט פֿאַר דיר אַ פֿעסטער וועג
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:25

Neymen A Heylige Tfile — ניימען אַ סייליגע תּפֿילה

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Comrades/Fraternity/Dream/Loyalty/Ideals/Names
Origin:
Bogdanski 1 80
Transliteration:
Bogdanski 1 39
Music:
Bogdanski 1 39

Recording

On album:
B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))
Track ID:
32346
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vel ikh aykh bahaltn in verter, hartsike likhtike yatn, khaverim in bluzes…
First line (Yiddish):
וועל איך אײַך באַהאַלטן אין ווערטער, האַרציקע ליכטיקע יאַטן, חבֿרים אין בלוזעס...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
6;02

Dem Ershtn Zumer Farnakht — דעם ערשטן זומער פֿאַרנאַכט

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Love/Longing/Passion

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32347
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh gedenk nokh fun benkshaft dayn blik un dayn ershtn gang,
First line (Yiddish):
איך געדענק נאָך פֿון בענקשאַפֿט דײַן בליק און דײַן ערשטן גאַנג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:54

Grine Bsuris — גרינע בּסרות

Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Spring/Mature/Unripe Fruit

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32348
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mit grine bsuris es shprotsn felder, a vintl fun benkshaft lastshet di grozn,
First line (Yiddish):
מיט גרינע בּסרות עס שפּראָצן פֿעלדער, אַ ווינל פֿון בענקשאַפֿט לאָסטשעט די גראָזן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:00

Kh'trog An Emer — כ'טראָג אַן עמער

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Bucket/Poetry/Language/Loss/Survival
Origin:
Bogdanski 2 96
Transliteration:
Bogdanski 2 60
Translation:
Bogdanski 2 96
Music:
Bogdanski 2 60

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32349
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh trog an emer ful mit zemer, ful mit lid un nes, zaynen shoyn nishto keyn…
First line (Yiddish):
כ'טראָג אַן עמער פֿול מיט זמר, פֿון מיט ליד און נס, זײַנען שוין נישטאָ קיין נעמער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:58

Zing (Simkovitsh) — זינג (סימקאָוויטש)

Author:
Simkhovitsh, Simkhe — סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Praise/Nature/Life/Being/Generations
Origin:
Bogdanski 3 100
Transliteration:
Bogdanski 3 020
Translation:
Bogdanski 3 099
Music:
Bogdanski 3 020

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32350
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zing a gezang tsum tog dem klorn un likhtik bloyen, tsum friling vos kumt un,
First line (Yiddish):
זינג אַ געזאַנג צום טאָג דעם קלאָרן און ליכטיק בלויען, צום פֿרילינג וואָס קומט אָן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3;26

A Pusheter Farlang — אַ פּשוטער פֿאַרלאַנג

Author:
Apolovitsh, Doba — אַפּאָלאָוויטש, דאָבאַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Request/Memory

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32351
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Farges mikh nisht, a nomen fun a blum, farges mikh nisht, mayn fraynd,
First line (Yiddish):
,פֿאַרגעס מיך נישט, אַ נאָמען פֿון אַ בלום, פֿאַרכעס מיך נישט, מײַן פֿרײַנד
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:26

Di Bobeshi Olevasholem Iz Oysgegangn — די באָבעשי עליו־השלום איז אוסגעגאַנגן

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grandmother/Death/Virtue/Ritual/Grandfather/Mourning

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32352
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Az di bobeshi, di altetshke, iz oysgegangn, hobn feygelekh gezungn,
First line (Yiddish):
,אַז די באָבעשי, די אַלטעשקע, איז אויסגעגאַנגן, האָבן פֿייגעלעך געזונגן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:42

In Yidishn Vort (Bogdanski) — אין ייִדישן װאָרט (באָגדאַנסקי)

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Survival
Transliteration:
Alb G-018(a)
Translation:
Alb G-018(a)/Alb C-044(a)

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32353
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In yidishn vort, vi s'iz vild, vi s'iz mild, vi s'iz tayer, iz faran a ruf...
First line (Yiddish):
אין ייִדישן װאָרט, װי ס'איז װילד, װי ס'איז מילד, װי ס'איז טײַער, איז פֿאַראַן....
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:10

Moskva Tshmat Lashira — מאָסקוואַ...לשירה

Author:
Tshernin, Velvl — טשערין, וועוול
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Footlose/Fraternity

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32354
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mir lozn zikh avek, mir lozn zikh avek tsu zukhn ergets glikn,
First line (Yiddish):
מיר לאָזן זיך אַוועק, מיר לאָזן זיך אַוועק צו זוכן ערגעץ גליקן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:14

Farmakh Nisht Di Lodns — פֿאַרמאַך נישט די לאָדנס

Author:
Rogin, Yosef — ראָגין, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Acceptance/Memory/Sustenence/Yortseyt

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32355
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Farmakh nisht di lodns mer, kind, nisht noytik shoyn, loz dem toyt arayn fray,
First line (Yiddish):
,פֿאַרמאַך נישט די לאָדנס מער, קינד, נישט נויטיק שוין, לאָז דעם טויט אַרײַן פֿרײַ
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:23

Luakh — לוח

Author:
Tshernin, Velvl — טשערין, וועוול
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Cycle/Calendar/Generation/Renewal
Origin:
Bogdanski 3 122
Transliteration:
Bogdanski 3 081
Translation:
Bogdanski 3 122
Music:
Bogdanski 3 081

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32356
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi in a kholem es shvimen in khoyshekh di flamike keplekh fun lid,
First line (Yiddish):
ווי אין אַ חלום עס שווימען אין חושך די פֿלאַמיקע קעפּלעך פֿון ליד,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:27

A Lomp Tsvishn Beymer — אַ לאָמפּ צווישן ביימער

Author:
Valdman, M. — וואַלדמאַן, מ.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Illumination/Shadows/Melody/Silence/Creativity/Lonliness
Origin:
Bogdanski 2 105
Transliteration:
Bogdanski 2 074
Translation:
Bogdanski 2 105
Music:
Bogdanski 2 074

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32357
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A shtralike lomp farlikhtikt tsvey beymer un tsum shayniken likht kumt keyner,
First line (Yiddish):
,אַ שטראַליקע לאָמפּ פֿאַרליכטיקט צוויי ביימער און צום שײַניקען ליכט קומט קיינער
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:46

Skheyne Dvore — שכנה דבֿורה

Author:
Kogan, Hersh — קאָגען, הערש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Neighbor/Fear/Pogroms/Retribution/Resistance

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32358
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zogt tsu mir mayn skheyne dvoyre, ikh hobe moyre, ikh hob moyre,
First line (Yiddish):
זאָגט צו מיר מײַן שכנה דבֿורה, איך האָב מורא, איך האָב מורא,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2;15

Dem Mensh — דעם מענש

Author:
Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Prayer/Memory/Ritual/Morning/Thanksgiving/Freedom
Origin:
Bogdanski 1 92
Transliteration:
Bogdanski 1 66
Music:
Bogdanski 1 66

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32359
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi mayn mame yedn inderfri, murmlen flegt ir moydi-ani, antkegn ershter…
First line (Yiddish):
ווי מײַן מאַמע יעדן איןדערפֿרי, מורמלען פֿלעגט איר מודה־אני, אַנטקעגן ערשטער...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:39

Kum Mayn Fraynd — קום מײַן פֿרײַנד

Author:
Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hate/Silence/Friend

Recording

On album:
B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID:
32360
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der shtumer fardumpenen has, di alte farzshaverte glitshike sine,
First line (Yiddish):
דער שטומער פֿאַרדומפּענען האַס, די אַלטע פֿאַרזשאַווערטע גליטשיקע שׂנאה,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:27

Der Solovey — דער סאָלאָוויי

Author:
Shabat, Sarah — שׂבּת, שׂרה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nightengale/Song/Fear/Danger
Origin:
Bogdanski 2 79
Transliteration:
Bogdanski 2 01
Translation:
Bogdanski 2 79
Music:
Bogdanski 2 01

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32363
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Bay mir in gortn, hoykh oyf a tsvayg, shteyt a kleyner solovey,
First line (Yiddish):
בײַ מיא אין גאָרטן, הויך אויף אַ צווײַג, שטייט אַ קליינער סאָלאַוויי
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:02

A Lid Tsu Zikh (Miranski 2) — ( אַ ליד צו זיך (מיראַנסקי 2

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Silence

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32364
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Farzip dayn lip un shvayg, un shveyg vi shveygt a boym,
First line (Yiddish):
,פֿאַרזיפּ דײַן ליפּ און שווײַג ווי שווײַגט אַ בוים
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:26

Oyf A Zeglshif — אויף אַ זעגלשיף

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sailboat/Stars/Beauty/Insignificance/Magid

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32365
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di shtern shpiglnzikh in tif fun…a bloye nakht, a zeglshif, un mir oyf ira…
First line (Yiddish):
די שטערן שפֿיגלן זיך אין טיף פֿון...אַ בלויע נאַכט, אַ זעגלשיף, און מיר אויף אירע..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:34

Nit Shayekh — ניט שייך

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Vigor/Plea
Origin:
Bogdanski 2 93
Transliteration:
Bogdanski 2 55
Translation:
Bogdanski 2 93
Music:
Bogdansk 2 55

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32366
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nit shayekh tate foter, kh'zol nit mit dir dingn, fun destvegn, gib kraft mir…
First line (Yiddish):
ניט שייך טאַטע פֿאָטער, כ'זאָל ניט מיט דער דינגן, פֿון דעסטוועגן, גיב קראַפֿט מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:57

Lider Kumen — לידער קומען

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Creativity/Poem/Literary Origin
Origin:
Bogdanski 2 93
Transliteration:
Bogdanski 2 55
Translation:
Bogdanski 2 93
Music:
Bogdanski 2 55

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32367
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zeltn kumen lider ven s'iz gut, ofter kumen zey ven s'klugt dos blut tsu di…
First line (Yiddish):
זעלטן קומען לידער ווען ס'איז גוט, אָפֿטער קומען זיי ווען ס'קלוגט דאָס בלוט צו...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Lider Kumen — לידער קומען

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Creativity/Poem/Literary Origin
Origin:
Bogdanski 2 93
Transliteration:
Bogdanski 2 55
Translation:
Bogdanski 2 93
Music:
Bogdanski 2 55

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32367
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zeltn kumen lider ven s'iz gut, ofter kumen zey ven s'klugt dos blut tsu di…
First line (Yiddish):
זעלטן קומען לידער ווען ס'איז גוט, אָפֿטער קומען זיי ווען ס'קלוגט דאָס בלוט צו...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

A Trink Lid — אַ טרינק ליד

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Drink/Whiskey/Joy
Origin:
Bogdanski 3 99
Transliteration:
Bogdanski 3 23
Translation:
Bogdanski 3 99
Music:
Bogdanski 3 23

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32368
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Men darf zikh bay di berd nit raysen, beaysn oysklorn genoyer: nokh a laytish…
First line (Yiddish):
מען דאַרף זיך בײַ די בערד ניט רײַסן, בּעתן אָויסקלאָרן גענויער: נאָך אַ לײַטיש...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Tsimblderner — צימבלדערנער

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Rose/Thorns/Madness/Cruelty
Origin:
Bogdanski 3 95
Transliteration:
Bogdanski 3 66
Translation:
Bogdanski 3 95
Music:
Bogdanski 3 66

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32369
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A fidl mit a royz, nit nor in sheynem lid zey kenen hoyzn, dariber take glit...
First line (Yiddish):
..אַ פֿידל מיט אַ רויז, ניט נאָר אין שיינעם ליד זיי קענען הויזן, דאַריבער טאַקע גליט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:36

Letster — לעצטער

Author:
Khona, Bar — חנא, בר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Opportunity

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32370
First line:
Zol zayn es in der letster tog to zog, vos tustu in dayn lestn tog, di zun…
First line (Yiddish):
זאָל זײַן עס אין דער לעצטער טאָג צו זאָג, וואָס טוסטו אין דײַן לעצטן טאָג, די זוו..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Tfile (Khona) — (תּפֿילה (חנא

Author:
Khona, Bar — חנא, בר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/This World/Other World/
Origin:
Bogdanski 3 114
Transliteration:
Bogdanski 3 070
Translation:
Bogdanski 3 114
Music:
Bogdanski 3 070

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32371
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Got, ikh hob nit farnutst mayn olem habe oyf der velt, kumt mir al pi din…
First line (Yiddish):
גאָט, איך האָב ניט פֿאַרנוצט מײַן עולם הבּא אויף דער וועלט, קומט מיר על פּי דין...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:54

Mir Zenen Farmishpet — מיר זענען פֿאַרמישפּט

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eternity/Death/Life/Longevity

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32372
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mir zenen farmishpet oyf eybikn toyt, un hobn eyn bakoshe, eyne, nor eyne,
First line (Yiddish):
מיר זענען פֿאַרמישפּט אויף אייביקן טויט, און האָבן איין בקשה, איינע, נאָר איינע,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:45

Nikhterer — ניכטערער

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sobriety/Drunkeness/Life/Death

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32374
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nikhterer viderlekh, nikhterer viderlekh, shiker fun nikhterkeyt,
First line (Yiddish):
ניכטערער ווידערלעך, ניכטערער ווידערלעך, שיכּור פֿון ניכטערקייט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:55

Iz Vos (Kerler) — איז וואָס

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32375
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn alte kranker shtarke man, vos... un zikh beyz zayn shpan…
First line (Yiddish):
מײַן אַלטע קראַנקער שטאַרקער מאַן, וואָס...און זיך נייז זײַו שפֿאַן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:98

Dos Lebn Shmekt — דאָס לעבן שמעקט

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Generations

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32376
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dos lebn shmekt mit kinder vunderlekh(2), mit zun oyfgang fun dor tsu dor,
First line (Yiddish):
דאָס לעבן שמעקט מיט קינדער וווּנדערלעך(2), מיט זון אויפֿגאַנג פֿון דור צו דור,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:14

Nem Di Gitare — נעם די גיטאַרע

Author:
Chaimowich, Feliks — היימאָוויטש, פֿעליקס
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Guitar/Comfort
Origin:
Bogdanski 4 108
Transliteration:
Bogdanski 4 071
Translation:
Bogdanski 4 109
Music:
Bogdanski 4 071

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32377
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nem di gitare, shpil mir a lid, zi zol dos harts mayns rirn.
First line (Yiddish):
נעם די גיטאַרע, שפּיל מיר אַ ליד, זי זאָל דאָס האַרץ מײַנס רירן.
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:04

Nostalgia — נאָסטאַלגיאַ

Author:
Grutzin, Natan — גרוטזין, נתּן
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Heart/Time/Life

Recordings

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32378
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tik tok (2), tik un tok (3), der…zeyger klang, akh vi bang,
First line (Yiddish):
טיק טאָק (2), טיק און טאָק (3), דער...זייגער קלאַנג, אַך ווי באַנג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:27
On album:
P-050(a) (Variations Ladino / Liat Cohen, guitare/ Ricardo Moyano, guitare/ Les Parvarim, Chant)
Track ID:
39924
Artist:
Cardoso, Jorge
Language:
Ladino
Length:
2:23

Mayn Mameshi — מײַן מאַמעשי

Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother
Song comment:
Memory/Shabos/Ritual/Beauty/Sadness
Origin:
Bogdanski 3 117
Transliteration:
Bogdanski 3 049
Translation:
Bogdanski 3 117
Music:
Bogdanski 3 049

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32380
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vi sheyn bistu mameshi fraytik tsu nakht, ven troyerik shteystu aleyn bay…
First line (Yiddish):
ווי שיין ביסטו מאַמעשי פֿרײַטיק צו נאַכט, ווען טרויעריק שטייסטו אַליין בײַ די ליכטער
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:25

A Plonter Fun Makhshoves — אַ פּלאָנטער פֿון מחשבֿות

Author:
Varzoger, Yakov — וואַרזאָגער, יעקבֿ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Restlessness/Time/Hope/Poetry/Beauty/Thoughts/Jumble
Origin:
Bogdanski 1 92
Translation:
Bogdanski 1 68
Music:
Bogdanski 1 68

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32381
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Der himl hot zikh haynt in tunkl nakhtikn shlayer fartsoygn,
First line (Yiddish):
דער הימל האָט זיך הײַנט אין טונקל נאַכטיקן שלײַער פֿאַרצויגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:46

Shlaykht Arayn Der Tog — שלײַעכט אַרײַן דער טאָג

Author:
Keniger, Chaim — קעניגער, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32382
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyfn shpitsn finger shlaykht arayn der tog, shtil un vi a zinger heybt er un...
First line (Yiddish):
אויפֿן שפּיצן פֿינגער שלײַכט אַרײַן דער טאָג, שטיל און ווי אַ זינגער הייבט ער אָן די..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:15

Royte Fayern — רויטע פֿײַערן

Author:
Keniger, Chaim — קעניגער, חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32383
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di royte fayern fun…vayzn mir dem zinen, ikh zol an ander veg gefinen,
First line (Yiddish):
די רויטע פֿײַערן פֿון...ווײַזן מיר דעם זינען, איך זאָל אַן אַנדער וועג געפֿינען,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:24

Raykhe Tseshaynte Evyoynim — רײַכע צעשײַנטע אבֿיונים

Also known as:
O Raykhe Tseshaynte Evyoynim
Author:
Rosenberg, Yakev Ben Gershon — יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Labor/Hunger/Poverty/Memory/Socialism/Bund/Danger
Origin:
Bogdanski 1 80
Transliteration:
Bogdanski 1 40
Music:
Bogdanski 1 40

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32384
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
O yidishe raykhe tsushaynte evyonim, ir arbet menshn fun groye varshaftn,
First line (Yiddish):
,אָ ייִדישע רײַכע צושײַנטע אבֿיונים, איר אַרבעט מענשן פֿון גרויע וואַרשאַפֿטן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:12

Ikh Darf Nit Keyn Lender Keyn Fremde — איך דאַרף ניט קיין לענדער קיין פֿרעמדער

Author:
Ratner, Ktsie — ראַטנער, קציעה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Song comment:
Aging/Season/Birds/Migration/Return/Native Land

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32385
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es flien di feygl kayn durem, in di vayte lender avek, un ikh blayb aleyn in…
First line (Yiddish):
עס פֿליען פֿייגל קײַן דרום, אין די ווײַטע לענדער אַוועק, און איך בלײַב אַליין אין...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:12

Mayn Yidish Loshn — מײַן ייִדיש לשן

Author:
Ratner, Ktsie — ראַטנער, קציעה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish/Identity/Music
Origin:
Bogdanski 1 90
Transliteration:
Bogdanski 1 64
Music:
Bogdanski 1 64

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32386
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es iz mir lib mayn yidish loshn, es iz mir nont vi a mame,
First line (Yiddish):
עס איז מיר ליב מײַן ייִדיש לשון, עס טיז מיר נאָנט ווי אַ מאַמע,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
4:00

Tsu Dem Boymele Yerusholaim — צו דעם בוימעלע ירושלום

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32387
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oysgevaskn bistu beymele gerotn, s'falt shoyn oyf der erd fun dir a shotn,
First line (Yiddish):
אויסגעוואַקסן ביסטו ביימעלע געראָטן, ס'פֿאַלט שוין אָויף דער ערד פֿון דיר אַ שאָטן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:20

Baym Ofenem Fenster — בײַם אָפֿענעם פֿענסטער

Author:
Varzoger, Yakov — וואַרזאָגער, יעקבֿ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sleeplessness/Poem/Window/Anxiety

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32388
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ruik mayn harts mir, shlof nisht eyn in di nekht, eybik bin ikh mit zikh vi…
First line (Yiddish):
רויק מײַן האַרץ מיר, שלאָף נישט אײַן אין די נעכט, אייביק בין איך מיט זיך ווי...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:33

Kh'ken Nisht Fargesn — כ'קען נישט פֿאַרגעסן

Author:
Pudlewski, Sh. — פּודלאָוועסקי ש
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Past/Memory/Bound/Loss
Origin:
Bogdanski 3 115
Transliteration:
Bogdanski 3 030
Translation:
Bogdanski 3 115
Music:
Bogdanski 3 030

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32389
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Iber mir es hengt der himl, mit blay iz ongefirt zayn groy, regentropn trern…
First line (Yiddish):
איבער מיר עס הענגט דער הימל, מיט בלײַ אויסגעפֿירט זײַן גרוי, רעגענטראָפּן טרערן...
Language:
Yiddish
Style:
A cappella/Folk
Length:
3:03

Oyfn Veg — אויפֿן וועג

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wayside/Tree/Bird/Shepherd
Additional song notes:
Traveling motif from Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym"

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32390
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er oysgetsoygn, iber im in bloyen roym,
First line (Yiddish):
אויפֿן וועג שטייט אַ בוים, שטייט ער אויסגעצויגן, איבער אים אין בלויען רוים,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:30

In Dem Mensh — אין דעם מענש

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Angel/Devil/Duality/Humanity/Good/Evil
Origin:
Bogdanski 3 121
Transliteration:
Bogdanski 3 083
Translation:
Bogdanski 3 121
Music:
Bogdanski 3 083

Recordings

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32391
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In dem mentsh oyf a kleyem mehalekh, beshkheynes vi tog vi nakht,
First line (Yiddish):
אין דעם מענש אויף אַ קליינעם מהלך, בּשכנית ווי טאַג ווי נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:23
On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32392
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
In dem mentsh oyf a kleyem mehalekh, beshkheynes vi tog vi nakht,
First line (Yiddish):
אין דעם מענש אויף אַ קליינעם מהלך, בּשכנית ווי טאַג ווי נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:23

Shokhn Mayner Boym — שכן מײַנער בוים

Author:
Varzoger, Yakov — וואַרזאָגער, יעקבֿ
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tree/Leaves/Bare/Wind/Cold/Seasons/Spring/Buds

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32393
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Shteyt der boym naket, hoy, farstitert fun vind, vifl iz dem ven geven…
First line (Yiddish):
שטייט דער בוים נאַקען הוי, פֿאַרציטערט פֿון ווינד, וויפֿל איז דעם ווען געווען...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
323

Estropetn — עסאראָפּעטן

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID:
32394
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Vu es ken a veg, a shteyg nor firn, volt ikh poykn in farmakhte tiren,
First line (Yiddish):
וווֹ עס קען אַ וועג, אַ שטייג נאָר פֿירן, וואָל איך פּויקן אין פֿאַרמשכטע טירן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:12

A Farbotener Zog — אַ פֿאַרבאָטענער זאָג

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32395
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn boym otemt mit grinkeyt fun tsar, er kukt tsu der vayt mit toyzent oygn,
First line (Yiddish):
מײַן בוים אָטעמט מיט גרינקײַט פֿון צאַר, ער קוקט צו דער ווײַט מיט אויזענט אויגן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:39

Iber Ale Heykhn — איבער אַלע הייכן

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/Values/Strength/Power/
Origin:
Bogdanski 2 90
Transliteration:
Bogdanski 2 56
Translation:
Bogdanski 2 96
Music:
Bogdanski 2 56

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32396
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Ikh vander tsu der velt fun dikhter, unter zayl fun fayer un volkn,
First line (Yiddish):
איך וואַנדער צו דער וועלט פֿון דיכטער, אונטער זײַל פֿון פֿײַער און וואָלקן,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:00

Vider Friling — ווידער פֿרילינג

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Season

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32397
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es trifn shoyn di tseplekh oys mit reynem himl bloy,
First line (Yiddish):
עס טריפֿן שוין די צעפּלעך אויס מיט ריינעם הימל בלוי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:10

Gib Kraft — גיב קראַפֿט

Author:
Karlov, Boris
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Strength/Difficulties/Prayer
Origin:
Bogdanski 3 101
Transliteration:
Bogdanski 3 007
Translation:
Bogdanski 3 101
Music:
Bogdanski 3 007

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32398
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn got, gib kraft, zikh oyfheybn ofsnay, ven s'dakht shoyn oys az ale dayne…
First line (Yiddish):
מײַן גאָט, גיב קראַפֿט, זיך אויפֿהייבן אויפֿסנײַ, ווען ס'דאַכט שוין אויס אַז אַלע...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
3:01

Gut Morgn — גוט מאָרגן

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Greeting/Wife/Constancy/Progeny/Age
Origin:
Bogdanski 3 118
Transliteration:
Bogdanski 3 001
Translation:
Bogdanski 3 118
Music:
Bogdanski 3 001

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32399
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Gut morgn dir, gut morgn dir, tsi du bagegenst mir mit bloyen morgn toy,
First line (Yiddish):
גוא מאָרגן דיר, גוט מאָרגן דיר, צי דו באַגעגענסט מיר מיט בלויען מאָרגן טוי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:20

A Nes — אַ נס

Author:
Shtayngart, Moyshe — שטײַנגאַרט, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Life/Age/Longevity/Experience
Origin:
Bogdanski 3 101
Transliteration:
Bogdanski 3 004
Translation:
Bogdanski 3 102
Music:
Bogdanski 3 004

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32400
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Geyst durkh di leng fun zunoyfgang, biskele zun--untergang--a nes.
First line (Yiddish):
גייסט דורך די לענג פּון זונאַויפֿגאַנג, ביסקעלע זון־אונטערגאַנג־־אַ נס.
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:53

Shpatsirindik Mitn Tatn Un Zun — שפּאַצירינדיק מיטן טאַטן און זון

Author:
Karloff, Boris — קאַרלאָוו, באָריס
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Song comment:
Father/Son/Past/Future

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32401
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Tsvey veltn halstu bay der hant un beyde zenen dayne, day morgn un dayn nekhtn,
First line (Yiddish):
צוויי וועלטן האַלטסו בײַ דער האַמט און ביידע זענען דײַנע, דײַן מאָרגן און דײַן נעכטן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:15

Di Velt (Karloff) — די וועלט (קאַרלאָןן)

Author:
Karloff, Boris — קאַרלאָוו, באָריס
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Song comment:
world/Change/Blessing/Curse

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32402
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Di velt vos iz do vet dokh oykhet nit zayn mer, di velt vos vet zayn vet oykh..
First line (Yiddish):
די וועלט וואָס איז דאָ וועט דאָך אויכעט ניט זײַן מער, די וועלט וואָס וועט זײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:42

Teg — טעג

Author:
Boseman-Ben Chiam, Rivke — באָסמאַן־בּן חיים, רבּקה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Crow/Couple/solitary/lonliness
Origin:
Bogdanski 3 102
Transliteration:
Bogdanski 3 015
Translation:
Bogdanski 3 102
Music:
Bogdanski 3 015

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32403
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Yedn tog inderfri in der zelbike sho kumt an "er" un a "zi",
First line (Yiddish):
יעדן טאָג אינדער פֿרי אין דער זעלביקע שעה קומט אַן ,,ער" און אַ ,,זי",
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:35

Vunder Fun Tsinder — וווּנדער פֿון צינדער

Author:
Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Change/Flight

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32404
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Teg zenen nisht nor shoen oyfn tsiferblat fun zeyger, teg zenen karbones oyf…
First line (Yiddish):
טעג זענען נישט נאָר שעהען אויף ציפֿקרבלאַט פֿון זייגער, טעג זענען קרבּנות אויף...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:24

Undzer Goyrl — אונדזער גוירל

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fate

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32405
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Un dos is der goyrl fun alemen undz, az oyb du…
First line (Yiddish):
און דאָס איז דער גוירל פֿון אַלעמען אונדז, אַז אויב דו...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:24

Mole Kheyn — מלא־חן

Author:
Bayder, Eli — ביידער, עלי
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
World/Joy/Beauty/Charm

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32407
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A brizant shos iz di zun, ligt tsegosn oyf arum, ful mit mildkeyt shmekhlt zi,
First line (Yiddish):
,אַ בריזאַנט שאָס איז די זון, ליגט צעגאָסן אוף אַרום, פֿול מיט מילדקייט שמעכלט זי
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:33

Shvat — שבֿט

Author:
Porayer, Moyshe Chaim — פֿאָראַייער, משה חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Month/Shebat/Tu Beshevat/Holiday/Children

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32408
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A voyler yat, der khoydesh shvat, der frost iz shtark, der ayz iz glat,
First line (Yiddish):
,אַ וווילער יאַט, דער חדש שבֿט, דער פֿראָסט איז שטאַרק, דער אײַז איז גלאַט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:55

Oder — אָדער

Also known as:
Adar
Author:
Porayer, Moyshe Chaim — פֿאָראַייער, משה חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Adar/Month/Purim/Drinking/Celebration/Holiday

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32409
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Voyl iz er, der khoydesh oder, a benyokhed, a tsviling bruder, a lets, a shiker,
First line (Yiddish):
ווויל איז ער, דער חדש אָדר, אַ בּן־יחעד, אַ צווילינג ברודער, אַ לץ, אַ שיכּור,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:51

A Flig — אַ פֿליג

Author:
Porayer, Moyshe Chaim — פֿאָראַייער, משה חיים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Delusion/Denigration/self praising/Danger/Ignorance
Origin:
Bogdanski 4 99
Transliteration:
Bogdanski 4 76
Translation:
Bogdanski 4 99
Music:
Bogdanski 4 76

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32410
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A flig gezogt hot tsu a flig, ver iz azoy vi flign klig ?
First line (Yiddish):
? אַ פֿליג געזאָגט האָט צו אַ פֿליג, ווער איז אַזוי ווי פֿליגן קליג
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:32

Di Freyd Fun Sheferishkeyt — די פֿרייד פֿון שעפֿערישקייט

Author:
Krant, Miriam — קראַנט, מרים
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Creativity/Pleasure/Satisfaction

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32411
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nem tsunoyf dayn oytser dimenten, shiar un puts zey oys,
First line (Yiddish):
נעם צונויף דײַן אוצר דימענטן, שײַער און פּוץ זיי אויס,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:44

Dem Vinteles Shpilekhlekh — דעם ווינטערס שפּילעכלעך

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wind/Playthings

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32444
Arranger/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Vocal:
Gabelko, Darya — גאַבעלקאָ, דאַריאַ
First line:
Faranen a vintele gring un ling, shpilekhlekh hot es azoy vi a kind,
First line (Yiddish):
,פֿאַראַנען אַ ווינטעלע גרינג און לינג, שפּילעכלעך האָט עס אַזוי ווי אַ קינד
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:46

A Libe Geshikhte — אַ ליבע געזיכטע

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Letter/Youth/Regret

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32446
Vocal:
Ashkenazim
Vocal/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
First line:
Volt dir geshikt a libes briv mit a lid, bin ikh a yingl nokh narish un yung,
First line (Yiddish):
וואָלט איך געשיקט אַ ליבעס בריוו מיט אַ ליד, בין איך אַ ייִנגל נאָך נאַריש און יונג,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Quartet
Length:
2:57

Di Ershte Vund In Harts — די ערשטע וווּנד אין האַרץ

Author:
Mogilner, Boris — מאָגילנער, באָריס
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Love/Hurt/Wound/Resignation

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32445
Piano/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Di ershte vund in harts hob ikh fun dir bakumen mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):
די ערשטע וווּנד אין האַרץ האָב איך פֿון דיר באַקומען מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Language:
Yiddish
Style:
Vocal Solo
Length:
2:16

In Der Fremd (Naydus) — אין דער פֿרעמד (נײַדוס)

Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Longing/Dreams

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32448
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
Piano/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Hob gantse nekht, ikh freg nisht vifl, geven mit…un troymen raykh,
First line (Yiddish):
האָב גאַנצע ניכט, איך פֿרעג נישט וויפֿל, געווען מיט...און טרוימען רײַך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:13

Fun Vos Zenen Khaloymes Gemakht — פֿון וואַס נענען חלומות געמאַכט

Genre:
Literary Origin
Subject:
Dreams/Nightmares

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32449
Vocal/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ashkenazim
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line:
Fun vos zenen khaloymes gemakht, di gute khaloymes bay nakht,
First line (Yiddish):
פֿון וואָס זענען חלומות געמאַכט, די גוטע חלומות בײַ נאַכט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Quartet
Length:
2:48

Royter Vayn (Achinazi) — רויטער ווײַן (אַכקינאַזי)

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wine/Red/BloodWhite/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Memory
Transliteration:
Alb W-021(d)
Translation:
Alb W-021(d)

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32452
Vocal/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ashkenazim
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line:
Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):
רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Quartet
Length:
4:28

Alts Vos Iz Eynzam — אַלץ וואָס איז אײַנזאַם

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Lonliness/Grief/Extinguished Stars/Beggars/Homeless
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
All That Is Solitary

Recordings

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32453
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Piano/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):
...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:32
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
41997
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):
...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:13

Der Gasnpoyker (Gorovets) — דער גאַסנפּױקער (גאָראָטעטס)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22/Sh Sh 316
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:
3134
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language:
Yiddish

Der Gasnpoyker (Grober) — דער גאַסנפּױקער (גראָבער)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Grober, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21145
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Also Hacken 1 28
Language:
Yiddish

Dem Shokhns Meydl — דעם שכנס מיידל

Author:
Teyf, Moyshe — טײף, משה
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Neighbor/Girl/

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32457
Vocal/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ashkenazim
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line:
Tsu mir in tsimer iz arayn,…a zunik…
First line (Yiddish):
צו מיר אין צימער איז אַרײַן...אַ זוניק...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Quartet/Synagogue Chant
Length:
3:04

Vos Bin Ikh On Mayn Folk — וואָס בין איך אָן מײַן פֿאָלק

Author:
Balasnaya, Riva — באַלאַסנײַע, ריוואַ
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poem/Difficulty/Poet/Solitary/Dependance

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32458
Vocal/Arranger/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Vos bin ikh on mayn folk, afile mayn derfolg…
First line (Yiddish):
וואָס בין איך אָן מײַן פֿאָלק, אַפֿילו מײַן דערפֿאָלג...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:54

A Gute Nakht (Driz) — (אַ גוטע נאַכט (דיעז

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Child/Play/Sleep

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32459
Vocal/Piano/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal:
Gabelko, Darya — גאַבעלקאָ, דאַריאַ
Percussion:
Sapozhinkov, Sergei — סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי
First line:
Ungeshpilt zikh ungelakh, darf a kind zikh legn shlof,
First line (Yiddish):
אונגעשפּילט זיך און געלאַך, דאַרף אַ קינג זיך לעגן שלאָף,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:12

Der Gasnpoyker (Achkinazi) — דער גאַסנפּױקער (אַכקינאַזי)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Speech/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22/Sh Sh/316
Additional song notes:
The Street Drumer

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32455
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Arranger/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:37

Khalamti et Shirat Hazamir

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Rappaport, Moshe — ראַפּאַפּאָרט, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dreams
Sheet music:
Folder:
851
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew
Publisher:
Hamerkaz-Letarbut
Publisher address:
Tel Aviv, Israel
Date:
1949
Provenance:
Gift of Gail Morrison Hall
First line:
Khalamti et shirat hazamir…
Notes:
Black lettering, Hebrew. On yellow/white backround. Hebrew text inside front cover.

Haamini Yom Yavo

Author:
Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל
Composer:
Baharav, Menashe
Genre:
Literary Origin
Sheet music:
Folder:
852
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew
Publisher:
Edition "Negen"
Publisher address:
Tel Aviv, Israel
Date:
1948
Provenance:
Gift of Gail Morrison Hall
Notes:
Black lettering on bright greet backround. Drawing of soldier with rifle and napsack. Hebrew text on back cover.

Der Mensh Trakht Un Lakht — דער מענש טראַכט און לאַכט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
Additional song notes:
Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"

Recording

On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32573
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line:
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language:
Yiddish/English
Style:
New Jewish Music/Spoken Word
Length:
7:41

A Shpay In Yam — אַ שפּײַ אין ים

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Travel/Sharing/Separation
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)

Recording

On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32576
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Tsimbl:
Brotman, Stuart
First line:
Gehert hob ikh a mol a lastotshke, a goldene, vos zi zingt,...
First line (Yiddish):
געהערט האָב איך אַ מאָל אַ לאַסטאָטשקע, אַ גאָלדענע, וואָס זי זינגט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:22

Yankl Dudl — יאַנקל דודל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
Additional song notes:
Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"

Recording

On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32580
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש…
Language:
Yiddish
Style:
New Jewish Music
Length:
10:13

Fartogs In Feld — פֿאַרטאָגס אין פֿעלד

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Dawn/Fields/Environment/Enjoyment
Origin:
Gebir Fayf 146
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)

Recording

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32603
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
Oy, vi lib hob ikh far tog arumtsugeyn in feld,
First line (Yiddish):
אוי, ווי ליב האָב איך פֿאַר טאָג אַרומצוגיין אין פֿעלד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:33

Der General-Strayk — דער גענעראַל סטרײַק

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Resistance/Labor/Suffering/Hope/Strike
Origin:
Gebir Fayf 29
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)

Recording

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32604
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
Epes dakht zikh, s'iz a kholem, zeendik far zikh a bild,
First line (Yiddish):
עפּעס דאַכט זיך, ס'איז אַ חלום, זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/March
Length:
5:22

Nokh A Hoyz (Verheijen) — נאָך אַ הױז (ווערהעיזשען)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin:
Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)/Gebir Fayf 121

Recording

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32605
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):
נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:54

A Royter Tseykhn — אַ רויטער צייכן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
War/Bloodshed/Cain/Mark
Origin:
Gebir Fayf 129
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)

Recording

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32606
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
Du held, du shtoltser kriger! Vi shendlekh un vi pust,
First line (Yiddish):
דו העלד, דו שטאָלצער קריגער! ווי שענדלעך און ווי פּוסט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:41

Mayn Fayfele — מײַן פֿייִפֿעלע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Flute/Sorrow/Melancholy/Emotion
Origin:
Gebir Fayf 116
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)

Recording

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32608
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
Oft, ven mir iz umetik, es benkt azoy mayn harts, nem ikh mayn fayfele,
First line (Yiddish):
אָפֿט, ווען מיר איז אומעטעק, עס בענקט אַזוי מײַן האַרץ, נעם איך מײַן פֿײַפֿעלע
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
4:05

Blumke Mayn Zhiduvke — בלומקע מײַן זשידוּווקע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection
Origin:
Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)
Music:
Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54

Recordings

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32611
Vocal:
van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):
בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet/Folk
Length:
2:49
On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32848
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Clarinet:
Patzeit, Fred
Vocal/Accordion:
Lemm, Manfred
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
First line:
Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):
בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:30

Mayn Harts Iz A Novi — מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Heart/Emotion/Romance/Premonition
Origin:
Gebir Fayf 73
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)

Recording

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32612
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
Mayn hartz iz a novi, er zogt mir on frier, du bist nokh der arbet…
First line (Yiddish):
מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא, ער זאָגט מיר אָן פֿריער, דו ביסט נאָך פֿון דער אַרבעט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49

A Zuniker Shtral (Lemm) — אַ זינעקער שטראַל (לעם)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin:
Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration:
Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
Translation:
Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
Music:
Gebir Lemm 240
Additional song notes:
A Sun Ray From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recordings

On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25499
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:
אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32847
Vocal/Guitar:
Lemm, Manfred
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Clarinet:
Patzeit, Fred
First line:
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, dem ershtn statfet,
First line (Yiddish):
אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דען ערשטן…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:09

A Zuniker Shtral (Verheijen) — אַ זונעקער שטראַל (ווערהעיזשען)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Verheijen, Jacques
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin:
Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240
Transliteration:
Alb G-022(b)/Alb O-016(b)
Translation:
Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Alb O-016(b)
Additional song notes:
A Sun Ray From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recordings

On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32616
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano:
Verheijen, Jacques
First line:
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line (Yiddish):
אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:37
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41778
Vocal:
van Oort, Mariejan
Guitar/Arrangements:
Verheijen, Jacques
Bouzouki:
Saoulis, Jannis
First line:
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, der ershtn shafet,
First line (Yiddish):
אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דער ערשטן…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:24

Taybele Un Hurmiza — טײַבעלע און הורמיזאַ

Also known as:
Taybele And Her Demon
Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Agune/Abandoned Wife/Demon/Trick/

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32634
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
In der shtot, lashnik, nisht vayt fun lublin, hot gevoynt a por forfolk,
First line (Yiddish):
אין דער שטאָטת לאַשניק, נישט ווײַט פֿון לובלין,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
28:29

Shalakh Mones — שלח־מנות

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Genre:
Literary Origin/Children's Poetry
Subject:
Purim/Grandchildren/Gifts/Coin/Queen Esther/Beans

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32635
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Di Bobe sure-sheyne, an altitshke un a kleyne,
First line (Yiddish):
די באָבע שׂרה־שיינע, אַן אַלטישקע און אַ קליינע,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:30

Hinershe Slikhes — הינערשע סליחות

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Holiday/Chickens/Slikhes/Contrasts
Origin:
Ephemera 927

Recordings

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32637
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32636
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Fartog,…shteyt a rabe hon…oyf eyn fisl,
First line (Yiddish):
,פֿאַרטאָג...שטייט אַ ראַבע האָן...אויף איין פֿיסל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
7:13

Shvalb Un Indix

Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Neighbors/Turkey/Swallow/Compatability

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32638
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Mit ale friling gest, iz oyfn hoyf gekumen a shvelbl in a vayser vest,
First line (Yiddish):
מיט אַלע פֿרילינג געסט, איז אויפֿן הויף געקומען אַ שוועלבל אין אַ ווײַסער וועסט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:43

Kon — קאָן

Author:
Der Tunkler — דער טונקלער
Genre:
Literary Origin/Humorous/Satire
Subject:
Blame/Anti Semite

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32639
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Oyf vifl di gantse velt ligt unter an aynflus fun yidn un yidntim.
First line (Yiddish):
אויף וויפֿל די גאַנצע וועלט ליגט אונטער אַן אײַנפֿלוס פֿון ייִדן אן ייִדענטום,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
6:33

Briv Fun Menakhem Mendl — בריוו פֿון מנחם־מינדל

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Letters/Correspondence/Wife/Sheyne Sheyndl/Occupations

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32640
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
17:49

Yerusholayim (Grade) — ירושלים (גראַדע)

Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Cities/Loss/Jerusalem/Meaning

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32642
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Dayn tokhter blume lebt nit mer, yerushalayim
First line (Yiddish):
דײַן טאָכטער בלומע לעבט ניט מער, ירושלים,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
7:41

Fulklur Un Filulugye — פּולקלור און פֿילולוגיע

Author:
Der Tunkler — דער טונקלער
Genre:
Literary Origin/Humorous/Satire
Subject:
Lingusitics
Additional song notes:
Parodies Yiddish scholar Noyekh Prilutski's style and works.

Recording

On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32643
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:41

Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy — פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי

Also known as:
The End Of The Book
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(a)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33452
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu endikn dos roman, in mayn bikhele--
First line (Yiddish):
פֿרעג איך נײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו ענדיקן דאָס ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:29
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33453
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Harshav, Benjamin
English Adaption:
Harshav, Barbara
First line:
So I ask may dear wife how to finish the affair of my little booky,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:31
On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32644
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu farendikn dem roman in mayn bikhele,
First line (Yiddish):
,פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו פֿאַרענדיקן דען ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:22

Dos Lid Fun'm Loyn-Shklaf — דאָס ליד פֿונעם לוין־שקלאַף

Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Composer:
Brounoff, Platon
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Class Differences/Exploitation/Education/Rich/Poor/Crumbs
Transliteration:
Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Additional song notes:
The Song of a Wage Slave What's not to like (2017)
Sheet music:
Folder:
875
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Platon Brunoff
Publisher address:
251 East Broadway, New York
Date:
1906
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
First line:
Der himl gehert tsum reboynu shel olam, tsum prits gehert…
Notes:
"Gewidemt dem Yidishn Proletariat" Front cover stamped "Property of WEVD"

Recording

On album:
V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
42963
Violin:
Smith, Andy
Violin:
Ma, Enze
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Piano:
Berman, Gary
Vocal:
Rivkin-Fish, Ziggy
First line:
Der himl gehert tsum rabenyu-shel olam, tsum porets gehert tsu di erd, di gvure ligt haynt in an ayzernem goylem,…
First line (Yiddish):
דער הימל געהערט צום רבוֹנוֹ של עוֹלם, צום פאָרעץ געהערט גאָר די ערד, די גבֿורה ליגט הײַנט אין אַן אַ אײַזערנע גוילעם,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:18

Broyges (Rosenblum) — ברוגז

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
Composer:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel
Origin:
Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)
Translation:
Manger Wolf 105 (World According to Manger)
Related information in folder 402:
Document type:
Article
Author:
Brian Mono
Publisher:
Jewish Exponent
Date:
4/27/2000
Comments:
Article about Rabbi Ira F. Stone's proposal that Yom Hashoah should be observed in silence without prayer, echoing Manger's very bitter poem titled "Broyges" or also known as Reb Levi Yitzkhok.

Recordings

On album:
F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:
39744
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):
ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:00
On album:
F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:
2619
Composer:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Composer:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:
Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):
ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Language:
Yiddish

Digging The Weans

Author:
Nathan, Robert
Genre:
Literary Origin/Humorous/Satire
Subject:
Archeologists/Artifacts/Academia

Recording

On album:
B-007(q) (Bravo! / Theodore Bikel Town Hall Concert)
Track ID:
32689
Vocal:
Bikel, Theodore
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word

Di Bobe Hot Zikh Dermont — די באָבע האָט זיך דערמאָנט

Author:
Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Grandmother/Memory/Granfather/Civil War/WWII/Victory Joy
Translation:
Alb S-105(a)

Recording

On album:
S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:
32802
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line:
Di bobe in an..hot nekhtn zikh dermont…gekumen..
First line (Yiddish):
די באָבע אין אַן..., האָט נעכטן זיך דערמאָנט,...געקומען איז דער זיידע…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16

Dos Lid (Segalovitsh) — דאָס ליד (סעגעלאָוויטש)

Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Comfort/Companion/Spirit
Origin:
Alb W-035(a)
Transliteration:
Alb W-035(a)
Translation:
Alb W-035(a)

Recording

On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32840
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Piano/Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:
Dos lid iz a shlos mit a goldener tir, un oyb du host harts iz der shlisl bay…
First line (Yiddish):
דאָס ליד איז אַ שלאָס מיט אַ גאָלדענער טיר, און אויב דו האָסט האַרץ איז דער שליסל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:02

Mayn Kholem (Lemm) — מײַן חלום (לעם)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Hope/Dream/Peace/Revenge
Origin:
Gebir Lemm 247
Transliteration:
Alb 050(b)
Translation:
Alb 059(b)/Gebir SIMC 140
Additional song notes:
From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32845
Guitar/Vocal:
Lemm, Manfred
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Clarinet:
Patzeit, Fred
First line:
Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts mir kvelt
First line (Yiddish):
כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:43

Glokn Klang (Lemm) — גלאָקן קלאַנג (לעם)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Hope/Bells/Sound/Devil/Downfall
Origin:
Gebir Lemm 249
Transliteration:
Alb 059(b)
Translation:
Alb-059(b)/Gebir SIMC 142
Additional song notes:
From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32846
Guitar/Vocal:
Lemm, Manfred
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Clarinet:
Patzeit, Fred
First line:
Gling glang, gling glang, klingen divglokn…vi s'volt ver zikh fregn,
First line (Yiddish):
גלין גלאַנג גלין גלאַנג, קלינגען די גלאָקן...ווי ס'װאָלט װער זיך פֿרעגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
0:52

Shtern Sortn — שטערן סאָרטן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Mother/Son/Stars/Faith/Questions
Origin:
Gebir Lemm 214/Gebir ML
Translation:
Gebir SIMC116

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32850
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Clarinet:
Patzeit, Fred
Vocal/Accordion:
Lemm, Manfred
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
First line:
Zog mir, mame, vos dort oybn shaynt un finklt? Zog ikh gleybn, vos in kheyder…
First line (Yiddish):
זאַג מיר, מאַמע, וואַס דאַרט אויבן שײַנט און פֿינקלט? זאַג איך גלייבן, וואַס אין חדר
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:00

Zun Zun Zang — זון זון זאַנג

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Season/Spring/Corn
Origin:
Gebir Lemm 252
Transliteration:
Alb L-025(h)
Music:
Gebir SIMC 144

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32852
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Zun zun zang, trogt zikh a gezang, kinderlekh, zayt freylikh haynt,
First line (Yiddish):
זון זון זאַנג, טראָגט אַ געזאַנג, קינדערלעך, זײַט פֿריילעך הײַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:31

Geforn Gants Vayt — געפֿאַרן גאַנץ ווײַט

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Father/Absence/Death/Child/Rich/Poor
Origin:
Gebir Lemm 206
Translation:
Gebir ML 96
Music:
Gebir Lemm 206

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32854
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Oy, Mame! Vos zrimt zikh der tate azoy lang? Er kumt nisht mer shlofn.
First line (Yiddish):
אוי, מאַמע! וואָס זוימט זיך דער טאַטע אַזוי לאַנג? ער קומט נישט מער שלאָפֿן, נישט עסן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:35

Khalutsim Libe — חלוצים־ליבע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Pioneer/Kibbutz/Passion/Separation/Bravery/Zionist/Sacrifice
Origin:
Gebir Lemm 154/Gebir ML 72
Translation:
Gebir SIMC 74
Music:
Gebir ML 72/Gebir Lemm 154

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32855
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroyen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,
First line (Yiddish):
צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרויען דעם סוד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Waltz
Length:
3:17

Di Nakht Kumt On Tsu Shvebn — די נאַכט קומט אַן צו שוועבן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Momenti Mori/Day/Night/Aging
Origin:
Gebir Lemm 120/Gebir ML 54?Vinkov 5 102
Transliteration:
Vinkov 5 102
Translation:
Gebir SIMC 54/Vinkov 5 102
Music:
Gebir Lemm 120/Gebir ML 54/Vinkov 5 102
Additional song notes:
Night Arrives With A Rush

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32857
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Vider iz a tog avek, di nakht kumt on tsu shvebn, nenygr mit a tog tsum breg,
First line (Yiddish):
ווידער איז אַ טאָג אַוועק, די נאַכט קומט אָן צו שוועבן, נענטער מיט אַ טאָג צום ברעג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
2:08

Trili Trili — טרילי טרילי

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Separation/Sorrow/Unemployed/Hunger/Poverty/Bridegroom
Origin:
Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94
Transliteration:
Vinkov 5 94
Translation:
Gebir SIMC/Vinkov 5 94
Music:
Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32858
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Zitst a feygele oyf a boymele, a harbst-vintl blozt in feld, vayt avek iz mir…
First line (Yiddish):
זיצט אַ פֿייגעלע אויף אַ ביימעלע, אַ האַרבסט־ווינטל בלאָסט אין פֿעלד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:47

A Tog Fun Nekome (Lemm) — (אַ טאַג פֿון נקמה (לעם

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fear/Soul/Death/Momenti Mori
Origin:
Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 253
Transliteration:
Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
Translation:
Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 253

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32860
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Un ikh zog aykh, brider, gedenkt, vos ikh zog! Di eyntsike treyst iz nekhume.
First line (Yiddish):
און איך זאָג אײַך, ברידער, געדענקט, וואָס איך זאָג! די איינציקע טרייסט און נחמה,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/March
Length:
1:34

Fun Vanen — פֿון וואַנען

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Good/Evil/Life/Death/Faith
Origin:
Gebir Lemm 220/Gebir ML 101
Translation:
Gebir SIMC 118

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32861
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Fun vanen kumt der shtern-vint vos rayst oyf beymer, blumen?
First line (Yiddish):
פֿון וואַנען קומט דער שטורעם־ווינט וואָס רײַסט אויף ביימער, בלומען
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
0.44

Zog Mir Levone — זאַג מיר לבֿנה

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Moon/Separation/Soldier/Life/Death/Capture/Bridegroom/Return
Origin:
Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 87
Transliteration:
Vinkov 5 87
Translation:
Vinkov 5 87
Music:
Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 86
Additional song notes:
Tell Me Moon

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32851
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Clarinet:
Patzeit, Fred
First line:
Di kalter vinter iz shoyn ariber, di friling-zun mit freyd bagrist di velt,
First line (Yiddish):
די קאַלטע ווינטער איז שוין אַריבער, די פֿרילינג זון מיט פֿרייד באַגריסט די וועלט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Russian Motiv
Length:
2:46

Moyshele — משהלע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Boys/Fights/Father/Son/Mischief/Lies/Admission/Children
Origin:
Gebir ML 14/
Translation:
Gebir SIMC 11
Music:
Gebir ML 14/Gebir Lemm 53

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32853
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
First line:
Moyshele, bist epes mir azoy farsapet, ver hot es dir dos hentele tsedrapet?
First line (Yiddish):
משהלה, ביסט עפּעס מיר אַזוי פֿאַרסאַפּעט, ווער האָט דיר דאָס הענטעלע אַזוי צעדראַפּעט?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:47

Guter Zikorn — גוטער זכּרון

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Pleasant/Mother/Rebbe/Childhood
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32910
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Amol iz der zikurn oykh a guter un az me bet bay im a toyve-tut er,
First line (Yiddish):
אַמאָל איז דער זכּרון אויך אַ גוטער און אַז מע בעט בײַ אים אַ טובֿה־טוט ער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:41

Tfile (Molodovsky) — (תּפֿילה (מאָלאָדאָווסקי

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Guilt/Disgrace/Prayer
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32911
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Nakht, shprayt oys far mir a vigl, vi far a krankn in zayn shverstn sho,
First line (Yiddish):
נאַכט, שפּרייט אויס פֿאַר מיר אַ וויגל ווי פֿאַר אַ קראַנקן אין זײַן שווערסטן שעה,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:53

Dos Lemele — דאָס לעמעלע

Author:
Shnaper, Berl — שנאַפּער, בערל
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sacrifice/Preparation/Unwilling Victim/Forboding/Death/
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32913
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
First line:
Un ot iz holts un ot akeyde, un ot iz khalef oykh shoyn do,
First line (Yiddish):
און אָט איז האָלץ און אָט עקידה, און אָט איז חלף אויך שוין דאָ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:12

In Di Vayse Yorn — אין די ווייסע יאָרן

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Old Age/Love/Disappointment/Poets
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32915
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Iz es nisht tsum lakhn? - libe oyf der elter, ven di yorn zenen nisht keyn...
First line (Yiddish):
איז עס נישט צום לאַכן?־ליבע אויף דער עלטער, ווען די יאָרן זענען נישט קיין ווײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
5:00

A Gezind Zalbe Akht (Alberstein) — אַ געזינד זאַלבק אַכט

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Irony
Subject:
Family/Children/Tenement/Beds/Sleeping Quarters/Poverty
Origin:
Raisen 36/Alb A-001(n)/Sh Sh 109
Translation:
HG TYP 70/Alb A-001(n)/Sh Sh 108
Additional song notes:
A Family of Eight

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32916
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
A gezind zalbe akht, un betn nor tsvey-un kumt on di nakht, vu shlofn dan zey?
First line (Yiddish):
אַ געזינד זאַלבע אַכט, און בעטן נאָר צוויי־און קומט אָן די נאַכט, וווּ שלאָפֿן דאַן זיי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
2:42

Oyfn Yam — אויפֿן ים

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sea/Ocean/Calm/IslandWaves/Mind
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recordings

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32919
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
First line:
Der yam iz shtil, es geyt di shif mit shtoltser ru ir veg,
First line (Yiddish):
דער ים איז שטיל, עס גייט די שיף מיט שטאָלצער רו איר וועג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:16
On album:
R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID:
39167
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Guitar:
Hellerman, Fred
First line:
Oyfn yam veyt a vintele, veyt a vintele, un di khvalies…
First line (Yiddish):
אױפֿן ים װײעט אַ װינטעלע, װײעט אַ װינטעלע, און די כװאַליעס שלאַגן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Viglid (Leyeles) — וויגליד (לעיעלעס)

Author:
Glantz Leyles, A. — גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Dream/Child/Hope/Fears/Sleeplessness/
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32920
Fender Piano:
Brezina, Ales
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Kholem kind mayns shver di sho, khuts der kholom gornisht do,
First line (Yiddish):
חלום קינד מײַנס שווער די שעה, חוץ דער חלום גאָרנעשט דאָ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:04

A Tog Fargeyt — אַ טאָג פֿאַרגייט

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Passage/Day/Rejoice/Opportunity

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32921
Bagpipes:
Pavlik, Michal
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
First line:
A tog fargeyt, un vos iz likhtiker fun tog? Es geyt a fraynt avek,
First line (Yiddish):
אַ טאָג פֿאַרגייט און וואָס איז ליכטיקער ווי טאָג? עס גייט אַ פֿרײַנט אַוועק
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:03

Mayn Liber (Alberstein) — מײַן ליבער (אַלבערשטיין)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
USSR/Literary Origin/WW II
Subject:
Solder/Death/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32922
Drums:
Zboril, Pavel "Bady"
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
First line:
Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):
האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:05

Dray Shomrim — דרײַ שומרים

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Family/Guards/Morals/Temptation
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32918
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
First line:
Geyt a meydl yagdes klaybn in dem grinem vald, oy mayn veg hob ikh farloyrn…
First line (Yiddish):
גייט אַ מיידל יאַגדעס קלײַבן אין דעם גרינעם וואַלד: אוי מײַן וועג האָב איך פֿאַרלוירן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:33

Oy Meydl Meydl — אוי מיידל מיידל

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rejection/Anger/Sorrow
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32917
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Nit grist mir fun im, ikh vays vos er makht, ikh ze im er zitst mit yener un…
First line (Yiddish):
ניט גריסט מיר פֿון אים, איך ווייס וואָס ער מאַכט, איך זע אים ער זיצט מיט יענער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:13

Shpar Zikh Beser On In Mir — שפּאַר זיך בעסער אָן אין מיר

Genre:
Literary Origin
Subject:
Dependancy/Understanding/Sadness
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)
Translation:
Alb J-034(a)

Recording

On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33017
Director:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:
Vines, Mitchell
First line:
Shpar zikh beser on in mir, loz di verter op,
First line (Yiddish):
שפּאַר זיך בעסער אָן אין מיר, לאָז די ווערטר אָפּ,
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
3:19

Nem Mit Undzer Benken — נעם מיט אובדזער בענקען

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Autumn/Forboding/Vitality/Relationship/Summer
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)/Ephemera 910/SM Greenberg 28
Translation:
Alb J-034(a)/SM Greenberg 28
Music:
Ephemra 910/SM Greenberg 28
Additional song notes:
Take With You Our Longing
Sheet music:
Folder:
1004
Series:
4
Arranged for:
SATB choir and piano
Translator:
Helen Medwedeff Greenberg
Texts:
Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg...
First line (Yiddish):
אַפֿ דײַן קאָפּ דער האַרבסט זיך צעצוויטעטת נאָר אין דײַן אויג זעמער נאָך...
Notes:
Nem Mit Undzer Benken (Take With You Our Longing). Poem by Beyle-Schaechter-Gottesman, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Beyle Schaechter-Gottesman. Sheet Mustic physically in ephemera folder #910
Folder:
28
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg…
First line (Yiddish):
אַף דײַן קאָפ דער האַרבסט זיך צעטצוויטעט נאָר אין דײַן אויג דער זומער
Notes:
Take With You Our Longing

Recording

On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33025
Director:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:
Vines, Mitchell
First line:
Oyf dayn kop der harbst nokh tsetvitet, nor in dayn oyg,
First line (Yiddish):
אויף דײַן קאָפּ דער האַרבסט נאָך צעצוויטעט, נאָר אין דײַן אויג,
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
3:20

Oyb Nisht Nokh Hekher (Goldberg) — אױב נישט נאָך העכער (גאָלדבערג)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Short Story/Musical Adaptation
Subject:
Khasidim/Litvak/Misnogid/Slikhos
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)
Translation:
Alb J-034(a)

Recording

On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33030
Director:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:
Rodgers, Elizabeth
Adaptation:
Goldberg, Itshe — גאָלדבערג, אַיטשע
Vocal Soloist:
Sterner, Steve — סטערנער, סטיוו
First line:
Avu keyn zayn der rebe? Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt
First line (Yiddish):
אַוווּ קען זײַן דער רבי? און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
17:15

Umru Mayn — אומרו מײַנ

Also known as:
Di Umru
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unease/Memory/Separation/Father/Gifts
Origin:
Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration:
Golub 1 100
Translation:
Alb G-044(a)
Music:
Golub 1 100
Additional song notes:
My Unrest

Recordings

On album:
G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:
33076
Vocal:
Weinshel, Howard — װײנשל, חיים
Piano:
Altman, Joyce
First line:
O, o du umru mayn, vig ikh ayn in zikh mayn payn,
First line (Yiddish):
אַ אַ דו אומרו מײַן, װיג איך אײַן אין זיך מײַן פּײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
3791
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn,
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון אַ ים פֿאַשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Muter Tsum Kind — די מוטער צום קינד

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Lullaby/Viglid/Literary Origin
Subject:
Mother/Child/Winter/Cold/Fear/Poverty
Origin:
Reisen Zingen 44/Reisen Lider 65
Sheet music:
Folder:
883
Series:
4
Arranged for:
Soprano/Alto/Tenor/Bass
Texts:
Transliteration
First line:
Shlof nokh, shlof nokh mayn lib kind, droysn iz a frost,
Notes:
At bottom of page is the notation "Photocopyied with permission of the publisher for 1997 CHORAL FESTIVAL only. This selection is currently out of print.

Tevye Shmuest Mit Golde'n — טביה שמועסט מיט גאָלדע'ן

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous/Tragic
Subject:
Husband/Wife/Conversation/Tevye/Golde/Sickness/Death

Recordings

On album:
B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
33082
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Golde, Golde, du shlofst? Shluf, shluf, tayere,
First line (Yiddish):
גאָלדע, גאָלגע, דו שלאָפֿסט? שלאָפֿ, שלאָפֿ, טײַערע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
15:27
On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33088
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Golde, Golde, du shlofst? Shluf, shluf, tayere,
First line (Yiddish):
גאָלדע, גאָלגע, דו שלאָפֿסט? שלאָפֿ, שלאָפֿ, טײַערע,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
15:27

Tevye Shmuest Mit Got — טביה שמועסט מיט גאָט

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Laments
Subject:
Conversation/Tevye/God/Compalints/Sorrows/Troubles

Recordings

On album:
B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
33083
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Akh, du reboynu shel olam, vos tustu oyf dayn tevye, vos?
First line (Yiddish):
אַך, דו, רבונו של עלום, וואָס טוסטו אויף דײַן טביה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
4:43
On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33086
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Akh, du reboynu shel olam, vos tustu oyf dayn tevye, vos?
First line (Yiddish):
אַך, דו, רבונו של עלום, וואָס טוסטו אויף דײַן טביה
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
4:43

Lid — ליד

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Identity/Meaning/Memory/
Origin:
Manger 425

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33095
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Di kvorim blien, un di feygl flien, an alter yidish tam mit a bittern gram,
First line (Yiddish):
די קברים בליִען און די פֿייגל פֿליִען, אַן אַלטער ייִדישער גראַם,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:05

Di Balade Fun Nete Manger Dem... — די באַלאַדע פֿון נטע מאַנגער און דעם שנײַנדעריונג...

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Ballad
Subject:
Duchess/Tailor Apprentice/Opportunity/Loss
Origin:
Manger 405

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33096
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Amol iz geven a meyse, di meyse iz troyerik un sheyn,
First line (Yiddish):
אַמאָל איז געווען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז טרויעריק און שיין
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:45

Akedes Itsik — עקידת איציק

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Foreboding/Bird/Sacrifice/Grandfather/Lives/Deaths/
Origin:
Manger 311/Sh Sh 413
Translation:
Leftwich GP 543/Sh Sh 412
Additional song notes:
The Sacrafice of Isaac

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33098
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Vig mikh, vig mikh, blinder gurl, ikh khulem mit ofene oygn,
First line (Yiddish):
וויג מיך, וויג מיך, בלינדער גורל, איך חלום מיט אָפֿענע אויגן, און זע ...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:21

Avrom Ovinu Musert Lutn — אברהם אָבינו מודרט לוטן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Medresh/Biblical/Literary Origin/Humorous
Subject:
Abraham/Lot/Drunkeness/Reproof/Daughters/Status/Scolding
Origin:
Manger 214
Translation:
Manger Wolf 8/HG TYP 274
Additional song notes:
Forefather Abraham reproves Lot About His Alcoholism

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33101
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Lut, ikh muz dir zogn s'iz - fe! Du shikurst a yede nakht,
First line (Yiddish):
לוט, איך מוז דיר זגאָן ס'איז ־ פֿע! דו שיכורסט אָ יעדע נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:10

Di Balade Fun Iev Dem Tvue-Soykher — די באַלאַדע פֿון איובֿ דעם תּבֿואה־סוחר

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical/Midrash
Subject:
Job/Grain
Origin:
Manger Roz 212
Additional song notes:
The Ballade of Job The Grain Merchant

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33102
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Tsu iev, dem tvue-soykher, genemt der ershter stofet:
First line (Yiddish):
צו איובֿ, דעם תּבֿואה־סוחר, גענעמט דער ערשטער שטאָפֿעט:
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:08

Eliyahu Hanovi Leyzt Oys...Funem Lambard — אליהו הנבֿיא לייזט אויס...פֿונעם לאָמבאַרד

Genre:
Literary Origin/Legend
Subject:
Elijah/Pawn/Dress/Redemtion/Poverty/Wedding/Joy/Gloom
Origin:
Manger 373
Translation:
Leftwich GP 548
Additional song notes:
From "Clouds Over The Roof"

Recordings

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33103
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Vos zingen di groa feygl oyf undzer oremen dakh?
First line (Yiddish):
וואָס זינגען די גראָע פֿייגל אויף אונדזער אָרעמען דאַך?
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:28
On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35360
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Vos zingen di groa feygl oyf undzer oremen dakh?
First line (Yiddish):
וואָס זינגען די גראָע פֿייגל אויף אונדזער אָרעמען דאַך?
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:01

Der Kuntsn-Makher — דער קונצן־מאַכער

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Short Story
Subject:
Magician/Poverty/Spoon/Seder/Elijah/Faith/Charity/Passover
Origin:
Per Lip 128/Alb O-004(a)
Translation:
Per Lip 128/Peretz 25

Recordings

On album:
S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID:
27110
Accordion:
van Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Alto Sax:
Salomon, Marcel
First line:
In a volynia shtetl arayn iz amol gekumen a kuntsn-makher.
First line (Dutch):
אין אַ וולינער שטעטל אַרײַן איז אַמאָל געקומען אַ קונצן־מאַכער.
Track comment:
Based on a Theme by Perets
Language:
Dutch
Style:
Spoken/Word/Klezmer Accompaniment/Klezmer
Length:
13:25
On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33104
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
In a volynia shtetl arayn iz amol gekumen a kuntsn-makher.
First line (Yiddish):
אין אַ וולינער שטעטל אַרײַן איז אַמאָל געקומען אַ קונצן־מאַכער.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
11:54
On album:
O-004(a) (Jewish Classical Literature read by Chaim Ostrowsky)
Track ID:
3207
Vocal:
Ostrovsky, Khaim — אָסטראָװסקי, חיים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text with album notes.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Odes — אָדעס

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Short Story/Place/Humorous
Subject:
Odessa/Governor/Mechant/Merchandise/Customers/Trickery

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33105
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Ay, odes, odes, odes, odes, ay dos iz a shtetele odes,
First line (Yiddish):
אײַ אָדעס, אָדעס, אָדעס, אָדעס, אײַ דאָס אַ שטעטעלע אָדעס.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
13:56

Times Square — טיימס סקווער

Author:
Krivitsky, David — קריוויטסקי, דוד
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Times Square/Subway/IRT/BMT/Crowds/Noise/Impersonal/
Additional song notes:
Written when fares were 5 cents.

Recording

On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33106
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
In der leyng un in der breyt, nor me geyt, nor me geyt,
First line (Yiddish):
אין דער ליינג און אין דער ברייט, נאָר מע גייט, נאָר מע גייט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
6:16

Neyle In Tsekhanovke — נעילה אין ציעכאַנאָווקע

Author:
Der Tunkler — דער טונקלער
Genre:
Literary Origin/Place/Humorous
Subject:
Yom Kippur/Neyle/Prayer/Requests/Occupations/Solemnity
Additional song notes:
Based on a motif by Peretz

Recordings

On album:
B-047(c)2 (Joseph Buloff On Stage Cassette 2 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
11011
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
In der kleyne shulekhel iz arayngekumen a hintinken sheygets un ungeshteln…
First line (Yiddish):
אין דער קליינע שולעכעל איז אַרײַנגעקומען אַ הינטיקען שייעגעץ און אונגעשטעלן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
11:59
On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33107
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
In der kleyne shulekhel iz arayngekumen a hintinken sheygets un ungeshteln…
First line (Yiddish):
אין דער קליינע שולעכעל איז אַרײַנגעקומען אַ הינטיקען שייעגעץ און אונגעשטעלן...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
11:45

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Alienation/Home/Israel/Dust/Poverty/Self/Identity
Origin:
Manger 486/Vinkov 7 170/Sh Sh 423/Alb C-060((a)
Transliteration:
Vinkov 7 170
Translation:
Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172/Sh Sh 420/Alb C-060((a)
Additional song notes:
I Wandered For Years From "Sonatn Far Mayn Bruder Nete" (Sonnets For My Brother Nete)

Recordings

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
7978
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35362
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:00
On album:
C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:
41808
Bass Guitar/Arramgements:
Segal, Yankele
Classical Guitar:
Ofer, Ben-Zion
Vocal/Trumpet:
Cahan, Mendy
Violin/Mandolin:
Kunesh, Dirk
Classical Guitar:
Mader, Adam
Artist:
Der Yiddish Express
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd, itst for ikh zikh valgern in der heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד, איצט פֿאָר איך זיך וואַלגערן אין
Language:
Yiddish
Style:
Recicitive/Concert/Tango
Length:
4:06

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Landau) — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (לאַנדאו)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin:
Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration:
Vinkov 7 170
Translation:
Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172

Recording

On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
7977
Piano:
Pressler, Hilda
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Appel, David
Accordion:
Guller, Anita
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרימד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Kh'vel Oyston Di Shikh — כ'װעל אױסטאָן די שיך

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping
Origin:
Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421
Transliteration:
Vinkov 7 123
Translation:
Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420
Additional song notes:
I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
7984
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
7985
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID:
33099
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir…
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:57
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41662
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
Violin/Arranger:
Lansdorp Monique
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir tsurik, ot azoy vi ikh…
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק-אָט אַזוי ווי איך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:45
On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35355
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:18

Ovnt Lid (Hacken) — אָװנט ליד (האַקען)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin:
Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Transliteration:
Hacken 1 46/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Translation:
Album B-069(a)/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Music:
Hacken 1 46

Recordings

On album:
T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID:
30842
Guitar:
Seifinger, Andreas
Violin/Arranger:
Jakob, Hans
Style:
Instrumental
Length:
3:03
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25483
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line:
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Track comment:
From "Shtern In Shtoyb"
On album:
K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID:
33415
Vocal:
Fraidy Katz
Artist:
The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard:
Armenti, Jim
Bass Guitar:
Mason, Ray
Drums:
Shea, Tom
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, kh'zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:17
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31752
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון…
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
3:59
On album:
A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID:
36573
Vocal/Percussion:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:
Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:
Nazarov, Konstanin
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Studio Fusion/Funky
Length:
3:03
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23604
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger/Clarinet:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Quiet evening, darkening gold, I sip a wine tonight,
First line:
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish

Ovnt Lid (Gorby) — אָװנט ליד (גאָרבי)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin:
Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration:
Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation:
Album B-069(a)/Alb A-001(l)
Additional song notes:
Evening Song

Recordings

On album:
G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID:
19055
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Practice
Language:
Yiddish
On album:
G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID:
18813
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ovnt Lid (Alberstein) — אָװנט ליד (אַלבערשטײַן)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin:
Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration:
Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation:
Album B-069(a)/Alb A-001(l)

Recordings

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26729
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
London, Frank
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language:
Yiddish
On album:
Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)
Track ID:
39789
First line:
Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language:
Yiddish
Length:
4:38

Di Nakht (Ansky) — די נאַעט (אַנסקי)

Author:
Ansky, Sh.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Quite/Nature/Beauty/Lonliness/
Origin:
Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb A-053(a)
Translation:
Alb A-053(a)

Recording

On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33128
Vocal/Arranger:
Coburn, Adrian
Cimbalom/Arranger:
Brotman, Stuart
First line:
Di luft iz klor, der himl reyn, di nakht iz shtil un ful mit kheyn,
First line (Yiddish):
די נאַכט איז קלאָר, דער הימל ריין, די נאַכט איז שטיל און פֿול מיט חן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
Length:
2:04

Sholom Aleichem Letter to Bialik

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Humorous/Letter/Literary Origin
Subject:
Bedroom Slippers/Claims

Recording

On album:
V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID:
33138
Vocal:
Turiansky, Chava
Vocal:
Hellerstein, Dr Kathryn
First line:
Oy, bialik, bialik, ir zent avekgeforn punkt vi in vaser arayn,
First line (Yiddish):
אוי, ביאַליק, ביאַליק, איר זענט אַוועקגעפֿאָרן פּונקט ווי אין וואַסער אַרײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Troyka (Bulakhov)

Author:
Bulakhov, Petr Petrovich
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Troyka/Horses/Sweetheart/Driver
Translation:
Alb D-004(o)

Na Zarye Ty Yeye Ne Budi

Also known as:
Don't Wake Her At Dawn
Author:
Fet, Afansy
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sleep/Dreams/Night/Dawn/Maiden/Fragility
Origin:
Alb D-004(o)
Transliteration:
Alb D-004(o)
Translation:
Alb D-004(o)

Recording

On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33184
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:23

Razluka (Gurilev)

Also known as:
Razluka (Folk)
Author:
Koltzov, A.
Genre:
Literary Origin/Love/Lament
Subject:
Separation/Loss/Youth/Promise/Anguish
Origin:
Alb D-004(o)
Transliteration:
Alb D-004(o)
Translation:
Alb D-004(o)

Recordings

On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33185
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:17
On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33194
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
3:04

Razbitoye Serdtse

Also known as:
A Broken Heart
Author:
Levenstein
Genre:
Love/Lament/Literary Origin
Subject:
Loss/Rejection/Pain/Injury/Sun/Darkness
Origin:
Alb D-004(o)
Transliteration:
Alb D-004(o)
Translation:
Alb D-004(o)

Recording

On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33187
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
3:05

Odnozvuchno Gryemit Kolokol'chik

Also known as:
The Bell Jingles
Author:
Marakov, I.
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Bells/Road/Driver/Alienation/Dejection/Separaton
Origin:
Alb D-004(o)
Transliteration:
Alb D-004(o)
Translation:
Alb D-004(o)

Recording

On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33189
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:26

Ya Vas Lyubil

Also known as:
I Loved You Once
Author:
Pushkin, Alexander
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Concern/Loss/Continuous/Passion/Torment
Origin:
Alb D-004(o)
Transliteration:
Alb D-004(o)
Translation:
Alb D-004(o)
Additional song notes:
Translated Title: "I Loved You Once"

Recordings

On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33192
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:31
On album:
059c (Yablakoff, Herman/ Odessa Mama/ Ya Vas Liubliu)
Track ID:
30561
Vocal:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Language:
Russian

None But The Lonely Heart

Author:
Goethe, Johann Wolfgang
Genre:
Classical/Literary Origin/Lament
Subject:
Love/Loss
Additional song notes:
Based on a poem by Goethe.

Recordings

On album:
D-004(m) (Louis Danto/ None But the Lonely Heart)
Track ID:
23111
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Cello:
Silberstein, Jascha
Piano:
Balsam, Artur
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Russian
Style:
Concert
On album:
D-004(q) (Arias and Songs of Love/Louis Danto, Tenor/ With the Prague State Opera Orchestra)
Track ID:
33250
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist:
Prague State Opera Orchestra
Conductor:
Philippe, Michael
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:51

Buzi — בוזי

Also known as:
Buzye
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs
Song comment:
From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"
Origin:
Lifshitz 10
Transliteration:
Lifshitz 10
Music:
Lifshitz 7

Recordings

On album:
O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:
26627
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):
הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment:
From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27002
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Feygin, Mark
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):
הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment:
From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
053m (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ Zhumen Binen/ Buzye)
Track ID:
30322
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
Language:
Yiddish
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
2675
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):
הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment:
Made in USSR 78rpm - Is this a traditional melody/
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:
2676
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Hinakh yafa rayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):
הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song

S'iz Finster In Gas — ס,איז פֿינסטער אין גאַס

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin
Subject:
Darkness/Street/Song/Distance/Land
Origin:
Album L-038(d)/Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb B-095(a)/Album L-038(d)/Alb K-111(a)
Translation:
Alb B-095(a)/Album L-038(d)/Alb K-111(a)
Additional song notes:
It's Dark in the Street

Recordings

On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33388
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,
First line (Yiddish):
ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/Folk
Length:
2:26
On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42041
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Double Bass:
Fritze, Thomas
Artist:
Klezmer Alliance
Piano:
Ghergus, Susan
Drums:
Schalom, Guy
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
First line:
S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn, ikh gey
First line (Yiddish):
ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/Folk
Length:
2:24
On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41608
Vocal:
Lipovsky, Shura
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
Arranger:
Shira, Novaya
Artist:
Novaya Shira Ensemble
First line:
S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,…
First line (Yiddish):
ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/Folk
Length:
2:59

Ven Der Regn Zipt In Droysn — ווען דער רעגן זיפּט אין דרויסן

Author:
Lifshits, Mendl
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin
Subject:
Drizzle/Wine/Friends/Melancholy/Love/Loss/Place/Memory
Transliteration:
Alb B-095(a)
Translation:
Alb B-095(a)
Additional song notes:
When The Rain Drips Outside

Recording

On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33391
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
Ven der regn zipt in droysn, in der luft kumt harbst arayn,
First line (Yiddish):
ווען דער רעגן זיפּט אין דרויסן, אין דער לופֿט קומט האַרבסט אַרײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:44

Der Yunger Dor — דער יונגער דאָר

Also known as:
The Young Generation
Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gereration/Change/Transformation/Liberation/Redemption
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33420
Vocal/English Adaptation:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
And you, my young comrades, in wind blown shirts and crimson cravets,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
3:27
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33421
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Un ir, mayne yunge khaverim, in vintike bluzes un royte kravatn,
First line (Yiddish):
און איר, מײַנע יונגע חבֿרים, אין ווינטיקע בלוזעס און רויטע קראַוואַטן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:30

On Yidn — אָן ייִדן

Also known as:
Without Jews
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Memory/Extinction/
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33422
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Harshav, Benjamin
English Adaptation:
Harshav, Barbara
First line:
Without Jews, there will be no Jewish God, if we go away from the world,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:30
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33423
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
On yidn, vet nit zayn keyn yidisher got, geyen mir, kholile, avek fun der velt
First line (Yiddish):
אָן ייִדן, וועט ניט זײַן קיין ייִדיזער גאָט, גייען מיר, חלילה, אַוועק פֿון דער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:29

Meydlekh In Krotono Park — מיידלעך אין קראָטאָנאָ־פּאַרק

Also known as:
Girls In Crotono Park
Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre:
Literary Origin/Romantic/Suggestive
Subject:
Girls/Park/Appearance/Gossip/Colors/Youth
Origin:
Alb B-036/Margolin 150
Translation:
Alb B-036/Margolin 151
Additional song notes:
From "Sun, Asphalt, Roads"

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33431
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Falk, Marcia
First line:
Girls had wound themselves into autumn evenings as if in a faded picture
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:41
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33432
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
In harbstikn farnakht hobn meydlekh zikh farlebt vi in volkn bild,
First line (Yiddish):
אין האַבסטיקן פֿאַרנאַכט באָבן מיידלעף זיף פֿאַרלעבט ווי אין וואָלקן בילד,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:37

Antrakt — אַנטראַקט

Also known as:
Entr'acte
Also known as:
Entre'Acte
Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre:
Literary Origin/Sensous
Subject:
Talk/Stalking/Feeling/Seduction/Imagination
Origin:
Alb B-036©/Margolin 231
Translation:
Alb B-036/Margolin 230

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33433
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Falk, Marcia
First line:
The delicate weave of clever talk, like a spiderweb shaken by wind,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:25
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33434
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Di eydele geveb fun klugn shmues, vi shpiverb durkhgetsitert fun a vint,
First line (Yiddish):
די איידעלע געוועב פֿון קלוגן שמועס, ווי שפּינוועב דורכגעציטערט פֿון אַ וונט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:21

Odm — אָדם

Also known as:
Adam
Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Genre:
Literary Origin/Sensous
Subject:
Passion/Fear/Submission
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33437
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
A tselozenes, an oysgetsertltn fun file froyen-hent, hob ikh dikh oyf mayn veg..
First line (Yiddish):
אַ צעלאָזענעס, אַן אויסגעצערטלטן פֿון פֿילע פֿרויען־הענט, האָב איך דיך אויך מײַן
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:55
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33435
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Schulman, Grace
First line:
I met you on the way, young adam, fondled, soothed by women's hands,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:43

Vays Vi Der Shney — ווײַס ווי דער שניי

Also known as:
Like Snow On The Alps
Author:
Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Beauty/Snow/Rejection
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33438
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Schulman, Grace
First line:
Like snow on the Alps, sharp as mountain air, like heady old balms,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:53
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33439
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Vays vi der shney oyf di alpn, sharf, vid di bargike luft,
First line (Yiddish):
ווײַס ווי דער שניי אוף די אַלפּן, שאַרף ווי די באַרגיקע לופֿט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:53

Mir Shtamen Fun Felzun — מיר שטאַמען פֿון פֿעלזון

Also known as:
We Spring From Rocks
Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Rocks/Change/Future/
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33440
Vocal/English Adaption:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
We spring from rocks, ground by the millstones of time,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:55
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33441
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Mir shtamen fun feldzn, tsemoltn fun milshteyn fun tsaytn,
First line (Yiddish):
מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, צעמאָלטן פֿון מילשטיין פֿון צײַטן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:55

Fargeyt Ir Umetike Zeydes — פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס

Also known as:
Pass On You Lonely Grandfathers
Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Grandfathers/Shtetl/Disappearance/Grief/Fear/Hope/Change
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33442
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Wolf, Leonard
First line:
Pass on, pass on you lonely grandfathers with frightened beards,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:10
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33444
First line:
Fargeyt, fargeyt ir umetike zeydes, mit berd tseshrokene, farlofene mit shney,
First line (Yiddish):
פֿאַרגייט, פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס, מיט בערד צערשראָקענע, פֿאַרלאָפֿענע מיט
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:01

In Tsentral Park — אין צענטראַל פּאַרק

Also known as:
In Central Park
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin:
B-036(c)
Translation:
B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33445
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Ver iz shuldik in dos vos men zet nit dayn boym, gortn in shney, mayn gortn in..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:57
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33443
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Hollander, John
First line:
Whose fault is it that your tree can't be seen, garden of snow, my garden of sno
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:17

Undzer Gortn — אונדזער גאָרטן

Also known as:
Our Garden
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin:
Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration:
Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation:
Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music:
Levin L WM 160
Additional song notes:
Our Garden

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33446
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Harshav, Benjamin
English Adaption:
Harshav, Barbara
First line:
What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:22
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33447
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
First line (Yiddish):
אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:21
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36230
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Cello:
Dvir, Jehonathan
Accordion/Arranger:
Fisz, Avishai
First line:
Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...
First line (Yiddish):
אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:21

Watch Your Step (Halpern) — װאַטש יאָר סטעפ (האַלפּערן)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hurry/Time/Speed/Trains/Desire
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33449
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Gold iz di tsayt in dem goldenem land, git men a klang un a hoyb mit a hant,
First line (Yiddish):
גאַלד איז די צײַט אין דעם גאָלדענעם לאַנד, גיט מען אַ קלאַנג און אַ הויב מיט אַ האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:32
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33448
First line:
Time is gold in the Golden Land, the ring of a bell and the wave of a hand,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:45

Ringl Ringl Rod — רינגל רינגל ראָד

Also known as:
Round And Around And Around
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33451
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Mayn yunge rebns sheyne froy--ver zifts bay dir in kamer dort, ver veynt,
First line (Yiddish):
מײַן יונגע רבנס שיינע פֿרוי--ווער זיפֿץ בײַ דיר אין קאַמער דאָרט, ווער וויינט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:35
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33450
Vocal/English Adaptation:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Our rabbi's beautiful your wife, who is it that moans in your chamber,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:49

Balade Vegn Hint — באַלאַדע וועגן הינט

Author:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Food/Dogs/Injustice/Good/Evil/Indifference

Recording

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33454
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Shtendik ven ikh es heyse lokshn mit yoykh vert zikh gemitlekh un varem in boykh
First line (Yiddish):
שטענדיק ווען איך עס הייסע לאָקשן און יויך ווערט זיך געמיטלעך און וואַרעם אין...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:02

Azoy Shteyt Ungeshribn Oyf A Breyt… — אָזוי שטייט אונגעשריבן אויף אָ באייט פֿון אַ וואָגן

Also known as:
Inscribed On A Slat In A Railway Car
Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Railway Car/Transport/Pearl Necklace/Dancer/Fate

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33427
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Kozodoy, Neal
First line:
Should you happen on a string of pearls threaded on a length of blood red silk,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:10
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33428
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Ver es vet amol gefinen perl getsirelt oyf a blutike-roytn shnirele fun zayd,
First line (Yiddish):
ווער עס וועט אַמאָל געפֿינען פּערל געצירעלט אויף אַ בלוטיקע־רויטן שנירעלע פֿון זײַד,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:09

Ovnt (Binyumin) — אָווענט (ביניאָמינ)

Also known as:
Evening
Author:
Binyumin, H. — ביניאָמען, ה.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Power/Word/Communications/Collapse/Information/Language
Additional song notes:
Evening

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33429
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaptation:
Harshav, Benjamin
English Adaptation:
Harshav, Barbara
First line:
Seven voices fell, the eighth is shaken out, red rays drip through cut-out...
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:25
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33430
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Zibn shtimen faln, akhte vert tstreyselt, dripen royte shtraln durkh a volkn…
First line (Yiddish):
זיבן שטימען פֿאַלן, אַכטע ווערן צעטרייסעלט, דריפּן רויטע שטראַלן דורף אַ וואָלקן...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:31

Intermedies — אינטערמעדיעס

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Genre:
Theater/Literary Origin
Subject:
Love/Poverty/Curse/Dream/Riches/Money

Recording

On album:
B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:
33477
Vocal:
Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Kupele, tse vos zikh shpiln komedias, tse vos behelft es nisht,
First line (Yiddish):
קופּעלע, צע וואָס זיך שפּילן קאָמעדיעס? צע וואָס באַהעלפֿט עס נישט, דו ווייסט אַז..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Playlet
Length:
6:02

Du Fregst Mikh — דו פֿרעגסט מיך

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Folk Melody
Subject:
Aging/Memory
Origin:
Alb B-013(a)Belarsky Fav 31
Transliteration:
Belarsky Fav 03
Translation:
Belarsky Fav 03

Recordings

On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21318
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25216
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33785
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
Vocal:
Jacobs, Celia
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:10
On album:
B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:
33464
Vocal:
Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin haynt,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין הײַנט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:12
On album:
A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash — חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID:
4350
Vocal:
Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano:
Kesilman, Edythe
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
4351
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert

The Bottom Of The Well

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Loss/Death/Love/Suicide/Wedding/Well
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". How Sheyndele met her death, wedding Itzhak instead of Nosn…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33495
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Drums:
Alexander, Aaron
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Vocal:
McKeown, Susan
First line:
There's an angel that lies at the bottom of the well. Can you hear hear sighs…
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Jazz/Waltz
Length:
2:38

What Is Man's Worth?

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Death/Time/Worth
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace".The yeshiva boy's head home…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33496
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Cluver, Martha
First line:
Gone,gone he's gone gone, then gone gone, He's gone gone..Then what is man worth
Language:
English
Style:
Acapella/Change/Chorale
Length:
0:55

Nosn's Vision

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Loss/Yearning/Dream/Fidelity
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn imagines he sees the dead Sheyndele in the public house…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33497
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Wedren, Craig
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Jazz/Waltz
Length:
2:41

Madness

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Insanity/Faith/Delusion/Piety/Bear/Recluse
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". With his trained bear, the Recluse (formerly Itzhak) debates the badkhn…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33498
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Narayan, Mann
Vocal:
Hrycelak, Steve
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Jazz
Length:
4:33

The Tale of The Drowned Klezmorim

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Death/Drink/Klezmorim/Musicians/Sin/Punishment/Drowning
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". According to legend,the Gargoyle guarding the well in the middle of the marketplace once lured a band of musicians to theirdeaths.

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33499
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Borts, Joanne
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Jazz
Length:
2:32

A Word

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Memory/Peace/Thought/Noise/Quiet/Change
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Alone, the Badkhn tries toconcentrate…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33500
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Style:
Concert
Length:
1:33

One Prayer/One Lullaby

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Respite/Peace/Night/Scheme
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The townspeople say their bedtime prayers, and the badkhn waits for midnight…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33501
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Style:
Concert
Length:
2:43

Forever Yours

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Statue/Gargoyle/Awake/Bargain
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The Badkhn attempts awakening the old stone gargoyle so that spirits of purgatory can be summoned and Nosn and Sheydele can be reunited…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33502
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Tuba, Bass:
Caswell, Ron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Drums:
Alexander, Aaron
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Jazz
Length:
3:19

Meet Me In The Old Marketplace

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Meeting/Marketplace/Purgatory/Suffering/God/Indifference
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The Gargoyle summons the spirits of purgatory…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33503
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hall, LaTanya
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Waltz
Length:
2:48

The Ten Faces Of God

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Mysticism/God/Fragments/Reunite/Mending/Riddle
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The Recluse attempts to explain to the Badkhn and Nosn the riddle carved beneath the old stone gargoyle that guards the well...

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33504
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Language:
English
Style:
Fusion/Concert
Length:
2:55

The Saga Of The Singers Of Brod

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Singers/Plague/Burial/Punishment/Questioning/Epidemic
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Dead singers from purgatory bemoan their fate…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33505
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Concert
Length:
2:48

Call It Disappointing

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Anger/DisappointmentWell/Spirit/Bride/Suicide
Origin:
Alb-L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace. The Badkhn vents at the Gargoyle for delivering upon purgatorial vaudvilles instead of the dead Sheyndele…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33506
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion/Jazz
Length:
1:50

I'll make Such Wonders

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Wonders/Miracles/Resurrection/Bride/Groom
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". As the drowned klezmorim play, the Gargoyle yields to the Badkn's demands and raises the corpses from the graveyard.

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33507
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Language:
English
Style:
Fusion/Jazz/Concert
Length:
5:28

It Doesn't Matter

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Memory/Separation/Reunited/Existence/Time
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn reunites with his dead love Sheydele before an unholy wedding.

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33509
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Williams, Jane Kelly
Language:
English
Style:
Fusion/Jazz/Blues/Concert/Duet
Length:
3:23

Is There Room On Earth?

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Love/Death/Burial/Living//Place/Messiah
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The dead sing a wedding song.

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33510
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Language:
English
Style:
Klezmer/Fusion
Length:
2:35

Desire It

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Dance/Eternal Life/Death
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Trying to keep the Dead from returning to their graves, the Badkhn whips them into a dancing frenzy.

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33511
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Style:
Klezmer/FusionJazz
Length:
2:21

God's Reply To Job

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
God/Job/Power/Creation
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". By way of the Book of Job, the Recluse rebukes Nosn and the Badkhn for their blasphemies…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33512
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Language:
English
Length:
3:13

Perhaps I Went Too Far

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Extremes/Drifting/Fate/Defeat/Knowledge
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn has died. The recluse has headed back to the hills. The dead have returned to their graves. The badkhn has battled the weathervane rooster on top of the synagogue and lost. Now dawn approaches for the Badkhn…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33513
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Length:
2:35

All Is Vanity

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Everyman/Fate/Life/Struggle/Unknown
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Ah well. Better luck next time…

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33514
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Vocal:
Wedren, Craig
Vocal:
Narayan, Mann
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Borts, Joanne
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Williams, Jane Kelly
Vocal:
They Might Be Giants
Language:
English
Length:
1:05

A Tavern In Pinsk

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Tavern/Drink/Corpses/Deliverence/Meshiakh/Waiting
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Based upon Peretz's story "A Night At the Old Marketplace". Closing time in the public house… Dring up, gentlemen...

Recording

On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33515
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
They Might Be Giants
Language:
English
Length:
0:54

Kh'shtey In Der Mitogtsayt (Goodman) — כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט (גודמאַן)

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Women
Subject:
Maturity/Love/Passion/Future
Song comment:
From song cycle "Three Yiddish Poems"
Origin:
Penguin YID 523/Alb N-026(a)/Green 20/Korn 20
Translation:
Alb C-023(h)/Alb K-081(a)/Penguin YID 522 /Alb N-026(a)/Green 20/Korn 21
Additional song notes:
From song cycle "Three Yiddish Poems" I Stand in the Midday
Sheet music:
Folder:
887
Series:
4
Arranged for:
Mezzo Soprano/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gift of Jacob E. Goodman (via internet)
First line:
Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn a zang, a geboygene
First line (Yiddish):
כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...

Azoy (Goodman) — (אַזוי (גאָדמאַן

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Memory/Loss/Hushed/Dress
Origin:
Penguin YID 97
Translation:
Penguin YID 96
Additional song notes:
Part of song cycle titled "Three Yiddish Poems"
Sheet music:
Folder:
888
Series:
4
Arranged for:
Mezzo Soprano/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gift of Jacob E.Goodman (via internet)
First line:
Azoy geyen zey op, azoy shvimen zey op, di amolike lider,
First line (Yiddish):
אַזןי גייען זיי אָפּ, אַזוי שווימען זיי אָפּ, די אַמאָליקע לידער

Intime Nigunim — אינטימע ניגונים

Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Fortune Teller/Love/Prophesies/Cards/Passion/Past
Origin:
Penguin YID 287
Translation:
Penguin YID 286
Additional song notes:
From Song Cycle titled "Three Yiddish Poems"
Sheet music:
Folder:
886
Series:
4
Arranged for:
Mezzo Soprano/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gift of Jacob E.Goodman (via internet)
First line:
Kh'hob mikh aroysgeshleykht bay nakht,
First line (Yiddish):
כ'האָב מיך אַרויסגעשלייכט בײַ נאַכט,

Gimpel The Fool (Schiff)

Author:
Schiff, David
Genre:
Opera/Literary Origin
Subject:
Love/Naivite/Purity/Deceit/Trickery

Recording

On album:
S-110(a) (David Schiff/ Gimpel The Fool/ Third Angle Ensemble/ Kenneth Kiesler, conductor)
Track ID:
33576
Artist:
Third Angle Ensemble
Conductor:
Kiesler, Kenneth
Artistic Director:
Blessinger, Ron
Language:
English
Style:
Operatic
Length:
99:01

Ani Ma'amin (Helfman)

Also known as:
Undzer Gloybn
Author:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Survival/Strength
Origin:
Alb M-029(a)
Transliteration:
Alb M-029(a)
Translation:
Alb M-029(a)
Additional song notes:
Same melody as traditional "Ani Ma'amin"

Recording

On album:
M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:
1354
Vocal:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Conductor/Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
First line:
Ani ma'amin, ani ma'amin, undzer gloybn, undzer gloybn, fest vi ayzn un shtol,
First line (Yiddish):
אני מאַמין, אני מאַמין, אונדזער גלױבן, אונדזער גלױבען, פֿעסט ווי אײַזן...
Language:
Yiddish
Style:
Choral

Tu Dormi Io Veglio E Vo Pedendo I Passi

Author:
Aquiaiano, Serafino
Genre:
Literary Origin/Italian/Renaissance/15th 16th Century
Subject:
Love/Passion/Sleeplessness
Origin:
Alb L-055(a)
Translation:
Alb L-055(a)
Additional song notes:
You sleep whilst I wake, wasting my steps… Is this Italian version of "Ishena At Ani Geor Venodad"?

Recording

On album:
L-061(a) (Ensemble Lucidarium / La Istoria de Purim/ Musiqe et poesie des juifs en Italie a la Renaissance)
Track ID:
33584
Guitar Renaissance:
Benfenati, Elizabetta
Luth Basse:
Marincola, Federico
Vocal:
Biffi, Viva Biancaluna
First line:
Tu dormi, io veglio e vo perdendo I passi e tormentando intorno alie tue mura;
Language:
Italian
Style:
15th & 16th Century Italy
Length:
3:23

Bovo Buch

Author:
Levita, Elias Bachur
Genre:
Italy/18th Century/Literary Origin
Subject:
Dog/Man/Food/Abbot/Monastary/Fear
Transliteration:
Alb L-061(a)
Translation:
Alb L-061(a)/Bachur 71
Additional song notes:
Excerpts from Bovo Buch/ Recorded with episode from Buovo d'Antona upon which the Bovo Buch episode is modeled.

Recording

On album:
L-061(a) (Ensemble Lucidarium / La Istoria de Purim/ Musiqe et poesie des juifs en Italie a la Renaissance)
Track ID:
33582
Vocal/Arrangement:
Fink, Enrico
Viola d'arco:
Biffi, Viva Biancaluna
Vocal:
Moretti, Gloria
Cetra:
Biggi, Francis
First line:
Pullicane, mostro mezzo uomo e mezzo cane,
Language:
Yiddish/German/Italian
Style:
Italy/18th Century
Length:
8:29

A Yidishe Doyne (Felsenbaum) — (אַ ייִדישע דוינע (פֿעלסענבאום

Author:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grass/Tears/Death/Quiet
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-062(a)

Recording

On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33599
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Piano/Arranger:
Dricker, Regina
First line:
Bloer himl, grine beymer,grezer vaksn oyf di bey ner, bloer himl grine beymer,
First line (Yiddish):
בלאָער הימל, גרינע ביימער, גרעזער וואַקסן אויף די ביינער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:03

Malokhim Lid — מלאָכים־ליד

Author:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Angels/Earth/Humanity/Song/Circle/Illusion/
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-062(a)

Recording

On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33600
Piano/Arranger:
Dricker, Regina
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Clarinet:
Yachnin, Jacob
First line:
Oyfn himl a yarid, oyf der erd a blote, lomir onton oyfn lid a tsistene kopote.
First line (Yiddish):
אויפֿן הימל אַ יריד, אויף דער ערד ־ אַ בלאָטע, לאָמיר אָנטאָן אויפֿן ליד,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:27

Tsigaynerishe Khoge — ציגײַנערישע חגא

Author:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Celebration/Marriage/Invitation/Gypsy/Baron
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-062(a)

Recording

On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33604
Piano/Arranger:
Dricker, Regina
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Violin:
Nachimzon, Gregory
First line:
Ekh, romale, fir aroys di ferd fun di shtaln, der baron farbet aykh ale tsu...
First line (Yiddish):
עך, ראָמעלע, פֿירט אַרויס די פֿערד פֿון די שטאַלן, דער באַראָן פֿאַרבעט אײַך אַלע
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:37

Isaac et Ismael

Author:
Grober, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Brothers/Strife
Additional song notes:
With "Shabos Oyf Der Gantsr Velt"

Recording

On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21151
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/French

Ishto (Piamenta) — אשתו (פיאמנטא)

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wife/Marriage/Duplicity/Trapped
Origin:
Alber 84
Translation:
Alb A-001(d)
Music:
Alber 85
Additional song notes:
His Wife

Recording

On album:
A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)
Track ID:
7516
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):
היא פּוֹנה וקוֹראת לוֹ בּשׁמוֹ, וקוֹלה כּתדיר, ואני בּקוֹלי לא אבטח,
Language:
Hebrew
Style:
Concert

The Golden Peacock (Side 1)

Author:
Rosenfeld, Max
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Yiddish Literature/Translation
Origin:
Alb P-041(a) [Script]

Recording

On album:
P-041(a) (The Golden Peacock / Presented by the Sholom Aleichem Club)
Track ID:
33633
Cast Member:
Katz, Bess
Cast Member:
Labovitz, Sherman
Cast Member:
Marks, Ruth
Cast Member:
Soffen, Joe
Cast Member:
Rosenfeld, Jack
Cast Member:
Soffen, Faye
Piano:
Farnesse, Marco
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Theater/Spoken Word

The Golden Peacock (Side 2)

Author:
Rosenfeld, Max
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Yiddish Literature/Translation
Origin:
Alb P-041(a) [Script]

Recording

On album:
P-041(a) (The Golden Peacock / Presented by the Sholom Aleichem Club)
Track ID:
33634
Piano:
Farnesse, Marco
Cast Member:
Katz, Bess
Cast Member:
Labovitz, Sherman
Cast Member:
Marks, Ruth
Cast Member:
Rosenfeld, Jack
Cast Member:
Soffen, Faye
Cast Member:
Soffen, Joe
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Theater/Spoken Word

Di Balade Funem Vaysn Shayn — די באַלאַדע פֿונעם ווײַסן שײַן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Glow/Supernatural/Attraction/Snow/Death
Origin:
Alb M-003(i)/Manger 23
Transliteration:
Alb M-003(i)
Translation:
Alb M-003(i)/Manger Wolf 22
Additional song notes:
The Ballad of the White Glow

Recording

On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33681
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
First line:
Genug geyomert tekhterl, un oysgeveynt dem payn,
First line (Yiddish):
גענוג געיאָמערט טעכטערל, און אויסגעוויינט דעם פײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
5:24

Altmodishe Balade — אַלטמאָדישע באַלאַדע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Klezmer/Daughters/Longing/Unattianable/Nobility/Visions/Age
Origin:
Alb M-003(i)/Manger 114
Transliteration:
Alb M-003(i)
Translation:
Alb M-003(i)/Manger Wolf 74
Additional song notes:
Old-Fashioned Ballad

Recording

On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33682
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Dos lidl iz alt, nor es shat nisht, az men zing es fun tsayt tsu tsayt,
First line (Yiddish):
דאָס לידל איז אַלט, נאָר עס שאַט נישט, אַז מען זינגט עס פֿון צײַט צו צײַט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
7:13

Milkhome Balade — מלחמה־באַלאַדע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fathers/Bleeding/Mothers/Whoring/Children/Hunger/Fear/Chaos
Origin:
Alb M-003(i)
Transliteration:
Alb M-003(i)
Translation:
Alb M-003(i)
Additional song notes:
War Ballad / Written on day that Hitler became chancellor in 1933.

Recording

On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33684
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
First line:
Shpingeveb un troyer hiln ayn di khates, vayt in di okopes blutikn di tates,
First line (Yiddish):
שפּינגוועב און טרויער הילן די כאַטעס- ווײַט אין די אָקאָפּעס בלוטיקן די טאַטעס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
5:14

Tsayt Balade — צײַט באַלאַדע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dead Child/Mother/Herman Goering/Singing/Child/Play/Murderer
Origin:
Alb M-003(i)
Transliteration:
Alb M-003(i)
Translation:
Alb M-003(i)
Additional song notes:
Time Ballad 1940

Recording

On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33685
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
First line:
In mitn veg a kind a toyts, a meydle mit blonde hor, nokh finef vokhn oder zeks,
First line (Yiddish):
אין מיטן וועג אַ קינד אַ טויטס, אַ מיידעלע מיט בלאָנדע האָר, נאָך פֿינעף וואָכן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
6:53

Di Balade Fun Di Toesn — דיט באַלאַדעאַ פֿון די טעותן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rabbi/Shul/Priest/Church/Fear/Shelter/Errors/Jews/Gentiles
Origin:
Alb M-003(i)
Transliteration:
Alb M-003(i)
Translation:
Alb M-003(i)
Additional song notes:
The Ballad Of The Errors

Recording

On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33687
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Drums:
Fershtman, Haggai
First line:
Kranker kop in nakhtishn fenster, hent rufn got un oygn geshpenster.
First line (Yiddish):
קראַנקער קאָפּ אין נאַכטישן פֿענצטער, הענט רופֿן גאָט, און אויגן - געשפּענסטער.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
5:08

Eynzam (Hirsh) — אײנזאַם (הירש)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation:
Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music:
ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
5016
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
5020
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Badkhones (Warshavsky) — בדחנות (וואַרשאַווסקי)

Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Bride/Groom/Marriage/Warning/Passages
Transliteration:
Alb W-021(d)
Translation:
Alb W-021(d)
Additional song notes:
Part of Medley titled "Slonim Nigun/Badkhones/Yossi's Nigun"

Recording

On album:
W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID:
33696
Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
Warschauer, Jeff
Violin/Accordion/Arranger:
Strauss, Deborah
First line:
Du bist dem khosn gefeln, varum du bist dokh sheyn un fayn,
First line (Yiddish):
דו ביסט דעם חתן געפֿכלן, וואַרום דו ביסט דאָך שיין און פֿײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:12

Royter Vayn (Warschauer) — רויטער ווײַן (וואַרשאַווער)

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wine/Red/Blood/White/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Aging/Memory
Transliteration:
Alb W-021(d)
Translation:
Alb W-021(d)

Recording

On album:
W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID:
33698
Vocal/Arranger/Guitar/Mandolin:
Warschauer, Jeff
Arranger:
Strauss, Deborah
First line:
Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):
רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:35

Sholom Velt Der Gantser — שלום וועלט דער גאַנצער

Author:
Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Shabos/Brotherhood/Week/Labor
Transliteration:
Alb W-021(d)
Translation:
Alb W-021(d)

Recording

On album:
W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID:
33702
Vocal/Arranger/Guitar Mandolin:
Warschauer, Jeff
Arranger/Vocal:
Strauss, Deborah
First line:
Host der vokh dayn mi gegebn, itster mentsh a prints bistu,
First line (Yiddish):
האָסט דער וואָך דײַן מי געגעבן, איצטער מענטש, אַ פּרינטס ביסטו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:09

Tsigayner Lid (Schaefer) — ציגײנער ליד (שייפֿער)

Author:
Halperin, Menashe — האַלפּערין, מנשה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Colors/Braids/
Sheet music:
Folder:
893
Series:
4
Arranged for:
Voice/SATP/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Jewish Music Workers Alliance
Date:
1926
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
First line:
Fir di meydlekh, hobn keplekh, hobn keplekh, shvartze...
First line (Yiddish):
פֿיר די מיידלעך, פֿיר די קעפּלעך, האָבן קעפּלעך שוואַרצע צעפּלעך
Notes:
Front cover stamped with "Freiheit Singing Society and Mandolin Orchestra." אַרויסגעבן פֿון ייִדישן מוזיקאַלישן אַרבעטער פֿאַרבאַנד

Beyle Schaechter-Gottesman: Harbstlid — ביילע שעגטער־גאָטעסמאַן; האַרבדטליד

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin/Interview
Subject:
Painting/Poetry/Music

Recording

On album:
V0061
Track ID:
33706
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Interviewer:
Gottesman, Itzik — גאָטעסמאַן, איציק
Language:
Yiddish
Style:
Interview/Spoken Word
Length:
72;00

Dos Reydele Dreyt Zikh (Aleichem) — דאָס ריידעלע דרייט זיך (עליכם)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Menakm Mendl/Business/Investment/Loss/SavingsMoney/Family/

Recording

On album:
V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID:
33714
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Ir Fregt Mikh Farvos — איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Purpose/Poetry/Voice/Present/Sunset/Storm
Transliteration:
Alb S-111(a)
Translation:
Alb S-111(a)

Recordings

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35822
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang
First line (Yiddish):
איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
4:42
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33748
Drums:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:
Jefferson, Kelly
First line:
Ir fregt mikh farvos ikh zing fun a shkie, vi kumt es ikh flam mit zun-untergang
First line (Yiddish):
איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן...
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
4:18

Bleter — בלעטער

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Leaves/Wind/Fluttering/Flying/Falling/Lying/Verbs/Actions
Transliteration:
Alb S-111(a)
Translation:
Alb S-111(a)

Recording

On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33750
Drums:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:
Jefferson, Kelly
First line:
Shu shu, sha sha…shu shu, sha sha, bleter, bleter, bletelekh in vint,
First line (Yiddish):
שו שו, שאַ שאַ, שו שו, שאַ שאַ, בלעטער, בלעטער, בלעטעלעך אין ווינט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:42

Vinter Ovnt (Neygreshel) — װינטער אָװנט (נייגראָשעל)

Author:
Neygreshel, Mendl (1903- ) נײגרעשעל, מענדל (1903- )
Genre:
Literary Origin
Subject:
Quiet/Beggar/Darkness/Melancholy
Origin:
Alb G-048©
Transliteration:
Alb G-048©

Recording

On album:
G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)
Track ID:
26102
Artist:
Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
Arranger/Vocal/Accordion:
Ruttner, Franz, arr
First line:
Dos iz di shtilste shtot fun ale shtet, es ovntdikt…
First line (German):
דאָס איז די שטילסטע שטאָט פֿון אַלע שטעט, עס אַװנטיקט...
Language:
German
Length:
2:38

In Feld (Dillon) — אין פֿעלד (דילאָן)

Author:
Dillon, Avrom Moyshe — דילאָן, אַבֿרהם משה
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sorrow/Death/Fields/Solitude/Aging/
Sheet music:
Folder:
896
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Cooperman, Chasye
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
58 Second Avenue
Date:
1918
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
128
First line:
Kh'gey arum in feld aleyn, Kh'ze di zun fargeyt, fargeyt,
First line (Yiddish):
כ'גיי אַרום אין פֿעלד אַליין, כ'זיי די זון פֿאַרגייט, פֿאַרגייט, און איך...
Notes:
Title of English adaptation is given as "O'er The Fields"

Crotona Park — קראָטאָנע פּאַרק

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Girls/Youth/Autumn/Botticelli/Dream/Vision
Related information in folder 796:
Comments:
1. Translation by Irving Howe

Recording

On album:
C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:
33780
First line:
In harbstikn farnakht, hobn meydlekh farbrakht…
First line (Yiddish):
אין האַרבסטיקן פֿאַרנאַכט האָבן מיידלעך פֿאַרבראַכט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:21

Kadya Molodowsky read by Abe Luski

Genre:
Spoken Word/Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Kadia Molodovsky/Poetry/Literature/Yiddish

Recording

On album:
V0009
Track ID:
33829
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
46:00

I Wrote The Most Important Things Down

Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Subject:
Memory
Additional song notes:
Believe that this may have been written by Tshernokhovsky

Recording

On album:
V0029
Track ID:
33907
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Nisele — ניסעלע

Author:
Verbe, Shifre
Genre:
Spoken Word/Literary Origin
Subject:
Child/Family/Holocaust/Comfort/Tears

Recording

On album:
V0029
Track ID:
33911
Reader:
Verbe, Shifre
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Goldene Keyt (Alberstein) — די גאָלדענע קײט (אַלבערשטײַן)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Continuity/Family
Additional song notes:
Is Chava Alberstein the author and composer?

Recording

On album:
V0029
Track ID:
33915
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Too Early To Be Quiet, Too Late to Sing

Genre:
Video/Literary Origin

Recording

On album:
V0029
Track ID:
33903
Performer:
Baseman, Rivke
Performer:
Kestin, Hadassah
Performer:
Verbe, Shifre
Performer:
Zilbershteyn, Idan
Performer:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Performer:
Beymvol, Rukhl — ביימוואָל, רחל
Performer:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Performer:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Performer:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Performer:
Kopshteyn, Bracha — קאָפּשטיין, בּרכה
Performer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Performer:
Berkman, Yonah
Performer:
Rubin, Hadassah
Language:
Yiddish/Hebrew/English
Style:
Literary Origin/Documentary
Length:
53:00

Uri Tsvi Grinberg Read by Abe Luski

Genre:
Video/Literary Origin/Documentary/Spoken Word
Subject:
Uri Tsvi Grinberg/Poetry/Literature/Yiddish/Hebrew

Recording

On album:
V0025
Track ID:
33918
Producer:
Eneman, Sam
Reader:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Spoken Word/
Length:
47:00

Mani Leyb Poem

Genre:
Video/Literary Origin

Recording

On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33961
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Anarchy Defined in Yiddish Poetry

Genre:
Video/Literary Origin

Recording

On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33963
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Ellis Island (Video) — עליס אײלאַנד (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Historical/Place
Subject:
Ellis Island/Immigration
Origin:
Levin 59
Transliteration:
Levin N 59
Music:
Levin 58

Recording

On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33954
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un…
First line (Yiddish):
אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Mayn Rue Plats (Video) — מײַן רוע פּלאַץ (ווידיאָ)

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Video/Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Song comment:
Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music:
ML MTAG 150/Sh Sh 158/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place Also transliteration and translation on Album B-126(a)

Recording

On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33958
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno, Video) — אונטער דײַנע װײַסע שטערן (ברודנאָ, ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Faith/Prayer
Song comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:
Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:
ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb I-013(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)/V0121
Translation:
Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)/V0121
Additional song notes:
First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna - Ghetto.

Recording

On album:
V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:
34009
Vocal:
Humanaires
Vocal:
Perlmutter, Fagie
Conductor/Arranger:
Berman, David
Pianist:
Baroyan, Zara
Narrator:
Sears, Sam Wade
Flute:
Hoffman, Jane
Language:
Yiddish
Style:
Choral/Concert

Dona Dona (Video) — דאָנאַ דאָנאַ (ווידיאָ)

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:
Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:
Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:
Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6/
Music:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording

On album:
V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:
34010
Vocal:
Humanaires
Vocal:
Perlmutter, Fagie
Conductor/Arranger:
Berman, David
Pianist:
Baroyan, Zara
Narrator:
Sears, Sam Wade
English Adaptation:
Kramer, Aaron
Language:
Yiddish/English
Style:
Choral/Concert

Lailah Lailah — לילה לילה

Also known as:
Layla Layla
Also known as:
Layle Layle
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject:
Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin:
Netzer 63
Transliteration:
Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation:
Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music:
Netzer 63/YRD YPS 287
Sheet music:
Folder:
972
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew/Transliteration
Publisher:
Hamerkaz-Letarbut, Israel
First line:
Layla, layle, haruach goveret, layle, layle, homa hatsamert
First line (Yiddish):
לילה, לילה, הרוח גוברת, לילה, לילה, הרמה הצמרת,
Folder:
849
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew/Transliteration
Publisher:
Hamerkaz-Letarbut
Publisher address:
Tel Aviv, Israel
Date:
1951
Provenance:
Gift of Gail Morrison Hall
First line:
Layla layla, haruakh goveret, layla layla homa hatsameret..
First line (Yiddish):
לילה, לילה, הרות גוברת, לילה, לילה, הרות הצמרת,
Notes:
Black lettering, Hebrew/English on Yellow/White backround. Hebrew text on back cover.

Recordings

On album:
A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:
11276
Author:
Zerubavel — זרובּבל
Composer:
Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Artist:
Aron, Sharona
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Go to sleep, sing the clouds. A tiny star smiles in its...
Language:
Hebrew
On album:
Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID:
19115
Artist:
Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line:
Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח......, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language:
Hebrew
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22702
Vocal:
Solomon, Cantor Robert
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language:
Hebrew
On album:
T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID:
8877
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Artist:
Webb, Roger Orchestra
English Adapation:
Shaper, H.
First line:
Layla, layla, the night wind goes stronger,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Adapted from the Hebrew
Language:
English
On album:
M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:
8878
Vocal:
Maida
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Folk
On album:
M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID:
8879
Artist:
Mann, Joy and Young Israelians
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language:
Hebrew
On album:
K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:
8880
Vocal:
Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
8881
Artist:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language:
Hebrew
On album:
B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID:
8882
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID:
8883
Vocal:
Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist:
Halevi Choral Society
Artist:
Reznick, Hyman, cond
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment:
Part of Ba'uverinu - Medley of 14 songs
Language:
Hebrew
On album:
H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID:
8884
Artist:
Henis, Adaya
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:
8885
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Kaplan, Abraham, chor dir
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)
Track ID:
8887
Artist:
Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist:
Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
Track comment:
Part of "Lullaby Medley" with "Rozhinkes Mit Mandlen"
Style:
Instrumental
On album:
A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID:
24647
Artist:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line:
Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment:
Every night the wind hums through the trees. Go to sleep...
Language:
Hebrew
On album:
M-060(a)
Track ID:
26803
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Track comment:
Not listed in liner notes
Style:
Instrumental
On album:
K-129(a) (Klezmokum / Jew-azzic Park)
Track ID:
39041
clarinet:
Robinson, Perry
vocals, trumpet:
Beysens, Patricia
clarinet and alto sax, background vocal:
Mekel, Hans
tuba:
Fishkind, Larry, tuba
drums and African percussion:
Haliffi, Roberto, drums
Compositions, arrangements, piano, background vocals:
Greene, Burton
First line:
lailha lailah, ha ruach daberet lailha lailah, omatza kol chaf mez
Language:
Hebrew
Length:
8:24
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39280
Language:
Hebrew
Length:
3:06
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42226
Vocal:
Maida
First line:
Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):
לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language:
Hebrew
Style:
Folk
Length:
2:26

The Bent Tree (Video)

Author:
Heckel, Sally
Genre:
Video/Literary Origin
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
Music:
ML MTAG 164

Recording

On album:
V0047 (The Bent Tree (Video))
Track ID:
34062
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
English Narration:
Ivany, Tania
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Hebrew/English
Style:
Folk
Length:
04.00

Oyfn Veg Shteyt A Boym (Video) — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
See also illustration in Manger Illust

Recordings

On album:
V0047 (The Bent Tree (Video))
Track ID:
34063
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
English Narration:
Ivany, Tania
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Hebrew/English
Style:
Folk
Length:
04.00
On album:
V0040
Track ID:
34161
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop
On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36925
Piano/Commentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Yam Lid (Video) — ים ליד (ווידיאָ)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Zionist/Translation/Literary Origin
Subject:
Zion/Yearning
Song comment:
Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin:
Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration:
Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation:
ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music:
Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording

On album:
V0044
Track ID:
34065
Vocal:
Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella

Zol Shoyn Kumen Di Geule (Video) — זאָל שױן קומען די גאולה (ווידיאָ)

Genre:
Video/Literary Origin/Post Holocaust
Subject:
Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin:
ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration:
ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation:
Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z-A-018(a)/Kalisch 147/
Music:
ML MTAG 172/Kalisch 144

Recording

On album:
V0042
Track ID:
34077
Vocal:
Kliger, Chana
Piano:
Davis, Alan
Language:
Yiddish
Style:
Concert

O The Chimneys/ Paulina Stark (Video)

Author:
Sachs, Nellie
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject:
Chimneys/Smoke/Death/
Additional song notes:
O Die Schornsteine

Recording

On album:
V0042
Track ID:
34078
Vocal:
Stark, Paulina
Viola:
La Course, Michele
Style:
Concert/Art Song

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh (Video) — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך (ווידיאָ)

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin:
Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration:
Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation:
Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music:
Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes:
See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

Recording

On album:
V0048
Track ID:
34089
Artist:
Finjan
Vocal:
Fink, Shayla
Vocal:
Herscovits, Eli
Clarinet:
Friesn, John
Acoustic Bass:
Posen, Kinzey
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Saxophone:
Bouchouka, Sasha
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet

I Never Saw Another Butterfly (Glick)

Also known as:
Der Schmetterling (Glick)
Author:
Friedman, Pavel
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)/Alb B-033(a)

Recordings

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21719
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
On album:
xF-038(a)
Track ID:
21720
Author:
Friedmann, Pavel
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly" Recorded Di Schmetter
On album:
R-012(b) (The Child In tHe Jewish Catastrophe Shammai Rosenblum — הילד בּשואה שמאי רוזנבלום)
Track ID:
14997
Author:
Friedman, Pavel
Artist:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "No Butterflies In The Ghetto"
Language:
Hebrew

I Never Saw Another Butterfly (Bronner)

Also known as:
Der Schmetterling (Bronner)
Also known as:
The Butterfly (Bronner)
Author:
Friedman, Pavel
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)/Alb B-033(a)

Recording

On album:
A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID:
34091
Language:
German

Arbeter Froyen (Video) — אַרבעטער פֿרױען (ווידיאָ)

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
Literary Origin/Revolutionary/Video
Subject:
Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:
Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:
CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:
CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:
Working Women

Recordings

On album:
V0045
Track ID:
33880
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
V0072(a)
Track ID:
34760
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik
First line (Yiddish):
אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II, Video) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II, (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)
Translation:
Alb R-031(i)

Recording

On album:
V0045
Track ID:
33899
Vocal/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert

In Grinim Veg (Video) — אין גרינעם װעג (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Sharing/Support/Love/Road/Barriers
Song comment:
Dedicated "to my wife, Reyzl"
Origin:
CD W-029(d)
Transliteration:
CD W-029(d)
Translation:
CD W-029(d)

Recording

On album:
V0045
Track ID:
33900
Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:
Strauss, Deborah
Mandolin/Guitar:
Warschauer, Jeff
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert

A Kholem (Vergelis) — אַ חלום (װערגעליס)

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Composer:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/USSR/Theater
Subject:
Memory

Recording

On album:
V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID:
354
Vocal:
Magid, Yakov — מאַגיד, יעקבֿ
Conductor:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line:
Zolst mikh zogn az es iz shoyn shpet, az ikh hob mit...
First line:
זאָלסט מיך זאָגן אַז איז שױן שפּעט, אַז איך האָב מיט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Eyns Un Tsvey (Waletsky, Video) — אײנס און צװײ (װאַלעצקי, (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Father /Memory/Continuity
Song comment:
Dedicated "to the memory of my father Sholom Waletzky"
Origin:
CD W-029(b)
Transliteration:
CD W-029(b)
Translation:
CD W-029(b)

Recording

On album:
V0045
Track ID:
33901
Vocal/Piano:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:
Strauss, Deborah
Mandolin/Guitar:
Warschauer, Jeff
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert

Der Kranker Shnayder — דער קראַנקער שנײַדער

Author:
Ansky, Sh.
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Occupation/Tailor/Poverty/Bitterness/Illness
Origin:
Vinkov 3 167/ML PYS 76/ Sh Sh 187
Transliteration:
Vinkov 3 167/ML PYS 76
Translation:
Vinkov 3 167/ Sh Sh 186
Music:
Vinkov 3 167/ML PYS 76
Additional song notes:
The Sick Tailor

Recordings

On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19529
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yeder vinkl mist...
First line (Yiddish):
די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדער װינקל מיסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "A Shnayder"
Language:
Yiddish
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
26999
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Feygin, Mark
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):
די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Track comment:
From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language:
Yiddish
On album:
036a (Lyubimo, S./Privaskaya, Z./ Der Kranker Shnayder/ Itsikl Hot Khasene Gehat)
Track ID:
29810
Artist:
Lyubimo, S./Privaskaya, Z.
Language:
Yiddish
On album:
K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID:
3193
Vocal:
Khromchenko, Solomon Markovich
First line:
Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):
די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID:
3194
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):
די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Der Shnayder"
Language:
Yiddish
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
3196
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):
די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID:
34104
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Simon Tenovsky Orchestra
First line:
Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):
די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tsit A Shnirl Kreln — ציט אַ שנירל קרעלן

Also known as:
Hit Dos Gold
Author:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
Genre:
Literary Origin/Continuity
Subject:
Heritage/Father/Generations/Continuity
Sheet music:
Folder:
967
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish, Transliteration
Publisher:
M. Zamist
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY
Provenance:
Gift of Rachel Ray
First line:
Tsit A shnirl zikh fun zeydn, tsu mayn tatn un tsu mir.....
First line (Yiddish):
ציט אַ שנירל קרעלן זיך פֿון זיידן, צו מײַן טאַטן און צו מיר...

Der Novi — דער נביא

Author:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
Genre:
Literary Origin
Subject:
Martyrs/Power/Freedom/Hope/Redemption
Sheet music:
Folder:
967
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish, Transliteration
Publisher:
M. Zamist
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY
Provenance:
Gift of Rachel Ray
First line:
Ikh bin der gilgul fun dem blut fun ale mentshlekhe martirer
First line (Yiddish):
איך בין דער גילגול פֿון דעם בלוט, פֿון אַלע מענטשלעכע מאַרטירער,

Ergetz — ערגעץ

Author:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
Genre:
Literary Origin/Lyrical
Subject:
Being/Sun ray/Restlesness/Greeting
Sheet music:
Folder:
967
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
M. Zamist
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY
Provenance:
Gift of Rachel Ray
First line:
Ergetz vakst in feld a shtam, vos hot mayn zayn mit haynt ..
First line (Yiddish):
ערגעץ וואַקסט אין פֿעלד אַ שטאַם, וואָס האָט מײַן זײַן מיט הײַנט פֿאַקניפּט,

Morgn — מאָרגן

Author:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
Genre:
Literary Origin/Lyrical
Subject:
Feelings/Restlesness/Spirit/Child/Smile/Wind/Greeting
Sheet music:
Folder:
967
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
M. Zamist
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY
Provenance:
Gift of Rachel Ray
First line:
Shpir ikh morgen inem fiber, fun di vayte mizrakh trit...

Four Songs By Miriam Fireman Levin

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Pamphlet published by M. Zamist and endorsed by The Jewish Music Alliance, Price $1.00.
Sheet music:
Folder:
967
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
M. Zamist
Publisher address:
1 Union Square, New York, NY
Provenance:
Gift of Rachel Ray

Ein Gedi (Dubin) — עין גדי (דיבון)

Author:
Peretz, Eytan — פּרץ, אַיתן
Composer:
Dubin, Sh. — דובון, ש.
Genre:
Israeli/Literary Origin/Place
Subject:
Ein Gedi
Origin:
Netzer 180
Transliteration:
Netzer 180

Recordings

On album:
I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
4458
Vocal:
Meadows End Trio — שלישית קצה השדה
Arranger:
Joffe, G. & R. Giverts, arr — יפה, גיא וראובן גהירץ, עביגים
First line:
Yom hamavat hakakhol balat yanua, ummima'al anana k'tana...
First line (Hebrew):
ים המות הכּחוֹל בּלאט ינוּע וּממעל עננה קטנה תּשוּט,
Track comment:
Recorded under title "Aravah" (Israeli Cowboy) "ערבה"
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
4459
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Yom hamavat hakakhol balat yanua, ummima'al anana k'tana...
First line (Hebrew):
ים המות הכּחוֹל בּלאט ינוּע וּממעל עננה קטנה תּשוּט,
Track comment:
Album Notes credit Dubin with Music. Netser credits Ahroni
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Yalid Ha'artetz — יליד הארץ

Author:
Megan, A. — מגן, א.
Genre:
Israeli/Literary Origin/Pioneer
Subject:
Native Land
Additional song notes:
Our Native Land

Recordings

On album:
G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:
37168
First line:
Aba shar ani lecha ad she'yom echad kimat vetlech
First line (Hebrew):
אבא שר אני לך עד שיום אחד קמת ותלך
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Country/Choral
Length:
2:08
On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34130
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
2:08

Shir Eres Negbi — שיר ערש נגבי

Author:
Mohar, Eli — מוהר, עלי
Genre:
Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:
Lulaby/Wind/Father/Son
Origin:
Netzer 138
Transliteration:
Netzer 138
Music:
Netzer 138

Recordings

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34135
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Ruach ruach al beitenu vechochav o rotsofen ba sham choresh sdoteinu,
First line (Hebrew):
רוח רוח על ביתנו, וכוכב אורו צופן, למה זה יחרש בלילה,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
3:44
On album:
A-073(a) (Amber Trio Plays Michael Wolpe)
Track ID:
36120
Artist:
Amber Trio — שלישיית אנבר
Piano:
Kretzer, Lior — קרצר, ליאור
Violin:
Dror, Uri — דרור, אורי
Violoncello:
Croituru-Weissmann, Michael — קרויטורו-וייסמן, מיכאל
Arranger:
Wolpe, Michael — וולפה, מיכאל
Style:
Classical/Instrumental
Length:
3:05

Slikhot — סליחות

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Lehrer, Oded
Genre:
Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:
Apology
Origin:
Netzer 259/ALB S-122(a)
Transliteration:
Netzer 258
Music:
Netzer 258
Additional song notes:
Pardon Me

Recordings

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34276
First line:
Baat eli et eini lepkoch, vegufekh li mevat vkhlon vrei, baat clila haba et...
First line (Hebrew):
באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט וחלון וראי, באת כלילה הבא אל האוח,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:38
On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34137
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Bata elai et einai lifkoach, vegufcha limabat vechalon urei,
First line (Hebrew):
באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט, וחלון וראי
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
3:36

Ani Noseh Imi — אנוי נושה עמי

Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Israeli/Folk/Literary Origin
Origin:
Netzer 169
Transliteration:
Netzer 168
Music:
Netzer 169

Recording

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34138
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Ani nose imi et tsaar hashtika et nof haelem shesarafnu az mipachad haloamart...
First line (Hebrew):
אני נושא עמי את צער השתיקה, את נןף האלם ששרפנו אז מפחד,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
3:50

Rechev Esh — רכב אש

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:
Chariot/Fire
Additional song notes:
Chariot of Fire

Recording

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34139
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
4:28

Tiyul Leyli — טיול לילי

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Genre:
Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:
Stroll/Nocturnal
Additional song notes:
A Nocturnal Stroll

Recording

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34141
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
3:52

Tzemach Bar — צמח בר

Author:
Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Genre:
Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:
Wild/Plants
Additional song notes:
Wild Plants

Recording

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34142
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
3:28

Lo Yada Ish Mi He — לא ידע איש מי היא

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alber 88
Music:
Alber 89
Additional song notes:
He Doesn't Know Who She Is

Recording

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34143
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line (Hebrew):
לא ידע איש מי היא, מאין ולאין, ויהי אך נגלתה, ותצת כל-עין,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
2:58

Shiur Moledet — שיעור מולדת

Author:
Mohar, Eli — מוהר, עלי
Genre:
Literary Origin/Israeli/Folk
Additional song notes:
Motherland Shir / class / lecture

Recordings

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34145
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
2:47
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39264
Language:
Hebrew
Length:
3:38

Erev Mul Hagilad — ערב מול הגלעד

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Genre:
Literary Origin/Israeli/Folk
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
Evening Opposite the Rocks

Recordings

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34278
First line:
Hailanot ko kakh kvedim, kofef hapri et habadim, zo hasha'a hamergia...
First line (Hebrew):
האילנות כל כך כבדים, כופף הפרי את הבדים, זו השעה המרגיעה, בה נרדמים הילדים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:33
On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34146
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Hailanot ko kakh kvedim, kofef hapri et habadim, zo hasha'a hamergia...
First line (Hebrew):
האילנות כל כך כבדים, כופף הפרי את הבדים, זו השעה המרגיעה, בה נרדמים הילדים,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
4:20

Behar Hagilbo'a — בהר הגלבע

Author:
Naor, Lea — נאה, נאור
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-039(a)

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34174
Vocal:
Parvarim
First line:
Ivesh hakaitz beito, bhar haglevah, neshaan shaol al khito, bhar haglevah,
First line (Hebrew):
יבש הקיץ בעיתו, בהר הגלבע, נשען שאול על חניתו, נהר הגלבע,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:36

Belev Halel — בלב הליל

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a), Netzer 102
Transliteration:
Netzer 102
Music:
Netzer 102

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34176
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Belev haleilboeret esh hamedura achafela sogeret al hachavura,
First line (Hebrew):
בלב הליל בוערת, אש המדורה, אך אפלה סוגרת, על החבורה,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:01

Noga Li — נגה לי

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34177
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Al hayam kochev zoher, vhoo rechok kmo chalom, vooli idi oto tashig,
First line (Hebrew):
על הים כוכב זוהרת והוא רכוק כמו כלוםת ואולי ידי אותו תשיג, ואלי יאיר,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:34

Shir Hanokdim — שיר הנוקדים

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H049(a), Netzer 100
Transliteration:
Netzer 100
Music:
Netzer 100

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34178
Vocal:
The Doodaim — הדודאים
First line:
Od nagia elmeimei habachal hakva sim tsamu bein heharim ma yarok hadeshekan...
First line (Hebrew):
עוד נגיע אל מימי הנכל, הכבשים צמאו בין ההרים, מה ירוק הדשא כמן פורכת,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:24

Rikud Tsmadim — ריקוד צמדים

Author:
Gled, Zeruhavel — גלעד, זרובבל
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34179
Vocal:
Renanim Singers — חבורת רננים
First line:
Chver hanetz rimon shel esh, veshirkh beveshesh beveshesh, hizher bchur vzechor,
First line (Hebrew):
כבר הנץ רימון של אש, ושירך בושש בושש, היזהר בחור וזכור, כנף סוערת לציפור,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
1:58

Shnei Chaylim — שני חיילים

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
Two Soldiers

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34180
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
First line:
Hana ohleh haboker, shava la shemesh ohr, snei chilim shardu min hakarev,
First line (Hebrew):
הנה עולה הבוקר, שבה לה שמש אור, שני חיילים שרדו מן הקרב, הם מבקשים לחזור,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:39

Im Mutar Lachalom — אמ מותר לחלום

Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
If it Were Possible To Dream

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34182
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Im beshyim ish od techlat, im od omrim shalom, im od noskim ish veyelid,
First line (Hebrew):
אם בשמיים יש עוד תכלת, אם עוד אומרים שלום, אם עוד נושקים אישה וילד,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:52

Shir Hakochav — שיר הכוכב

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
Star Song

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34183
Vocal:
Avigal, Miryam — אביגל, מרים
Vocal:
Cohen, Bentzi — כהן, בנצי
First line:
Bechalon mehavahav cochev, av noseh mevato alav, mu hayam shehomim galiv,
First line (Hebrew):
בחלון מהבהב כוכב, אב נושא מבטו אליו, מו הים שהומים גליו,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
1:34

Ani Ole Lirushalayim — אני עולה לירושלים

Author:
Rakhman, Ephraim — רחמן, אפרים
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
I Go to Jerusalem

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34188
Vocal:
Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
First line:
Ani oleh lyirushalyim, ohli banu et mekadesh, ani noseh al hachatafim, cedai...
First line (Hebrew):
אני עולה לירושלים, אולי בנו את המקדש, אני נושא על הכתפים, כדי זבדה חלב ודבש,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:39

Etz Ha'aparsek — עץ האפרסק

Author:
Asaf, Uri — אסף, אורי
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
The Peach Tree

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34189
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
First line:
Efrasek shansheru aliv im ruach ohvedet, bgani harechek, mecean, ladai bat...
First line (Hebrew):
אפרסק שנשרו עליו עם רוח עןברת, בגני הרחק מכאן, לעדי בת השש עיני ילדה וצירת,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:22

Sh'chuna Ktana — שכונה קטוה

Author:
Livnat, Shulamit — לבנת, שולמית
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
The Little Neighborhood

Recording

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34190
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Ish vlefamim ani ani nezchart, bshchona ktana lyad hayir, gag shel reafim...
First line (Hebrew):
יש ולפעמים אני אני נזכרת, בשכונה קאנה ליד העיר, גג של רעפים חזית סבוכה של ירק,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:30

Love For Wife and Child — אַ ליבע צו דער ווײַב און צום קינד

Author:
Kushenarov, Arn — קושענאַראָוו, אַרן
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Love/Wife/Child/Thought/War

Recording

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34233
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Libe tsu vayb un kind, du kumst in zinin atsind,
First line (Yiddish):
ליבע צו ווײַב און קינד, דו קומסט אין זינען אַצינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

Shtetl — שטעטל

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Town/Destruction/Memory/Witness/Babi Yar/Holocaust

Recording

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34231
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Shteyt oyf mayn shtetele fun shlof, troyerik iz dayn sof,
First line (Yiddish):
שטייט אוף מײַן שטעטעלע, טרויעריק איז דײַן סוף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

Cranes — זשואַוון

Author:
Gamzatov, R. — גאַמזאַטאָוו, ר.
Genre:
USSR/Literary Origin/WWII
Subject:
Soldiers/Death/Transformation/Flying Cranes/Omen/Self
Transliteration:
Ephemera 1063
Translation:
Ephemera 1063
Additional song notes:
Yiddish title "Bushln" is translated as "storks"
Related information in folder 1063:
Comments:
1. Article under Russian title "Zhuravli" (Cranes) in Wikipedia as of 9/29/2010 2.Translation and Russian text from internet

Recordings

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34234
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Mir dukht az di soldatn zol zikh hobn umgekert der heym gants sheyn,
First line (Yiddish):
מיר דוכט אַז די סאָלדאַטן זאָל זיך האָבן אומגעקערט דער היים גאַנז שיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
35996
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Mir dukht az di soldatn zol zikh hobn umgekert der heym gants sheyn,
First line (Yiddish):
מיר דוכט אַז די סאָלדאַטן זאָל זיך האָבן אומגעקערט דער היים גאַנז שיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:44

Birch Juice — בעריזע זאַפֿט

Author:
Matusovski, Mikhail — מאַטוסאָווסקי, מיכאַיל
Genre:
USSR/Literary Origin/Translation

Recording

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34235
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Di frishinke ritshkele flisn mit...
First line (Yiddish):
די פֿרישינקע ריטשקעלע פֿליסן מיט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

A White Room — אַ ווײַסער צימער

Author:
Rosen, S.
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Memory/Love/Room/White/Romance/Rejection/Regret

Recording

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34236
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Afn yenem vaysn tsimer, vel ikh keynmol nit fargesn,
First line (Yiddish):
אַפֿן יענעם ווײַסן צימער, וועל איך קיינמאָל ניט פֿאַרגעסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

Who Is Singing My Songs — ווער עס זינגט מײַנע לידער

Author:
Grubian, M. — גרוביאַן, מ.
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Expression/Spring/Birds/Sing/Language/Yiddish/Uncaged

Recording

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34237
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Host dayn feygele in shtaygl nit farshlosn,
First line (Yiddish):
האָסט דײַן פֿייגעלע אין שטײַגל ניט פֿאַרשלאָסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

An Old Song — אַן אַלטער ליד

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Past/Future/Song/Trite/Original

Recording

On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34238
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Oy, kh'vel dir zogn epes...
First line (Yiddish):
אוי,כ'וועל דיר זאָגן עפּעס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

Shema Israel — שמע ישראל

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb Z-029(a)ת

Recordings

On album:
H-055(a) (Zliley Hugim Carmelim Our Israel)
Track ID:
34213
Vocal:
Hugim, Zliley
Vocal:
Carmelim
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Folk/Literary Origin
Length:
4:33
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34316
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Shema yisroel lekolot mesaviv, shema yisroel vealai yavo yom,
First line (Hebrew):
שמע ישראל לקולות מסביב, שמע ישראל ואולי יבוא יום, אל תאטום את אזניך ולבך - לא,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin/Pop
Length:
3:32
On album:
A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:
39650
Style:
Choral
Length:
3:46

Haleluyah

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recordings

On album:
H-055(a) (Zliley Hugim Carmelim Our Israel)
Track ID:
34214
Vocal:
Hugim, Zliley
Vocal:
Carmelim
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Folk/Literary Origin
Length:
3:50
On album:
F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:
34984
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli
Length:
2:28
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42784
First line:
Halleluya, laolam, halleluya, lashiru kulam, bemila akhat…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Style:
Israeli/Pop/Joyful/Duet
Length:
3:11

Nigun Etik — ניגון עתיק

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Film/Literary Origin

Recordings

On album:
O-018(a) (Odot Hamonitim Music from the Movie of Yoram Kislev — אודות המוניטין מוסיקה מתוך סרטו של יורם כסלו)
Track ID:
34266
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Producer:
Avni, Boaz — אבני, בועז
Vocal:
Lavie, Aric
Conductor:
Megan, A. — מגן, א.
Pianist:
Avni, Boaz — אבני, בועז
Language:
Hebrew
Style:
Film/Literary Origin
Length:
3:23
On album:
S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID:
38605
double bass:
Scott, Gavin
accordion, piano:
Burton, Kim
viola:
Gooterman-kaftal, Ada
violin:
Elsworth, Steve
guitar:
Goldberg, Ronnie
trumpet, cello:
Jayasinha, Paul
clarinet, saxophone:
Schechter, Gregori
drums:
Ferrao, Hans
Length:
2:05

Di Rayze Fun Benyumin Der Driter (Video) — די רײַזע פֿון בעניאָמאַן דער דריטער (ווידיאָ)

Also known as:
The Travels of Benjamin the III (Video)
Author:
Mendele Mokher Sforim — מענדעלע מוכר ספֿרים
Genre:
Film/Literary Origin/Video
Subject:
Travels/Satire/Maskilic/Humor
Translation:
Mendele

Recording

On album:
V0101
Track ID:
34268
Language:
Yiddish
Style:
Film

Hanahar Halavan — הנהר הלבן

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Grunikh, Shlomo — גרוניך, שלמה
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
White River

Recording

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34270
First line:
Hanahar halavan, bein gebuos khashofot vshekhorot, sha'ah emuka vkara,
First line (Hebrew):
הנהר הלבן, בין גבעות חשופות ושחורות, שעה אמוקה וקרה, מרחפת על פני המים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/LiteraryOrigin
Length:
4:28

Pizmon Likinton — פזמון ליקינטון

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
Song of the Hyacinth

Recording

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34271
First line:
Lila lila mestakelet halevana, befrachim asher hanetzu vegina, beprachay...
First line (Hebrew):
לילה לילה מסתכלת הלבנה, בפרחים אשר הנצו בגננו, בפרחי היקינטון בגננו הקטון,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:53

Nakhal Sheli — נחל שלי

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
My River

Recordings

On album:
R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)
Track ID:
10895
French Horn:
Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra, Members
Conductor:
Amos, David
Style:
Instrumental
On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34273
First line:
Haya na'ari dagul meravava' zariz admoni gavoha, nishba na'ari li,
First line (Hebrew):
היה נערי דגול מרבבה, זריז אדמוני גבוה, נשבע נערי לי, שבעים ושבעה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:23

Ma Osot Haaylot — מה עושות האיילות

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
What are the Does Doing

Recording

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34274
First line:
Ma osot haaylot belilot, hen otzmot et einihen ha gedolot, hen sholvot et...
First line (Hebrew):
מה עושות האיילות בלילות, הן עוצמות את עיניהן הגדולות, הן שולבות את רגליהן...
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:36

Shir Kaitz — שיר קיץ

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
Summer Song

Recording

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34275
First line:
Le'at le'at yanoa baruch bamerchav, haiofi hatzenoa sheleachar sharev,
First line (Hebrew):
לאט לאט ינוע ברוח במרחב, היופו הצנוע שלאחר שרב, בשמש השורפת שינה הנוף פניו,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:30

Boi Calah (Hu) — בואי כלה (הוא)

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb S-122(a)
Additional song notes:
Here Comes the Bride

Recording

On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34279
First line:
Kravatach vekiravat hayom gezlo et shanti, neshmat efekh nesheva min hayom,
First line (Hebrew):
קרבתך וקירבת הים גזלו את שנתי, נשמת אפך נשבה מן הים, ותחזור מלוחה אל ביתי,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:38

Ho Artzi Moladati — הוי ארצי מולדתי

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Literary Origin
Additional song notes:
Alas, My Country My Homeland

Recordings

On album:
G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:
37159
First line:
Hvo artzi moladiti har trashim kareach
First line (Hebrew):
הוי, ארצי מולדתי הר טרשים קרח
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Country/Choral
Length:
2:40
On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
34289
Vocal:
Hagashish of Israel — הגשש החיוור
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:44

Mesa'ot Benyamin Metudlah — מסעות בנימין מטודלה

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Literary Origin
Additional song notes:
Travels of Benyamin Maturdla

Recording

On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
34290
Vocal:
Hagashish of Israel — הגשש החיוור
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:21

Orkhim Lekaitz — אורחים לקיץ

Genre:
Israeli/Literary Origin
Additional song notes:
Summer Visitors

Recording

On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
34285
Vocal:
Hagashish of Israel — הגשש החיוור
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:41

Be'aviv Hayarok — באביב הירוק

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34295
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:12

Venatan Etz Hashadeh Et Pariv — ונתן עץ השדה את פריו

Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34297
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
1:36

Shir Tishari — שיר תשרי

Author:
Shmaoni, Dod — שמעוני, דוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Additional song notes:
You Will Sing a Song

Recording

On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34298
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:04

Roeh Veroeh — רועה ורועה

Genre:
Israeli/Literary Origin
Additional song notes:
Shepherd and Shepherd

Shir Hanoded — שיר הנודד

Author:
Shimoni, David — שמעוֹני, דוד
Composer:
Shimoni, David — שמעוֹני, דוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Bird/Fly/Torment/Nest/Home/
Transliteration:
Ephemera 1200
Translation:
Ephemera 1200
Additional song notes:
Song of the Wanderer
Related information in folder 1200:
Comments:
1. 7/16/2012 Transliterated Lyrics as sung by Esther Ofarim July 16, 2012 2. 7/16/2012 Transliterated and Translated Lyrics. July 16, 2012

Recordings

On album:
T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)
Track ID:
13851
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line (Instrumental):
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
Dance of young girls, with theme of "If I were a bird"
Language:
Instrumental
On album:
D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID:
13852
Conductor Orchestra:
Gruber, Josef Leo
Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...
On album:
D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID:
23508
Conductor Orchestra:
Gruber, Josef Leo
Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...
On album:
B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)
Track ID:
23398
Vocal:
Birnbaum, Martha Rock
Harp:
Dechario, Barbara
Arranger/Musical Director:
Dechario, Joseph
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line (Hebrew):
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
Oh, to be a bird, a little bird on the wing, - Oh my never..
Language:
Hebrew
On album:
Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:
24762
Vocal:
Talila
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24913
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line (Hebrew):
מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:
I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...
Language:
Hebrew
On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34300
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:21

Shnei Shoshnim — שני שושנים

Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Netzer 292
Transliteration:
Netzer 292
Music:
Netzer 292
Additional song notes:
Two Lillies or Two Roses
Related information in folder 1621:
Comments:
1. 4/20/2018 Transliteration and Translation entered in Ephemera from internet on April 24, 2018

Recordings

On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34303
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
First line:
Ashir lach shir atik noshan a shir lach zemer al shoshan, hayo hayu lifnei…
First line (Hebrew):
אשיר לך שיר עתיק נושן, אשיר לך זמר על שושן, היה היו לפני שנים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:54
On album:
C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)
Track ID:
42762
Arranger:
Goltsman, Shirley
Vocal Soloist:
Bernstein, Brenlie
First line:
Ashir lach shir atik noshan a shir lach zemer al shoshan, hayo hayu lifnei…
First line (Hebrew):
אשיר לך שיר עתיק נושן, אשיר לך זמר על שושן, היה היו לפני שנים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:41

Tzipur Shnei'ah — ציפור שנייה

Author:
Zach, Natan
Genre:
Israeli/Literary Origin
Additional song notes:
The Second Bird

Recording

On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34305
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:50

Sabeinu — שבענו

Genre:
Literary Origin
Origin:
ALB M-064(a)
Translation:
ALB M-064(a)

Recordings

On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34347
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Sabeinu metovekh, vesimkha nefashnu beishuatakh, vetaher levnu leavodekha bemet,
First line (Hebrew):
שבענו מטובך, ושמח נפשנו בישועתך, וטהר לבנו לעבדך באמת,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
5:06
On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34349
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Sabeinu metovekh, vesimkha nefashnu beishuatakh, vetaher levnu leavodekha bemet,
First line (Hebrew):
שבענו מטובך, ושמח נפשנו בישועתך, וטהר לבנו לעבדך באמת,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
6:33

Azamer Bishvachin — אזמר בשבחין

Author:
Luria, Rabbi Isaac
Genre:
Literary Origin
Origin:
ALB M-064(a)
Translation:
ALB M-064(a)

Recording

On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34351
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Azamer bishachin lemail go ptokhin, debkhakal ptokhin dainun kdishin,
First line (Hebrew):
אזמר בשבחין למיעל גו פתחין, דבחקל תפוחין דאינון קדישין,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
7:44

Zlotchover Rebbe's Niggun

Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34355
Style:
Instrumental
Length:
10:21

Oz Vehadar — עוז והדר

Genre:
Literary Origin
Origin:
ALB M-064(a)
Translation:
ALB M-064(a)

Recordings

On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34353
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Oz vehadar levoseh, veteshkhak leyom akharon.
First line (Hebrew):
עוז והדר לבושה, ותשחק ליום אחרון.
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
5:45
On album:
C-003(p) (The Hasidic Niggun as Sung by the Hasidim — הניגון החסידי בפי החסידים)
Track ID:
39991
Style:
Instrumental / Niggun
Length:
1:30

Tamid Leorekh Hakhof — תמיד לאורך החוף

Also known as:
Along The Sea Shore
Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Literary Origin

Recordings

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38514
On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
1194
Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Track comment:
Indiv songs not listed. Album notes entirely in Hebrew
On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
34386
Reader:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
First line:
Tamid Leorekh Hakhof Lifanim Mayim Lifanim Khol Tamid Rochot Mafrichot Peurehya.
Language:
Hebrew
Style:
Folk

Borey Olom — בורא עולם

Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb A-011(g)
Translation:
Alb A-011(g)

Recording

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34415
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Boray olom bekanin bena na et havenin.
First line (Hebrew):
בורא עולם בקנין בנה נה את הבנין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:25

A Bin — אַ בין

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Bee/Nature
Origin:
Alb T-027(a)
Transliteration:
Alb T-027(a)
Translation:
Alb T-027(a)

Recording

On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26257
Artist:
Teitlebaum, Paula
First line:
A bin, (3), flit aher un ahin, flit aroyf un arop,
First line:
אַ בין (3), פֿליט אַהער און אַהין, פֿליט אַרױף און אַראָפּ,

R'iy Rachel R'iy — ראי רחל ראי

Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb A-011(g)
Translation:
Alb A-011(g)

Recording

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34419
Vocal:
Amar, Jo
First line (Hebrew):
ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם, ורכב הברזל שועט אל מול עירך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:08

Tsvey Briv..Zbarzsher..Malkele (Levin) — צוויי בריוו פֿון וועלוול זבארזשער צו מלכּהלע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation/Bird/Dream/Illusion
Origin:
Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration:
Levin L WM 44
Translation:
Leftwich GP 563/Levin L WM 44
Music:
Levin L WM 45
Additional song notes:
Two songs under same title: 1 Kh'hob Malkele, A Lid Farfast/Published in the books cited 2. A Foygl Hot.Haynt Malkele..Original published in Manger 287/ Melody in Manger Roz 327

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34428
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Ainbinder, Svetlana
First line:
Kh'hob Malkele, a lid farfast, un dertsu gemakht a nign, der kholem vayzt...
First line (Yiddish):
כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אָ ניגון, דער חלום...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42347
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
A foygl hot haynt, Malkele, gezungen oyf mayn dakh, dort, vu s'endikt zik di
First line (Yiddish):
אַ פֿויגל האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אויף מײַן דאָך: דאָרט וווּ ס'עהדיקט זיך
Language:
Yiddish
Style:
Concert

S'iz Umetik Meydl... — ס'איז אומעטיק מיידל...

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonesome/Solitary/Maiden/Invitation/Home/Night/Wind/Hope/
Origin:
Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Transliteration:
Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Translation:
Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Music:
Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Additional song notes:
It's Lonesome Girl

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34431
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn, vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...
First line (Yiddish):
ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Acapella
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36227
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar/Arranger:
Belousov, Alexi
First line:
S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn. Vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...
First line (Yiddish):
ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:51

Veshavu Vonim (Carlebach) — ושבו בנים

Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb A-011(f)
Translation:
Alb A-011(f)

Recording

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34424
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Veshavu vonim ligvolam.
First line (Hebrew):
ושבו בנים לגבולם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:32

A Hoykher Boym (Driz)(Levin) — אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject:
Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin:
Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 224
Additional song notes:
A Tall Tree

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34435
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Shechter, Rina
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):
כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36233
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar/Arranger:
Belousov, Alexi
First line:
Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...
First line (Yiddish):
כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42327
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):
כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language:
Yiddish
Style:
ConcertAcapella
Length:
2:06

From the Cycle; On the Roads Of Sibera — פֿונעם ציקל ,,אויף די וועגן סיבירער"

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prisioner/Distant Land/Hidden/Death/Snow/Soldiers/Lonliness
Origin:
Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Levin/Sh Sh 301
Transliteration:
Levin L WM 98
Translation:
Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music:
Levin L WM 99 - 116
Additional song notes:
from the cycle "On Siberian Roads" Eregts Vayt/Oyf Di Vegn Siberer/Soldatn/Toyte Vegn

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34834
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,
First line (Yiddish):
ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
36960
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Oyf di vegn fun sibirer ken emets nokh itster gefinen a knopl, a shtrikl…
First line (Yiddish):
אויף די וועגן פֿון סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Acapella
Length:
06:24
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42333
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,
First line (Yiddish):
ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Acapella
Length:
4:40

Oyf Di Vegn Sibirer (Levin) — אויף די וועגן סיבירער (ליווין)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Place/Siberia/Exile/Remnents/Footsteps/Snow/Guards/Prisoners
Origin:
Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 107
Additional song notes:
From the cycle "On Siberian Roads" Three songs on the same track:1 Oyf Di Vegn Sibirer, 2 Soldatn, 3 Toyte Vegn. Text, transliteration, translation and music published in Levin L WM 104-107.

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34439
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Ainbinder, Svetlana
First line:
Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun...
First line (Yiddish):
אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Somberly
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42337
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun mayns
First line (Yiddish):
אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל פֿון..
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Somberly/Piano Accompaniment
Length:
6:27

Soldatn (Levin) — סאָלדאַטן (לעווין)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Guards/Prisioners/March/Night/Dawn/
Origin:
Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 110
Additional song notes:
from the cycle "On Siberian Roads"

Recording

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34832
Piano:
Ainbinder, Svetlana
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..
First line (Yiddish):
סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Somberly

Toyte Vegn (Levin) — טויטע וועגן (לעווין)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Abandoned/Alone/Shunned/Greeting
Origin:
Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 114
Additional song notes:
from the cycle "On Siberian Roads"

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34833
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Ainbinder, Svetlana
First line:
Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):
וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Somberly
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42342
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):
וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Somberly

Yidn Zingen Ani Mamin (Levin) — ייִדן זינגען אַני־מאַמין (לעווין)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Poem
Subject:
Faith/Song/I Believe/Messiah/Redemption/Bunkers/Camps
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
Translation:
WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75Alb L-066(b)
Music:
Levin L 43/Levin L WM 76
Additional song notes:
Jews are Singing "I Believe"

Recordings

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26957
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line (Yiddish):
ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
1:59
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34440
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Malve, Mathias
First line:
Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:
ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Israeli/Literary Origin
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42346
First line:
Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:
ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Israeli/Literary Origin/Piano accompaniment/Defiantly
Length:
2:26

Shtile Grozn — שטילע גראָזן

Also known as:
Silent Grasses
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grasses/Storm/Abandonment/Suffering/Consolation/Night/Dawn
Origin:
Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 89
Additional song notes:
Quiet Grasses

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34441
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Malve, Mathias
First line:
Ershte Shtile Grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn
First line (Yiddish):
ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קיין מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/ Folk
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42339
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Ershte shtile grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn
First line (Yiddish):
ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קיין מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/ Folk/Piano Accompaniment
Length:
3:09

A Polka-Marzurke (Levin) — (אָ פּאָלקע־מאַזורקע (לעווין

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
One Man Band/Dance/Instruments/Sorrows/World/Marvels
Origin:
Levin L WM 307/Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 307Alb L-066(b)
Translation:
Levin L. Wm 308/Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 309

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34442
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Malve, Mathias
First line:
A kapelye kontsertistn-dos bin ikh aleyn, ikh gib aykh kontsert. I di shpiler...
First line (Yiddish):
אַ קאַפּעליע קאָנצערטיסטן - דאָס בין איך אַליין, איך גיב פֿאַר אײַך קאָנצערט,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42328
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
A kapelye kontsertistn-dos bin ikh aleyn, ikh gib aykh kontsert. Ay der shpiler
First line (Yiddish):
אַ קאַפּעליע קאָנצערטיסטן - דאָס בין איך אַליין, איך גיב פֿאַר אײַך קאָנצערט,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Waltz/Dance

Reb Levi Yitzkhoks Kol — רב לוי יצחקס קול

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin/Poem
Subject:
Anger/Redemption/Suffering/Folkwagon/Understanding/Pleasure
Origin:
Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
Reb Levi Yitzkhoks Plea (Voice) - need explanation of poem

Recordings

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34436
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host kharote...
First line (Yiddish):
פֿאַר וו־אָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט חרטה...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Accapela
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42338
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host efshr kharote oyf dem derleyz, vos du
First line (Yiddish):
פֿאַרוואָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט עפֿשר חרטה אויף דעם דערלייז
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Accapela
Length:
4:50

Di Goldene Pave (Margolin)(Levin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)(לעווין)

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin:
Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration:
Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation:
Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Music:
Levin L WM 169
Additional song notes:
From "I Your Calm and I Your Sword"

Recording

On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35523
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Double Bass:
Muller, Marcus Milan
Violin:
Rayko, Stas
Arranger:
Lampe, Franka
First line:
Iz di goldene pave gegloygn, gefloygn, un di nakht hot...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַטע געפֿלױגן, געפֿלױגען, און די נאַכט האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:35

Hebrew Song

Author:
Mey, Lev
Genre:
Literary Origin/Erzatz Oriental

Recording

On album:
C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID:
34463
Vocal:
Tarassova, Marianna
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Acapella
Length:
2:38

Awake and Come Down

Author:
Mey, Lev
Genre:
Russian/Literary Origin

Recording

On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
34464
Vocal:
Okhotnikov, Nikolai
Piano:
Serov, Yuri
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:25

There Is A Path In The Field

Genre:
Russian/Concert/Literary Origin
Subject:
Path/Field

Recording

On album:
C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID:
34478
Vocal:
Dolukhanova, Zara
Piano:
Kozel, Berta
Language:
Russian
Style:
Classical/Concert
Length:
3:14

Puff The Magic Dragon (Video)

Author:
Yarrow, Peter
Author:
Lipton, Leonard
Genre:
Children/Literary Origin
Subject:
Dragon/Sea/Place/Gifts/Honah Lee/Travel/Imagination/Aging
Related information in folder 892:
Comments:
1. Lyrics from internet as of Jan 28, 2009. http://digitaldreamdoor.nutsie.com/pages/lyrics 2. Backround of song from Wikipedia as of January 28, 2009, including references to speculation as to relationship to drug taking vehemently denied by the authors and composers. See Folder 893 for current bio of the group "Peter Paul & Mary"

Recording

On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34499
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
First line:
Puff the magic dragon lived by the sea, And froliked in the authumn mist...
Language:
English
Style:
Pop/Folk

This Land Is Your Land (Video)

Author:
Guthrie, Woodie
Genre:
Folk/Literary Origin/Patriotic
Subject:
Environment/Land/USA/Forest/Mountains/Continent/Ocean

Recording

On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34501
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
First line:
This land Is your land, this land is my land. From California to the New York..
Language:
English
Style:
Pop/Folk

Come All Ye Faithful (Video)

Author:
Wade, John
Genre:
Christmas Carol/Hymn/Literary Origin
Subject:
Adoration/Bethlehem/King of Angels/Christ/Lord
Additional song notes:
Originally written In Latin (Adeste Fideles)
Related information in folder 889:
Comments:
1. Text and barcround of song from the internet as of Jan 30, 2009. http://www.carols.org.uk

Recording

On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34502
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
Artist:
Vienna Boys Choir
Capellneister:
Raffisburger, Ernest
First line:
O come all ye faithful, Joyful and triumphant/ O come ye to Bethleham,
Language:
English
Style:
Triumphant

Blowing In The Wind (Video)

Author:
Dylan, Bob
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Peace/War/Guns/Death/Freedom/Indifference
Related information in folder 898:
Comments:
1. Lyrics of song from the internet. http://www.bobdylan.com See Folder 899 for bio of Bob Dylan

Recording

On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34500
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
First line:
How many roads must a man walk down, Before you call him a man?
Language:
English
Style:
Pop/Folk

A Khosn On A Kale (Gorovets) — אַ חתן אָן אַ כּלה (גאָראָוועטס)

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin:
Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration:
Alb G-095(b)
Translation:
Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19497
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):
זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31406
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Mandolin/Accordion/Arranger/Vocal:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Tsimbl:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Zeynen mir aroysgeforn afn ershtn shlitn, afn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):
זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Spirited
Length:
4:14
On album:
053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)
Track ID:
30319
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
Language:
Yiddish
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35943
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Keyboard:
Schleider, Yair
First line:
Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn, ale mekhtenestes-di kale in der...
First line (Yiddish):
זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן, אַלע מחותּנתטעס - די כּלה אין דער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:30

Chernoybl — טשערנאָבל

Also known as:
The Ballad Of Chernoybl
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin/Irony/Place
Subject:
Chernoybl/Ukraine/Pollution/Danger/Glow/Coverup/
Transliteration:
Alb K-072(a)
Translation:
Alb K-072(a)
Additional song notes:
Based upon Khasidic Melody
Related information in folder 716:
Comments:
1. Pamphlet titled "Pale of Settlement 1795-1917", published by Chabad Children of Chernoybl. History of Pale of Settlement and nuclear disaster of Apri. 26, 1986. 2. Article from Wikipedia as of 11/19/2009, titled, " Three Mile Island Accident. 3. Article from Wikipedia as of 11/19/2009, titled "Chernoybl Disaster".
Related information in folder 1511:
Comments:
1. 7/16/2016 Article in the Yiddish Forverts of July 16, 2016 by Boris Sandler titled "Shpirn Fin Der Chernoybl Catastrofe" (Traces of the Chernoybl Catastrophe"

Recordings

On album:
K-072(a) (David Krakauer & The Krakauer Trio / Klezmer Madness)
Track ID:
23569
Artist:
David Krakauer Trio
Drums:
Licht, David
Clarinet/Bass Clarinet:
Krakauer, David
Vocal/Arranger:
Coleman, Anthony
Arranger/Vocal/Accordion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Hert ayn, libe mentshn, a maysele fun okh un vey,
First line (Yiddish):
הערט אײַן ליבע מענטשן, אַ מעשׂהלע פֿון אָך און װײ פּאַסירט אין לאַנד..
Language:
Yiddish
Style:
Modern
Length:
5:19
On album:
O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:
25726
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
A maysele fun okh un vey, hoo tsa tsa, hu tsa tsa,
First line (Yiddish):
אַ מעשׂהעלע פֿון אָך און װײ, אָ צאַ צאַ, אָ צאַ צאַ, פּאַסירט אין לאַנד פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:50
On album:
V0005
Track ID:
33876
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
A maysele fun okh un vey, hoo tsa tsa, hu tsa tsa,
First line (Yiddish):
אַ מעשׂהעלע פֿון אָך און װײ, אָ צאַ צאַ, אָ צאַ צאַ, פּאַסירט אין לאַנד פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41814
Artist:
Old World Folk Band
Vocal:
Leviton, Susan
First line:
A maysele fun okh un vey, hoo tsa tsa, hu tsa tsa, pasirt in land fun KGB,…
First line (Yiddish):
אַ מעשׂהעלע פֿון אָך און װײ, אָ צאַ צאַ, אָ צאַ צאַ, פּאַסירט אין לאַנד פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
Length:
6:12
On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
2752
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Bern, Alan
First line:
A maysele fun okh un vey, hoo tsa tsa, hu tsa tsa,
First line (Yiddish):
אַ מעשׂהעלע פֿון אָך און װײ, אָ צאַ צאַ, אָ צאַ צאַ, פּאַסירט אין לאַנד פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Dos Goldene Fayfl — דאָס גאָלדענע פֿײַפֿל

Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Four Yiddish Songs
Origin:
Ephemera 910
Transliteration:
Ephemera 910
Translation:
Ephemera 910
Music:
Ephemera 910
Additional song notes:
Dos Goldene Fayfl (The Gold Flute) Four Yiddish Songs composed by Helen Medwedeff Greenberg based on poems by Canadian Women. A. Ai Liu Liu by Ida Maza. B. Mayn Gold'n Fayfl by Ida Maza C. Shikh by Udica D. Der Vint by Ida Maza In memory of Naomi M Greenberg For high voice and piano. Mezzo voice version 1 whole tone lower
Sheet music:
Folder:
14
Series:
5
Arranged for:
High Voice/Piano
Translator:
Various
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
Notes:
Dos Goldene Fayfl (The Gold Flute) Four Yiddish Songs composed by Helen Medwedeff Greenberg based on poems by Canadian Women. A. Ai Liu Liu by Ida Maza. B. Mayn Gold'n Fayfl by Ida Maza C. Shikh by Udica D. Der Vint by Ida Maza In memory of Naomi M Greenberg For medium and high voice and piano. Mezzo voice version 1 whole tone lower Sheet Music physically in Ephemera Folder 910

Ai-Liu Liu — אײַ־ליו לוי

Author:
Maza, Ida — מאַזאַ, איטע
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Lullaby/Classical/Literary Origin
Subject:
Bird/Sleep/Mother/Song/Cricket/Winter/Poverty/Fish/River
Origin:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Translation:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Additional song notes:
Part of "Dos Goldene Fayfl"
Sheet music:
Folder:
14
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Irving Massey
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Ai-liu liu, mine kind, shlof ayn. Es zingt der foygl zikh…
First line (Yiddish):
אײַ-ליו, ליו, מײַן קינד, שלאָף אײַ. עס זינגט דיא פֿויגל זיך אַליין.

Mayn Goldn Fayfl — מײַן גאָלדן פֿײַפֿל

Author:
Maza, Ida — מאַזאַ, איטע
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin/Lament
Subject:
Flute/Song/Sad/Exile/Memory
Origin:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Translation:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Music:
Ephemera 910/ SM Greenberg 14
Additional song notes:
Part of "Dos Goldene Fayfl"
Sheet music:
Folder:
14
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Irving Massey
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Ikh kum on tsu aykh tsu aukh fun di vaytn, mit zak oyfn…
First line (Yiddish):
איך קום אָן צו אײַך, צו אייִך פֿון די ווײַטן, מיט זאָק אויפֿן פּלייצע

Shikh — שיך

Author:
Udica
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject:
Shoes/Wandering/Witness/Heaven/Wails/Chaos
Origin:
Ephemera 910 /SM Greenberg 14
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Translation:
Ephemera 910/SM Greenberg14
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Additional song notes:
Part of "Dos Goldene Fayfl" Shoes
Sheet music:
Folder:
14
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Helen Zoffer
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Ot di shikh di milionen, zey veln ni shvaygn. Nit keyn…
First line (Yiddish):
אָט די שיך די מיליאָנען, זיי וועלן ניט שוויגן. מיט־קײַן-געזעענע...

Der Vint — דער ווינט

Author:
Maza, Ida — מאַזאַ, איטע
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Wind/Nature/Rain/Earth/Colors
Origin:
Ephemera 910/SM Greenberg14
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg14
Translation:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 14
Additional song notes:
Part of "Dos Goldene Fayfl" The Wind
Sheet music:
Folder:
14
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Irving Massey
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Der vint, der vint iz a geniter shnayder, nit sher un nodl..
First line (Yiddish):
דער ווינט, דער ווינט איז אַ געניטער שנײַנדער, מיט שער און נאַדל...

A Kind A Goldene — אַ קינד אַ גאַלדענע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Child/Language/Household/Family/Russian/Polish/Yiddish/Hebre
Origin:
ML PYS 206
Transliteration:
ML PYS 206
Music:
ML PYS 206
Additional song notes:
A Golden Child

Recordings

On album:
E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:
26904
Artist:
Skeading, Lucie & Spice Of Life
Artist:
Weinberg, Barry, director
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
First line:
A kind iz dos a goldene, un shpilt zikh frank un fray.
First line (Yiddish):
אַ קינד איז דאָס אַ גאָלדענע, און שפּילט זיך פֿראַנק און פֿרײַ,
Language:
Yiddish
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
360
Vocal:
Ron, Shoshana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
A kind iz dos a goldene, un shpilt zikh frank un fray.
First line (Yiddish):
אַ קינד איז דאָס אַ גאָלדענע, און שפּילט זיך פֿראַנק און פֿרײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Pozniak
Language:
Yiddish

Naye Lider — נײַע לידער

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Classical
Origin:
Ephemera 110
Transliteration:
Ephemera 110
Translation:
Ephemera 110
Music:
Ephemera 110
Additional song notes:
14. Sheet Music. Dos Goldene Fayfl (The Gold Flute) Four Yiddish Songs composed by Helen Medwedeff Greenberg based on poems by Canadian Women. A. Ai Liu Liu by Ida Maza. B. Mayn Gold'n Fayfl by Ida Maza C. Shikh by Udica D. Der Vint by Ida Maza In memory of Naomi M Greenberg For high voice and piano. Mezzo voice version 1 whole tone lower
Sheet music:
Folder:
15
Series:
5
Arranged for:
High & Medium Voice/Piano
Translator:
Various
Texts:
Yiddish/Translation/Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
Toronto, 2000
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
Notes:
Naye Lider (New Songs). Based on a Yiddish Poem by Avrom Reisen composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Chanukah. (Borukh Ata, Zingt Der Tate) B. A Vinterlid (Hulyet Hulyet Beyze Vintn) C. Der Frilungzun D. Milchome E. Dos Naye Lid For Sylvia Listgarter, with appreciation for her tremendous contribution to Yiddish culture For high voice and piano. Medium voice version 1 whole tone lower. Sheet Music physically in Ephemera 910

Magic Breath

Author:
Leckner, Carole H.
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Night/Death/Marning/Revive/Muffets/Cinders/Golden Locks
Origin:
Ephemera 910/ SH Grenberg 16
Music:
Ephemera 910/ SH Grenberg 16
Additional song notes:
This song, Magic Breath, is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula
Sheet music:
Folder:
16
Series:
5
Arranged for:
Soprano orTenor Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1991
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Every night I die, I die and awaken miraculously alive,
Notes:
This song, Magic Breath, is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula

Five Faces of Love

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 910
Music:
Ephemera 910
Additional song notes:
Based on Poems by William Butler Yeats Brown Penny, The Lady's First Song, The Falling of the Leaves, For Anne Gregory, When You Are Old
Sheet music:
Folder:
18
Series:
5
Arranged for:
High Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
Notes:
Based on Poems by William Butler Yeats A. Brown Penny B. The Lady's First Song C. The Falling of the Leaves D. For Anne Gregory E. When You Are Old Medium voice version available, one whole tone lower Sheet Music physically in Ephemera Folder#910

Four Songs

Author:
Patchen, Kenneth
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Classical/Literary Origin
Origin:
Ephemera 910/SH Greeberg 19
Music:
Ephemera 910/SH Greeberg 19
Additional song notes:
Based on Poems by Kenneth Patchen titled Who'll That Be/ We Leave you Pleasure/It's My Town, Beautiful You Are
Sheet music:
Folder:
993
Series:
4
Arranged for:
Tenor or Soprano/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg*
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
Notes:
Four Songs based on Poems by Kenneth Patchen composed by Helen Medwedeff Greenberg/ Missing in the General File

Two Songs

Author:
Patchen, Kenneth
Genre:
Classical/Literary Origin
Origin:
Ephemera 910
Music:
Ephemera 910
Additional song notes:
With texts by Kenneth Patchen composed by Helen Medwedeff Greenberg

Al Harofeh

Also known as:
The Doctor Who Fell Prey To Love
Author:
Luzzato, Ephriam — לוצאטו, אפרים
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Love/Irony/Literary Origin
Subject:
Love/Smitten/Pain/Touch/Cure/Patient/Doctor/Wound/Relief
Origin:
Carmi 506
Transliteration:
Ephemra 910/SM Greenberg 24
Translation:
Ephemra 910/Carmi 506/SM Greenberg 24
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg/24
Additional song notes:
The Doctor Who Fell Prey To Love
Sheet music:
Folder:
998
Series:
4
Arranged for:
SATB Acappella Choir
Translator:
T. Carmi
Texts:
Hebrew Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1990
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Yalda yafe yachat umod ohevat ba'a beyta rofeh mazor...
First line (Yiddish):
ילדה יפה אחת אוהבת באה ביתה רופא מזור לקחת, לאמר: כי זה ימים נפשה...
Notes:
Al Harofeh (The Doctor Who Fell Prey To Love) Poem by Ephraim Luzzato, music composed by Helen Medwedeff Greenberg,/ This is also in the Helen Medeweff Greenberg Collection
Folder:
24
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
T. Carmi
Texts:
Hebrew Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Greenberg
Date:
1990
Provenance:
Gift of Helen Medeff Greenberg 2009
First line:
Yalda yafe yachat umod ohevat ba'a beyta rofeh mazor…
First line (Yiddish):
ילדה יפה אחת אוהבת באה ביתה רופא מזור לקחת, לאמר: כי זה ימים נפשה…
Notes:
Hebrew text and Transliteration taken from sheet music # 998 - Cannot find this sheet music

Ruchot Hayam

Also known as:
Sea Breezes
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Winds/Waves/Joy/Play/Vessel
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 25
Translation:
Ephemera 910/SM Greenberg 25
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 25
Additional song notes:
Sea Breezes
Sheet music:
Folder:
25
Series:
5
Arranged for:
SATB Acapella Choir
Texts:
Translation/Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1989
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Ruchot hayam m'zam'mim, v'hagalim sharim, homim.
Notes:
Ruchot Hayam (Sea Breezes). Anonymous poem, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Mark and Susan Greenberg. Sheet music physically in ephemeral forlder # 910

Ha-eish Asher Baeven

Also known as:
The Fire In The Stone
Author:
Rivner, Tuvia
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Love/Thought/Sleep/Reliance/Fear/Reliance
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 35
Translation:
SM Greenberg 35
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 35
Additional song notes:
The Fire In The Stone
Sheet music:
Folder:
1000
Series:
4
Arranged for:
For SATB acappela choir
Translator:
Ruth Mintz
Texts:
Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medweff Greenberg
Date:
1990
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Gam basheina ani roeh otcha, ufacha dizo reim elha simcha.
Notes:
Ha-eish Asher Baeven (The Fire In the Stone) Poem by Tuvia Rivner, music composed by Helen Greenerg Sheet music physically in ephemera folder #910
Folder:
35
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Ruth Mintz
Texts:
Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1990
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Gam basheina ani roeh otcha, ufacha dizo reim elha simcha.
Notes:
Ha-eish Asher Baeven (The Fire In the Stone) Poem by Tuvia Rivner, music composed by Helen Greenerg Sheet music physically in ephemera folder #910

Di Nakht (Greenberg) — די נאַכט (גרינבערג)

Author:
Maza, Ida — מאַזאַ, איטע
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Pious/Crickets/Stars/Ponds/Frogs/Shadows/Moon/Light
Origin:
Ephemera 910
Transliteration:
Ephemera 910/ SM Greenberg 26
Translation:
Ephemera 910
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 26
Sheet music:
Folder:
1002
Series:
4
Arranged for:
SATB with Piano Accompaniment
Translator:
Irving Massey
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1995
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Shtil un frum, shtil un frum, geyt di nakht azoy arum.
First line (Yiddish):
שטיל און פֿרום, שטיל און פֿרום, גייט די נאַכט אַזוי אַרום.
Notes:
Di Nakht (The Night). Poem by Ida Maza, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Irving Massey and Ann Colley. Sheet Musical physically in ephemera folder #910
Folder:
26
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1995
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Shtil un frum, (2) geyt di nakht azoy arum, nor di griln…
First line (Yiddish):
שטיל און פֿרום, (2) גייט די נאַיט אַזוי אַרוםת נאָר די גרילן...
Notes:
The Night

Shabbat Kodesh — שבת קדש

Author:
Persky, E.
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Sabbath
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 30
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 30
Additional song notes:
Holy Sabbath
Sheet music:
Folder:
30
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew Transliteration
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Date:
1989
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Shabbat (5) machar kodesh, marchar ken…
Folder:
1006
Series:
4
Arranged for:
SSA Women's Choir with piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Publisher address:
Toronto
Date:
1989
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
Notes:
Shabbat Kodesh. Lyrics by E. Persky, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Eleanore Medwedeff on her 90th birthday. Sheet Music physically in ephemera folder #910

Shneinu B'yachad V'chol Echad L'Chud

Also known as:
Two of Us Together, Each of Us Alone
Author:
Amichai, Yehuda — עמיחי, יהודה
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Israeli/Literary Origin/Love
Subject:
Place/Luna Park/Isolation/Soldiers/Love/Need/Mercy/Intimacy
Transliteration:
Ephemera 910/SM Greenberg 32
Translation:
Ephemera 910/SM Greenberg 32
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 32
Additional song notes:
Two Of Us Together, Each Of Us Alone
Sheet music:
Folder:
32
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Robert Friend and Helen Medwedeff Greenberg
Texts:
Translation/Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1990
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Yalda sheli a var v'avi lo bala Luna Park
First line (Yiddish):
ילדה שלי, עוד קיץ עבד ואבי לא בא ללונה־פרק,
Notes:
Hebrew first line true to text, but not sheet music/ Shneinu B'yachad V'chol Echad L'Chud (Two of Us Together, Each of Us Alone). Poem by Yehuda Amichai, music composed by Helen Medwedeff Greenberg.
Folder:
1008
Series:
4
Arranged for:
SATB Acapella Choir
Translator:
Robert Friend and Helen Medwedeff Greenberg
Texts:
Translation/Transliteration
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1990
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
Yalda sheli a var v'avi lo bala Luna Park
First line (Yiddish):
ילדה שלי, עוד קיץ עבד ואבי לא בא ללונה־פרק,
Notes:
Hebrew first line true to text, but not sheet music/ Shneinu B'yachad V'chol Echad L'Chud (Two of Us Together, Each of Us Alone). Poem by Yehuda Amichai, music composed by Helen Medwedeff Greenberg.

Di Balade...Farloyrenem Shefele (Levin) — די באַלאַגע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (לעווין)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin:
CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration:
CD L-036(a)/M-003(i)
Translation:
CD L-036(a)/M-003(i)

Recording

On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34429
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Ainbinder, Svetlana
First line:
Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg aroyf,
First line (Yiddish):
אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגן אַ שאָף,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk

Di Balade...Farloyrenem Shefele (Livnat) — די באַלאַדע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (ליוונאַט)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin:
CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration:
CD L-036(a)/M-003(i)
Translation:
CD L-036(a)/M-003(i)

Recording

On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33686
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Kakhon:
Matthew G.
First line:
Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg arop,
First line (Yiddish):
אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגען אַ שאָף, גייט ער באַרג
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
4:56

A Shmek Tabeke — אַ שמעק טאַבעקע

Also known as:
A Pinch Of Snuff
Author:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word/ Short Story

Recording

On album:
S-160(a) (A Pinch of Snuff and other stories by Boris Sandler read by: Mina Bern, Shifre Lerer, David Rogow — אַ שמעק טאַבעקע און אַנדערע דערציילונגען פֿון באָריס סאַנדלער)
Track ID:
34815
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
28:08

Di Bobe Ele — די באָבע עלע

Author:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word/ Short Story

Recording

On album:
S-160(a) (A Pinch of Snuff and other stories by Boris Sandler read by: Mina Bern, Shifre Lerer, David Rogow — אַ שמעק טאַבעקע און אַנדערע דערציילונגען פֿון באָריס סאַנדלער)
Track ID:
34816
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:55

Di Zilberne Shlang Un Antkegn Shpigl — די זילבערנע שלאַנג און אַנטקעגן שפּיגל

Also known as:
The Silver Snake and In The Mirror
Author:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word/ Short Story/Fables
Subject:
King Solomon / Shulamith
Additional song notes:
The two stories are characterized as a "Diptych" - A work made up of two matching parts.

Recording

On album:
S-160(a) (A Pinch of Snuff and other stories by Boris Sandler read by: Mina Bern, Shifre Lerer, David Rogow — אַ שמעק טאַבעקע און אַנדערע דערציילונגען פֿון באָריס סאַנדלער)
Track ID:
34817
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Vocal:
Bern, Mina — בערן, מינע
Language:
Yiddish
Style:
SpokenWord
Length:
18:18

Dem Tatns Tog — דעם טאַטנס טאָג

Also known as:
A Day For Daddy
Author:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word/ Short Story

Recording

On album:
S-160(a) (A Pinch of Snuff and other stories by Boris Sandler read by: Mina Bern, Shifre Lerer, David Rogow — אַ שמעק טאַבעקע און אַנדערע דערציילונגען פֿון באָריס סאַנדלער)
Track ID:
34818
Vocal:
Lerer, Shifra — לערער, שפרה
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
14:47

Motzei Khag — מוצאי חג

Also known as:
End of the Holiday
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Literary Origin/Israeli
Subject:
Hiliday/End/Description/Work/Future/Foreboding
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
End of the Holiday

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34883
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Bimotzei khag bekhof hacountry, roeem et hakhag yotzei
First line (Hebrew):
במוצאי חג בחוף הקאונטרי, רואים את החג יוצא, פשוטו כמשמעו
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:21

Nadl'n — נדל"ן

Also known as:
Real Estate
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Moving/New/Neighbors/Welome/Desire
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Real Estate

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34884
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Maseit amusa choneh al madrecha, Be'orot kevooun, Ba'toorim nemuchim
First line (Hebrew):
משאית עמוסה חונה על מדרכה באורות כבויים בטורים נמוכים
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:51

Video Shachor — וידאו שחור

Also known as:
Black Video
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Video/Place/Jesus/Rabin/Murder/Scenes/Israel/
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Black Video

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34886
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Tzilmat video be'ekvot yeshu et hayarden shebemeymav rakhatz et hakineret
First line (Hebrew):
צילמת וידאו בעקבות ישו את הירדן שבמימיו רחץ את הכינרת שחצה בהליכה
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:21

Tzel — צל

Also known as:
Shadow
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Shadow/White/Black/Race
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Shadow

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34887
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Lekol adam yesh tzel keshehu omed neged hashemesh o mul or khazak
First line (Hebrew):
לכל אדם יש צל כשהוא עומד נגד השמש או מול אור חזק, אבל לאדם הלבן
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:34

Tehillim Ketanim — תהילים קטנים

Also known as:
Psalms
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Identity/Change/Religion/Charity
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Psalms

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34888
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Rak etmol hayta bat-beit bepub haze leyhage bekol a chaveroteha, legama alcohol
First line (Hebrew):
רק אתמול היתה בת-בית בפאב הזה ליהגה בקול עם חברותיה, לגמה אלכוהול
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:38

Ahavat Chessed — אהבת חסד

Also known as:
Empty Synagogue
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Emptiness/Loneliness/Anticipation/Sabbath/Secular
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Empty Synagogue

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34889
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Bibeit hakenesset Ahavat Chessed Birchov Abarbanel mitpalel boded bo lekabel et
First line (Hebrew):
בבית הכנסת אהבת חסד ברחוב אברבנאל מתפלל בודד בא לקבל את פני השבת
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:22

Martikhim Mayim — מרתיחים מים

Also known as:
Boiling Water
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Morning/Couple/Mundane/Kitchen/Familiarity
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Boiling Water

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34890
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Pitom achad me'eetanu mitorer umitnaer mehasheket hamonotoni shebageeno s
First line (Hebrew):
פתאום אחד מאיתנו מתעורר ומתנער מהשקט המונוטוני שבגינו שכחתי ממנו
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:50

Yom Shishi Balayla — יום שישי בלילה

Also known as:
Friday Night
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israel/Literary Origin
Subject:
Sabbath/Loneliness/Memory/Nostalgia
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Friday Night

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34891
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
First line:
Yom shishi balayla, haoskim sagurim Shabbat HaMalka, hayeladim nachim, rak
First line (Hebrew):
יום שישי בלילה, העוסקים סגורים שבת המלכה, הילדים נחים רק קיוסקים למשקאות
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:52

Nachal Gosess — נחל גוסס

Also known as:
Dying Creek
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Death/Poison/Judgment/Genesis/Environment
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Dying Creek

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34892
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Mul hamifalim hapetrochemi'im shemesapkim parnasa le'alafim kashe lehilachem al
First line (Hebrew):
מול המפעלים הפטרוכימיים שמספקים פרנסה לאלפים קשה להילחם על חייו של נחל מורעל
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:38

Fellini B'New York — פליני בנוי יורק

Also known as:
Fellini in New York
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Rain/Shelter/News/Death/Coffee Shop/Obituary/Fellini
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Fellini in New York

Recording

On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34893
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Al koteret baton tzavua bechum mitkalef khonot mimaoofan shalosh yonim eeroniyot
First line (Hebrew):
על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות נצמדות אל קיר
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:25

Bletterfal — בלעטערפאל

Genre:
Israeli/Yiddish/Literary Origin
Subject:
Autumn/Winter/Nature/Death
Origin:
Alb A-001(m)
Translation:
Alb A-001(m)
Additional song notes:
Leaves Fall

Mirele — מירעלע

Genre:
Israeli/Yiddish/Literary Origin
Subject:
Family/Beauty/Aging/Romance/Sadness
Origin:
Alb A-001(m)
Translation:
Alb A-001(m)

Soolam — סולם

Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Journey/Couple/Friendship/Ascent
Origin:
Alb A-001(m)
Translation:
Alb A-001(m)
Additional song notes:
The Ladder

Gebet Fun a Meidel — געבעט פון א מיידל

Genre:
Israeli/Yiddish/Literary Origin
Subject:
Child/God/Religion/Fear/Salvation
Origin:
Alb A-001(m)
Translation:
Alb A-001(m)
Additional song notes:
A Maiden's Prayer

Oyf a Barg a Hoykhen — אויף א בארג א הויכן

Genre:
Israeli/Yiddish/Literary Origin
Subject:
Nature/Time/Love/Mood
Origin:
Alb A-001(m)
Translation:
Alb A-001(m)
Additional song notes:
High Atop a Mountain

Yom HaShabbat (Amar) — יום שבת

Genre:
Literary Origin

Et Shaarey Ratson — עת שערי רצון

Genre:
Religious/Literary Origin

Recording

On album:
A-011(f) (Joe Amar / Oriental Favorites — ג'ו עמר)
Track ID:
34927
Vocal:
Amar, Jo
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli

Grape Song

Genre:
Religious/Liturgical/Literary Origin

Recording

On album:
A-025(b) (Cantor Zvee Aroni / In Memoriam / Recordings from 1951 - 1991)
Track ID:
34938
Vocal:
Aroni, Cantor Zvi
Language:
Hebrew
Style:
Israeli

Di Balada Fun Di Shnirl Shtern — די באַלאַדאַ פֿון די שנירל שטערן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Loss/Memory/Father/Daughter/Time/Maturity/Place/Yass/Stars
Origin:
Manger 178
Additional song notes:
The Ballad of the Strand of Stars

Recording

On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35356
First line:
Raboysay, ikh vel aykh zingen a lid, dos lid funem troyerikn glik, vos flatert..
First line (Yiddish):
רבותי, איך וועל אײַך זינגען אַ ליד, דאָס ליד פֿונעם טרויעריקן גליק, וואָס...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:18

One Little Wish

Author:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wishes/change/Maturity
Origin:
Ephemera 910/SM Greenberg 16
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 16
Additional song notes:
This song, One Little Wish, is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula
Sheet music:
Folder:
16
Series:
5
Arranged for:
Soprano orTenor Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1991
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg
First line:
If I could have just one little wish, I'd like to have a...i
Notes:
This song, One Little Wish, is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula

She is the Prettiest of Creatures

Author:
Patchen, Kenneth
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Beauty/Love/Warmth/Rain/Happiness
Origin:
Ephemera/ SH Grenberg 16
Music:
Ephemera/ SH Grenberg 16
Additional song notes:
This song, She is the Prettiest of Creatures, is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula
Sheet music:
Folder:
16
Series:
5
Arranged for:
Soprano orTenor Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1991
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
She is the prettiest of creatures, all like a queen is she.
Notes:
This song, She is the Prettiest of Creatures", is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula

Abracadabra

Author:
Livesay, Dorothy
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nonsense/Flights of Fancy/Witches/Cats/Wind/Afternoon
Origin:
Ephemera 109/ SH Grenberg 16
Music:
Ephemera 109/ SH Grenberg 16
Additional song notes:
This song, Abracadabra, is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula
Sheet music:
Folder:
16
Series:
5
Arranged for:
Soprano orTenor Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1991
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
In the wicked afternoon when witches there, when night's...
Notes:
This song, Abracadabra", is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula

Crossing Over

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Modern/Passover/Redemption/Literary Origin/Devotional/
Subject:
Freedom/Justice/Women/Miriam
Origin:
Alb T-075(b)

Recording

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35008
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
If you would follow me into the desert, if you would walk with me into a...
Language:
English
Style:
Pop

Oh Joy

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Survival/Celebratory/Literary Origin/Devotional
Subject:
Sacrifice/Children/Survival/Protection/Abraham
Origin:
Alb T-057(b)

Recordings

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35048
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
As the sun sets upon Jerusalem, upon the ancient temple we have built,
Language:
English
Style:
Pop
On album:
T-075(b)
Track ID:
35011
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
As the sun sets on Jerusalem, upon the ancient Temple we have built to all the..
Language:
English
Style:
Pop

Jacob

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Jacob/Persistance/Change/Angel
Origin:
Alt T-057(b)

Recordings

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35049
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Jacob, can you hear us, Jacob, we are calling, Jacob, we are waiting,
Language:
English
Style:
Pop
On album:
T-075(b)
Track ID:
35012
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Jacob can you hear us, Jacob we are calling, Jacob we are waiting, waiting for..
Language:
English
Style:
Pop

I Am That I Am

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
God/Questioning/Faith/Trust/Death/Acceptance/Power
Origin:
Alb T-057(b)

Recordings

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35050
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Something in my heart tells me that you love me, something in my soul tells...
Language:
English
Style:
Pop
On album:
T-075(b)
Track ID:
35013
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Something in my heart tells me you love me, Something in my soul tells me...
Language:
English
Style:
Pop

Help Me Through

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
David/Love/Healing/Song/Pain/War/Peace/Lonliness
Origin:
Alb T-057(b)

Recordings

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35051
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
David, oh David, sing a song to me, to help me through this pain, Sing of love..
Language:
English
Style:
Pop
On album:
T-075(b)
Track ID:
35014
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
David, oh David sing a song to help me through this pain, sing of love to me...
Language:
English
Style:
Pop

Legacy

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Holocaust/Martyrs/Memory/Sanctification
Origin:
Alb T-057(b)

Recordings

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35052
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
An here I stand, I am your legacy within my heart, our martyrs so close to me,
Language:
English
Style:
Pop
On album:
T-075(b)
Track ID:
35015
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
And here I stand, I am your legacy within my heart, Our martyrs so close to me.
Language:
English
Style:
Pop

What Is Your Code

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Standards/Ethics/Unity/Love/Signal
Origin:
Alt T-057(b)

Recordings

On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35053
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
What is your code (4x), Does it u-u-unite you, does it i-lluminate you,
Language:
English
Style:
Pop
On album:
T-075(b)
Track ID:
35016
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
What is your code (4x), Does it u-u-unite you, does it i-illuminate you...?
Language:
English
Style:
Pop

Lo Teda Milchama — לא תדע מלחמה

Author:
Alyagon-Roz, Talmon — אליגין-רוז, תלמען
Composer:
Continielo, Umberto — קונטינלי, אומבערטאָ
Genre:
Literary Origin

Recordings

On album:
R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID:
9277
Vocal:
Raitzin, Misha
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
First line:
Eretz chemdat avotai, eretz sheli shemesh v'yam, eretz sheli ad matI,..
First line (Hebrew):
ארץ חמדת אבותי, ארץ שהיא שצש וים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)
Track ID:
9278
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Land that we love eternally, precious life of sunshine and sea, weary of…
Track comment:
You Shall Not Know War
Language:
Hebrew/English
On album:
A-005(h) (The Art of Misha Alexandrovitch)
Track ID:
35024
Vocal:
Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line:
Eretz chemdat avotai, eretz sheli shemesh v'yam, eretz sheli ad matI,..
First line (Hebrew):
ארץ חמדת אבותי, ארץ שהיא שלש וים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Abraham Go Forth

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Abraham/Promise/Vision/Faith
Origin:
Ephemera 950

Recording

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35038
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Look to the heavens and count the stars, oh abraham all the nations bless...
Language:
English
Style:
Pop

We Go With God

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Faith/Golden Calf/Temptation/Refusal/Steadfastness
Origin:
Ephemera 950

Recording

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35040
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
You come to us like thieves in the night, you ask for our jewels, it's a...
Language:
English
Style:
Pop

Don't You Weep

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Matriarchs/Sarah/Rachel/Children/Samuel/Continuity
Origin:
Ephemera 950

Recording

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35041
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Yisroel will continue through us, oooo! Sarah don't you weep, Sarah don't you...
Language:
English
Style:
Pop

Sukkot

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Sukkot/Simkhas Torah/Stars/Fruit/Moses/Ten Commandments
Origin:
Ephemera 950

Recordings

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35042
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Sukkot, Sukkot, Sukkot living inside the Sukkah, gather and wave the lulav (2),
Language:
English
Style:
Pop
On album:
I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID:
39843
Artist:
Israeli Philharmonic Players
Length:
2:54

We Keep The Flame

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Temple/Desecration/Sanctification/Miracle/Maccabee/Antiochus
Song comment:
Chanukah/Desecration/Temple/Sanctification/Maccabees/Miracle
Origin:
Ephemera 950

Recording

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35043
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Look to the Temple (4x), Judah Maccabee my true one, Mattityah's chosen son,
Language:
English
Style:
Pop

Esther's Love

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Esther/Queen/Purim/Courage/Danger/Deliverence/Heroine
Origin:
Ephemera 950

Recording

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35044
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Esther my lovely one, will you dance before the king, Esther my precious one,...
Language:
English
Style:
Pop

At The Seder

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Passover/Freedom/Deliverence/Memory/Slavery/Matzoh
Origin:
Ephemera 950

You Didn't Have To Do It

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Hanna Senesh/Sacrifice/Heroin/Challenge/Torture/Spirit
Origin:
Ephemera 950

Recording

On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35045
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
You didn't have to do it, you didn't have to go, you didn't have to help us...
Language:
English
Style:
Pop

Hachol Yizkor — החול יזכור

Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35096
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:29

Shir Ahava Yashan — שיר אהבה ישן

Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35097
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:11

Erev Shel Shok — ערב של שוק

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35098
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:15

Zemer Livnei — זמר לבני

Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35099
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:56

Teivat Hazimra Nifredet — תיבת הזמרה נפרדת

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recordings

On album:
G-035(f)
Track ID:
37148
First line:
Al ha'ira yefot yanim, al ha'ira, al ya'ir pereh al kicar ha'talyamim al rusi…
First line (Hebrew):
על העיר עפות יונים, על העיר על יער פרא על ככר התליינים על ריסי נשים בערב.
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Country/Choral
Length:
2:06
On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35100
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
1:50`

Achshav B'etzem Tov — עכשיו בעצם טוב

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35101
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:45

Shderot Bageshem — שדרות בגשם

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35102
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:37

At Shomaat — את שומעת

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Genre:
Israeli/Literary Origin/love
Origin:
Alb A-001(u)/Alb B-111(a)/ Ephemera 1415
Related information in folder 1415:
Comments:
1. 7/14/2014 Hebrew text from Chava Kramer entered in Ephemera on July14, 2014

Recordings

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35103
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:30
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37877
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
At shoma'at ha'ruach zara ustavit oreakh tsoed el beytekh shehekhvir…
First line (Hebrew):
את שומעת הרוח זרה וסתווית אורח צועד אל ביתך שהחוויר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:31
On album:
B-111(a) (Meir Banai Kama Ahava Haosef — מאיר בנאי כמה אהבה האוסף)
Track ID:
34661
Vocal:
Banai, Meir — בנאי, מאיר
First line:
At shommat haruakh zera vestuit, orkha tzoed al beitkha shehakhoir,
First line (Hebrew):
את שומעת הרוח זרה וסתוית, אורח צועד אל ביתך שהחויר,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli
Length:
3:48

Michtavim — מכתבים

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35104
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:03

Od Chozer Hanigun — עוד חוזר הניגון

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35105
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:46

Tzav Hagoral — צו הגורל

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman — חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID:
35106
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
1:36

Khotsh Kh'hob Nisht Keyn Prute (Video) — כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה (ווידיאָ)

Also known as:
Khotsh
Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Poverty/Wandering/Survival/Cirumcision
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
Although I Haven't Got A Cent

Ele Bele (Video) — עלע בעלע (ווידיאָ)

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Humor/Literary Origin
Subject:
Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin:
Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)
Transliteration:
Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)
Additional song notes:
"Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty

Der Shmayser (Video) — דער שמײַסער (ווידיאָ)

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Pimp/Prostitute/Coachman/Troubles/Poverty/Boss/Hired Hand
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
The "Shmayser" is the coachman who puts the whip to the horses. Taxi Driver is the modern counterpart Song set to folk melody, Not composed by Barditchiver

Az A Yid Iz A Soykher (Video) — אַז אַ ייִד איז אַ סוחר (ווידיאָ)

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Occupation/Shopkeeper/Poverty/Daughters/Credit/Customers
Origin:
Alb B-024(a)/CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)
Additional song notes:
When A Jew Is A Merchant

Shkie (Video) — שקיעה (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Allegory/Prophetic
Subject:
Feygl/Airplanes/Fear/Alienation/Advice/Children/Dispersion
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
Written when fascists first came to power in Germany / Skhie is defined as "Sunset"

Tsip Tsop Hemerl (Video) — טסיפּ וסאָפּ העמערל (ווידיאָ)

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Literary Origin/Folk/Revolutionary
Subject:
Repression/Exposure/Chains/Liberation/Tears/Mothers
Additional song notes:
Song was barred by Rumanian Authorities as subversive, revolutionary

Freyen Zikh Iz Gut (Video) — פֿרײען זיך איז גוט (ווידיאָ)

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin:
Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration:
Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation:
Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music:
Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes:
It's good to rejoice

Recording

On album:
V0166 (Arkady Gendler Sings Zelik Barditchever's Songs/ Freyen Zikh iz Gut (Video))
Track ID:
35753
Performer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Keyboard/Commentator:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk/Concert

Der Alter Reb Pinkhas Fun Horodenke — דער אַלטער ר' פּנחס פּון האָראָדענקע

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Joy/Sorrow/Soldier/Poet/Death/Rank/Solitude/Fool/Reputation
Origin:
Manger 343
Additional song notes:
The Old Reb Pinkhas From Horodenke from "Dermerung In Shpigl" (The Darkening Mirror)

Recording

On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35359
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Der altereb pinkhas fun horodenke flegt yedn ovnt shteyn farn toyer:...
First line (Yiddish):
דער אַלטער ר' פּנחס פּון האָראָדענקע פֿלעגט יעדן אָוונט....
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:19

Avrom Goldfaden Oyf Der Elter — אַבֿראָם גאָלדפֿאַדען אויף דער עלטער

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Emigration/America/Goldfaden/Father/Neglect
Additional song notes:
Abraham Goldfaden In His Old Age

Recording

On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35361
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Zey zenen zikh tsufloygn, vi di feygl iberal, di feygl vos khob ot gehovet...
First line (Yiddish):
זיי זענען זיך צופֿלויגן, ווי די פֿייגל איבעראַל, די פֿייגל וואָס האָט אָט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:36

Shura Greenhoyz-Turkov Recites..,Introduction — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט...,אַראַײַנפֿיר

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Manger/Literary Contribution

Recording

On album:
G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID:
35354
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Itzik Manger iz avek fun groy tsu bloy, a troyer hot arungenumen di yiddishn...
First line (English):
איציק מאַנגער איז אַוועק פֿון גרוי צו בלוי, אַ טרויער האָט אַרומגענומען די ...
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:48

Sholem Asch: Di Vokhendike Mame un di... — די וואָכענדיקע מאַמע און די שבתדיקע מאַמע

Genre:
Literary Origin/From The Tihilim Yid
Subject:
Weekdays/Shabes/Contrast/Venal/Spiritual/Scholar/Dolt/Tricks
Additional song notes:
The Weekday Mother and the Mother on Shabes

Recording

On album:
G-104(b) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Yiddish Classics/Peretz/Asch/Reisen/Manger/Kaganovski — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט יידישע קלאַסישע ווערק)
Track ID:
35366
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Az Yekhiel iz gevorn tsen yor alt hobn shoyn ale ayngezen...
First line (Yiddish):
אַז יכיל איז געוואָרן צען יאָר אַלט האָבן שוין אַלע אײַנגעזען...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:33

Y. L. Peretz: Di Keler-Shtub — די קעלער־שטוב

Genre:
Literary Origin/Fragment From Di Keler Shtub
Subject:
Neighbor/Melamud/Poverty/Money/Hope/Love/Shabos/Evil Temper
Additional song notes:
The Basement

Recording

On album:
G-104(b) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Yiddish Classics/Peretz/Asch/Reisen/Manger/Kaganovski — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט יידישע קלאַסישע ווערק)
Track ID:
35367
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
Adaptation:
Turkov, Yitzkhak — טורקאָוו, יצחק
First line:
A groyer kelershtub, ful mit betn, freydele... Shloft shoyn lang,
First line (Yiddish):
אַ גרויער קעלער־שטוב, פֿול מיט בעטן, פֿריידעלע..שלאָפֿט שוין לאַנג,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
8:13

Efraim Kagonovski: Nokh A Mentsh — נאָך אַ מענטש

Genre:
Literary Origin
Subject:
Birth
Additional song notes:
Another Person

Recording

On album:
G-104(b) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Yiddish Classics/Peretz/Asch/Reisen/Manger/Kaganovski — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט יידישע קלאַסישע ווערק)
Track ID:
35369
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
9:14

Avrom Reisen: Di Genite Kale — די געניטע כּלה

Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Parents/Daughter/Memory/Matchmakers/Attempts/Generations
Additional song notes:
The Experienced Bride

Recording

On album:
G-104(b) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Yiddish Classics/Peretz/Asch/Reisen/Manger/Kaganovski — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט יידישע קלאַסישע ווערק)
Track ID:
35370
Vocal:
Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line:
Katie iz gekumen frun der arbet, a freylikher un zeyer gut oysgeleygt,
First line (Yiddish):
קייטי איז געקומען פֿון דער אַרבעט, אַ פֿרייליכער און זייער גוט אויסגעלעגט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
7:54

A Korbn — אַ קרבן

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Divorce/Judgement/Love/Curses
Additional song notes:
The Sacrifice

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35371
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Oysterlishe mentshn zene faran, un oysterlish zenen teyl mol kheshboynes...
First line (Yiddish):
אויסטערלישע מענטשן זענען פֿאַראַן, און אויסטערליש זענען טײַל מאָל חשבונות,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
13:30

Far Vos Hobn Zey Opgelozt Dem Shidukh — פֿאַר וואָס האָסן זיי אָפּגילאָסזט דעם שידיך

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Judgement/Din Toyre/Couple
Additional song notes:
A Broken Engagement

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35372
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Ikh bin oft geven der shames gegangi rufn yidn tsu a din toyre,
First line (Yiddish):
איך בין אָפֿ געווען דער שמשׂ, געגאַנגן רופֿן ייִדן צו אַ דין תורה,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
12:06

An UmheymlekheShayle — אַן אומהיימלעכע שאלה

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Beth Din/Judgement/Shabos/Weekday/Poverty/Charity/Couple
Additional song notes:
A Gruesome Question. The gruesome question was "Can One Sleep With A Dead Wife?

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35373
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Shabos tsu nakhts iz ale mol geven bay undz halb yontovtik, bazunder in vinter,
First line (Yiddish):
שבת צו נאַכטס איז אַלע מאָל געווען בײַ אונדז האַלב יומטאָבֿדיק, באַזונדערס אין..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
13:32

Di Lame Kale — די לאַמע כּלה

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Bride/Cripple/Visior/Haskalnik/Wedding/Fraud/Godless
Additional song notes:
The Lame Bride

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35374
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Ven di tir hot zikh ge'efent bay undz in kikh, un es iz arayngekumen a lang...
First line (Yiddish):
ווען די טיר האָט זיך גע'עפֿנט בײַ אונדז אין קיף, עס איז אַרײַנגעקומען אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
12:30

Kvurs-khumur — קבֿורת־חמור

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Memory
Subject:
Suicide/Poison/Love/Compassion/Burial/Beth Din/Judgement
Additional song notes:
The Sucicide

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35376
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
In undzer shtub hot men geredt vegn alerley zakhn, di eltere kinder hobn...
First line (Yiddish):
אין אונדזער שטוב האָט מען גערעדט וועגן אַלערליי זאַכן, די עלטערע קינדער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:16

A Tog Mit Farganign — אַ טאָג מיט פֿאַרגאַניגאַן

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Money/Ruble/Indulgence/Lies/Regrets/Dissipation
Additional song notes:
A Day of Pleasures

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35378
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Ven di tsaytn zenen bay undz gute, hob ikh yedn tog bakumen fun tatn oder fun..
First line (Yiddish):
ווען די צײַטן זענען בײַ אונדז גוטע האָב איך יעדן טאָג באַקומען פֿון טאַטן אָדער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
9:21

A Khasene (Singer) — (אַ חתונה (סינגער

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Whore Houses/Prostitutes/Youth/Marriage/Hope/Mitzva
Additional song notes:
A Wedding

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35379
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Di krokhmalne gas uz geven ungepakt mit shand heyzlekh. Es zogt tsu bloyz...
First line (Yiddish):
די קראָכמשלמאַלמע גאַס איז געווען אונגעפּאַקט מיט שאַנד הײַזלעך, עס זאָגט צו...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
11:52

Tsu Zeydns Un Bobes — צו זיידנס און באָבעס

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Family/Yikhes/Ancestry/Maskilim/Chasidim/Misnogdim
Additional song notes:
The Family Tree

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35380
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Vegn mayn muters mishpokhe hob ikh gevust asakh, ober mayn foter hot zeltn...
First line (Yiddish):
וועגן מײַן מוטערס משפּחה האָב איך געוווּסט אַ סך, אָבער מײַן פֿוטער האָט זעלטן..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
11:49

Nokh Der Khasene (Singer) — נאָך דער חתונה (סינגער)

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Grandfather/Philosophy/Gruffness/Sons/Daughters/Mother
Additional song notes:
After The Wedding

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35381
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Di bilgorayer zeyde hot gefirt di shtot, hot gehat a groyser mishpokhe,...
First line (Yiddish):
דער בילגאָרייער רבּע האָט געפֿירט די שטאָט, האָט געהאַט אַ גרויסער משפּחה,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:41

Keyn Varsha — קײַן וואַרשאַ

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject:
Rebbe/Chasidim/Courtyard/Family/Doubts/Poverty/Warsaw/Travel
Additional song notes:
To Warsaw

Recording

On album:
S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow — אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID:
35383
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Adaptation:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Der Rebe iz geven a reisike parshoyn, hoykh, dik, mit a breyter gele bord,
First line (Yiddish):
דער רבּע איז געווען אַ ריזיקע פּאַרשוין, הויך, מיט אַ געוואַלדיקן בויך,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
11:54

Sheyne Blumen — שיינע בלומען

Author:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Genre:
Literary Origin/Lyric
Subject:
Flowers/Colors/Renewal/Future/Love
Origin:
Ephemera 974
Music:
Ephemra 974
Related information in folder 974:
Comments:
Original Text and Melody line by Yitzkhak Koller, provided by David Tal, his son in law.

Recordings

On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35450
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Vel dir brengn frishe blumen, vayse, royte, alerley farbn,
First line (Yiddish):
וועל דיר בריינגן פֿרישע בלומען, ווײַסע, רויטע, אַלערליי פֿאַרבן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:06
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35451
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
I shall bring you beautiful flowers, blue and red and different colors,
Language:
English
Style:
Folk
Length:
1:36

Ver Vet Blaybn — ווער וועט בלײַבן

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Survival/God/Wind/Rain/Grasses
Origin:
Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Translation:
Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Additional song notes:
What Will Remain?

Recordings

On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35516
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Clarinet:
Maier, Alexander
Accordion:
Stanczyk, Bartek
First line:
Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):
ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט אַ ווינט. בלײַבן וועט די בלינדקײַט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:14
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35954
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Double Bass:
Moylan, Paul
Keyboard/Accordion:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
First line:
Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):
ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿונעם בלינדן וואָס..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song/Klezmer/Spirited
Length:
1:38
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36388
Vocal:
Gordon, Sarah Mina
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):
ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿון אַ צבלידן וואָס..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Hard Rock/Fusion
Length:
3:42

Iz Di Goldene Pave Gefloygn, Gefloygn... — איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלויגן, געפֿלויגן...

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre:
Literary Origin/Love/Lyrical/Metaphor
Subject:
Love/Symbol/Fiddle/Bow/Embrace/SleepJoy/Sorrow
Origin:
Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb P-065(a)
Translation:
Alb P-065(a)
Additional song notes:
The Golden Peacock Has Flown Our Way...

Tsigele-Migele (Harats) — ציגעלע־מיגעלע (האַראַץ)

Author:
Kharatz, Meir — חרץ, מאיר
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin/Chidren Nonsense Rhymes/
Subject:
Pets/Animals/Food/Dnce/Goat/Kittens/Potatoes/Bowls
Origin:
Alb P-065(a)/Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb P-065(a)/Alb K-111(a)
Translation:
Alb P-065(a)/Alb K-111(a)
Additional song notes:
Little Goat

Recording

On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42036
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Artist:
Klezmer Alliance
Double Bass:
Fritze, Thomas
Drums:
Schalom, Guy
Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
Piano:
Ghergus, Susan
Vocal/Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
First line:
Tsigele-megele kotenay, royte pomerantsn, kokh mir seks cartofl op, gey ikh…
First line (Yiddish):
ציגעלע־מיגעלע קאָטענײַ, רויטע פאָמראַנצן, קאָך מיר זעקס קאַרטאָפֿל אָפ, גיי איך באַלד..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
3:15

Khava Brengt Adomen Dos Epl (Video) — חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin:
Manger 218
Translation:
Manger Wolf 7
Additional song notes:
Eve Brings The Apple To Adam

Recordings

On album:
V0176 (Sholom/Sholem/ Songs From The Heart/Hightlights fron the 7th Annual Lead Todres Yiddish Song Festival/ Capetown, South Africa (Video))
Track ID:
35609
Vocal:
Atzmon, Anat — עצמון, ענת
Vocal:
Yigil, Gidi — יגיל, גדי
First line:
Vu bistu geven, khava mayn vayb, vu bistu geven, mayn kind? Ikh bin geven...
First line (Yiddish):
װוּ ביסטו געװען, חוה מײַן װייִב װוּ ביסטו געװען, מײַן קינד? איך בין געװען...
Language:
Yiddish
Style:
Song and Dance/Vaudeville/Duet
On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36071
First line:
Odom harishun ligt in groz up shpayt tsum volkn aroyf, bet zikh der volkn...
First line (Yiddish):
אדם הראשון ליגט אין גראָז און שפּײַט צום וואָלקן אַרויף. בעט זיך דער ןןאָלקן...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Theater

Avrom Un Sore (Manger,Video) — אברהם און שרה (מאַנגער, ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Childbirth/Faith/Potency/Broomstick/Hager/Sarah/Abraham/Age
Origin:
Manger 210
Translation:
Wolf 11
Additional song notes:
Abraham and Sarah

Recordings

On album:
V0175 (A Zivig Fun Himl/YiddishShpiel/ GidiYigil/ Anat Atzmun (Video))
Track ID:
35608
Vocal:
Atzmon, Anat — עצמון, ענת
Vocal:
Yigil, Gidi — יגיל, גדי
First line:
אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען שוין ביידע אַלטע לײַט.
First line (Yiddish):
אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען שוין ביידע אַלטע לײַט.
Language:
Yiddish
Style:
Song and Dance/Vaudeville/Duet
On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36074
First line:
"Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte leyt..."
First line (Yiddish):
,,אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע אַלטע לײַט,..."
Language:
Yiddish
Style:
Sketch/Theater

Osher — אושר

Author:
Nitzn, H. R. — ניצן, ה. ר.
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
Happiness

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35637
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
אתה האושר בחיי אתה מקור הכוח שלי אתה שייך לכל חיוך אתה אהבתי...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:23

Perekh Bor (Alterman) — פרח בר (אלתרמן)

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject:
Wild Flowers
Origin:
Alb N-045(c)
Additional song notes:
Wildflower

Recording

On album:
N-045(c) (Perekh Bor sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — שירה לב שרה אלתרמן\ לחן מקורי: שיר נאש\ פרח בר)
Track ID:
35640
First line (Hebrew):
בין דימדומים וליל שטה לה הסירה. כתבת על המים שם נערה.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
4:09

Ahuvi — אהובי

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Pop/Literary Origin/Israeli/Love
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
My Love

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35629
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
זה אתה אהובי שעליו רק חושבת ימים שחיכיתי רק לראותך...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:31

Al Telekh — אל תלך

Author:
Rumah, Sus Lev — רומה, שוש לב
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
Don't Go

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35630
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
באפלה, ידך זוחלת אט אט (2), לוטפת, לוחשת את כל המילים אצבעותיך מנגנות,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:52

Di Krenitse (Alberstein) — די קרעניצע (אַלבערשטײַן)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/See Ephemera 1566 (p25
Additional song notes:
The Well

Recordings

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26724
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34825
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht, kumen meydlekh...
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Klezmer
Length:
3:14

Ahava Mayta — אהבה מתה

Author:
Rumah, Sus Lev — רומה, שוש לב
Genre:
Israeli/Literary Origin/Pop
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
Love Dies

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35633
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
כבר מתה האהבה, בינינו לא החיינו אוטה, יותר התבזבזה, םוזרה,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
4:10

Mischakim — משחקים

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
Games

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35635
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
לא נותרה בי טיפת אהבה כן אתה לקחת אותה עד מתי תמשיך לשחק כן או לא אתה מתחמק,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:34

B'shem Ha'ahava — בשם האהבה

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
In The Name of Love

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35636
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
בשם האהבה דבר איתי רק אמת בשם האהבה אתה עושה לי עיניים בשם האהבה בשם האהבה...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:04

Laylot Levanim — לילות להנים

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Album N-045(b)
Additional song notes:
White Nights

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35638
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
עכשיו כשהאורות כבו והכול חשוך מרגישה אני שהעולם שלי הפוך מצד אומרים האהבה...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:04

Tutim — תותים

Author:
Ronit — רונית
Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Alb N-095(b)
Additional song notes:
Strawberries

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35631
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
בנשיקה אפיל לך שדה אויבים בחיבוק אעטוף מפני שדה פחד אם רק תיתן,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:21

Perekh Bor (Eylat) — פרח בר (אילת)

Author:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject:
Wild Flowers
Additional song notes:
Wildflower - This appears to be translated from the French. See Album Notes

Recording

On album:
N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:
35642
Vocal:
Netzer, Effi — נצר, אפי
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Community Sing

B'har Hadumiyot — בהר הדומיות

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin:
N-045(e)
Additional song notes:
Silent Mountain

Recording

On album:
N-045(d) (B'har Hadumiyot sung by Shir Lev/Shir Nash Composer — בהר הדומיות)
Track ID:
35643
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
מה שקטה מולדתך. על שיאי ימיך עפות לאיטן היונים הגדולות.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
4:10

Im Telchi Acharai — אם תלכי אחרי

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin:
N-045(e)
Additional song notes:
If You Walk After Me

Recording

On album:
N-045(e) (Im Telchi Acharai sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — אם תלכי אחרי)
Track ID:
35644
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
הו אמר: אם תלכי אחרי לא קטיפה תלבשי ולא משי,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:41

Cradle Song (Greenberg)

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Sadness/Tenderness/Angles/Growth/Loss
Origin:
Ephemera 910/SM Greenberg 16
Music:
Ephemera 910/SM Greenberg 16
Additional song notes:
This song, Cradle Song (Greenberg), is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula
Sheet music:
Folder:
16
Series:
5
Arranged for:
Soprano orTenor Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medwedeff Greenberg
Date:
1991
Provenance:
Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:
The angles stopping above your head. They weary of...
Notes:
This song, Cradle Song (Greenberg), is one of five songs published under the title "Magic Breath, Five Songs for the Young and Young at Heart" composed by Helen Medwedeff Greenberg. A. Cradle Song by William Butler Yeats B. One Little Wish by Helen Greenberg C. She is the Prettiest of Creatures by Kenneth Patchen D. Abracadabra by Dorthy Livesay E. Magic Breath by Carole H. Leckner Commissioned by Srul Irving Glick in Honour of Julie, Stefan and Paula

Mit Farmakhte Oygn (Video) — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin:
ML SOG 198
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)
Translation:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)
Music:
ML SOG 199

Oyf Tshikaves — אויף טשיקאַוועס

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Curiousity/Synagogue/Church/Heaven/Earth
Additional song notes:
As a Matter of Interest

Recording

On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35761
Artist:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Der beys medresh shteyt in himl un der kloyster af der erd, af tshikove,
First line (Yiddish):
דער בית־מדרש שטייט אין הימל און דער קלויסטער אַף דער ערד, אַף טשיקאַוועס,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
01:22

Kh'hob Gezen A Barg — כ'האָב געזען אַ באַרג

Author:
Shulshtein, Moshe — שולשטיין, משה
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Mountain/Shoes/Witness/Holy/
Translation:
Ephemera 998
Additional song notes:
I Saw A Mountain
Related information in folder 998:
Comments:
1. Translation of poem by Moshe Shulstein from http://jeromerosenberg.com/work/survivours.htm and from http://www.sarafryd.com/2101/04/12/i -saw-a mountain

Der Teater Fun Mayn Neshome — דעט טעאַטאָר פֿון מײַן נשמה

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Soul/Theater/Angels/Demons/War
Additional song notes:
My Soul's Theater

Recording

On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35762
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Fun an eygenem gefil bin ikh..farmatert, bin farkishevt ven es shpilt mayn...
First line (Yiddish):
פֿון אַן עגענעם געפֿיל בין איך..פֿאַרמאַטערט, בין פֿאַרכּישפֿעט ווען עס שפּילט מײַן
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
01.28

Kaf-Hakal — כּף־הקל

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
God/Ambivalence/Life/Death/Carnival
Additional song notes:
Strength and Poverty

Recording

On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35763
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Mit got hot geshlosn yadakes, far mir hot er tsuris, gebrotene, amol tu ikh...
First line (Yiddish):
מיט גאָט האָט געשלאָסן יעדאַכעס, פֿון מיר האָט ער צרהות, געבראָטענע, אַמאָל טו איך...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
01:03

Intelektuele Libe — אינטעלעקטועלע ליבע

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Intellectual Love/Anomaly/God/
Additional song notes:
Intellectual Love from Soinoza Cycle #1
Related information in folder 1437:
Comments:
1. 8/27/2014 Yiddish text provided by Chava Kramer entered in ephemera on August 27, 2014

Recording

On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35781
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Kumt interlletuale libe tsu got, kum got, keyn shlekhts, nito di nakht...
First line (Yiddish):
קומט אינטעלעקטואַלע ליבע צו גאָט, קום גאָט, קײַן שלעגטס, ניטאָ די נאַכט שוועסטער..
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
01:40

Vi Kumt Aher — ווי קומט אַהער

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Sickroom/Spinoza/View
Additional song notes:
How Does One Come Here from Spinoza Cycle #2

Recording

On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35782
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Vi kumt aher in kranken kamer, filosof, der amsterdamer, ikh kuk zikh eyn,
First line (Yiddish):
ווי קומט אַהער, אין קראַנקן קאַמער, דער פֿילאָסאָף, דער אַמסטעדאַמער, איך קוק...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
01:16

Er Zogt "Tsu Nakht" — ער זאָגט ,,צו נאַכט"

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Spinoza/Night/World/Obedience
Additional song notes:
He Said "To The Night" from Spinoza Cycle @3

Recording

On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35783
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Shpinoza efent di oygn un zogt "tsu nakht, tsu velt", az di host geheysn zikh...
First line (Yiddish):
שפּינאָזאַ עפֿענט די אויגן און זאָגט ,,צו נאַכט, צו וועלט", אַז דו האָסט געהייסן..
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
01:21

Tsvey Mol Tsvey Iz Fir — צוויי מאָל צוויי איז פֿיר

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Counting
Additional song notes:
Two and Two is Four from Spinoza Cycle #11

In Keyver — אין קבר

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Tragedy
Subject:
Grave/Economic Disparity/Couple/Death
Origin:
Sheet Music 1145
Transliteration:
Sheet Music 1145
Translation:
Sheet Music 1145
Additional song notes:
In the Grave - Sheet Music
Sheet music:
Folder:
1071
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway
Date:
1917
Provenance:
Purchase May 3, 2011, Workmen's Circle Bookstore, NY
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
576
First line:
Amol iz geven a meydl, hot zi a yingl gelibt, es libt...
First line (Yiddish):
,אַמאָל איז געווען אַ מיידל, האָט זי אַ ייִנגל געליבט
Notes:
Cover - Black Lettering, Filagree Border, title in English and Yiddish / 50 Cents

Brokhshtiker — בראָכשטיקער

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Lament
Subject:
Loss/Murders/August 12/Poets/USSR
Origin:
Fein 89
Translation:
Ephemera 1017/Fein 88
Additional song notes:
Stone Shards
Related information in folder 1017:
Comments:
1. English translation from the internet. Poem commemoratingn the Night of the Murdered Poets, August 12, 1952

Gezen Hob Ikh Yidishe Verter — געזען באָב איך ייִדישע ווערטער

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Yiddish/Words/Flame/Fireflies/Sparks/Doves/Homeless/Loss
Origin:
Fein 95
Translation:
Fein 94
Additional song notes:
I Saw Yiddish Words

Gezangen Umklure — געזאַנגען אומקלאָרע

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Ambiguity/Words/Women
Additional song notes:
Ambigious Songs Unclear Melodies

Efsher Zing Ikh — אפֿשר זינג איך

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Heart/Blood/Psalms/Prayer/Night/Day
Additional song notes:
Perhaps I Sing

Mir Zenen Gegangen Durkh Teg — מיר זענען געגאַנגען דורך טעג

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Days/Storm/Gardens/Experiences/Life/Death/Love/Passion
Additional song notes:
We Expierenced Many Days

Kh'hob Zi Derzen Baym Taykh — כ'האָב זי דערזען בײַם טײַך

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
River/Spied/Nude/Wife/Love
Additional song notes:
I Saw (Spied) Her At The River

Ikh Gey Un Her Dem Klang Fun Mayne Trit — איך גיי און הער דעם קלאַנג פֿון מײַנע טריט

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Indecision/Sound/Footsteps/

Friling (Schaechter-Gottesman) — פֿרילינג (שכטער-גאָטעסמאַן)

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Joy/Renewal/Miracle/Season/Wonder
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
Spring

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35813
Clarinet:
Terra, Caspar
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Accordion:
Lettink, Coos
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...
First line (Yiddish):
איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:38

A Sheyner Tog In Grin Un Blo — אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Colors/Day/Joy/Stroll/Age/Loss
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
A Fine Day in Geen and Blue

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35814
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..
First line (Yiddish):
אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:35

A Falsher Krants — אַ פֿאַלשער קראַנץ

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memorial/False/Soldiers/War/Forgotton/Statue/Blood/Waste
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
A Mock Wreath

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35815
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,
First line (Yiddish):
אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
2:49

S'hot Geregnt, S'hot Gegosn — ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
It Was Raining Cats and Dogs

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35816
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
First line (Yiddish):
ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
2:12

Ze Der Himl Hot Genidert — זע דער הימל האָט גענידערט

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
Look, The Sky Was Bending Over

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35817
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
First line (Yiddish):
זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
6:00

Kranker Foygl — קראַנקער פֿויגעל

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bird/Disabled/Sorrow/Friend/Betrayal/Abandonment/Dream
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
Wounded Bird

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35818
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl
First line (Yiddish):
ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:44

Du Geyst Durkh Di Gasn — דו גייסט דורך די גאַסן

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Streets/Noise/Lonliness/Child/Mother/Conflict/Help/Madness
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
You're Walking Along The Streets

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35819
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,
First line (Yiddish):
דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:01

Dem Klezmers Viglid — דעם קלעזמערס וויגליד

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
The Musicians's Lullaby

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35820
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:30

A Nay Gezets In Nyu York — אַ נײַ געזעטס אין ניו יארק

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Law/Dog/Droppings/Cleanliness/Streets/Bronx/Dirty
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
A New Law In New York

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35821
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...
First line (Yiddish):
איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:53

Di Simfonye Fun Gas — דער סימפֿאָני פֿון גאַס

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Noise/Street/WindMurder/Jungle/Light/Dark/Ambulance
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
The Symphony of the Street

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35823
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind
First line (Yiddish):
כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:20

Mayn Khaver Yankls Bloer Mantl — מײַן חבֿרס יאַנקל בלאָער מאַנטל

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Present/Coat/Quality/Fried/Betrayal/Rejection/Discard
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
My Friend Jacob's Blue Coat

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35825
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...
First line (Yiddish):
סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:04

Ver Ken Es Tsayln — ווער קען יס ציילן

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goals/Mistakes/Truth/Strength/Smile/Accomplishments/Pride
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
Who Can Count

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35826
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!
First line (Yiddish):
ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:31

Di Royte Royz — די רויטע ראָייז

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rose/SmileMetaphor/Love/Time
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
The Red Rose

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35827
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...
First line (Yiddish):
די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
3:52

A Zumer Geven — אַ זומער געווען

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/
Transliteration:
Alb V-021(b)
Translation:
Alb V-021(b)
Additional song notes:
There Was A Summer

Recording

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35828
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
First line (Yiddish):
אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
4:04

Ven Es Fort Avek A Fraynd — ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death
Transliteration:
Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018
Translation:
Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
When A Friend Has To Leave

Recordings

On album:
V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:
35829
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass/Cello:
Bakker, Joke
Violin:
den Hartog, Carel
First line:
Ven es fort avek a faynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek…
First line (Yiddish):
ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...
Language:
Yiddish
Style:
concert
Length:
4:05
On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43015
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Viola da gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Marx, Jacqueline
Vocal:
Most, Bernie
First line:
Ven es fort avek a faynd, un mit dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek a teyl fun nekhtn, s'vert nokh veyniker di…
First line (Yiddish):
ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט אַוועק אַ טייל פֿון נעכטן, ס'ווערט נאָך ווייניקער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet/Sadly
Length:
3:54

Di Elter — די עלטער

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin:
Alb O-001(c)
Transliteration:
Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
Translation:
Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
Music:
Ephemera 1520 p 20
Additional song notes:
Old Age

Recordings

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26736
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Likht, David & Frank London, arr
Artist:
Klezmatics
First line:
S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):
ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID:
36203
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):
ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:13

Di Stezhke — די שטעזשקע

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Path/Overgrown/Creativity/Longing/Memory/Autumn
Additional song notes:
The Path

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22610
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/English Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Tsvishn krope... un vildn vulyon, farvaksn mit devitkhtn..??
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:47

A Nigun — אַ ניגון

Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/God/Quarrel/Melody/Wine/Joy
Origin:
Alb A-054(a)
Transliteration:
Alb A-054(a)
Translation:
Alb A-054(a)
Additional song notes:
A Melody

Recordings

On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35852
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Iz a kaptsn a mol gevzn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder...
First line (Yiddish):
איז אַ קבצן אַ מאָל געוועזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, וווּנדער איבער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:00
On album:
K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID:
39031
vocal, fugelhorn:
Beysens, Patricia
clarinet:
Robinson, Perry
clarinet, tarogato:
Mekel, Hans
Tuba:
Fishkind, Larry
drums:
Haliffi, Roberto, drums
composition, arrangements, piano:
Greene, Burton
Vocal:
Sovali
clarinet, bass clarinet, alto sax:
Mitrovic, Stanislav
Language:
Yiddish
Style:
Traditonal
Length:
7:52

Zi (Reisen) — זי (רייזען)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Lament/Love
Subject:
Loss/Separation/Love/Betrayal/Lonliness/Pain
Origin:
Alb A-054(a)
Transliteration:
Alb A-054(a)
Translation:
Alb A-054(a)
Additional song notes:
She

Recording

On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35855
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Nito keyn halt, s'iz ler, s'iz kalt, un vintn veyen, veyen, blozn, un zi,...
First line (Yiddish):
ניט קײַן האָלט, ס'איז לער, ס'איז קאַלט, און ווינטן ווייען, ווייען, בלאָזן,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:57

Vos Iz Khanike — וואָס איז חנוכה

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
What is Chanukah

Recording

On album:
E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID:
35874
Vocal:
Eynshteyn, Yakov — אײנשטײן, יעקבֿ
First line:
Bay undz khanike iz...un es iz azoy likhtgik in harts, fun leybl shoykhet hob...
First line (Yiddish):
בײַ אונדז איז חנוכה אַזוי ליכטיק אין האַרטס, פֿון לייבל שוחט האָב איך דעמעלט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
15:31

Chava Un Der Henker — חוה און דער הענקער

Author:
Weyh, Yves
Author:
Slotnicki, Poupa
Genre:
Ballad/Literary Origin
Subject:
Hangman/Victim/Fear/Lonliness/Suicide/Memory/Village/Love
Additional song notes:
Chava and the Hangman

Recording

On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35880
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Di Nakht, di shtern, der friling bliet, ikh hob im gern, ver iz er, der fremder
First line:
די נאַכט, די שטערן, דער פֿרילינג בליִט, איך האָב אים גערן ווער איז דער פֿרעמדער
Style:
Klezmer/Somber/Forboding
Length:
5:13

Schmatology — שמאַטאָלאָגיע

Author:
Weyh, Yves
Author:
Slotnicki, Poupa
Genre:
Literary Origin/Blues/Klezmer
Subject:
Place/Paris/Clothes/Used/Expert/Vender/Pletzl
Additional song notes:
Science of Shmates (Rags/Used Clothes)

Recording

On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35886
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Shtil iz di gas, kum tsu pletsl, yidele mayn, trink oys dayn gloz, skhoyre...
First line (Yiddish):
שטיל איז די גאַס, קום צו פּלעצל, ייִדעלע מײַן, טרינק אויס דײַן גלוז, סחורה שטייט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
5:47

Bay Mayn Bikher Shank — בײַ מײַן ביכער שאַנק

Author:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
Genre:
Literary Origin/Poetry/Spoken Word/Lament
Subject:
Bookcase/Authors/Mourn/Sorrow/Bullet/Words/Power/Beria
Origin:
Korman 71
Additional song notes:
From MY Book Case

Recording

On album:
K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)
Track ID:
35925
Vocal:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
First line:
Ikh shtey, vi an avl, baym shenkl mit bikher, un yedes mol nem ikh a bukh fun...
First line (Yiddish):
איך שטיי ווי אַן אָבֿל, בײַם שענקל מיט ביכער, און יעדעס מאָל נעם איך אַ בוך..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Briv — בריוו

Author:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry/Holocaust/Lament
Subject:
Letter/Family/Loss/Imagination/Fate/Grave/Sorrow/
Origin:
Korman 174
Additional song notes:
Letters

Recording

On album:
K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)
Track ID:
35926
Vocal:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
First line:
Ikh shrayb oft a briv mayn farbrente mishpokhe, a briv in gedank, mayne brider..
First line (Yiddish):
איך שרײַב אָפֿט אַ בריוו מײַן פֿאַרברענטע משפּחה, אַ בריו אין געדאַנק, מײַנע...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Es Feln Mir Kloles — עס פֿעלן מיר קללת

Author:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
Genre:
Literary Origin/Poestry/Spoken Word/Holocaust/Lament
Subject:
Curses/Family/Loss/Trains/Camps/Memory/Mother/Sorrow
Origin:
Korman 178
Additional song notes:
Curses Fail Me

Recording

On album:
K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)
Track ID:
35927
Vocal:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
First line:
Ikh bin nisht geshtanen mit zey in di reyen, ven toyt hot gehoglt fun nastishe..
First line (Yiddish):
איך בין נישט געשטאַנען מיט זיי אין די רייען, ווען טויט האָט געוואָגלט פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Tfile Tsu Der Velt — אַ תפֿילה צו דער וועלט

Author:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
Genre:
Literary Origin/Poetry/Spoken Word
Subject:
Prayer/Miracles/Land/Inheritance/Zionist/Peace/Freedom
Origin:
Korman 188
Additional song notes:
A Prayer to the World/Written in 1967: Is this a reaction to the 1967 War

Recording

On album:
K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)
Track ID:
35928
Vocal:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
First line:
Ikh bet dikh, velt, kuk nisht iber undz ariber, vish oys di briln dayne fun...
First line (Yiddish):
איך בעט דיך וועלט, קוק נישט איבער אונדז אַריבער, וויש אָויס די ברילן דײַנע...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Yener Langer Zumertog — יענער לאַנגער זומערטאָג

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Joy/Sadness/Childhood/Aging
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)
Additional song notes:
That Long Summer Day

Recording

On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35936
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
Yener langer zumertog, fun di vayte kinderyorn, inem shtrom fun payn un plog,
First line (Yiddish):
יענער לאַנגער זומערטאָג, פֿון די ווײַטע קינדעריאָרן, אינעם שטראָם פֿון פּײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament/Sadly
Length:
4:38

Bloye Nekht Fun Tel-Aviv — בלויע נעכט פֿון תּל־אבֿיבֿ

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Tel Aviv/Nights/tars/Moonlight/Song/
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)
Additional song notes:
Blue Nights of Tel Aviv - Yiddish Version of Moscow Nights

Recording

On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35937
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
Nisht keyn roysh in sod, nisht keyn sharfn tzvit, alts farshtumt iz do bagin,
First line (Yiddish):
ניט קיין רויש אין סאָד, ניט קיין שאַרפֿן צוויט, אַלץ פֿאַרשטומט איז דאָ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Jazz
Length:
2:50

Shtey Oyf Tsum Kamf — שטיי אויף צום קאַמף

Author:
Svirski, Leah — סװירסקי, לאה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Resistance/Militance/Memory/Death/Bravery
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
Additional song notes:
Rise Up And Fight

The Only Way

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Memory/Appearance/Suitcase/Forshadowing Holocaust/Loss
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36016
Vocal/Acoustic Guitar/Violin:
Burson, Clare
Electric Guitars:
Spencer, Mark
Piano/Lowry Organ:
Gray, Cory
First line:
You had such a lovely smile and blue eyes when it was raining and I still have..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:34

Baby Boy

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Baby/Loss/Suitcase/Memory/Candles
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36017
Acoustic Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitars:
Spencer, Mark
Upright Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
First line:
My baby's in the sky, my baby's in the river, my baby's in the old stone wall..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:45

Look Close

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Appearance/Image
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36018
Vocal/Aacoustic Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitar/Two String Guitar/Table String Guitar:
Spencer, Mark
Piano/Marxophone:
Gray, Cory
First line:
Look close, see what you can see, the turn of a smile on her face, the shadows..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
3:40

The World Turns On A Dime

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Boat/Brother/Suitcases/Official/Fear
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36019
Acoustic Guitar/Viola:
Burson, Clare
Electic Guitars/Resonator Guitar:
Spencer, Mark
Upright Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:10

I Will / With You

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Fear/Loss/Whispers
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36020
Vocal/Rhythm Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitars/Syntheizer:
Spencer, Mark
Electric Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
Lowry Organ:
Gray, Cory
Hand Claps:
Dresser, Mark
First line:
Give me another piece of your heart, splinter it slowly, things fall apart,...
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:15

Goodbye My Love

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Loss/Home/Seashore/Parting
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36025
Vocal/Acoustic Guitar/Violin:
Burson, Clare
Melatrone/Piano:
Gray, Cory
First line:
Back when the pictures were silent, back when the music was new, back when...
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:36

Everything's Gone

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Mother/Father/Train/Survival/Guilt
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36021
Vocal/Acoustic Rhythm Guitar/Violin:
Burson, Clare
Electric Guitar/Papoose/Harmony Vocals:
Spencer, Mark
Upright Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
Piano:
Gray, Cory
First line:
Papa's in the parlor with baby on his knee, mame's in the kitchen with dishes..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
4:42

Losin' You

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Fading/Photos/Loss
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36022
Vocals/Acoustic and Electric Rhythm Guitars:
Burson, Clare
Lead Electric Guitar:
Spencer, Mark
Electric Bass:
Cotton, Andy
Drums:
Leone,Tony
Tambourine:
Martine, Tucker
First line:
I'm losin' you, memory needs a plce to land, I held my tongue to taste your hand
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
3:16

In The Sea

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Loss/Trunk/Possessions/Memory/
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36023
Vocal/Acoustic and Electric Rhythm Guitars:
Burson, Clare
Electric Guitars:
Spencer, Mark
Electric Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
First line:
Blue green and dappled spidery light, white wedding china, cut crystal glasses,
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:51

Magpies

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Imagination/Loss
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36024
Vocal/Acoustic Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitar/Ukulele:
Spencer, Mark
First line:
Here where the cold wind blows across the fields and the magpies gather all...
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
3:22

Avram Ovinu Musert Lutn (Video) — אבֿרהם אָבינו מודרט לוטן (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Medresh/Biblical/Literary Origin/Humorous
Subject:
Abraham/Lot/Drunkeness/Reproof/Daughters/Status/Scolding
Origin:
Manger 214
Translation:
Manger Wolf 8/HG TYP 274
Additional song notes:
Forefather Abraham Reproves Lot About His Alcoholism

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36073
First line:
"Lut, ikh muz dir zogn, s'iz -- fe! Du shikerest a yede nakht,..."
First line (Yiddish):
,,לוט, איך מוז דיר זאָגן, ס,איז-- פֿע! דו שיכּורסט אַ יעדע נאַכט, ערשט נעכטן.."
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Sketch/Theater

Hogars Letste Nakht Bay Avromanen (Video) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical/
Subject:
Hagar/Abraham/Expulsion/Love/Habit/Forefathers/Hypocrisy
Origin:
Manger 224
Translation:
HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes:
Hager's Final Night In Abraham's House

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36075
First line:
Di shifkh hogar zitst in kikh, a roykhik lempl brent un shatnt same kets...
First line:
,,די שיפֿחה הגר זיצט אין קיך, אַ רויכיק לימפּל ברענט און שאַטנט סאַמע קעץ..."
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert

Di Dray Malokhim Kumen Tsu Avram Ovinu (Video — די דריי מלאכים קומען צו אברהם אָבינו (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/ Biblical
Subject:
Angels/Visitors/Sarah/Joy/Turks/Prophesy/Birth
Origin:
Manger 218
Additional song notes:
The Three Angels Come To Forefather Abraham

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36076
First line:
Avrom ovinu zitst oyf der shvel un shnitst zikh a teytl fun beyn,...
First line (Yiddish):
,,אַוורהם אבֿינו זיצט אןיף דער שוועל און שניצט זיך אַ טייטל פֿון ביין,.."
Language:
Yiddish
Style:
Sketch/Spoken Word/Theater

Itzik Shpitzik (Video) — איציק שפּיטציק (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Jokes/Drinking/Beer/Wine/Tavern
Additional song notes:
Itzik The Jokester/ Itsik The Prankster

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36077
First line:
Kum mit mir un koyf a fleshl bir, kum mit mir in shenk arayn un koyf a fleshl...
First line (Yiddish):
קום מיט מיר, און קויף אַ פֿלעשל ביר, קום מיט מיר און קויף אַ פֿלעשל ווײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Song and Dance

Ikh Bin Der Elster Yid (Video) — איך בין דער עלסטער ייִד (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eldest
Additional song notes:
I'm The Oldest Jew

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36078
First line:
Ikh bin der elste yid fun stoptshet, gey mit shtile frume trit, ikh tsind mayn..
First line (Yiddish):
איך בין דער עלסטער ייד פֿון סטאַפּטשעט, גיי מיט שטילע פּאומע טריט, איך צינד מײַן ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Theater

Dem Rebn Fun Turkay (Video) — דעם רבן פּום טורקײַ (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rabbi/Turkey
Additional song notes:
The Rabbi From Turkey

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36079
First line:
Words inaudable
Language:
Yiddish
Style:
Theater

Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid (Video) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
Additional song notes:
Sarah Sings A Lullaby To Isaac

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36080
First line:
Di muter sore vigt di vig, shlof, yitskhak tate, shlof! Es pashet oyf di lonke..
First line (Yiddish):
די מוטער שרה וויגט די וויג, יצחק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אויף די לאָנקע..
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert

Avrom Ovinu..Yitzkhakn Tsu Der Akade (Video) — אברהם אָבינו .. יצחקן צו דער עקידה (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Sacrifice/Isaac/Abraham/Elieazer/Knife/Lie/Yarid
Origin:
Manger 232
Additional song notes:
Forefather Abraham Travels With Isaac The Sacrifice (Fragment with an unidentified poem)

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36081
First line:
Di groe morgn demerung demert iber der erd, der alter getrayer elieazer...
First line (Yiddish):
די גראָע מאָרגן דעמערונג דעמערט איבער דער ערד, דער אַלטער געטרײַער עליעזר....
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Avrom Shikt Eliezrn Zukhn Far... (Video) — אַבֿרהם שיקט אַליעזרן זוכן פֿאַר... (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Origin:
Manger 234
Translation:
Leftwich 554
Additional song notes:
Abraham Send Elieazer To Find A Wife For Isaac. Bible says that "...and the servant took ten camels, camels of his master and departed..." Poet has Eliezer provisioning himself with, among other things, ten hared boiled eggs, two flasks of wine and a roast duck.

Farnakht (Video) — פֿאַרנאַכט (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Elderly Couple/Shadows/Length/Comparison/Competition
Origin:
Manger 317
Additional song notes:
Dusk/ Elderly couple compete as to who throws the longest shadow and asks the poet to decide,

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36082
First line:
Zogt der alter: "goldele, du zest mayn shotn iz lang, a kapetshske langer..."
First line (Yiddish):
זאָגט דער אַלטער: ,,גאָלדע, דו זעסט, מײַן שאָטן איז לאַנג, אַ קאַפּעטשקע לענגער.."
Language:
Yiddish
Style:
Sketch/Playful

Rokhl Geyt Tsum Brunem Nokh Vaser (Video) — רחל גייט צום ברונעם נאָך וואַסער (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Rachel/Well/Visitor/Nature/Omen
Origin:
Manger 238
Additional song notes:
Rachel Goes To The Well For Water. Fragment

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36084
First line:
Rokhl shteyt baym shpigl un flekht ire lange shvartse tsep, her zikh vi der...
First line (Yiddish):
רחל שטייט בײַם שפּיגל און פֿלעכט אירע לאַנגע שוואַרטסע צעפּ, הערט זי ווי דער...
Language:
Yiddish
Style:
Sketch

Yakov Ovinu Zitst Alt Un Mid...(Video) — יעקב אבינו זיצט אַלט און מיד... (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Children/Complaints/Aging/
Additional song notes:
Forefather Abraham Sits Old And Tired On The Grass At Dusk. Complains how his adult children are aggrevating him.

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36086
First line:
Yakov ovinu zitst alt un mid oyf der groz farnakht,
First line (Yiddish):
יעקבֿ אָבֿינו זיצט אַלט און מיד אויך דער גראָז פֿאַרנאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Yosef Hatsadik Shpatsirt Oyfn Bulvar (Video) — יוסף הצדיק שפּאַצירט אויפֿן בולוואַר (ווידיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Joseph/Strolls/Promonades/Stars Avenue/Shtern Aley/Coat/Dusk
Origin:
Manger 242
Additional song notes:
Joseph the "Pious" - "Saint" Promonades On the Boulevard

Recording

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36087
First line:
Yosef hatsadik in zaydenem hemd far nakht in der shtern aley, freyleyns mit...
First line (Hebrew):
יוסך שפּאַצירט אין זײַדענעם העמד פֿאַר נאַכט אין דער שטערן־אַליי, פּרייליינס מיט..
Language:
Hebrew
Style:
Theater/Song and Dance/Vaudeville

Dos Tepl (Video) — דאָס טעפּל (ווידיאָ)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humor/Monologue/Character Study/Spoken Word
Subject:
Pot/Rebbe/Complaint/Humor/
Additional song notes:
The Pot

Recording

On album:
V0174
Track ID:
36089
Vocal:
Goldwaser, Rafael
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Nisrif (Video) — דער נשׂררף (ווידיאָ)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Arson/Humor/Blackmail/Lament
Additional song notes:
"Burn Out" "The Arsonist" Monologue by arsonist torching his mechandise justifying his actions on the basis that "everybody does it"

Recording

On album:
V0174
Track ID:
36090
Vocal:
Goldwaser, Rafael
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Talis Kutn (Video) — דער טלית־קטן (ווידיאָ)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Monologue/Characters/Humor
Subject:
Talis-Kutn/Sting/Trick/Charity/
Additional song notes:
Talis Kutn is a four-cornered tasseled undergarment worn by Orthodox Jews. Story depicts three characters: Yoel Tashker, pious stingy millionare, (never gives to charity) Kompanitsch, Tasker's tenant, a free thinking gambler, lawyer- eats pork, somes on shabos, etc.. And Froike Sheygets - Froike the scamp (known as Got's Ganev- a pious fraud). Froyke and Kompanvitsch conspire to trick Tashker into a bet for 100 rubles (a fortune) that Kompanovitsch is wearing a talis kutn in order to give to a charity. Tashker could not believe that Kompanovitsch would wear a talis kutn and took the bet.

Recording

On album:
V0174
Track ID:
36091
Vocal:
Goldwaser, Rafael
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Viglid (Lermontov) — וויגליד (לערמאַנטאַוו)

Author:
Lermontov, Mikhial
Genre:
Lullaby/Literary Origin/Folk/Ukranian
Subject:
Sleep/Baby/Moon/Cradle/Fairytales
Transliteration:
Alb M-095(c)
Translation:
Alb M-095(c)
Additional song notes:
Same melody as "Sholom Aleichem's Viglid" (Shlof May Trayst, Mayn Kadish Eyner) / Incorporates "Unter Kind's Vigele" in Yiddish.

Vitebsk Nign I

Author:
Slepovitch, Dmitri
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Genre:
Literary Origin/Classical
Subject:
Memory/Hometown/Imagination/Dream/Melody
Transliteration:
Album M-095(c)
Translation:
Album M-095(c)

Recording

On album:
M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:
36163
Vocal/Bb Clarinet:
Slepovitch, Dmitri
Belarusian Alto Cymbalon:
Kukel, Tatsiana
Cello:
Kharchanka, Hanna
First line:
Mayn neshome iz aroysgefloygn in der vinterdik-opkilindike nakht,
First line (Yiddish):
מײַן נשמה איז אַרוטדגעפֿלויגן אין דער ווינטער־אָפּקילינדידיקע נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Classical/Concert
Length:
4:08

Minsker Nign — מינסקער ניגון

Also known as:
Vitebsk Nigun II
Author:
Slepovitch, Dmitri
Author:
Slepovitch, Dmitri
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Place
Subject:
Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration:
Alb M-095(c)
Translation:
Alb M-095(c)
Additional song notes:
Minsk Melody

Recording

On album:
M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:
36180
Cello:
Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:
Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:
Slepovitch, Dmitri
First line:
Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):
איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Classical
Length:
5:48

Nit Aleyn — ניט אַליין

Author:
Slepovitch, Dmitri
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Genre:
Literary Origin
Subject:
Friend/Death
Additional song notes:
Not Alone

Recording

On album:
V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:
36370
Vocal/Keyboard:
Slepovitch, Dmitri
First line:
Words Inaudible
Style:
Pop/Concert/

A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin
Subject:
Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
Translation:
Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
Additional song notes:
A Little Bit of Food Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings

On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36200
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
First line (Yiddish):
דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42035
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Artist:
Klezmer Alliance
Double Bass:
Fritze, Thomas
Drums:
Schalom, Guy
Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
Piano:
Ghergus, Susan
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
First line:
Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
First line (Yiddish):
דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
4:23
On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42019
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Artist:
Klezmer Alliance
Double Bass:
Fritze, Thomas
Drums:
Schalom, Guy
Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
Piano:
Ghergus, Susan
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
First line:
Dos bisele borsht mit kroyt, dos bisele hering mit broyt, dos bisele retekh mit
On album:
V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
Track ID:
43159
Vocal:
Rosenthal, Amy
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Vio;in:
Lin, Michael
Viola dagamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh mit zalts, dos tepele kashe mit shmalts…
First line (Yiddish):
דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך מיט שמאַלץ, דאָס טעלערל לאָקשן
Language:
Yiddish
Style:
Concert

The Ballad Of How The Jews Got To Europe

Author:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:
London, Frank
Genre:
Literary Origin
Subject:
Migration/History/Fate/Displacement/Stoborness/Occupation
Transliteration:
Alb C-035(e)
Translation:
Alb C-035(e)

Recording

On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36193
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
Yiddish Adaptation:
Wex, Michael
First line:
Dos folk vos hot amol famogt yehude un shomron, es vandert itst di velt adurkh,
First line:
דער פֿאָלק וואָס האָט אַמאָל פֿאַרמאָגט יעהודע און שאָמראָןת עס וואַנדערט איצט די וועלט...
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert
Length:
3:36

Di Bekhers Mit Vayn — די בעכערס מיט ווײַן

Author:
Blohstein, Hirsh
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Drinking
Subject:
Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration:
Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation:
Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes:
Cups of Wine

Recordings

On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36196
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano/Arranger:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Khaverim heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft gezunt zol zi...
First line (Yiddish):
חבֿרים הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט געזונט זאָל זי זײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:15
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42005
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Khaverim, heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft, gezunt zol zi
First line (Yiddish):
חבֿרים, הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט, געזונט זאָל...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Doyne
Length:
2:33

Gluckel's Ballad of Mother Love

Author:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Children/Mother/Aging/Care

Recording

On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36197
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
Yiddish Adaptation:
Wex, Michael
First line:
Flit a feygele iber yam, un firt mit zikh a foygl lam, oy zogt mir kind,...
First line:
פֿליט אָ פֿייגעלע איבער ים, און פֿירט מיט זיך אַ פֿויגל לאַם, אוי זאָגט מיר קינד
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Funky
Length:
3:34

Oyf Dem Hoykhn Barg — אויף דעם הויכן בארג

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mountain/Memory/Child/Wish/Wish/Yearning/Gof/Angels/Play
Origin:
Alb L-044(c)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb L-044(c)
Additional song notes:
On That Mountain Height

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36219
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Accordion/Arranger:
Fisz, Avishai
First line:
Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...
First line (Yiddish):
אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:07

Feygele Feygele (Levin) — פֿײגעלע, פֿײגעלע לעווין)

Author:
Kon, Naftali Hertz — קאן, נפתלי הערץ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Love/Lament
Subject:
Maiden/Yearnig/Deserted/Aging
Origin:
Alb L-044(c) L-044(c)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb L-044(c)
Additional song notes:
Little Birdie

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36220
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar:
Belousov, Alexi
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Feygele, feygele, flist in der fremd, dos harts bay mir tut azoy klemen,
First line (Yiddish):
פֿייגעלע, פֿייגעלע, פֿליסט אין דער פֿרעמד, דאַס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:07

Geheyme Gest — געהיימע געסט

Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Composer:
Halkin, Emanuel — האַלקין, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Guests/Phantoms/Ashes/Smoke/Memory/Survivor/Guilt
Origin:
Alb L-044(c)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb L-044(c)
Additional song notes:
Secret Guests

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36222
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar/arranger:
Belousov, Alexi
First line:
I'm used to sitting here stooping, quiet, while behind my shoulders a...
First line (Yiddish):
איך בין צוגעוווינט צו זיצן שטום, געבויגן, און הינטער מײַנע פּלייצעס רוישט אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:10

Harbst (Levin) — האַרבסט (ליווין)

Author:
Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Love/Autumn/Sorrow/Loss
Origin:
Alb L-044(c)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb L-044(c)
Additional song notes:
Autumn

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36225
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Shechter, Rina
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.
First line (Yiddish):
דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:45

Zol Ikh Tsu Dir Redn Shtil — זאָל איך צו דיר רעדן שטיל

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Secret/Others/Judgement/Other Directed/Fear
Additional song notes:
Should I Speak To You Softly

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36228
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Driker, Regina
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Zol Ikh tsu dir redn shtil, nor mir beyde zoln hern? Vet men visn, s'iz a sod,
First line (Yiddish):
זאָל איך צו דיר רעדן שטיל, מיר ביידע זאָלן הערן? וועט מען וויסן, ס'איז אַ סאָד
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:21

Der Gasnpoyker (Hacken) — דער גאַסנפּױקער (האַקען)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Alb L-044(c)
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30/Alb L-044(c)
Translation:
Halp 22/Alb L-044(c)
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36229
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Keyboard:
Driker, Regina
Arranger:
Fisz, Avishai
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Comfort/Adults/Fear
Origin:
CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration:
CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation:
CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes:
Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

Recordings

On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
9158
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפּן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID:
9159
Arranger:
Lasry, Teddy
Vocal:
Talila
Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,
Language:
Yiddish
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
9160
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID:
9161
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID:
9162
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID:
18396
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28151
Artist:
Mikveh
Vocal/English Adaptation:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
First line:
Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...
First line:
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Svigals credited as composer for this version
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)
Track ID:
28653
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Track comment:
Originally recorded in Tel Aviv, RCA 1972
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:48"
On album:
V0029
Track ID:
33912
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28626
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
Arrangement:
Rebhan, Jim
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID:
28732
Artist:
Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:
Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger:
Koch, Claudia
Contrabass:
Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar:
Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:
Rohde, Andreas
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,
Track comment:
Male vocal soloist not identified
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Cabaret
Length:
1:45"
On album:
K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID:
30978
Accordion/Midibass/Arrangement:
van Tol, Theo
Vocals/Arrangement:
Kross, Rolinha
Cimbalom/Arrangement:
Vink, Bokkie
Artist:
Rolinha Kross Trio
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן;
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID:
33177
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
First line:
Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
1:56
On album:
R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID:
38215
Vocal (Chanteuse):
Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon):
Weyh, Yves
Violin (Violon):
Helmstetter, Tchatcho
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni Gut azoy tsu lign Kinder shlofn ayn aleyn
First line (Yiddish):
לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזוי צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַלײן
Language:
Yiddish
Length:
2:29
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36231
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar/Arranger:
Belousov, Alexi
First line:
Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41667
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
Violin:
Lansdorp Monique
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:40
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41646
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Violin:
Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן איין אַליין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:40

Viglid Far Mir — וויגליד פֿאַר ציר

Author:
Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Self/Song/Sorrow/Hope/Love/Disappointment
Origin:
Alb L-044(c)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb L-044(c)
Additional song notes:
Lullaby To Myself

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36224
Piano:
Shechter, Rina
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Arrangement:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,
First line (Yiddish):
איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42

Minsker Nign (Video) — מינסקער ניגון (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Holocaust/Place
Subject:
Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration:
Alb M-095(c)
Translation:
Alb M-095(c)
Additional song notes:
Minsk Melody

Recording

On album:
V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:
36365
Vocal/Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:
Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):
איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Classical

Di Kirkhn Glokn — די קירכן גלאָקן

Genre:
Literary Origin
Subject:
Church Bells/Hangman/Scaffold/Jesuits/Hope/Fear/

Volt Ikh Gehat Koyekh (Cooper) — וואָלט איך געהאַט כּוח (קאָפּער)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Strength/Steets/Shout/Plea
Transliteration:
Album C-035(e)/Alb 126(a)
Translation:
Alb C-035(e)/Alb 126(a)
Additional song notes:
If I Had Strength

Recordings

On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37967
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Adaption:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:
Gallatin, Lisa
First line:
Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,…
First line (Yiddish):
וואָלט איך געהאַט כּיח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן..
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella
On album:
C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID:
36765
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Yiddishe Froyen — ייִדישע פֿרויען

Author:
Morduchovicz, M.
Composer:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Jewish Women/Earriings/Tears/Appearance
Additional song notes:
Jewish Women

Recording

On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36422
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Yiddish Adaptation:
Zinger, S.
First line:
Bay di froyen, yidishe, dokh tomid, oyringlekh vi trern zehen oys...
First line (Yiddish):
בײַ די פֿרויען, ייִדישע, דאָך תּמיד, אָוירינגלעך ווי טרערן, זעהען אויס…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:11

Yiddishe Fliers — ייִדישע פֿליערס

Author:
Peled, David — פּעלעד, דוד
Composer:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pilots/Defenders/Heros/Fearless/BattleGuardians/Heavens
Additional song notes:
Jewish Pilots

Recording

On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36428
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Yidishe fliers getun groys gvure in kamf, Yidishe fliers vos hitn di himlen…
First line (Yiddish):
ייִדישע פֿליערס געטון גרויס גבֿורה און קאַמף, ייִדישע פֿליערס וואָס היטן די...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz
Length:
3:07

Yarda Hashabbat — ירדה השבת

Author:
Rabinov, Yehoshua — רבּינוב, יהושוע
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Literary Origin/Israeli/Place
Subject:
Ginosar Valley/Doves/Kinneret/Shabbat/
Transliteration:
Ephemera 1110
Translation:
Ephemera 1110
Additional song notes:
The Sabbath Descends
Related information in folder 1111:
Comments:
Transliteration and translation of thee text of "Yarda Hashatat"

Recording

On album:
O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID:
36448
First line:
Yarda hashabat el bikat Ginosar venichoach atik beshuleha, veya'amdu misaviv...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
4:17

Shabos Beyn Hashmoyshes — שבת בין השמשות

Author:
Kovner, B. — קאָװנער, ב.
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin/Prayer
Song comment:
Twilight/Hamavdil/Sustenance/Shabos/Mother/Troubles
Origin:
Sh Sh 263
Translation:
Sh Sh 263
Additional song notes:
The time between sunset and appearance of stars. Either day or night or neither day or night.

Recordings

On album:
T-003)(i)
Track ID:
36522
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Es geyt avek zikh, der heliker shabos, in shtub es vert finster, in shtibl iz..
First line (Yiddish):
עס גייט אַוועק זיך דער הייליקער שבת, אין שטינל ווערט עד וורט פֿינסטער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:39
On album:
O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID:
36440
Vocal:
Perlman, Orit — פרלמן, אורית
Piano:
Alter, Itay — אלתר, איתי
Double Bass:
Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון
Percussion:
Yaniv, Zeev — זאב, יניב
First line:
Es geyt avek zikh, der heliker shabos, in shtub es vert finster, in shtibl iz..
First line (Yiddish):
עס גייט אַוועק זיך דער הייליקער שבת, אין שטינל ווערט עד וורט פֿינסטער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:53
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36530
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Es geyt shoyn avek der heyliker shabos, in shtibl vert finster, in shtibl...
First line (Yiddish):
עס גייט אַוועק דער ליבער שבת, אין שטיבל ווער פֿינסטער, אין שטיבל ווערט שטיל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
2:38

Tik Tak — טיק טאָק

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Fox-Rosen, Benjy
Genre:
Lament/Literary Origin
Subject:
Molly Picon/Heartbeats/Separation/Lonliness/Go In Health
Origin:
Ephemera 1114/Vinkov 5 209
Transliteration:
Vinkov 5 209
Translation:
Ephemera 1114Vinkov 5 209
Additional song notes:
Gebirtig wrote music for Tik Tak but this title is not listed in any of the Gebirtig books Poem written by Mordecai Gebirtig when Molly Picon departed for America after a visit

Recording

On album:
F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק)
Track ID:
36490
Vocal/Arranger:
Fox-Rosen, Benjy
First line:
Tik tok, (2) klopt mayn harts, s'veys vos dos batayt-forst avek shoyn, malkele,
First line (Yiddish):
טיק טאָק (2), קלאַפּט מײַן האַרץ, ס'ווייסט וואָס דאָס באַטײַט-פֿאָרסט אַוועק...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Cacophony/Dissonance
Length:
6:40

Grine Oygn — גרינע אָויגן

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eyes/Night/Day/Dance/Fire/Colors
Translation:
Ephemera 1114
Additional song notes:
Green Eyes

Recording

On album:
F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק)
Track ID:
36489
Vocal/Arranger:
Fox-Rosen, Benjy
First line:
Grine oygn hot der boym, shvartse oygn oyf der nakht, bloye oygn af der himl,...
First line (Yiddish):
גרינע אויגן האָט דער בוים, שוואַרצע אָויגן אויף דער נאַכט, בלויע אויגן אַף...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Polka/Rhymed Couplets/Fusion
Length:
2.17

Lekoved Shabbos (Ben Tsvi) — לכּבֿד שבּת (בן־צבי)

Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Dove/Sun/Rays/Skies/Place/Nature
Additional song notes:
In Honor of the Sabbath

Recording

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36527
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Lekoved shabos, (2), oy vey, lekoved shabos (2), azoy di farnakhtiker flatern..
First line (Yiddish):
לכּבֿד שבּת (2), אוי וויי, לכּבֿד שבּת (2), אַזוי די פֿאַרנאַכטיקער פֿלאַטערען פֿון אַ טויב
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
2:55

Dos Sheyne Land — דאָס שיינע לאַנד

Genre:
Literary Origin/Children/Zionist
Subject:
Hebrew/Hora/Planting/
Additional song notes:
The Beautiful Land

Recording

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36534
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Tsu kent ir kinder, dos sheyne land, di felder vert fun yidn farflantst,
First line (Yiddish):
צו קענסט איר קינדער דאָס שיינע לאַנד, די פֿעלדער ווערט פֿון ייִדן פֿאַפֿלאַנצט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:14

Friling Lid (Frug) — (פֿרילינג ליד (פֿרוג

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Dove/Awakening/FishSpring/Nature/Flowers/Fresh Air
Additional song notes:
Spring Song

Recording

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36539
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Dos taybele er dorket, dos taybele er ruft, shteyt oyf kinder, likhtik in...
First line (Yiddish):
דאָס טײַבעלע ער דאָרקעט, דאָס טײַבעלע ער רופֿט, שטייט אויף קינדער, ליכטיק אין...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:35

Yom Ha'atsmaut — יום העצמאות

Author:
Shtuker, M. — שטוקער, מ.
Author:
Fayuk — פֿאַיוק
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
israeli/Literary Origin
Subject:
Independence/Flag/Pride/Dream/Generations/Celbration
Additional song notes:
Independence Day

Recording

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36547
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Es flatert...sheyn undzer vays-bloyer fon, zi git undz dem heylikn shtolts fun..
First line (Yiddish):
עס פֿלאַטערט...שיין אונדזער ווײַס־בלויער פֿון, זי גיט אונדז דעם הייליקן שטאָלץ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/March
Length:
2:12

Oyf Simpkhes Bay Yidn — אויף שׂמחת בײַ ייִדן

Author:
Yanasovitsh, Yitskhak — יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sadness/Joy/Celebrations/Faith/Community/Hardships/Dangers/
Additional song notes:
At Jewish Celebrations

Recording

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36551
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Oyf simkhas bay yidn, lomir zikh bagegenen, lomir un lomir farginen zikh di...
First line (Yiddish):
אויף שמחות בײַ ייִדן, לאָמער זיך באַגעגענען, לאָמיר און לאָמיר פֿאַרגינען זיך די נחת
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:06

Mame (Bixio)

Author:
Barlow, Harold
Author:
Brito, Phil
Author:
Cherubini, B.
Composer:
Bixio
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Memory/Guidance/Love
Additional song notes:
English Lyric by Barlow Italian Lyric by Cherubini

Babi Yar (Shapiro) — בּאַבּי יאַר (שאַפּיראָ)

Genre:
Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject:
Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin:
Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration:
Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Translation:
ML WAH 60

Recording

On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
1834
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, un gehoydet...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:
Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language:
Yiddish

Zayt Gegrist — זײַט געגריסט

Author:
Gosberg, Y. — גאָסבערג, י.
Genre:
Literary Origin/Recitation/Field Recording
Subject:
Welcoming/Zionist/Jerusalem/Haifa/Tel Aviv/
Additional song notes:
Be Welcomed

Recording

On album:
D-035(a) (Davidson Field Recording)
Track ID:
36626
Vocal:
Kutner, Ruth — קוטנער, רוט
First line:
Undzer gest fun Yisroel, di shevster un shvuger fun undzer fraynt davidson vel..
First line (Yiddish):
אונדזער געסט פֿון ישראל וועל איך פֿאָרליינען ,,זײַט געגרעסט" פֿון י. גאָסבערג
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
1:50

Birnbaum Memorial / Ven Ikh Vel Shoyn Zayn — ווען איך וועל שוין זײַן

Author:
Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין
Genre:
Literary Origin / Spoken Word
Subject:
Death/Non Existence/Unity With Nature/Continuity With Poetry
Origin:
LVL 48
Additional song notes:
When I Am No Longer

Recording

On album:
B-138(a) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 1)
Track ID:
36631
Spoken Word:
Piskovitsh, Sonia — פיסקאָוויטסש, סאָניע
First line:
Ven Ikh vel shoyn zayn, a grezl, a volkn-pintl, a bletl -- ven ikh alts zikh...
First line (Yiddish):
ווען איך וועל שוין זײַן אַ גרעזל, אַ וואָלקן־פּינטל, אַ בלעטל--ווען איך אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:35

Birenbaum Memorial / Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Sh Sh 158/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33
Music:
ML MTAG 150/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place / English Adaption Ephemra 537

Birnbaum Memorial / Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Song comment:
Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music:
ML MTAG 150/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place / English Adaption Ephemra 537

Recording

On album:
B-138(a) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 1)
Track ID:
36638
Vocal:
Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען
Vocal:
Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Duet
Length:
3:05

Birnbaum Memorial / Eynzam — אײנזאַם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation:
Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music:
ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes:
Lonely

Recording

On album:
B-138(b) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2)
Track ID:
36647
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
3:14

Hinter Dem Tol — הינטער דעם טאָל

Author:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Valley/Gnome/Forgivness/Solitude/Cave/Hoplessness
Origin:
Alb D-036(a)
Translation:
Alb D-036(a)
Additional song notes:
Beyond The Valley

Recordings

On album:
P-036(a)
Track ID:
37034
First line:
Hinter dem tol ligt a barg a groyer, un inem barg iz do a heyl, ot in der heyl..
First line (Yiddish):
הינטער דעם טאָל ליגט אַ באַרג אַ גרויער, און אינעם באַרג איז דאָ אַ הייל,…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hard Rock/Fusion
Length:
3:54
On album:
G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID:
36657
Artist:
Dibbukim — דיבוקים
Vocal:
Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
Vocal:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion:
Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
First line:
Hinter dem tol ligt a barg a groyer, un inem barg iz do a heyl, ot in der heyl..
First line (Yiddish):
הינטער דעם טאָל ליגט אַ באַרג אַ גרויער, און אינעם באַרג איז דאָ אַ הייל,....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Rock/Fusion

A Mabl Fun Mashke — אַ מאַבל פֿון מאַשקע

Author:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Deluge/Liquor/Drinking/Carousing/Singing
Origin:
Alb D-036(a)
Translation:
Alb D-036(a)
Additional song notes:
A Deluge of Liquor

Recordings

On album:
P-036(a)
Track ID:
37035
First line:
Raboysay! Lomir trinkn, eyn tsvey un dray lekhaim! Undzere gelekhters klingen..
First line (Yiddish):
רבותי! לאָמיר טרינקן, איין צויי און דרײַ לחיים! אומדזערע געלעכטערס קלינגען....
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hard Rock/Fusion
Length:
3:12
On album:
D-036(b)
Track ID:
36663
Drums/Percussion:
Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal:
Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
Artist:
Dibbukim — דיבוקים
First line:
Raboysay! Lomir trinkn, eyn tsvey un dray lekhaim! Undzere gelekhter klingen...
First line (Yiddish):
רבותי! לאָמיר טרינקן, איין צויי און דרײַ לחיים! אונדזערע געליכטער קלינגן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Rock/Fusion

Der Rodmakher — דער ראָדמאַכער

Author:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Devil/Wheelmaker/Fear/Hypocrisy/Hatred/Cruelty/Weaknesses
Origin:
Alb D-036(a)
Translation:
Alb D-036(a)
Additional song notes:
The Wheelmaker

Recording

On album:
D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID:
36667
Drums/Percussion:
Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal:
Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
Artist:
Dibbukim — דיבוקים
First line:
Az der ruekh shpilt zayn fidl tantst der oylem in transt inem rod fun tsvies,..
First line (Yiddish):
אַז דער רוך שפּילט זײַן פֿידל טאַנצט דער עולם און טראַכט אינעם ראָד פֿון צבֿיעות
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Rock/Fusion
Length:
5:17

Sholem Aleichem Dir, Amerike — שלום עליכם דיר אַמעריקע

Author:
Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין
Composer:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Genre:
Theater/Literary Origin
Subject:
Child/ Adventures/Immigration
Transliteration:
Ale SADE
Music:
Ale SADE
Additional song notes:
Based on Sholem Aleichem's Motl Peyse's Dem Khazn Franklin Catlg # M1501.r28 S5 1956

Recording

On album:
P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)
Track ID:
36690
Conductor:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:
Bushkin, Beatrice
Vocal:
Fried, Howard
Vocal:
Wolff, Cantor William
Vocal:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Vocal:
Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Style:
Spoken Word/Choral/Classical/Theater

Mir — מיר

Also known as:
We
Author:
Der Nister — דער ניסתר
Author:
Der Nister — דער ניסתר
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
We
Related information in folder 1132:
Comments:
1. Yiddish Text Shpigl 127

Recordings

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36715
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Oy ver veyst undz verzshe vayst undz, undz di kinder nokh fun alt folk,
First line (Yiddish):
אוי ווער ווייסט אונדז, וועזשע אונדז, אונדז די קינדער פֿון אַלט פֿאָלק, נאָך פֿון....
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
7:40
On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39081
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
11:08

Undz Di Shpetse — אונדז די שפּעטטע

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Promise/Violence/Expelled/Rocks
Additional song notes:
Us, The Latest Ones
Related information in folder 1133:
Comments:
1 Yiddish Text, Shpigl 349

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36716
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Undz di shpeste iz tsgezogt gevorn dos vildenish vet vern opgerotn fun di...
First line (Yiddish):
אונדז די שפעסטע איז צוגעזאָגט געוואָרן דאָס ווילדעניש וועט ווערן אָפגעראָטן פון..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:07

Du Vos Geyst Mir Nokh — דו וואָס גייסט מיר נאָך

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Descendants/Followers/Footsteps/Guard/Sight
Additional song notes:
You Who Follow Me
Related information in folder 1134:
Comments:
1. Yiddish Text, Shpigl 339

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36719
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Du vos geyst mir nokh, vos trit, vos gedenkst mikh ven ikh farges zikh,
First line (Yiddish):
דו וואָס גייסט מיר נאָך, וואָס טריט, וואָד געדענקסט מיך ווען איך פֿאַרגעס זיך,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:53

Mir Shtamen Fun Feldzn — מור שטאַמען פֿון פֿעלדזן

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Ancestry/Memory/Rocks/Defiance/Unbreakable/Fate
Additional song notes:
We Are Decended From Rocks

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36720
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Mir shtamen fun feldzn, gemoltest mit shteyn fun di tsaytn, vos hobn dem goyrl
First line (Yiddish):
מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, געמאָלטעסט מיט שטיין פֿון די צײַטן, וואָס האָבן דעם גורל...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:02

Rosea — ראַסייאָ

Author:
Kushnirov, Aaron — קושניראָוו, אהרן
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Inform/Educate//Occurrences
Related information in folder 1137:
Comments:
1. Yiddish Text, Shpigl 312

Recordings

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39073
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
7:40
On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36722
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Ver vet undz dertsaylen, ver vet undz bavistiken fun geshenim un fun gezenim,
First line (Yiddish):
ווער וועט אונדז דערציילען, ווער וועט אונדז באַוווּסטיקען פֿון געשייענים און פֿון..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
6:20

Veys Ikh Nit Tsi Kh'bin In Dr'heym — ווייס איך ניט צי כ'בין אין דער היים

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Song comment:
Home/Homeless/Suspension/Shirt/Unbuttoned/Haste/
Additional song notes:
Don't Know If I'm At Home
Related information in folder 1143:
Comments:
1 Yiddish Text, Shpigl 375 2. English Adaptation by Armand Schwerner, HG TYP 23

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36723
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Veys ikh nit tsi kh'bin in dr'heym, tsilib der fremd, ikh loyf, farshipet mayn..
First line (Yiddish):
ווייס איך ניט צי כ'בין אין דר'הייםת ציליב דער פֿרעמד, איך לויף, פֿאַרשפּילערט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:00

Hey Vos Handlt Ir Dort - Umet? — היי וואָס האַנדלט איר דאָרט - אומעט?

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Trade/Sales/Sorrow/Customer/Middleman/Greed/Despair
Additional song notes:
Hey, What Are You Selling - Lonliness?
Related information in folder 1140:
Comments:
1. Yiddish Text, Shpigl 382 2. English Adaptation by Amelia Glaser, HG TYP 182

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36724
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Hey vos handlt ir dort - umet? Vos farkoyft ir dor? Yeish? Ikh bin a koyne...
First line (Yiddish):
היי, וואָס האַנדלט איר דאָרט – אומעט? וואָס פֿאַרקויפֿט איר דאָרט? יעש? איך בין אַ קונה
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:59

Host A Shtikl Harts? — האָסט אַ שטיקל האַרץ?

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Compassion/Silence/Cry Out/Death/Balalaykes
Additional song notes:
Do You Have Some Caompassion?
Related information in folder 1141:
Comments:
1. Yiddish Text, Shpigl 383

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36725
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Host a shtikl harts? Farshvayg es. Vilst zikh shvaygn, shray tsum toyt.
First line (Yiddish):
האָסט אַ שטיקל האַרץ? פֿאַרשווײַג עס. ווילסט זיך שווײַגן, שרײַ צום טויט.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
0:58

Maestoso Patetico

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Invitation/Meal/Unknown Time/Unknown Date/ChurchBells

Recordings

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39089
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36726
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Ikh bin af an oremen moltsayt farrufn un veyst nit vohin un tsu ven.
First line (Yiddish):
איך בין אַף אַן אָרעמען מאָלצײַט פֿאַררופֿן און ווייסט ניט וווּהין און צו ווען.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:00

Ikh Hob Keyn Mol Nit Geblondzshet — איך האָב קיין מאָל ניט געבלאָנזשעט

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Path/Constancy/Memory/Grandfather Rabbi
Additional song notes:
I Never Lost My Way
Related information in folder 1139:
Comments:
1 Yiddish Text, Shpigl 676

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36727
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Ikh hob keyn mol nit geblondzshet in mayn kurtsn shmekhlen lebn, lakht in mir...
First line (Yiddish):
איך האָב קיין מאָל ניט געבלאָנדזשעט אין מײַן קורצן שמעכלען לעבן, לאַכט אין מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:23

Nu Iz Vos Az M'hot Mir gemlet? — נו איז וואָס אַז מ'האָט מיר געמלעט?

Author:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Circumcision/Memory/Faith/Rejection
Additional song notes:
So What If I Were Circumcised?

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36728
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Nu iz vos az m'hot mir gemlet un gepravet vi bay yidn a bris,
First line (Yiddish):
נו איז וואָס אַז מ'האָט מיר געמלעט און געפּראַוועט ווי בײַ יידן אַ ברית,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:12

Yiddish (Feffer) — ייִדיש (פֿעפֿער)

Author:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Language/Pride/Peretz/Beauty/Precious/Literature
Additional song notes:
Yiddish

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36729
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
S'iz a dinst hot men geshrayen in der tsaynt fun di haskalah, s'iz a malkele...
First line (Yiddish):
ס'איז אַ דינסט יםא צקמ געשרײַען אין דער צײַט פֿון די השׂכּלה, ס'אז אַ מלכּהלע...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:21

Di Shvue (Feffer)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Oath/Hate/Revenge/Enemy/Vanquish/Nation/Parents
Additional song notes:
The Oath
Related information in folder 1142:
Comments:
1 Yiddish Text, Shpigl 693

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36730
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Ikh shver bay der likhtןke zun, bay di shtoyl un di shtern, ikh shver haynt...
First line (Yiddish):
איך שווער בײַ דער ליכטיקע זון, בײַ די שטויל און די שטערן, איך שווער הײַנט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:30

Vos Meynt Er Der Berliner Letz? — וואָס מײַנט ער דער בערלינער לץ?

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Hitler/Beast/Goal/Revenge/Justice/Jester/Fool
Additional song notes:
What Does The Berlin Jester Mean By That

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36731
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Vos meynt er, der berliner lets, der yoysher iz shoyn avekgegangen?
First line (Yiddish):
וואָס מיינט ער, דער בערלינער לץ, דער יושר איז שוין אַוועקגעגאַנגען?
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
3:15

Prints Reuveni — פּרינץ ראבֿני

Author:
Bergelson, Dovid — בערגעלסאָן, דוד
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Excerpt
Additional song notes:
Prince Reuveni An Excerpt

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36732
Spoken Word:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Ir zayt mayn folk un ayer alter vunsh hob ikh in hartsn bay zikh getrogn,
First line (Yiddish):
איר זײַט מײַן פֿאָלק און אייער אַלטן וווּנש האָב איך אַן האָרץ בײַ זיך געטראָגן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:37

Ikh Veyn Oyf Aykh Mit Ale Oysyes — איך וויין אויף אײַlך מיט אָלע אותיות

Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Excerpt
Additional song notes:
I Cry Over You With All The Letters of the Alphabet An Excerpt

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
36733
First line:
Ikh veyn oyf dir mit ale oyseyes fun dem alef-beys vos ikh hob undz farmogt...
First line (Yiddish):
איך וויין אויף גיר מיט אַלע אותיות פֿון דעם אַלף־בית וואָס איך האָב אונדז פֿאַרמאָגט
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
11:01

In Farnakhtn: D — אין פֿאַרנאַכטן: ד

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Trace/Self
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
At Dusk: D

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
36793
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Kh'bin in velt a shpur fun dir, un yede zakh iz vi a tir, lomikh ale shpurn…
First line (Yiddish):
כ'בין אין וועלט אַ שפוּל פוּן דיר אוּן יעדע זאַך איז ווי אַ טיר. לאָמיך אַלמיך
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems

Fun Dayne Hent — פון דיינע הענט

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Hands/Rest/Comfort/Voice/Puzzles/Lips/Kiss
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
From Your Hands

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38144
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Fun tzatertor shal fon deine hand laz mich ru on trestn trinkan
First line (Yiddish):
פוּן צארטער שאָל פוּן דײַנע הענט לאָז מיך רוּ אוּן טרייסטן טרינקען
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
3:42

Palatsn In Der Tsayt — פּאַ

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Longing/Woders/Treasures/World
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
Palaces In Time

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38140
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Uventn: palatsin in der tzayt du voysnt in zey mayn rakher Got!
First line (Yiddish):
אָוונטן: פאַלאַצן אין דער צייט דו וווינסט אין זיי מײַן רייכער גאָט!
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
2:10

Tsu A Froy In Kholem — צו אַ פֿרוי אין חלום

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
To A Lady In A Dream

Shney Oyf Felder — שניי אויף פֿעלדער

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Subject:
Snow/Winds/Flakes/Softness/Cover/Clouds
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
Snow On The Fields

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38143
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Der roim is roy, di bayner--shtomfn. Es zekt der vint in volkn-vald.
First line (Yiddish):
דער רוים איז רוי, די בּיימער -- שטומפן. עם זעגט דער ווינט אין וואָלקן־וואַלד
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
4:15

Mayn Zigl — מײַן זיגל

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Subject:
Flower/Tenderness/Smiles/Love/Image/God
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
My Seal

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38145
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Farvos bin ich nisht a bloom? A mentch--a bloom? Bench mir mayne gamit mit tzart
First line (Yiddish):
פארוואָס בּין איך נישט א בּלוּסם, א מענטש -- א בלוּם? בענטש מיך מײַן געמיט
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
4:36

Tshuvah — תּשוּבה

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mercy/Devotion/Forgiving/God/Protest
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
Repentanence

Yungster Bager

Author:
Heschel, Abraham Joshua
Composer:
Schechter, Basya
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/God/Wonder/You/ImageGifts/DreamsHeart
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
Youngest Desire

Mayn Lid (Heschel) — מײַן ליד (העשעל)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Gift/World/Word/Wonder/Service/God/Consolation/Succor/Friend
Origin:
Alb S-196(a)
Translation:
Alb S-196(a)
Additional song notes:
My Song

Jerusalem 1991 ( Birshteyn)

Author:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Jerusalem
Additional song notes:
Anecdote from DVD - Monologn fun Yosl Bernshteyn V0247

Recording

On album:
V0247 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Yosl Birnshteyn (Video) — מאָנאָלאָג פֿון ייִדישע שרײַבערס: יאָסל בירנשטיין (ווידיאָ))
Track ID:
36746
Vocal:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

You'll Be A Shepherd (Birshteyn)

Author:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Genre:
Literary Origin/Spoken
Subject:
Israel/Kibbutz/Sheep Shepherd/Occupation
Additional song notes:
Anecdote from DVD - Monologn fun Yosl Bernshteyn V0247

Recording

On album:
V0247 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Yosl Birnshteyn (Video) — מאָנאָלאָג פֿון ייִדישע שרײַבערס: יאָסל בירנשטיין (ווידיאָ))
Track ID:
36747
Vocal:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Living With Yiddish and Hebrew

Author:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Language/Yiddish/Hebrew/Author
Additional song notes:
Anecdote from DVD - Monologn fun Yosl Bernshteyn V0247

Recording

On album:
V0247 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Yosl Birnshteyn (Video) — מאָנאָלאָג פֿון ייִדישע שרײַבערס: יאָסל בירנשטיין (ווידיאָ))
Track ID:
36749
Vocal:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Kiss In Jerusalem (Birshteyn)

Author:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Jerusalem/Scenes/Kiss/Wall/Funeral/Bus
Additional song notes:
Anecdote from DVD - Monologn fun Yosl Bernshteyn V0247 (several stories in this chapter)

Recording

On album:
V0247 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Yosl Birnshteyn (Video) — מאָנאָלאָג פֿון ייִדישע שרײַבערס: יאָסל בירנשטיין (ווידיאָ))
Track ID:
36750
Vocal:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

The Kabbalists — מקובלים

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Kabala/Poverty/Hunger/Mystery/Spirits/Angels/Melody/Death

Recording

On album:
B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36794
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
In di shlekhte tsaytn, halt afile "toyre, di beste skhoyre" oykh fun der…
First line (Yiddish):
אין די שלעכטע צײַטן האַלט אַפֿילו ,,תּורה, די בעסטע סחורה" אויך פֿון דער...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
9:41

Enemies — שונים

Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Holocaust
Subject:
Wife/Servant/Yadwiga/Affai/Masha/Duplicity/Return/First Wife

Recording

On album:
B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36796
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Etz redn vegn sonim, bay undz in shtot hot getrofn a zakh vos zint di velt...
First line (Yiddish):
עץ רעדן וועגן שונים, בײַ אונדז אין שטאָט האָט געטראָפֿן אַ זאַך וואָס זינט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
9:27

Reb Itshe The Kabbalist — ר'איטשע מקובל

Author:
Opatoshu, Joseph — אָפּאַטבשאַ, יוסף
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Scholar/Non Judgemental/Wanderer/Evangelical/
Additional song notes:
From the novel "In Polish Woods"

Recording

On album:
B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36797
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Mordekhe iz geshtanen baym fenster, hot gekukt oyf reb itshe'n…
First line (Yiddish):
מאָרדכע איז געשטאַנען בײַם פֿענסטער, האָט געקוקט אויף רבּ איטשע'ן…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
9:41

The Power of Hasidim — דער כּוח פֿון חסידות

Author:
Eilberg, Yehuda — עלבערג, יהודה
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word

Recording

On album:
B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36798
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
A misnogid kon zayn a talmud khokhm, kon zayn a goyml khosid, un afile a...
First line (Yiddish):
אַ מתנגד קאַן זײַן אַ תּלמוד חכם, קאָן זײַן אַ גומל חסד, און אַפֿילו אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
11:17

The Power Of The Word — דער כּוח פֿון וואָרט

Author:
Eilberg, Yehuda — עלבערג, יהודה
Composer:
Eilberg, Yehuda — עלבערג, יהודה
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word

Recording

On album:
B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36799
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
10:28

Pastoral — פּאַסטאָראַל

Author:
Lempel, Bluma — לעמפּעל, בלומע
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Life Cycles/Memories/Seasons/Daily Activities/Premonitions

Recordings

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36800
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Oktober iz far mir der groylikhster khodesh in yor, in oktober drukt men...
First line (Yiddish):
אָקטאָבער איז פֿאַר מיר דער גרויליכסטער חודש אין יאָר, אין אָקטאָבער דרוקט…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
10:10
On album:
S-048(i) (The Andy Statman Quartet/The Hidden Light)
Track ID:
38579
Artist:
Statman, Andy
Artist:
Barth, Bruce
Artist:
Lee, Scott
Artist:
Weiner, Bob
Style:
Traditional
Length:
7:12

A Story Of A Bright Lamp — אַ מעשׂה מיט אַ בליצלאָמפּל

Author:
Mash, Yenta — מאַש, יענטע
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Lamp/Soviets/Confiscation/Accident/Death

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36801
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Amol in shtetl, ven m'hot emetsn gerufen mit a fartsoygenen nomen iz er geven…
First line (Yiddish):
אַמאָל אין שטעטל ווען מ'האָט עמעצן גערופֿן מיט אַ פֿאַרצויגענען נאָמען איז…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
9:33

Red Bird — רויט פֿייגעלע

Author:
Rosenfarb, Chava — ראָזענפֿאַרב, חוה
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Holocaust/Memories/Toys/Fire/Childless/Barren/Empty Cradle

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36802
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Shoyn dray teg vi es hot nit oyf tsu shneyen, manya shteyt baym fenster…
First line (Yiddish):
שוין דרײַ טעג ווי עס הערט ניט אויף צו שנייען, מאַניע שטייט בײַם פֿענסטער...ן
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word / Recitation
Length:
9:50

Autobiographical — אויטאָביאָגראָפֿיש

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Memories/Ideals/Loss/Soviet Emigres/Complaints/Culture

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36803
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Khotsh der zeyde hot gezogt az men darf nisht forn keyn palestina, vayl az der..
First line (Yiddish):
כאָטש דער זיידע האָט געזאָגט אַז מען דאַרפֿט נישט פֿאָרן קיין פּאַליסטינע...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word / Recitation
Length:
8:40

Gold — גאָלד

Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Survivor Guilt/Holocaust/Solders/Necklace/Memory/Mother

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36804
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Sekhtsn yor v'sbronia alt geven farlozn varshe, iber der shtot zenen gelozn…
First line (Yiddish):
זעכצן יאָר וו'סבראָניע אַלט געווען פֿאַרלאָזן וואַרשע, איבער דער שטאָט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word / Recitation
Length:
9:43

A Strange People — אַ מאָדנע פֿאָלק

Author:
Kwiatnowski-Pinkhasik, Rivka — קווויאַנטאַווסקי־פּנחסיק, רבֿקה
Genre:
Literary Origin / Spoken Word
Subject:
Languages/Emigres/Israel/Memories/Hebrew/Difficulties

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36805
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
A likhtiken frimorgn hot zikh tsushaynt iber di getseltn un baraken fun…
First line (Yiddish):
אַ ליכטיר פֿרימאָרגן האָט זיך צושײַנט איבער די געתעלטן און באַראַקען ...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
10:25

Aunt Rose's Livlihood — דער מומע ראָזעס פּרנסה

Author:
Landau, Musya — לאַנדאַו, מוסיע
Genre:
Literary Origin /Spoken Word
Subject:
Actress/Poverty/Costumes/Peddler/Cosmetics/Prostitutes

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36806
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Di mume roze iz mit a shpor bisl yor elter gevorn fun ir yunger shvester…
First line (Yiddish):
די מטמע ראָזע איז מיט אַ שפּאָר ביסל יאָר עלטער געווען פֿון איר ינגסטע…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
11:10

Pity On Living Things — צער־בעלי־חיים

Genre:
Literary Origin / Spoken Word / Mystery
Subject:
Ship/Husband/Smuggler/Jailed/Disappearance
Additional song notes:
Tsar-Beli-Khaim was the name of the ship that mysteriously disappeared.

Recording

On album:
B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
36807
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
A sakh mentshn hobn lib dem yam, forn tsu im, leynen vegn im in bikher,...
First line (Yiddish):
אַ סך מענטשן האָבן ליב דעם ים, פֿאָרן צו אים , ליינען ווען אים אין ביכער,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Recitation
Length:
9:35

Zise Troymen — זיסע טרוימען

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Nature/Love/Seasons/Leaves/Green/Yellow/Dreams/Mother
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
Sweet Dreams

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36833
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Contrabass:
Vaulin, Stas
Violin:
Profis, Zalman
First line:
Zog mayn kind, dertseyl mayn liber, bist fartroyert on a sibe - ven ikh ze…
First line (Yiddish):
זאָג מײַן קינד, דערצייל מײַן ליבער, ביסט פֿאַרטרויערט אָן אַ סיבה,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian
Length:
3:33

Oy Du Volekh — אוי דו וואָלעך

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Memory
Subject:
Childhood Home/Melody/Home/Loss/Dreams
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
O You Melody

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36834
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Hey du volekh, shpil a nign, shtil mayn harts un shtil mayn troyer-ikh farloz…
First line (Yiddish):
היי, דו, וואָלעך, שפּיל אָ ניגן, שטיל מײַן האַרץ און שטיל מײַן טרויער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian
Length:
4:01

Tsigaynerishe Khasene — ציגײַנערישע חתונה

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Joy/Pain/Bride/Gypsy/Bride
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
Gypsy Wedding

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36835
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Haynt is khoge bay tsigayner, kumt tsu forn voyle mentshn, gold un zilber,...
First line (Yiddish):
הײַנט איז חגא בײַ ציגײַנער, קומט צו פֿאָרן, וווילע מענטשן, גאָלד און זילבער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian
Length:
3:48

A Pastekhl (Felsenbaum) — אַ פּאַסטעכל (פֿעלסענבוים)

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Wind/Flowers/Wind/Lonliness/Harship/Shepherd
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
A Shepheerd

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36836
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
S'kumt der vint fun di berg in tol, grine bleter, vista yor,...
First line (Yiddish):
ס'קומט דער ווינט פֿון בערג אין טאָל, גרינע בלעטערת וויסטע יאָר, ס'האַרץ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian
Length:
4:29

An Alte Mil — אַן אַלטע מיל

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Water/Mill/Constant Flow/Stories
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
An Old Mill

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36837
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Vi a mayse fun amol, fun di berg n'a grinem tol, traybt dos vaser tog un nakht,
First line (Yiddish):
ווי אַ מעשׂה פֿון אַמאָל, פֿון די בערג ניאַ גרינעם טאָל, טרײַבט דאָס וואַסער..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian/Waltz
Length:
2:30

Hora Fun Mayn Libe — האָראַ פֿון מײַן ליבע

Author:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bird/Sadness/Flowers/Paradise/Memory/Childhood/Mother/Melody
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
My Love's Dance

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36838
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Fli, mayn foygl, in himl arayn, fli, mayn foygl, gring un fray, breng fun himl..
First line (Yiddish):
פֿלי, מײַן פֿויגל, אין הימל אַרײַן, פֿלי מײַן פֿויגל, גרינג און פֿרײַ,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian/Hora
Length:
3:31

Tango Paradiz — טאַנגאָ פּאַראַדיז

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Tango/Heart/Yearning/Lock Out/Heart/Night/Return
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
Paradise Tango

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36839
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Ven ale gute mentshn geyen shlofn, an alte shoymer shteyt nit af di fis,…
First line (Yiddish):
ווען אַלע גוטע מענטשן גייען שלאָפֿן, און אַלטע שומר שטייט ניט אויף די פֿיס,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian/Tango
Length:
3:08

Vunderveg — װוּנדערוועג

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Father/Marriage/Promises/Kidnapped/Bride
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
Wondrous Way

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36840
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Khoshever more, du, alte tsigayner, gib mir dayn tokhter avek far a froy,...
First line (Yiddish):
חשובֿער מאָרע, דו אַלטער ציגײַנער, גיב מיר דײַן טאָכטער אַוועק פֿאַר אַ פֿרוי.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian
Length:
6:36

Der Vint Fun Berg — דער ווינט פֿון בערג

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Wind/Mountain/Return/Stars/Heart/
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
Mountain Wind

Recordings

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41680
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Mayn libe ikh hob dikh sof-kol-sof gefunen mit klemenish in harts, mayn gelibter
First line (Yiddish):
מײַן ליבע, איך האָב דיך סף־כּל־סף געבּפֿונען, מײַן ליבע, כ'האָב לאַנג געוואַרט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:39
On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36841
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Mayn libe, ikh hob dikh sof-kol-sof gefunen, mayn libe, kh'hob lang gevart...
First line (Yiddish):
מײַן ליבע, איך האָב דיך סוף־כל־סוף געפֿונען, מײַן ליבע, כ'האָס לאַנג געוואַרט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian
Length:
3:43

Di Varshaver Shtern — די וואַרשאַווער שטערן

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Warsaw/Stars/Melody/Memory/Rainbow/Vistula
Origin:
Alb L-062(b)
Transliteration:
Alb L-062(b)
Additional song notes:
Warsaw Stars

Recording

On album:
L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:
36842
Violin:
Profis, Zalman
Contrabass:
Vaulin, Stas
Wind Instruments:
Fridman, Vladimir
Guitar:
Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:
Aynbinder, Emil
Vocal:
Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:
Bay nakht ibern shtetl hobn zikh tseblit di shtern, un durkh dem himltoy,…
First line (Yiddish):
בײַ נאַכט איבערן שטעטל האָבן זיך צעבליט די שטערן, און דורך די הימלטוי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy/Rumanian/Waltz
Length:
4:10

Shmilik Gavrilik (Video) — שמיליק גבֿריליק (וועדיאָ)

Author:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Composer:
Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee
Origin:
ML MTAG 146/Belarsky 248
Transliteration:
Alb O-001(c)/Belarsky 248
Translation:
Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
Music:
Belarsky 164

Recording

On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36918
Piano/Commentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Reyna
Vocal:
Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh…
First line (Yiddish):
שמואליק, גבֿריאליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tsipele (Video) — ציפּעלע (וועדיאָ)

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Desires/Love/Kiss
Origin:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)
Transliteration:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54
Music:
Kinderbukh 54/Gelb GB 7

Recording

On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36922
Vocal/Piano/Commentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Reyna
Vocal:
Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Kind A Goldene (Video) — אַ קינד אַ גאַלדענע (וועדיאָ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Child/Language/Household/Family/Russian/Polish/Yiddish/Hebre
Origin:
ML PYS 206
Transliteration:
ML PYS 206
Music:
ML PYS 206
Additional song notes:
A Golden Child

Recording

On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36926
Piano/Commentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Reyna
Vocal:
Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:
A kind iz dos a goldene, un shpilt zikh frank un fray.
First line (Yiddish):
אַ קינד איז דאָס אַ גאָלדענע, און שפּילט זיך פֿראַנק און פֿרײַ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder (Video) — איך װיל ניט גײן אין חדר (וועדיאָ)

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Kheyder/Whip/Rebe/Play
Origin:
ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79
Transliteration:
ML MTAG 12
Translation:
Sh Sh 78
Music:
ML MTAG 13
Additional song notes:
I Don't Wanna Got To School

Recording

On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36928
Piano/Commentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:
Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Autobiografie Oyf Eyn Fus — אויטאָביאָגרפֿיע אויף איין פֿוס

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Experiences/Triumphs/Tradgedies/Poems/Publication/Pride
Additional song notes:
Autobiography On One Foot

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36936
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Geboyrn bin ikh geven dem tsvansiktn september, 1920 in Varshe. Mayn tate is…
First line (Yiddish):
געבוירן נין איך געווען אין וואַרשע דעם צוואַנסיקסטן סעפּטעמבער אין וואַרשע.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
08:44

Der Spektakl — דער ספּעקטאַקל

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Theater/Warsaw/Polish Actors/Memory/Disembodied Spirits
Additional song notes:
The Spectacle

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36937
First line:
Poylishe mentshn shpiln yidish teater in poyln. Poylishe mentshn lozn zikh in..
First line (Yiddish):
פּוילישע מענטשן שפּילן ייִדיש טעאַטער אין וואַרשע. פּוילישע מענטשן לאָזן זיך..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
04:54

Eybike Yungshaft — אייביקע יונגשאַפֿט

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Sevens/Independence/Aging/Death/Stork/Destruction/Distractio
Additional song notes:
Eternal Youth

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36938
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Sibn teg iz er gegangen, sibn nekht iz er geshlofn, sibn reftelekh broyt gegesn,
First line (Yiddish):
סיבן טעג איז ער געגאַנגן, סיבן נעכט איז ער געשלאָפֿן, סיבן רעפֿטעלעך באויט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
03:03

Oyf Gensher Beys Oylam — אויפֿן גענשער בית־עולם

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Irony
Subject:
Cemetary/Jews Live/Unity/Calm/Equality/Community/Death
Additional song notes:
On the Gensha Cemetary

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36939
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Vilstu trefn mit yidn, gey oyfn genshe beys oylam, vilstu zayn mit yidn,…
First line (Yiddish):
ווילסטו טרעפֿן מיט ייִדן, גיי אויפֿן גענשע בת־עולם, ווילסטו טרעפֿן מיט ייִדן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
05:10

Di Lialke Yidn — די ליאַלקע־ייִדן

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Jews/Dolls/Accurate/Occupations/Expressionless/Disappeared
Additional song notes:
The Jew Puppets

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36940
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Poylen iz on yidn, ober oyf eynem fun di bazarn farkoyft men lialkes yidn...
First line (Yiddish):
פּוילן איז אָן ייִדן, אָבער אויף איינעם פֿון די באזאַרן פֿאַרקויפֿט מען...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
04:13

In Shayn Fun Neyr Tomid — אין שײַן פֿון נר־תּמיד

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Shiva/Guests/Conversation/Casualty/Candle/Son/War
Additional song notes:
In The Glow of the Neyr Tomid

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36942
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Zey zenen nokh gezesn shiva, oyfn ershtn blik hot di shtub nisht oysgezen vi a..
First line (Yiddish):
זיי זענען נאָך געזעסן שיבֿעה, אויפֿן ערשטן בליק האָט די שטוב נישט אויסגעזען...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
07:50

Der Anans — דער אַנאָנס

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Adverstisement/Personal/Reader/Survior/Bitterness/Reply
Additional song notes:
The Advertisement

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36943
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
A hi geboyrene, an eyngezamene oyszen, ful mit lebns lust, an eyngeordente…
First line (Yiddish):
אַ הי געבוירענע, אַן אײַנגעמענע אויזען, פֿול מיט לעבנס־לוסט, אַן אײַנגעאָרדענט
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
09:00

Tsebrokhene Shoybn — צעבראָכענע שויבן

Author:
Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Woman/Attractive/BarMitvah/Errands/Infatuation/Anger
Additional song notes:
Shattered Panes

Recording

On album:
B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID:
36944
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Ungehoybn hot es zikh mit dem vos di naye shkhene fun ershtn shtok, froy roza,
First line (Yiddish):
אונגעהויבן האָט עס זיך מיט דעם וואָס די נײַע שכנה פֿון ערשטן שטאָק, פּרוי...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Recitation
Length:
8:04

Moyshele Paganini — משהלע פֿאַגאַניני

Author:
Kaganovski, Ephraim — קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Musician/Fiddler/Nickname/Poverty/Klezmer/Son/Disillusion

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36983
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Dakht zikh nisht lang, ober shoyn zeyer lang az ikh hob zey bagegent mit yorn…
First line (Yiddish):
דאָכט זיך נישט לאַנג, אָבער שוין זייער לאָנג אַש איך האָב זיי באַגעגענט...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
10:23

Der Kranker — דער קראַנקער

Author:
Kaganovski, Ephraim — קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humorous/Irony
Subject:
Unique Sickness/Doctors/Hospital Theater/Fear of Recovery/
Additional song notes:
The Sick One

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36984
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Ir zet, pania, dos iz mayn betl, shoyn tsvey yor, un do iz mayn shenkl,...
First line (Yiddish):
איר זעט, פּאַניאַ, שוין צוויי יאָר, און דאָס איז מײַן שענקל, און דאָ ליגן…
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
7:55

A Yid Mit Kunst — אַ ייִד מיט קונסט

Author:
Kaganovski, Ephraim — קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Porter/Art/Knowledgeable/Critic/Artist Colony/Artists
Additional song notes:
A Jew With Art

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36985
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Epes emetser hot mir ibergeshikt a pekl, a groys vogik pekl, vos hot zikh mit…
First line (Yiddish):
עפּעס עמעצער האָט מיר איבערגעשיקט אַ פּעקל, אַ גרויס וואָגל פּעקל,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
7:59

Meylekhl Kilke — מיילעכל קילקע

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Teamster/Prosperous/Litvak/Educated/Kadish

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36986
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Der kleyner meylekhl kilke iz in gesl geven fun di raykיe furmanes,…
First line (Yiddish):
דער קליינער מיילעכל קילקע איז אין געסל געווען פֿון די רײַכע פֿורמאַנעס,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
9:07

Shabos Gest — שבת־געסט

Author:
Kaganovski, Ephraim — קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Shabos/Nap/Dreams Compared/Tea/Grudges/Complaints/Gossip/
Additional song notes:
Sabbath Guests

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36987
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Yedn shabos nokh halbn tog hobnzikh zikh bavizn der feter gershe mit der mume..
First line (Yiddish):
יעדן שבת נאָך האַלבן טאָג האָבן זיך באַוויזן דער פֿעטער גערשע און די מומע גיטע
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
7:23

A Shidukh — אַ שידוך

Author:
Kaganovski, Ephraim — קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humorous
Subject:
Sickly Widower and Widow/Matchmaker/Alternating Sicknesses
Additional song notes:
A Match

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36988
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Der feter dovidl iz arayngekumen mit zayn grinem shtekn, er hot lang gehust…
First line (Yiddish):
דער פֿעטער דודל איז אַרײַנגעקומען מיט זײַן גרינעם שטעקן, ער האָט לאַנג געהוסט
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
7:41

Di Bobe Fun Prage — די באָבע פֿון פּראַגע

Author:
Kaganovski, Ephraim — קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Grandmother/Aged/Anger/Entrepreneur/Pogroms/Memory/Lonliness
Additional song notes:
The Grandmother From Prague

Recording

On album:
B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID:
36989
Vocal:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line:
Di bobe braydele hot shoyn zikh fargesn di rekhenung fun ire yorn, un tomer…
First line (Yiddish):
די באָבע ברײַנדעלע האָט שוין זיך לאַנג פֿאַרגעסן דעם רעכענונג פֿון אירע יאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word
Length:
8:51

Mishe Lev — מישע ליוו

Author:
Lev, Mishe — לעוו, מישע
Genre:
Literary Origin/Memoirs/Holocaust
Subject:
Partisans/USSR/ResistancePrisoner/Escape/Nazis/Books

Recording

On album:
V0265 (Song of the Lodz Ghetto with the music of Brave Old World (Video))
Track ID:
36992
Vocal:
Lev, Mishe — לעוו, מישע
Narrator:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Etlekhe verter vegn zikh, geboyren gevorn in a shtetele in vinitse gegent,
First line (Yiddish):
עטלעכע ווערטער וועגן זיך, געבוירן געוואָרן אין אַ שטעטעלע אין וויניצע געגנט,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word

Avrom Karpinovitch — אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש

Author:
Karpinovitsh, Avraham — קאַרפּינאָװיטש, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Place/Holocaust/Memoir
Subject:
Vilna/Theater/Memory

Recording

On album:
V0266 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Avrom Karpinovitch (Video) — מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס :אַבֿרהם אַרפּינאָװיטש (ווידיאָ))
Track ID:
36993
Vocal:
Karpinovitsh, Avraham — קאַרפּינאָװיטש, אַבֿרהם
Narrator:
Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
First line:
Mit der a klal kumt a yidisher shrayber fun a varshat, fun a yeshiva, fun a
First line (Yiddish):
מיט דער אַ כלל קומט אַ ייִדישער שרײַבער פֿון אַ וואַרשטאַט, פֿון אַ ישיבֿה....
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word

In Veg (Fefer) — אין וועג (פֿעפֿער)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin/Concert/Doya.Hora
Subject:
Home/World
Additional song notes:
On The Road

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37006
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Tsvishn heym un velt bin ikh, tsvishn mir in velt, men felt, un di fis zaynen…
First line (Yiddish):
צווישן היים און וועלט בין איך, צווישן מיר און וועלט מען פֿעלט, און די פֿיס...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doina/Hora
Length:
2:40

Drey Zikh Karuzelye — דריי זיך קאַראַזוליע

Author:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Composer:
Khainson, Yuriy
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Cycles/Leaves/Birds/Forest
Additional song notes:
Spin Carousel

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37007
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Ven di klige bletlekh faln gikh, ven di klige feygelekh klaybn zikh in vald…
First line (Yiddish):
ווען די קליגע בלעטלעך פֿאַלן גיך ווען די קליגע פֿייגעלעך קלײַבן זיך אין וואַלד
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:54

Tsu Itsik Fefern — צן איציק פֿעפֿערן

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Silence/Autumn/Branches/Destruction
Additional song notes:
To Itsik Fefer

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37008
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Meg ikh den kenen nit shvaygn, un biz ven shvaygn iz ven nakete habrstike
First line (Yiddish):
מעג איך דען קענען ניט שווײַגן און ביז ווען שווײַגן ביז ווען נאַקעטע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:51

Der Blekher — דער בלעכער

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Tinsmith/Neighbor/Roofs
Additional song notes:
The Tinsmither

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37009
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Un mayn shokhn iz alts a blekher, zayne blekher zogt mayn shokhn loy, zitst zikh
First line (Yiddish):
און מײַן שכן איז מיך אַלטס אַ בלעכער, אטן זײַנע בלעכער לאָסט מײַן שכן לאו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:09

Bou — באָ

Author:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Composer:
Khainson, Yuriy
Genre:
Literary Origin
Subject:
Moses/Burdens/Complaints

Recording

On album:
L-083 (a)
Track ID:
37011
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Bou rapababu…Moyshele zogt tsu yidn, geyt mit mir fun mitsraim, farsholtn mikh
First line (Yiddish):
באָראַפּאַבאָ, משהלע זאָגט צו ייִדן, גייט מיט מיר פֿון מצרים, פֿאַרשאָלטן מיך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:41

Git A Pendzil — גיט אַ פּענדזיל

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Paintbrush/Art/Speed/Whirlwinds
Additional song notes:
A Brush Paints

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37012
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Geyt a pendzl, gikher, gikher, zever yokha?, sof may tog, tantst arum af vayse..
First line (Yiddish):
גייט אַ פּענדזל, גיכער, גיכער. זאַווערוכע, סאָף מײַן טאָג טאַנסט אַרום אַף....
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:24

Hekher Bekher — העכער בעכער

Author:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Klezmer/Townlets/Melodies/Memories/Events/New Klezmorim
Additional song notes:
Lift Your Drinks Higher

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37013
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
S'iz geven amol dos klemerl dos sheyne hot er geshpilt in di shtetlekh di kleyne
First line (Yiddish):
ס'איז געווען אַמאָל דאָס קעזמערל דאָס שיינע, האָט ער געשפּעלט אין די שטעטלעך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:55

Di Shkie — די שקיעה

Author:
Beyder, Khaim — בעדער, חיים
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sunset/Earth/River/Bathed/Nature/Rays
Additional song notes:
The Sunset

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37014
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
S'iz di shkie tsgefaln tsu der erd un glaykh ir libe royte shtraln hobn getukht
First line (Yiddish):
ס'אז די שקיעה צוגעפֿאַלן צו דער ערד און גלײַך איר ליבע רויטע שטראַלן האָבן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:21

Zing Mit Undz — זינג מיט אונדז

Author:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Composer:
Khainson, Yuriy
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sing/Melodies/Memory/Fiddle
Additional song notes:
Sing With Us

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37016
Vocal:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
First line:
Ay day day…zing mit undz oyb du kenst nit keyn lid, oyb ale lider hostu fargesn,
First line (Yiddish):
אײַ דײַ דײַ...זינג מיט אונדז אויב דו קענסט ניט קיין ליד, אויב אַלע לידער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56

Tayerer Mayner — טײַערע מײַנע

Author:
Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Finality/Love/Separation
Additional song notes:
My Darling

Recording

On album:
L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson — אין וועג)
Track ID:
37017
First line:
Shoyn zhe, sof iz, shoyn zhe farendikt, shoyn zhe keyn mol, shoyn mer nit zen…
First line (Yiddish):
שוין זשע סוף איז, שוין זשע פֿאַרענדיקט, שוין זשע קיין מאָל שוין מער ניט זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:32

Di Kleyne Mayses — די קליינע מעשׂיות

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Window/Strangers/Warning/Stories/Kibbutz/Characters/Actress
Additional song notes:
The Short Tales

Recording

On album:
B-112(d) (Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...)
Track ID:
37024
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Men hot mikh gevornt dem niderikn fenster, az fremder in der gas veln...
First line (Yiddish):
מען האָט מיך געווברענט דעם נידעריקען פֿענסטער, אַז פֿרעמדער אין דער גאַס...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
11:36

A Tropn Shtilkeyt — אַ טראָפּן שטילקייט

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Companions/Parable/Authenticity/Imitation/Child Sacrifice
Additional song notes:
A Drop of Silence

Recording

On album:
B-112(d) (Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...)
Track ID:
37025
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Dray zenen farbundn mit der meyse, mayn shokhn markus fun tsvat eliat,…
First line (Yiddish):
דרײַ זענען פֿאַרבונדן מיט דער מעשׂה, מײַן שכן מאַרקוס פֿון צפֿת עליאַט,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
9:02

Tsvey Alte Fraynd — צוויי אַלטע פֿרײַנד

Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Irony
Subject:
Friends/Yiddish Theater\Israel/Revival/Partner/Ambulance
Additional song notes:
Two Old Friends

Recording

On album:
B-112(d) (Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...)
Track ID:
37027
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Hirshbeyn hot a zup getun, a ful moyl mit kava, pamelekh aroysgeshlungen,…
First line (Yiddish):
הירשביין האָט אַ זופּ געטון אַ פֿול מויל מיט קאַוואַ, פּאַמעלעך אַרויסגעשלוגן
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
7:24

Zi Hot Lib Tsu Veynen — זי האָט ליב צו וויינען

Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Subject:
Handwriting/Troubles/Widow/Mourning/Funerals/Weeping
Additional song notes:
She Loved To Cry

Recording

On album:
B-112(d) (Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...)
Track ID:
37028
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Un dokh hot undz dertsaylt an amolike shkhne fun kiriat givon, ven zi iz gekumen
First line (Yiddish):
און דאָך דאָך האָט אודז דערציילט אַן אַמאָליקע שכנה פֿון קת גיוואָן ווען…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
4:22

Markus Der Shnayder — מאַרקוס דער שנײַנדער

Author:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Irony
Subject:
Tailor/Discontent/Ambition/Author/Book/Writer's Block
Additional song notes:
Markus The Tailor

Recording

On album:
B-112(d) (Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...)
Track ID:
37029
Vocal:
Ben Avraham, Michael — בן־אַבֿרהם, מיכאל
First line:
Mayn shokhn markus hot in di itstike teg farloyrn dem kheyshek tsu zayn arbet,..
First line (Yiddish):
מײַן שכן מאַקוס האָט אין די איצטעקע צײַטן פֿאַרלוירן דעם חשק צו זײַן אַרבעט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
5:37

Oyf Di Geselekh Fun Yerusholaim

Author:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Vignettes/Metaphors
Subject:
Jerusalem/Mea Shearim/Kapures/Yiddish/Children/Funeral
Additional song notes:
In The Alleys of Jerusalem

Recording

On album:
B-112(d) (Masters of Yiddish Prose/Yosl Birstein: In The Alleys of Jerusalem/Read by Michael Ben-Avraham/ CD4 — מײַסטערס פֿון ייִדעשער פּראָזע\יאַסל בערנשטיין: אין די געסלעך פֿון ירושלים...)
Track ID:
37031
Vocal:
Birshteyn, Yosl — בןרשטיין, יאָסל
First line:
Bald nokh di milkume fun di sekx teg, eyder men hot andergesheyd meyelekh un…
First line (Yiddish):
באַלד נאָך די מלחמה פֿון די זעקס טעג, לעבן דעם כּתל מערבֿי, איידער מען...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
26:00

Shpilt Klezmorim (Ben-Shachar) — שפּילט קלעזמאָרים בן־שחר)

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Musicians/Poverty/Hardship/Exile/Whiskey
Additional song notes:
Play Musicians

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37068
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Shpilt Klezmorim, shpilt klezmorim, shpilt mir oys a troyerdikn nign, oy binen..
First line (Yiddish):
שפּילט קלעזמאָרים,שפּילט קלעזמאָרים , שפּילט מיר אויס אַ טראָווערדיקן ניגון,.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:30

Yidn Fun Der Gantser Velt — ייִדן פֿון דער גאַנצער וועלט

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert/Zionist
Subject:
Israel/Jews/Experiences/Weep/Laugh/Stories/Anti-Semitism
Additional song notes:
Jews From Over The World

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37069
First line:
Darf nisht keyn shum land bazukhn, shpur eyn tsayt un gelt, tref do yidn fun…
First line (Yiddish):
דאַרף נישט קיין לאַנד באַזוכן, שפּאָר איין צײַט און געלט, טרעף דאָ ייִדן...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert
Length:
5:42

Hob Farnakht Farflants A Lid — האָב פֿאַרנאַכט פֿאַפֿלאַנצט אַ ליד

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert/Waltz
Subject:
Poem/Plant/Flower-Garden/Birds/Melody/Young Mother
Additional song notes:
Last Night I Planted a Poem

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37070
First line:
Hob farnakht farflantst a lid in mayn blumen-gortn, un tsu morgn hob derzen…
First line (Yiddish):
האָב פֿאַרנאַכט פֿאַרפֿלאַנצט אַ ליד אין מײַן בלומען־גאָרטן, און צו מאַרגן….
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert
Length:
5:09

Undzer Shtarker Farlang — אונדזער שטאַרגער פֿאַרלאַנג

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert/Zionist
Subject:
Peace/Nations/Envy/Security/Friendship/Modest Life/
Additional song notes:
Our Strong Wish

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37071
First line:
Nisht keyn telerel sheyne fun himl, nisht keyn goldene berg oyf der erd,...
First line (Yiddish):
נישט קיין טעלערעל שיינע פֿון הימל,נישט קיין גאָלדענע בערג אויף דער ערד,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert
Length:
5:07

a — טבֿיה

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert/Holocaust
Subject:
Loss/Wife/Cow/Ferfel/Relatives/Renewal/Israel/Revival/Hope

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37075
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Tevye, tevye der milkhiker, redn far got, kumt oyf di trep un gelakht,
First line (Yiddish):
טבֿיה, טבֿיה דער מילכיקער רעדן פֿאַר גאָט, קומט אויף די טרעפּ און געלאַכט,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary OriginConcert
Length:
4:57

Lebedik Yankl (Ben-Shacher) — לעבעדיק יאַנקל (בן־שאַכער)

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith
Origin:
Ephemera 1361

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37078
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Khaim Yankl der shuster klapt in alte shkrabes, bald kumt tsu tsu im dos vaybl,
First line (Yiddish):
חיים יענקל דער שוסטער קלאַפּט אין אַלטע שקראַבעס, באַלד קומט צו צו אים זײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
Length:
1:44

Vayn Vayn Royter Vayn — ווײַן ווײַן רויטער ווײַן

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert/Chassidic
Subject:
Wine/Shabos/Cask/Worries/Drinking/Joy/Carefree
Additional song notes:
Wine Wine Red Wine

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37079
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Lomir ale freylekh zayn, lomir trinken vayn (2), vayn vayn royter vayn,…
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע פֿריילעך זײַן, לאָמיר טרינקן ווײַן, (2) ווײַן ווײַן רויטער ווײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
Length:
1:44

Dortn In A Geflokhtene Kerbl — דאָרטן אין אָ געפֿלאָכטענע קערבל

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Moses/Yokheved/Prayer/Hope/Infant/Future/Justice/People
Additional song notes:
There In A Woven Basker

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37081
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Dortn in a gefloktene kerbl, farleyntem, vos shvimt zikh tsvishn grezer baym…
First line (Yiddish):
דאָרטן אין אַ געפֿלאָכטענע קערבל, פֿאַרלײַנטעם, וואָס שווימט זיך צווישן גרוזן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
Length:
2:18

Kols Man Bistu Nor A Khusn — כּל זמן ביסטו נאָר אַ חתן,

Author:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Composer:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Groom/Bride/Buyer's Remorse/Affirm/Mistake/Shrew/Misery
Additional song notes:
After All You're Only A Groom

Recording

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37082
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Kols man bistu nor a khusn, ken dayn psile nokh upzogn, kenst kharote hobn…
First line (Yiddish):
כּל זמן ביסטו נאָר אַ חתן, קען דײַן בּתולה נאָך אַפּלאָזן, קענצט חרטה האָבן,…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/Humorous
Length:
1:15

Dayenu (Genug Zol Shoyn Zayn) — דינוּ (גענוג זאָל שױן זײַן)

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin/Protest
Subject:
Soviet Refusnik/Steadfastness/Survival
Origin:
Alb M-029(a)
Transliteration:
Alb M-029(a)
Translation:
Alb M-029(a)

Recording

On album:
M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:
2939
Vocal:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Director/Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Montifiore, David, solo
Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Dayenu! Dayenu! Genug zol shoyn zayn! Oyf khasenes fremde tsu tantsn,
First line (Yiddish):
דיינוּ! דיינוּ! גענוג זאָל שױן זײַן! אױף חתונות פֿרעמדע צו טאנצן.
Track comment:
Text, translation and transliteration with album notes.
Language:
Yiddish
Style:
Soloist with Children's Chorus

Israel (Yeshroel) — ישראל

Author:
Schwartz, Lazlo
Composer:
Lyon, Elsie
Genre:
Literary Origin/Sheet Music
Subject:
Israel/Loss/Return/Unity/Spirit/Leadership
Origin:
Sheet Music 1258
Transliteration:
Sheet Music 1258
Music:
Sheet Music 1258
Sheet music:
Folder:
10
Series:
3
Arranger:
Walter Golde
Arranged for:
Voice, High or Medium/Piano
Translator:
Wolfson, E. L.
Texts:
English/Yiddish Transliteration
Publisher:
G. Shirmer
Publisher address:
3 East 43rd St, New York
Date:
1920
Provenance:
Gift of Dropsie College Library
First line:
Oh, Israel Through many years we've list your guiding hand
First line (Yiddish):
אַ ישׂראל, דורך לאַנגע יאָרן האָבן מיר דעם וועג פֿאַרלאָרן,
Notes:
Temple Pillar Design/English. Price 60 cents

A Bris — אַ ברית

Author:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Ritual/Circumcision/Family/Yiddish/Joy/Covenant/Emotion
Origin:
Ephemra 1329 (text titled "Yiddish")
Additional song notes:
A Circumcision

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37126
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Yidish iz toyre, yidish iz sheyn, yidish iz likht, freyd, simkhe, yidish iz chay
First line (Yiddish):
ייִדיש איז תּורה, ייִדיש איז שיין, ייִדיש איז ליכט, פֿרייד, שׂמחה,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
3:37
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38064
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Yidish iz toyre, Yidish is sheyn, likht, freyd, simkhe, Yidish iz chay
First line (Yiddish):
ייִדיש איז תּורה, ייִדיש איז שיין, ליכט, פֿרייד, שׂמחה, ייִדיש איז חי...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
3:37

A Lid Vegn Khelmer Melamed — אַ ליד וועגן כעלמער מלמד

Author:
Friedman, Yankev — פֿרידמאַן, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Birds/Children/Khelm/Israel/Fool/
Origin:
Ephemera 1329 (cursive, difficult to read)
Translation:
Ephemera 1329
Additional song notes:
A Poem About The Melamed From Khelm

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37127
First line:
Tsvikelt der khelmer melamed zayn fatsheyle, mit a tsiderdike hant, nemt aroys..
First line (Yiddish):
צוויקעלט דער כלעמער מלמד זײַן פֿאַטשיילע, מיט אַ ציטערדיקע האַנט נעמט…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
724
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38065
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Tsivikelet der chelmer melamud mit zayn fatshele mit a tsiterdike hant,…
First line (Yiddish):
צעוויקלט דער כעלעמער מלמד זײַן פֿאַטשיילע מיט אַ ציטערדיקע האַנט, נעמט ארויס..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
7:24

A Kadishl A Kleynem — אַ קדשל

Author:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Holocaust
Subject:
Condemnation/Silence/Names/Children/Murderers
Origin:
Ephemera 1329
Translation:
Ephemera 1329
Additional song notes:
A Little Kaddish

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37129
First line:
Yiskadal far goldishe, yiskadash far khatskele, shema far sholymishe,…
First line (Yiddish):
יתגדל פֿאַר גאָלדישע, יתקדש פֿאַר חצקעלע, שמה פֿאַר שלמהלע,…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
5:19
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38066
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Yiskadal far Goldishe, Vyiskadash far Khatskele, Shema far Shloymele,...
First line (Yiddish):
יתגדל פֿאַר גאָלדישע, ותקדש פֿאַר כאַצקעלע, שמה פֿאַר שלמהלע, רבּא פֿאַר...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
4:56

Shabos Yom Kipur — שבת יום כּפּוּר

Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Protest/Humor/Irony
Subject:
God/Faith/Complaint/Problems/Neighbors/Irony/MemoryNeglect
Origin:
Ephemera 1340
Additional song notes:
Written for Shmuel Dzigan
Related information in folder 1340:
Comments:
1. 6/27/2014 handwritten text of poem entered in ephemera on June 27, 2014. Written for Shiman Dzigan

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37130
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Ir darft mikh, ir vet mir moykhl zayn, ikh darf mit eymitser redn,...l
First line (Yiddish):
איר דאַרפֿט מיך, איר וועט מיר מוחל זײַן, איך דאַרף מיט איימיטצער רעדן,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
6:04
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38067
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Ir darf mikh, ir vet mikh moykhl zayn, ikh darf mit emetser redn,…
First line (Yiddish):
איך דאַרף מיך, איר וועט מיך מוחל זײַן, איך דאַרף מיט איימעטצן רעדן,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
6:05

A Griner Politsant — אַ גרינער פּאָליטסאַנט

Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humorous
Subject:
Policeman/Inexperienced/Immigrant/Israel/Soft Hearted
Origin:
Ephemera 1229
Additional song notes:
An Immigrant Policeman

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37133
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Shrekt aykh nisht, Ikh gey aykh nisht arestern, ikh bin nisht kayn gazln,
First line (Yiddish):
שרעקט אײַך נישט, איך גיי אײַך נישט אַרעסטירן, איך נין נישט קײַן גזלן,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin/Humorous
Length:
19:48
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38070
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Shrekt aykh nisht, ikh gey aykh nisht arestirn, ikh bin nisht keyn gazln,…
First line (Yiddish):
שרעקט אײַך נישט, איך גיי אײַך נישט אַרעסטירן, איך בין נישט קיין גזלן,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
19:48

Mayn Gezang Tsu Amerike — אָ געזאַנג צו אַמעריקע

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Praise/America/Example/World/Sustenance/Example
Origin:
Ephemera 1339
Additional song notes:
My Song To America

Recordings

On album:
V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
Track ID:
37134
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Mayn lid un mayn loyb tsu undzer Amerike, tsu undzer president, undzer congress
First line (Yiddish):
מײַן ליד און מײַן לויב צו אונדזער אַמעריקע, צו אונדזער פּרעסידענט,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
3:16
On album:
L-029(b)2
Track ID:
38071
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Mayn lid un mayn loyb tsu undzer Amerike, tsu undzer president, undzer congres..
First line (Yiddish):
מײַן ליד און מײַן לויב צו אונדזער אַמעריקע, צו אונדזער פּרעזידענט, צו אונזער..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
3:17

Yohrzeit (In Memoriam)

Author:
Silberstein, H.B.
Composer:
Silberta, Rhea
Genre:
Literary Origin
Subject:
Remembrance/Death/Memorial/Mourning
Origin:
Sheet Music 1262
Transliteration:
Sheet Music 1262
Music:
Sheet Music 1262
Sheet music:
Folder:
13
Series:
3
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English/Yiddish Transliteration
Publisher:
Huntzinger & Dilworth
Publisher address:
New York
Date:
1919
Provenance:
Gift of Dropie College Library
First line:
Yiskadal, v'yiskadash sh'mai raboh, O yohrzeit likht,..
First line (Yiddish):
יתגדל ויתקדש שמה רבא, אָ יאָרצײַט ליכט אין ווינקל אַליין, מיר ברענען..
Notes:
Standard Print/Price 75 cents/ Cover stamped with "Philadelphia Theodore Presser Co. 1712 Chestnut Str."

Dem Fideles Neshome — דעם פֿידעלעס נשמה

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/Metaphor/Lament
Subject:
Violin/Restoration/Strings/Mother/Child/Grief/Loss
Origin:
Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Transliteration:
Alb Y-008(a)/Alb V-008(a)/
Translation:
Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Additional song notes:
The Fiddle's Soul

Recordings

On album:
K-050(b)1
Track ID:
33116
Violin:
Strauss, Deborah
Vocal/Guitar/Mandolin:
Warschauer, Jeff
Language:
Yiddish
On album:
F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:
2966
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:
Kh'hob gehat a fidele, Hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):
כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language:
Yiddish
On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
2967
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Kh'hob gehat a fidlele, hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):
כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Dem Meylekhs Sude — דעם מלכס סעודה

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theatre/Purim Shpil/Literary Origin
Subject:
King Akhashverus/Feast/Party/Vashti
Origin:
Manger Meg 15/Megila SB 23
Translation:
Manger Wolf 35
Music:
Megila SB 23

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
2981
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Artist:
Megile Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Zogt der meylekh shiker, di oygn ful mit trern:
First line (Yiddish):
זאָגט דער מלך שיכּור, די אױגן פֿול מיט טרערן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
2982
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Artist:
Megile Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Zogt der meylekh shiker, di oygn ful mit trern:
First line (Yiddish):
זאָגט דער מלך שיכּור, די אױגן פֿול מיט טרערן,
Language:
Yiddish

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Little Luck

Recordings

On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
16
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):
אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42494
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
A yeder mentsh filt, a yeder mentsh hert in hartsn klangn muzik, a yeder mentsh
First line (Yiddish):
אַ יעדער מענטש פֿילט, אַ יעדער מענטש הערט, אין האַרצן קלאַנגן מוזיק, אַ יעדער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:55
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42257
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):
אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater/Tango/Concert
Length:
2.08

Kasrilovka

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Stories/Shtetle
Additional song notes:
A "Kasrilik" in Paris

Recording

On album:
A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID:
37748
Narrator:
Howard Da Silva
First line:
Stuck away in a corner of the world, completely isolated form the surrounding ,
Track comment:
Translation by Zollman Yachnes
Language:
English
Style:
Spoken Word/Humorous/Story
Length:
3:37

The Fiddle

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Serge Hovey
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Fiddle/Family Inheretance/Engagement/Violin

Recording

On album:
A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID:
37749
Narrator:
Howard Da Silva
First line:
Whenever there as a wedding, I was the First to greet the musicians.
Track comment:
Translation by Zollman Yachnes
Language:
English
Style:
Spoken Word/Humorous/Story
Length:
9:31

Berl Isaac

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous

Recording

On album:
A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID:
37750
Narrator:
Howard Da Silva
First line:
To really understand america you must hear about it from our own Berel Isaac.
Track comment:
Translation by Zollman Yachnes
Language:
English
Style:
Spoken Word/Humorous/Story
Length:
8:49

Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה

Author:
Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament
Origin:
Belarsky Fav 32/ML PYS 100/
Transliteration:
ML PYS 100/Belarsky Fav 32
Translation:
Belarsky Fav 20
Music:
Belarsky Fav 20
Sheet music:
Folder:
574
Series:
4
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1940
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
315
First line:
Nokh der sudo far Kol Nidre, fleg mikh shtendik bentshen…
First line (Yiddish):
נאָך דער סעודה פֿאַר כל נדרי, פֿלעג מיך שטענדיק בענטשן מײַן זיידע
Notes:
Dark blue lettering, Yiddish/English. Victor Record V-9043. Price 40 cents. Three verses in Yiddish inside front cover.

Recordings

On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21319
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Nokh der sude far kol nidre, flegt mikh bentshn mayn zeyde,
First line (Yiddish):
נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיך בענטשן מײַן זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID:
23196
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Nokh der sude far kol nidre, flegt mir shtendik bentshn...
First line (Yiddish):
נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיר שטענדיק בענטשן מײַן זײדע
Language:
Yiddish
On album:
054a (Belarsky, Sidor/ Dem Milners Trern/ Dem Zeydns Brokhe)
Track ID:
30340
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
On album:
023l (Belarsky, Sidor/ Dem Zeydns Brokhe/ Dem Milners Trern)
Track ID:
29425
Arranger/Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
On album:
004p (Belarsky, Sidor basso cantante/ Dem Milners Trern/ Dem Zeydns Brokhe)
Track ID:
28912
Arranger/Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27766
Vocal:
Summergrad, Leo
Piano:
Simon, Madeline
First line:
Nokh der sude far kol nidre, flegt mir shtendik bentshn mayn zeyde, oyf mayn..
First line (Yiddish):
יעדן אָװענט פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיר שטענדיק בענטשן מײַן זײדע,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
003:30
On album:
T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID:
3021
Vocal/Arranger:
Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל
First line:
Yedn ovnt far kol nidre, flegt mikh bentshn mayn zeyde,
First line (Yiddish):
יעדן אָװנט פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיך בענטשן מײַן זײדע,
Track comment:
Recorded under "Yedn Ovnt Far Kol Nidre"
Language:
Yiddish
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
3022
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Nokh der sude far kol nidre, flegt mikh bentshn mayn zeyde,
First line (Yiddish):
נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיך בענטשן מײַן זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Dem Zeydns Nign (Kalich) — דעם זײדענס ניגון (קאַליש)

Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes:
Grandfather's Melody

Recordings

On album:
B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
Track ID:
37038
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Vocal:
Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
First line:
Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):
דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Track comment:
From the musical "Tate Hob Khasene"
Language:
Yiddish
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20787
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):
דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich
Language:
Yiddish
On album:
A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
Track ID:
21867
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Artist:
Aufwind
First line:
Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):
דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Language:
Yiddish
On album:
B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID:
41725
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di velt vet shteyn,…
First line:
דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די וועלט וועט שטיין...;
Language:
Yiddish/Hebrew/Russian/English
Style:
Concert/Various
Length:
5:37
On album:
P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID:
3027
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Artist:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
First line:
Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):
דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID:
3028
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):
דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From the musical "Tate Hob Khasene"
Language:
Yiddish

Ohev Oh Ne'ehav — אוהב או נאהב

Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Like/Love

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37868
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Tam'id yesh echad she'ohev ktzat yoter echad mehashnaim mamshich lekhazer
First line (Hebrew):
תּמיד יש אחד יש אחד שאוהב קצת יותר אחד מהשניים ממשיך לחזר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:55

Menasa le'shmor al kesher — מנסה לשמור על קשר

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Segal, Misha — סגל, מישה
Genre:
Love/Literary Origin/Concert/Pop
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1422
Related information in folder 1422:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37869
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Menasah lishmor al kesher mitracheket kedey lishmor kirvah lo sorefet et…
First line (Hebrew):
מנסה לשמור על קשר מתרחקת כדי לשמור קירבה לא שורפת את הגשר שבנינו פעם בתקווה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:34

Ha'Ahavah Me'al'teret — האהבה מאלתרת

Author:
Houri, Yosi — חורי, יוסי
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1421
Additional song notes:
Imporvised Love
Related information in folder 1421:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37870
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ha'Ahava mealteret lo koret tavim yesh manginah…
First line (Hebrew):
האהבה מאלתרת האהבה לא קוראת תווים יש מנגינה שחוזרת...
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:27

Martikhim Maim — מרתיחים מים

Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop Concert
Subject:
Love/Heat/Mikvah Water
Origin:
Ephemera 1419
Additional song notes:
To Boil Water
Related information in folder 1419:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37871
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Pit'om ekhad me'itanu mit'orer umitnaer nehasheket ha'monotoni shebegino…
First line (Hebrew):
פתאום אחד מאיתנו מתעורר ומתנער מהשקט המונוטוני שבגינו שכחתי ממנו והוא שכח ממני
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:51

Ha'Boker Hu Zman Metsuyan Le'ehov — הבוקר הוא זמן מצוין לאהוב

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop Concert
Subject:
Love/Sex/Day/Night
Origin:
Ephemera 1420
Additional song notes:
This Morning is an Excellent Time for Love
Related information in folder 1420:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37872
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Haboker hu zman metsuyan le'ehov tsarikh le'hov bekhol boker lifnei sheyots'im..
First line (Hebrew):
הבוקר הוא זמן מצוין לאהוב צריך לאהוב בכל בוקר לפני שיוצאים אל קולות הרחוב
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:03

Bishvilkha — בשבילך

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1416
Additional song notes:
For you, for the sake of you
Related information in folder 1416:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37873
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
LIkhyot kol rega sheovar tamid bishvilkha uvabkarim lehitorer tamid letsidkha
First line (Hebrew):
לחיות כל רגע שעובר תמיד בשבילך ובבקרים להתעורר תמיד לצדך ולמלמל מתוך שינה את
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:27

Den Judiska Sangen

Also known as:
The Jewish Song
Author:
Josephson, Ragmar
Composer:
Pergament, Moses
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb P-017(a)
Translation:
Alb P-017(a)

Recordings

On album:
P-017(a) (Moses Pergament: Den Judiska Sangen The Jewish Song)
Track ID:
15096
Artist:
Stolkholm Philharmonic Orchestra
Artist:
DePriest, James, conductor
First line:
I tvang och armod vara fader skredo
Language:
Swedish
Style:
Cantata type work - poetry set to music
On album:
P-017(a) (Moses Pergament: Den Judiska Sangen The Jewish Song)
Track ID:
3033
Artist:
Stolkholm Philharmonic Orchestra
Artist:
DePriest, James, conductor
Language:
Swedish
Style:
Cantata type work - poetry set to music

Kemo Esev Benisan — כמו עשב בניסן

Author:
Shapiro, Rakhl — שפירא, רחל
Composer:
Segal, Misha — סגל, מישה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop Concert
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1417
Related information in folder 1417:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37874
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Nikshar ban halakhan ha'yaduah shezimarti atzumat enaim timtsa oti b'nof…
First line (Hebrew):
נקשר בך הלחן הידוע שזמרתי עצומת עיניים תמצא אותי בנוף אחד צנוע ברצועה של ארץ…
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:19

Michtav — מכתב

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Letter/Longing/Love
Related information in folder 1418:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37875
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Kol boker al hakar ani motset mikhtav od yom v'od ani ohev otakh kol kach
First line (Hebrew):
כל בוקר על הכר אני מוצאת מכתב עוד יום ועוד אני אוהב אותך כל כך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:48

Ha'gan Habil'adi — הגן הבלעדי

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1068/Alb A-001(u)
Additional song notes:
The Exculsive Garden
Related information in folder 1068:
Comments:
1. 1 7/14/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 14, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37876
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Veyom ekhad kshe'itgale hapetakh hasodi vaday nismakh ve'az nivrakh l'gan…
First line (Hebrew):
ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:16

Ad Sof Hakayits — עד סוף הקיץ

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Segal, Misha — סגל, מישה
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1412
Additional song notes:
By the End of Summer
Related information in folder 1412:
Comments:
1. 7/8/2014 Hebrew text from Chava Kramer entered in Ephemera on July 8, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37878
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Nisiti l'hadbik et tsaadekha ktefkha shuv bikhetfi kimat nogaat khikiti…
First line (Hebrew):
ניסיתי להדביק את צעדיך כתפך שוב בכתפי כמעט נוגעת חיכיתי לעיניך מה עוד יכולתי..
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:26

Big'lal Ha'Layla — בגלל הלילה

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Love/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1413
Additional song notes:
On account of the night
Related information in folder 1413:
Comments:
1 7/82014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 8, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37879
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Biglal ha'layla, biglalo ani ka'et yoshevet velo nilkakhat, biglal hakhoshekh…
First line (Hebrew):
בגלל הלילה בגללו אני כעת יושבת ולא נלקחת בגלל החושך בגללו אני נדמת לך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:22

Tefilat Yorn Huledot — תפילת יום הולדת

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Prayer/Literary Origin
Subject:
Prayer/Birthday
Origin:
Ephemera 1414
Additional song notes:
Birthday Prayer
Related information in folder 1414:
Comments:
1 7/82014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 8, 2014.

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37880
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Elohim sheli asher me'akhorey habrosh zeh she'baruach lerega nir'ad elohim sheli
First line (Hebrew):
אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש זה שברוח לרגע נרעד אלוהים שלי השעה שלוש יום שני
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:08

Lu bat — לו באת

Genre:
Love/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37881
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lu bat, k'mo she'at ka'et atah hay'iti mekabel otach, col kach pashut kmo she'at
First line (Hebrew):
לו באת כמו שאת כעת עתה הייתי מקבל אותך כל כך פשוט כמו שאת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:41

Kimat Shnataim — כמעט שנתיים

Genre:
Love/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37882
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Kim'at shnataim anachnu yotse'im yoshvim bapab mekhurim isratim
First line (Hebrew):
כמעט שנתיים אנחנו יוצאים יושבים בפאב מכורים לסרטים תשמע הערב לא בא לי לצאת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:36

Hari At Mutret Lechol Adam — הרי את מותרת לכל אדם

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
aspect with murder each man

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37883
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Gever khai im esha b'meshekh khodashim v'shanim esh binichem
First line (Hebrew):
גבר חי עם אישה במשך חודשים ושנים יש ביניהם אהבה וחדווה ואיבה וס
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:30

Sapri Li Le'at — ספרי לי לאט

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
Tell me Slowly

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37884
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Boi achshav sapri li le'at ech ze haya gali li kol prart
First line (Hebrew):
בואי עכשיו ספרי לי לאט איך זה היה גלי לי כל פרט אל תפחדי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:15

Ad Yom Ekhad — עוד יום אחד

Genre:
Love/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37885
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Od yom ekhad m'avivim zaruakh od yom ekhad letsa'ar vesimcha
First line (Hebrew):
עוד יום אחד מאביבים זרוח עוד יום אחד לצער ושמחה חונני אלוהי באורך רוח עשה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:41

Shalosh Ahavotay — שלוש אהבותי

Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Polygamous Love
Additional song notes:
Three Loves

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37886
Alberstein, Chava:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Shalosh ha'u'taidm a'ahvotai shalosh han lo yo ter midai ahav tishi yahsan v'yam
First line (Hebrew):
שלוש היו תמיד אהבותי שלוש הן לא יותר מדי אהבתי שיר ישן וים כחול אהבתי אותך מכל
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:40

Espreso Katsar — אספרסו קצר

Genre:
Love/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37887
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Otzeret lishtot espreso katsar leyad habar bemikom lo mukar mar zara beyn zarim
First line (Hebrew):
עוצרת לשתות אספרסו קצר ליד הבר במקום לא…
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:59

Shuv — שוב

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
Again

Recordings

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37888
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Khazarta pitom hineh ata ba'bait. Ten li rak daka linshom
First line (Hebrew):
חזרת פתאום הנה אתה בבית תן לי רק דקה לנשום
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:25
On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39372
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
3:40

Ahava Bat Esrim — אהבה בת עשרים

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Twenty

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37889
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Yadanu esh yadanu raam ve'ahava bat esrim…
First line (Hebrew):
ידענו אש ידענו רעם ואהבה בת עשרים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop

Lu Yadata — לו ידעת

Genre:
Story/Literary Origin
Additional song notes:
No idea (story)

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37890
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lu yadata ech kol neim shebi yareh ani ro'ah et hashdot sofgim gshmin
First line (Hebrew):
לו ידעת איך כל נים שבי ירא אני רואה את חשדות סופגים גשמים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:22

He Mityapakhat Be'khadra — היא מתייפחת בחדרה

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Sorrow
Additional song notes:
She Is Sobbing In Her Room

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37893
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
He mityahpakhat be khadra ve'eyn safek she'hi sovelet he ne'enakhat le'atsma…
First line (Hebrew):
היא מתייפחת בחדרוה ואין ספק שהיא סובלת היא נאנחת לעצמה זעה עצמה היא מתאבלת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:07

Mool Hayam — מול הים

Genre:
Literary Origin
Subject:
Sea
Additional song notes:
In Front of the Sea

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37895
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ein makom agoom kemo tayelet shel yam be'erev gashoom ve'eyn a'zoov adam
First line (Hebrew):
אין מקום עגום כמו טיילת של ים בערב גשום ואין עזוב כאדם
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:41

Ma Ze Haya — מה זה היה

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
What Was It?

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37896
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Hayom mitkatser hatsel mit'arekh anakhu holkhim vehashvil mitmashekh od mat
First line (Hebrew):
היום מתקצר הצל מתארך אנחנך אנחנו הולנים והשביל מתמשך עוד מעט נגי
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word/Humorous
Length:
2:36

Eyn Prede Yafa — אין פרידה יפה

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
There Is Not A Nice Departure

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37897
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Eyn prada yafa el taamin bli ahavha aneshim mishtanim bli ahavah yesh hatzatot
First line (Hebrew):
אין פרידה יפה אל תאמין בלי האהבה אנשים משתנים בלי האהבה יש הצתות
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:41

Kol Shaah Neshika — כל שעה נשיקה

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
A Kiss

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37898
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
l'hakalah bhafraot neshimah veikul lo lafsik lakakhat ad sof hatipul
First line (Hebrew):
להקלה בהפרעות נשימה ועיכול לא להפסיק לקחת עד סוף הטיפול
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:46

Remez — רמז

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
A Hint

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37899
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Shaon ne'etsar li ze ramez re'I shenishbar li zeh remez notsah ktana al edon…
First line (Hebrew):
שעון נעצר לי זה רמז ראי שנשבר לי זה רמז נוצה קטנה על אדן החלון פרפר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:29

Ani Holekhat Elay — אני הולכת אלי

Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37901
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Hashanim pirkesuet panaybezikhron ahavot…
First line (Hebrew):
השנים פרכסו את פני בזכרון אהבות וענדו לראשי חוטי כסף קלים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:32

Prach Halilakh — פרח הלילך

Genre:
Israeli/literary Origin

Recordings

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37902
First line:
Hayom ulai nedkhe et bo halaliya velo nish'af leor kokhav…
First line (Hebrew):
היום אולי נדחה את בוא הלילה ולא נשאף לאור כוכב
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:17
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39238
Language:
Hebrew
Length:
3:36

Ke'ilu Sof — כאילו סוף

Genre:
Israeli/Literary Origin

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37903
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Keilu kan sof sof nirga't nedidah hanakh roshkha hameuga eluy ha'layala lo ya'ik
First line (Hebrew):
כאילו כאן סוף סוף נרגעת נדידה הנח ראשך המיוגע אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word/Humorous
Length:
4:26

Dos Kelbl (Mendele) — דאָס קעלבל (מענדעלע)

Author:
Mendele Mokher Sforim — מענדעלע מוכר ספֿרים
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Calf/Children
Additional song notes:
The Calf

Recordings

On album:
P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID:
32542
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Violin/Arranger:
Werner, Andrej
Clarinet:
Lago, Miro
Viola:
Alexander, Daniel
Piano/Sampler:
Suska, Pavol
Zbor/Double Bass:
Alexander, Samo
Drums:
Oros, Martin
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
3:29
On album:
H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)
Track ID:
39131
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:36
On album:
S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID:
3957
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID:
4059
Author:
Mendele Mokher Sforim — מענדעלע מוכר ספֿרים
Artist:
Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק
First line:
Vinter, a mol, gants fri, az ikh bin gelign...
First line (Yiddish):
װינטער, אַ מאָל, גאַנץ פֿרי, אַז איך בין געליגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Brudershaft Lid

Author:
Birnbaum, M.
Genre:
Literary Origin/Brotherhood
Subject:
Peace/Children/Songs/Equality/Universality/Religions
Transliteration:
Alb-126(a)
Translation:
Alb-126(a)
Additional song notes:
Brotherhood Song

Recording

On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37966
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger:
Gallatin, Lisa
First line:
Kinder, ot vel ikh aykh zogn, eyns, tsvey, dray, ven der tog vet togn,...
First line (Yiddish):
קינדער, אָט וועל איך אײַך זאָגן, איינס, צוויי, דרײַ ווען דער נײַער טאָג…
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella

Shikhelekh (Lee) — שיכעלעך (לי)

Author:
Lee, Malke — לי, מלכּה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Holocaust
Subject:
Shoes/Sorted/Cut/Dried/Rags/Patches/Bloody/Children
Origin:
Ephemera 1329
Additional song notes:
Little Shoes

Recording

On album:
L-029(b)2
Track ID:
37128
Vocal:
Luski, Abraham (Abe) לוסקי, אַבֿרהם
First line:
Shikhelekh sortirte, shikhelekh farshnitinete, shikhelekh mit tsingen farshniten
First line (Yiddish):
שיכעלעך סאָרטירטע, שיכעלעך פֿאַשניטענע, שיכעלעך מיט צינגען פֿאַשניטענע,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Literary Origin
Length:
3:56

Palatzn in dar tziat — פאַלאַצן אין דער צייט

Genre:
Literary Origin
Subject:
Spiritualility/ god's omnipotance
Additional song notes:
Palaces in Time

Ich un Du — איך און דו

Genre:
Literary Origin
Subject:
Unity
Additional song notes:
I and you

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38141
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Transmisios geyn fun dayn hartz tzu maynen fartoshin farmision mayn laydn
First line (Yiddish):
טראַנסמיסיעס גייען פון דײַן האַרץ צו מײַנעם, פאַרטוישן, פאָרמישן מײַן לײַדן…
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
4:09

Tzu a Froy in khulom — צו אַ פרוי אין חלום

Genre:
Literary Origin
Subject:
Spiritualility
Additional song notes:
To a lady in a dream

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38142
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Shenk mir a hokh, a finger-barirung fur toyzand sho bankshaft gib mir eyn…
First line (Yiddish):
שענק מיר אַ הויך, אַ פינגער־בּאַרירונג פאַר טויזנט שעה בּענקשאַפט גיב מיר איין
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
4:53

Shnei unf Felder — שניי אויף פעלדער

Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature
Additional song notes:
snow on the fields

Fun Dayne Hentx — פון דיינע הענט

Genre:
Literary Origin
Subject:
Spiritualility/mystery
Additional song notes:
from your hands

Mayn Ziglx — מײַן זיגל

Genre:
Literary Origin
Subject:
Spiritualility
Additional song notes:
My Seal

Tshuva — תשובה

Genre:
Literary Origin
Subject:
Repentance
Additional song notes:
tshuvah

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38146
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Haben tefilos den fun diros dien rachmonos nisht dergroisht
First line (Yiddish):
האָבּן תּפילות דען פוּן דורות דײַן רחמנות נישט דערגרייכט?מסירת־נפש'ן,
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
3:55

Mayn Lid — מײַן ליד

Genre:
Literary Origin
Subject:
Spiritualility
Additional song notes:
my song

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38147
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
K'vill shanker dir--dos gaflecht fun mayne gloder mayn vort mayn handt das vundr
First line (Yiddish):
כ'וויל שענקען דיר -- וועלט דאָס געפלעכט פוּן מיינע גלידער
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
3:25

Yingster Bageyr — יינגסטער באַגער

Genre:
Literary Origin
Subject:
Love
Additional song notes:
youngest desire

Recording

On album:
S-196(a) (Basya Schechter/Songs of Wonder/ Yiddish Poetry of Abraham Joshua Heschel In Song)
Track ID:
38148
oud, saz, vocals, background vocals:
Schechter, Basya
piano, accordion, glockenspiel:
Sharlin, Uri
violin, viola:
Gould, Megan
cello:
Stein, Rich
percussion:
Sanna, Kyle
mandolin:
Avital, Avi
flugelhorn:
Leusink, Albert
bass:
Loomis, Dan
bass:
Blumenkrantz, Shanir Ezra
drums:
Arntzen, Miles
guitar:
Rosen, Avi Fox
drums, percussion:
Kunzli, Mathias
keys, boubil:
Marsalla, Brian
trumpet:
London, Frank
kanun:
Pinarbasi, Tamar
First line:
Ich valt azoy velen zien farleibt habn nat mit vemen in di troimen tzu blandtzsh
First line (Yiddish):
איך וואָלט אַזוי וואָל אַזוי וועלן זיין פאַרליבּט! האַבּן נאָנט מיט וועמען אין
Language:
Yiddish
Style:
Sung Poems
Length:
2:41

Der Aristokrat — דער אַריסאָקראַט

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Pogrom/Assimilation/Return
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 058
Music:
Zunzer 058

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
3057
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Fil dank ikh un loyb gots nomen, vos er hot mir di oygn...
First line (Yiddish):
פֿיל דאַנק אַיך און לױב גאָטס נאָמען, װאָס ער האָט מיר די אױגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Fartribene Taybele — דאָס פֿאַרטרנינע טײַבעלע

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dove/Exiled/Storm/Home/Anandoned/Alone/Forest
Additional song notes:
The Exiled Dove

Recording

On album:
072c (Smulewitz, Solomon/ Dos Fartribene Taybele/ Yhi Oir)
Track ID:
38303
First line:
Deryogt fun ir nest, dertribn gants vayt, elent in vald vi a shteyn,...
First line (Yiddish):
דעריאָגט פֿון איר נעסט, דער טרעבן גאַנטס ווײַטת עלענט אין וואַלד ווי אַ שטיין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:42

Yehi Or — יהי אור

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Day/Night/Darkness/Fear/Light/Gift/Complaint/
Additional song notes:
Let There Be Light

Recording

On album:
072c (Smulewitz, Solomon/ Dos Fartribene Taybele/ Yhi Oir)
Track ID:
38304
Vocal:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
First line:
Yehi or hot Got gezugt, fun likhtik iz gevorn, tsu hobn zikh far dans geklogt…
First line (Yiddish):
יהי אוֹר האָט גאָט געזאָקט, פֿון ליכטיק איז געוואָרן, טאָ האָבן זיך פֿאַר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:47

Dos Fartibene Taybele — דאָס פֿאַרטריבענע טײַבעלע

Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Dove/Exile/Driven/Storm/Abandoned/Homeless/Alone
Additional song notes:
The Exiled Dove

Der Bekher (Frug) — דער בעכער (פֿרוג)

Also known as:
Der Kos
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goblet/Cup/Tears/Redemption/Child/Question/Story
Origin:
Frug 57
Transliteration:
Frug 57
Music:
Frug 57
Additional song notes:
Translated from the Russian by Yitskhok Leyb Perets

Recordings

On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
3078
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID:
3075
Vocal:
Raitzin, Misha
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID:
3076
Vocal:
Kraus, Cantor Moshe
Piano:
Katz, Shmuel, piano
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
V-004(a) (Yiddish Songs, Vol. 1 Samuel Vigoda, tenor)
Track ID:
3077
Vocal:
Vigoda, Cantor Samuel
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Zog mir, mameshi(2x), ikh bet dikh, iz dos emes(2x),
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי(2), איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21315
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:
25632
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33736
Vocal:
Jacobs, Celia
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39

A Lid (Greenblatt) — אַ ליד (גרינבלאַט)

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/Heart/Feelings/Song
Origin:
Gelb Gezang 57/ Alb B-011(a)
Transliteration:
Gelb Gezang 27/Alb B-011(a)
Translation:
Alb B-011(a)
Music:
Gelb Gezang 27

Recordings

On album:
H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID:
391
Vocal/Narrator:
Handel, Ilamay
Piano:
Rocke, Cecile
Narrator:
Hirsch, Sam
First line:
A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line (Yiddish):
אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Track comment:
Spoken English Translation on Album
Language:
Yiddish
On album:
B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID:
392
Artist:
Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם
First line:
A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line:
אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and translat on album notes.

S'iz Loyter Der Rusisher Step — ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Russian Step/
Additional song notes:
The Russian step is pure?

Recording

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38462
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder
First line (Yiddish):
ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...
Language:
Yiddish
Length:
3:00

Kimo Tzipor — כמו ציפור

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38515

Tziporim Acheot — צפרים אחרות

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38516

Em HaOlam — אם חעולם

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38517

Ha'sheket Sachari Ha'sorah — השקט שאחרי הסערה

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38518

Shich Ha'shadah — שיח השדה

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38519

Al Chifah — אל חיפה

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38521

Herakelit — הרקליט

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38522

Zorvah Yidhudi — זורבה יהודי

Genre:
Literary Origin/Poetry

Haorg Mi'mahilrafi — האורג ממהילרופי

Genre:
Literary Origin/Poetry

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38524

Sefari Ha'Makrah — סיפורי המקרא

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Stories of the Bible

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38525

tzevah ha'tzeman — צבעי הזמן

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
The colors of time

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38526

Bitzel Ha'evan — בצל האבן

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
The Shadow of the Rock

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38527

Zicron Mahamalchmah — זכרון מהמלחמה

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Rememberance of War

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38528

B'sof Ha'derech — בסוף הדרך

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
At the end of the Road

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38529

Shir Ahavah (Yonathan) — שיר אהבה

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Song of Love

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38530

Halylah Chozor — הלילה חוזר

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Night returns

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38531

Hardofim — הרדופים

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
The Haunted Ones

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38532

Tzmar Nodd Ad Achrit Yam — זמר נודד עד אחרית ים

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
The Wandering Minstril Until the end of the sea

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38533

Chofim (Yonathan) — חופים

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Beaches

Holdah Makran Afel — הילדה מקרן אפל

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
The little girl

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38536

Shani Kolot Ahavah — שני קולות אהבה

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Two Voices of Love

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38539

Mavar Lachfim — מעבר לכפים

Genre:
Literary Origin/Poetry
Additional song notes:
Beyond the headlines

Recording

On album:
A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan — שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID:
38540

Toybn Baym Brunem — טויבן בײַם ברונעם

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Doves at the Well This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42150

Bleter Fun Vegn — בלעטער פֿון וועגן

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Leaves on the Roads This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42151

Likhtike Shteyner — ליכטיקער שטיינער

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Bright Stones This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42152

Tseshatene Kreln — צעשאַטענע קרעלן

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Scattered Pearls This title may relate to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42153

Unrirn Di Tsayt — אָנרירן די צײַט

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Disturb The Time This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42154

Di Shtilkayt Brent — די שטילקײַט סרענט

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
The Silence Burns This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42155

Di Draytstnte Sho — די דרײַצענטע שעה

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
The Thirteenth Hour This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42157

Oyf a Strune Fun Regn — אויף אַ סטרונע פֿון רעגן

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Upon the String of a Rain This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42158

Lekoved Ikh Un Du — לכּבֿוד איך און דו

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
In Honor Of Me and You This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42159

Der Farnakht — דער פֿאַרנאַכט

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Fatigue/Evening
Additional song notes:
Evening

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22606
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/English Adaption:
Levitan, Seymour
First line:
Der farnakht iz azoy mid vi ikh aleyn, tsu fun di zorgn...
First line:
דער פֿאַרנאַכט איז אַזױ מיד װי איך אַלײן, צו פֿון זאָאָגן פֿון דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
0:48

Di Erd Gedenkt — די ערד געדענקט

Author:
Ben Chaim-Basman, Rivke — בן־חיים-באָסמאַן רבקה
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
The Earth Remembers This title may refer to a group of related poems.

Recording

On album:
B-127(a) (Rivke Bosman Ben Chaim Leynt Ire Lider — רבקה באָסמאַן בן חיים ליינט אירע לידער)
Track ID:
42156

Fargest Nit Soroke — פֿאַרגעסט ניט סאָראָקע

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Memory/Siroke/Castle/Dniester/Streets/Tragedies/Childhood
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Do Not Forget Soroke

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
40524
Piano, Accordion:
Bern, Alan
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Violin:
Szederkenyi, Nador
First line:
Fargest nit dos shtetl soroke! Fargest nit dem shlos un dem nester!..
First line (Yiddish):
פֿאַרגעסט ניט דאָס שטעטעלע סאָראָקע! פֿאַרגעסט ניט דעם שלאָס און דעם נעסטער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:51

Es Shvebt A Lid Iber Parizh — עס שוועבט אַ ליד איבער פּאַריזש

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Paris/Song/Sound/Melody/Morning/Floating/Dancing/Rousing
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
A Song Floats Over Paris

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38728
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Vos zhe klingt in dem frimorgn Azoy munter, hel un frish?
First line (Yiddish):
וואָס זשה קלינגט אין דעם פֿרימאָרגן אזוי מונטער העל און פֿריש? ס'איז אַ וווּנדער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:04

Khaves Tekhter — חווהס טעכטער

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Creation/Women/Adam's Rib/Joy/Love/Influence/Changeable
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Chava's daughters/ Eve's daughters

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38729
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
S'hot der boyre alts bashafn un dernokh zikh tif fartrakht
First line (Yiddish):
ס'האָט דער בורא אַלץ באַשאַפֿן און דערנאָך זיך טיף פֿאַרטראַכט. ס'איז די וועלט אַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:40

Mayne Shtetl Soroke — מײַן שטעטל סאָראָקע

Genre:
Literary Origin/Place/Memory
Subject:
Soroke/Nester/Dniester/Mother/Memories/Rabbi
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
My Shtetl Soroke

Shik Mir A Shtral — שיק מיר אַ שטראַל

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Tango
Subject:
Suffering/Light/Journey/Separation/War/Flowers/Waiting/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Send Me the Light that Shall Brighten Up My Journey

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38732
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Shtey ikh unter rizike balkonen, Es hilkht op tsu mir klavrin-shipl.
First line (Yiddish):
שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַוויר־שפּיל, אַרום מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
6:06

Zumer Veymar — זומער וויימאַר

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Seasons/Weimar/Song/Learning/Culture/Schiller/Goethe
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Summer Weimar

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38733
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Es zaynen fargangen der vinter un friling, s'iz vider gekumen der zumer
First line (Yiddish):
עס זײַנען פֿאַרגאַנגען דער ווינטער און פֿרילינג, ס'איז ווידער געקומען דער זומער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:18

Kiever Shayn — קיִעווער שײַן

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Kiev/Sun/Sound/Song/Dnieper/International/Festive
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Written For Klezfest Kiev The Light of Kiev

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38735
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Es hot fun mizrekh-breg di zun Ir shayn oyf Kiev tsegosn
First line (Yiddish):
עס האָט פֿון מיזרח־ברעג די זון איר שײַן אויף קיִעוו צוגאָסן און אירע שטראַלן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:42

Viner Vals — ווינער וואַלס

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Pllace/Waltz
Subject:
Vienna/Skies/Danube/Song/Spring/Love/Dance/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Viennese Waltz

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38736
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Unter dem Viner helbloyen himl hot di zun tsegosn ir likht
First line (Yiddish):
אונטער דעם ווינער העלבלויען הימל האָט די זון צוגאָסן איר ליכט און האָט באַצירט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49

Nit In shtot — ניט אין שטאָט

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Townlet/Peacock/Date Tree/Garden/Pomogranate/Blessing/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)Ephemera 1424
Additional song notes:
Not in a City/ Yiddish version of Bialik poem adapted by Gendler.

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38737
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Nit in shtot, nor in a shtetl, Vu es blit der ziser teytl
First line (Yiddish):
ניט און שטאָט, נאָר אין אַ שטעטל, וווּ עס בליט דער זיסער טייטל, אויף אַ טייטלבוים
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:34

Tsvishn Gold Bazunte Lonkes — צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Sun/Medows/Love-Sick/Lonliness/Separation/Sorrow/Hope
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
In Sun-Kissed Golden Meadows

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38738
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Tsvishn gold bazunte lonkes blondzhet, blonket um a nign, Vos a meydl, a farlibt
First line (Yiddish):
צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס בלאָדזשעט, בלאָקעט אום אַ ניגון, וואָס אַ מיידל,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:16

Der Frayer Foygl — דער פֿרײַער פֿױגל

Also known as:
A Frayer Foygl
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Freedom/Carefree
Origin:
Alb L-001(a)/CD H-039(a)
Transliteration:
Alb L-001(a)/CD H-039(a)
Translation:
Alb T-012(a)/CD H-039(a)

Recordings

On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
3120
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,
First line (Yiddish):
בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Language:
Yiddish
On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
3121
Artist:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,
First line (Yiddish):
בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28576
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
First line:
Day da day…bin ikh mir, bin ikh mir gelegn af a stoyg mit hey, iz aroys, iz..
First line (Yiddish):
דייִ דאַ דייִ.. בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Language:
Yiddish
Style:
Joyful/Concert
Length:
02:00

Der Gasnpoyker (Sirotkin) — דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22
Additional song notes:
The Street Drummer

Recordings

On album:
K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID:
3135
Vocal:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
3136
Vocal:
Fleysher, Muti — פליישר, מוטי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
On album:
F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:
3137
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
On album:
F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:
39743
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:59

Der Gemore Nign — דער גמרה ניגון

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
The Bemore Melody

Recordings

On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
3140
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Vos zhe klugstu bay der gemore, kloyznik blaser,
First line (Yiddish):
װאָס זשה קלוגסטו בײַ דער גמרה, קלױזניק בלאַסער, קלױזניק ליבער,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21287
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Vos zhe klugstu bay der gemore, kloyznik blaser,
First line (Yiddish):
װאָס זשה קלוגסטו בײַ דער גמרה, קלױזניק בלאַסער, קלױזניק ליבער,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Awakening (Babel)

Author:
Babel, Isaac
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject:
Father/Son/Adolescence/Music/Rebellion/Independence/Violin/
Additional song notes:
also:"Without Talent/Odessa/Swimming/Role Model/Child Author/Nature

Recording

On album:
B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID:
39003
Vocal:
Wiseman, Joseph
English Adaptation:
Constantine, Peter
First line:
All the folks in our circle, brokers, shopkeepers, clerks in banks…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
18.20

Gedali

Author:
Babel, Isaac
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word/ Translation
Subject:
Memory/Grandfather/Grandmother/Sabbath/Revolution/Prayer
Additional song notes:
Also: Counter Revolution/Poles/Anti Semites/Contradiction See Babel p 227 PG3476.B2 A23 2002

Recording

On album:
B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID:
39006
Vocal:
Wiseman, Joseph
English Adaptation:
Morrison, Walter
English Adaption:
Hayward, Max
First line:
On sabbath eves I'm oppressed by the dense melancholy of memories,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
8:08

I never lost my way — איך האָב קיין מאָל ניט געבלאָנדזשעט

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39074
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
2:08

So what if I were circumcised? — נו, איז וואָס אַז מ'האָט מיך געמלעט?

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39075
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
1:23

The Oath — די שבֿועה

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39077
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
3:21

What Does the Berlin jester Mean by That? — וואָס מיינט ער דער בערלינער לץ?

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39078
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
2:30

Prince Reuveni (excerpt from the play) — פּרינץ ראבֿני (אויסצוג פֿון דער דראַמע)

Author:
Bergelson, Dovid — בערגעלסאָן, דוד
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39079
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
3:15

I Cry Over You with all the Letters of the… — איך ווײן אויפף אײַך מיט אַלע אותיות פֿון דעם אַלף־

Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Full title "I cry over you with all the Letters of the Alphatbet (excerpt from the "Elegy"... פֿון דעם אַלף־בית(אויסצוגן פֿון דער "עלעגיע"

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39080
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
1:37

Us, the Latest Ones — אונדז, די שפּעטסטע

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39082
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
7:40

We are Descended From Rocks — מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39084
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
1:06

Procession — פּראָצעסיע

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39085
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
1:00

Don't Know If I'm Home — ווײס איך ניט צי כ'בין אין דר'הײם…

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39086
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
0:59

Hey, What are You Selling—Loneliness? — הײ, וואָס האַנדלט איר דאָרט—אומעט?

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39087
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
0:58

Do You Have Some Compassion? — אַ שטיקל האַרץ?

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39088
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
3:00

You Who Follow Me — דו וואָס גייסט מיר נאָך

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID:
39083
Orator:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Words, Poetry
Length:
1:02

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:
Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:
Sholem Lid
Also known as:
Shpil Shpil
Also known as:
Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:
Klezmerl
Also known as:
A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:
A Lidele Fun Sholem
Also known as:
Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:
Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:
Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:
Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:
Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

Recordings

On album:
S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)
Track ID:
9296
vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19525
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd...
First line (Yidish):
שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Sholem Lid"
Language:
Yidish
Style:
Concert
On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19526
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd…
First line:
שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment:
Recorded under "Sholem Lid"
On album:
G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID:
18791
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line:
Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment:
Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
xG-006(d)
Track ID:
18792
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line:
Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מ... אָדער חסידיש
Track comment:
Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
On album:
G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID:
18998
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Conductor:
Galperin, Jascha
Arranger:
Andreani, George
First line:
Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment:
Recorded under "Dos Klezmerl"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID:
20175
Vocal:
Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ
First line:
Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language:
Yiddish
On album:
G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID:
20387
Artist:
Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Henekh Kon credited with melody in album notes.
Language:
Yiddish
On album:
G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID:
21095
Vocal:
Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line:
Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
With "Lebedik Un Freylekh"
Language:
Yiddish
On album:
F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:
21472
Vocal:
Fuks, Myriam
First line:
Shpil-zhe mir a nigundl in Yidish, Dervekn zol es freyd un..
First line (Yiddish):
שפּיל-זשע מיר אַ ניגונדל אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment:
Recorded under title "A Nigundl In Yiddish"
Language:
Yiddish
On album:
G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID:
22502
Vocal:
Gorelik, Alexandra
First line:
Shpilzhe mir a lidele in Yidish, Dervekn..freyd un nisht..
First line (Yiddish):
שפּילזשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן..פֿרײד און נישט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:
24204
Vocal:
Przybylska, Slowa
Violin:
Jarczyk, Halina
Piano:
Lic, Leslaw
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
On album:
Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID:
24510
Vocal:
Yavno, Yakov
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recorded under "Timeless Melody"
Language:
Yiddish/English
On album:
N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID:
24731
Artist:
Nunu
Vocal:
Jakob, Willi
First line:
Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):
שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Language:
Yiddish
On album:
G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID:
25773
Vocal:
Grande, Lilia
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:
Yiddish
On album:
K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID:
25959
Vocal/Clarinet:
Bredholt, Henrik
Artist:
Klezmerduo
Clarinet:
Bredholt, Henrik
Accordion/Vocal:
Fjord, Ann-Mai-Britt
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recorded under Shpiel She Mir
On album:
T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID:
32079
Vocal:
Tauber, Michele
Accordion/Arrangement:
Nisimov, Misha
Contabass:
Fraysse, Frederic
Violin:
Zubritsky, Efim
First line:
Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):
שפּיל זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:17
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26028
Vocal:
Klein, Betty
First line:
Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID:
26044
Vocal:
Brukner, Marek
First line:
Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):
שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Szpil Klezmer, Szpil"
Language:
Yiddish
On album:
O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:
26622
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26376
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27004
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Feygin, Mark
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID:
27477
Vocal:
Biterman, Renata
Vocal:
Katz, Estara
First line:
Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line (Yiddish):
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment:
Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music
Language:
Yiddish
On album:
B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID:
27562
Vocal:
Biterman, Renata
Vocal:
Katz, Estara
First line:
Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line:
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment:
Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music
On album:
A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)
Track ID:
28642
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Chamber Music Ensemble
First line:
Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):
שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Track comment:
Music credited to Yampolsky/ Recorded under Shpil Zhe Mir A Lidele In Yiddish
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
03;02
On album:
W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy — זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID:
28629
Artist:
Wholesale Klemer Band
Trombone:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Flute:
Davis, Peggy
Bass Viol:
Suter, Michael
Vocal/Violin:
Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל
Accordion:
Davidson, Owen
Percussion:
Davis, Richie
Violin:
Tasgal, David
Musical Director/Clarinet:
Mayrent, Sherry
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):
שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment:
This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language:
Yiddish
Style:
Heart/Feeling/Yearning
On album:
E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID:
33315
Vocal:
Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
2:51
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30890
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Oy, shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
אוי שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט
Track comment:
Recorded under "Sphil-zhe mir a lidele in yidish" medley w/ "Koidonover Tish"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID:
32651
Vocal:
Burstein, Avi
First line:
Zing zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):
זינג זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:57
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36188
Vocal/Chasidic Adaptation/Arranger:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals/English Adaptation:
Gordon, Sarah Mina
Arranger/Music Director/Clarinet/Keyboard:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:
וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language:
English/Yiddish/Russian
Style:
Chasidic/Concert
Length:
5:39
On album:
W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID:
402
Vocal:
Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion:
Atlas, Allen
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
From the broadway play "The Wall"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:
411
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
412
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recording made in Poland. Performers from Sweden
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)
Track ID:
413
Artist:
Galitsianer
Vocal/Arranger:
Lilienfeld, Francois
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID:
414
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Barnes, Milton
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID:
415
Vocal:
Dvorin, Miriam
First line:
Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID:
416
Vocal:
Temple Emanuel Rel School Choir
Director:
Seder, Jules
Organ:
Brunswick, Helen, organist
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Part of "We Must Not Forget", a cantata
Language:
Yiddish
Style:
Choral
On album:
C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID:
417
Vocal:
Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist:
Klenitskis, A., chamber orchestra
First line:
Zingen mir a lidl vegn sholom, zol shoyn zayn der sholom...
First line (Yiddish):
זינגען מיר אַ לידל װעגן שלום, זאָל שױן זײַן דער שלום ניט קיין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Made in the USSR, album notes do not credit Yampolsky
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
418
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert
On album:
Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID:
403
Vocal:
Zimet, Ben
Violin:
Karachevsky, Ben
Clarinet:
Lasry, Teddy
Accordion:
Schaff, Eddy
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recording made in France
On album:
A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID:
404
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-017(a) (After 50 Long and Longing Years Historic Visit to America — נאָך 50 לאַנגע און בײנקענדע יאָרן װיזיט פֿון מאָסקעװער רבֿ)
Track ID:
405
Vocal:
Stiskin, Cantor Dovid (Leningrad) סטיסקין, חזן דוד (לענינגראַד)
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl…
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Track comment:
Visit-Moscow Rabbi Yehuda Leyb Levin June 17, July 1, 1968
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)
Track ID:
36906
Violin:
Illenyi, Katica
Cimbalom:
Balough, Kalman
Clarinet:
Kohan, Istvan
Trombone:
Gabor, Tamas
Trumpet:
Vamos, Ivastan
Accordion:
Nagy, Anna
Drums:
Herboly, Lazlo
Contrabas:
Kiss, Gabor
Leader/Piano:
Javori, Ferenc
Artist:
Budapester Klezmer Band
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
4:19
On album:
xG-028(c)
Track ID:
14205
Artist:
Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן
Artist:
Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line:
Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
On album:
Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID:
406
Vocal:
Zim, Cantor Paul
Artist:
Simkha Klezmer Orch
Conductor:
Barnes, Rolf
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID:
407
Vocal:
Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Music credited to P. Nieuwerf on album
Language:
Yiddish
Style:
Follk
On album:
M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID:
408
Vocal:
Elias, Lutz
Artist:
Massel Klezmorim
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Sung with German accent
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)
Track ID:
409
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recorded under "Mein Lidele" - "Ma chanson"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID:
410
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
Piano:
Bell, Naomi
First line:
Zing-zhe mir a lidele oyf yidish, zol es zayn misnogdesh...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, זאָל עס זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41787
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:40
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41966
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:49
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41985
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:49
On album:
B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID:
42167
Vocal/Arranger:
Bonder, Anatholy
Synthesizers:
Lifshitz, Dmitry
Violins:
Iframov, Eva
Guitars:
Gimmervert, Michael
Bass Guitars:
Lekhovitser, Mark
Drums:
Weinstein, Vadim
Arranger:
Gevolt
First line:
Shpil zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidish,..
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידיש...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length:
5:05
On album:
J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:
396
Vocal:
We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal/Solo:
Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Yampolsky credited as composer
Language:
Yiddish
Style:
Choral
On album:
G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID:
397
Artist:
Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן
Vocal:
Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
On album:
B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID:
398
Vocal:
Brill, Willi
Guitar/Arranger:
Staak, Pieter Van Der
First line:
Zing־zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID:
399
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist:
Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID:
400
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Recorded under title "A Lidele Fun Sholom"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID:
401
Arranger:
Lasry, Teddy
Vocal:
Talila
Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34819
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):
שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
3:19

Der Khalef Un Di Zeg — דער חלף און די זעג

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable
Subject:
Tool/Inanimate Object/Slaughter Knife/Saw/Flaws/Teeth/Work
Origin:
Shtaynberg Fables 164/Shtaybarg Mesholim 29
Translation:
Shtaynberg Fables 165

Recordings

On album:
G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)
Track ID:
19243
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
S'treft a mol zikh oykhet az a shaytl holts tsuzegn muz a...
First line (Yiddish):
ס'טרעפֿט אַ מאָל זיך אױכעט אַז אַ שײַטל האָלץ צוזעגן מוז אַ שוחט,
Track comment:
Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow — ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
26228
Artist:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
S'treft a mol zikh oykhet az a shaytl holts tsuzegn muz a...
First line (Yiddish):
ס'טרעפֿט אַ מאָל זיך אױכעט אַז אַ שײַטל האָלץ צוזעגן מוז אַ שוחט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Khasene (Goldenberg) — די חתונה )גאָלדענבערג(

Author:
Goldenberg, Samuel
Composer:
Goldenberg, Samuel
Genre:
Literary Origin/tragedy
Subject:
Wedding/Suicide
Additional song notes:
See Heskes 2195

Recording

On album:
K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:
21170
Vocal:
Goldenberg, Samuel
Narration:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל
First line:
Ikh vel im shoyn makhn zayn lebn zis,
First line (Yiddish):
איך װעל אים שױן מאַכן זײַן לעבן זיס,
Language:
Yiddish

Der Khelmer Rov — דער כעלעמער רבֿ

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Monologue

Recording

On album:
D-005(b) (Sh. Dzigan 1977 — ש. דזשיגען)
Track ID:
3177
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
First line:
Der khelemer rov iz gezesen iber a seyfer, gekneytsht dem shtern, geglet zayn…
First line (Yiddish):
דער כעלעמער רבֿ איז געזעסען איבער אַ ספֿר, געקנייטשט דעם שטערן, געגלעט זײַנע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue
Length:
8:32

Der Khoyker — דער חוקר

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable
Subject:
Philosopher/Donkey/Horse/Thoughts/Brain/Voice
Origin:
Shtaybarg Mesholim 207
Additional song notes:
"The Philosopher"

Recording

On album:
G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir — הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)
Track ID:
19289
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Di...unter zikh farboygn, oyfgeshtelt di oyern, a halb...
First line (Yiddish):
די...אונטער זיך פֿאַרבױגן, אױפֿגעשטעלט די אױערן, אַ האָלב...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Forefather

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Direction/Guilt/Reflection/Introspection/Inheritance
Origin:
Ephemera 1379
Related information in folder 1379:
Comments:
1. 3/19/2014 Text of poem by Jake Marmer published in The New Vilna Review and posted on the internet and entered in Ephemera on March 19, 2014

Recording

On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39652
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
Directions were precise (who else could spin your compass like a roulette)…

Der Klezmer (Di Fidl) — דער קלעזמער (די פֿידל)

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Genre:
Literary Origin/Metaphor
Subject:
Muscian/Fiddle/Strings/Rites of Passage/Finite Life/Death
Origin:
Frug 128

Recording

On album:
xB-063(a)1
Track ID:
21947
Artist:
Benjamin, Sarah
First line:
Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,...
First line (Yiddish):
גוט מאָרגן, רבּותי, דער קלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...
Track comment:
Recorded under "Der Klezmer (Di Fidl)"
Language:
Yiddish

Facts

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Subject:
Introspection/Existence/Sleeplessness/Hardass
Origin:
Alb M-132(a)

Recording

On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39651
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
With many crumbs and a puddle of someone else's drink, the Starbucks table…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Bathhouse of Dreams

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Subject:
Grecian Bathhouse/Washing/Dreams/Hellinism/Assimilation/
Origin:
Marmer 14

Recording

On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39653
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
In Aphrodite's bathhouse in Akko, Proklos ben Plosphos asked Rav Gamliel:…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Klezmer Bulldog

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word Poetry
Subject:
Klezmer/Bulldog/Persecution/Rape/Eastern Europe
Origin:
Marmer 54
Additional song notes:
Klezmer Music Background

Recording

On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39655
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
Klezmer bulldog with accordion folds on his face somewhere in these folds…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Rachmones Blues

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Subject:
Mercy/CompassonTruck/Vegetables
Origin:
Marmer 80

Recording

On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39656
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
I know a little woman, she got a truck full of rachmones, yeah, a truck full…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Mishnah of Lonliness

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Poetry
Subject:
Loneliness/Commentary/Hillel/Shammai/Nudniks/God's Absence
Origin:
Marmer 17

Recording

On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39657
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
There are three types of lonliness in the world: green red and purple.
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Mishnah of Silence

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Silence/Laws/ommentary/Expression/Minyan/Inarticulation
Origin:
Marmer 18

Root-Note Nigun

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Stick Figure/Abstraction/Painting/Existence/Imagination
Origin:
Album M-132(a)

Recording

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39658
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
This nigun is about a stick figure and the wind over canvas that bared it.
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

The Laws of Dream-Cooking

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Dream/2000 Years/History/Individuals/Solidiity/Zionist
Origin:
Marmer 13
Additional song notes:
After Babylonian Talmud, Shabbat 145B

Winter Sketch

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Mood/Song/Guitar Strings/Notes/
Origin:
Marmer 51

Recording

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39661
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
Mood ripples like a puddle with a building inside, windows popping widening…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Dealings

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Snow/New York/Kiev/Cards/Atlantic City/Reading
Origin:
Marmer 45

Recording

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39662
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
Every few years when it snows really hard in New York someone inevitably…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Amphibian Night

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Text Not Available

Recording

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39663
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
Needle, threads, nothingness, tons of it, transparence, slices of ice thrust…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
3:55

3: A.M. Nigun

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Text Not Available

Recording

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39664
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
She sang, as if looking through the magnifying glass, lullabies every…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
3:16

3: A.M. Nigun (alt take)

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Text Not Available

Recording

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39665
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
She sang, as if looking through the magnifying glass, lullabies every…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
2:45

Mishnah of Lonliness (alt take)

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes:
Text Not Available

Rakhnomes Blues

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Mercey/Compassion/Truck/Vegetables/Beneficiary
Origin:
Marmer 80

The Rabbi's Son

Author:
Babel, Isaac
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject:
Memory/Sabbath/Prayer/Revolution/Violence, Contradiction
Translation:
Babel p331 PG3476.B2 A23 2002

Recording

On album:
B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID:
39726
Vocal:
Wiseman, Joseph
English Adaptation:
Constantine, Peter
First line:
Do You remember Zhitomir, Vasily? Do you remember the River Teterev, Vasily,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
5:56

You Must Know Everything

Also known as:
At Granmother's
Author:
Babel, Isaac
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject:
Knowledge/Grandmother/Memory/Food/Learning/Music/Study/Anger
Translation:
See Babel p 43 PG3476.B2 A23 2002
Additional song notes:
See "You Must Know Everything" Babel See Babel p 43 PG3476.B2 A23 2002 Published under the title "At Grandmother's"

Recording

On album:
B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID:
39727
Vocal:
Wiseman, Joseph
English Adaptation:
Morrison, Walter
English Adaption:
Hayward, Max
First line:
On Saturday's I always came home late after my six lessons at school,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
15.25

Shabos Nakhamu

Author:
Babel, Isaac
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject:
Shabos/Food/Poverty/Wife/Curses/Rabbi/Horse/Hunger
Translation:
See Babel p 84 PG3476.B2 A23 2002
Additional song notes:
The Shabos of Comfort Also Trickery/Other World/Fools/Inkeeper See Babel p 84 PG3476.B2 A23 2002

Recording

On album:
B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID:
39728
Vocal:
Wiseman, Joseph
English Adaptation:
Morrison, Walter
English Adaption:
Hayward, Max
First line:
The morning goes by, the evening comes and it's the fifth day of the week,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
15:04

The Cemetary at Kozin

Author:
Babel, Isaac
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject:
Cemetary/Shtetl/Volhynia/Gravestones/Images/Death
Translation:
See Babel p 259 PG3476.B2 A23 2002

Recording

On album:
B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID:
39729
Vocal:
Wiseman, Joseph
English Adaptation:
Morrison, Walter
English Adaption:
Hayward, Max
First line:
The cemetary of a little Jewish town, Assyria, all of the mysterious stagnation
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:57

Broyges (Fershko) — ברוגז

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel
Origin:
Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)
Translation:
Manger Wolf 105 (World According to Manger)

Recording

On album:
F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID:
2618
Piano:
Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים
Vocal/Soprano:
Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):
ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Track comment:
Translated under title "Reb Levi Yitzkhok"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Borukh Ato Zingt Der Tate (Engel) — בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (ענגעל)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject:
Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin:
ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration:
ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-Alb C-042(c)
Translation:
Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music:
ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes:
Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Recording

On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39797
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
"Borukh ato" zingt der tate un er tsind di likht, un di shtraln, milde faln af..
First line (Yiddish):
"ברוך אתּה" זינגט דער טאַטע, און ער טסינדט די ליכט, און די שטראַלן מילדע….
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:24

A Lid Fun Khanike — אַ ליד פֿון חנוכּה

Author:
Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Genre:
Holiday/Chanukah/Literary Origin
Subject:
Antiiochus/Conqueror/Judea/ContinuityCelebration/Resistance/
Transliteration:
Alb C-042(c)
Translation:
Alb C-042(c)
Additional song notes:
A Song of Chanukah

Recording

On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39802
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Poyk-Bass Drum & cymbal:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Der shlekhter kenig antiyokh hot farkhapt dos yidishnland. Lomir veynen oy oy oy
First line (Yiddish):
אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
6:00

Der Kremer — דער קרעמער

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin:
ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration:
Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation:
Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)
Music:
Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes:
The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir
Related information in folder 32:
Document type:
Article
Author:
Eliezer Whartman
Publisher:
Jewish Exponent
Date:
8/28/1970
Comments:
Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30
Sheet music:
Folder:
276
Series:
4
Arranger:
Belarsky, Sidor
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
62
First line:
Zitst zikh der kremer in kreml, dos hundertste kreml fun gas
First line (Yiddish):
זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דער הונגערסטע קרענער אין דאַס,
Notes:
Dark green lettering, English/Yiddish, large photo in center of Sidor Belarsky (As Sung By The Eminent Artist). Recorded on Besa Record BI-500 B. Price 40 cents.

Recordings

On album:
J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:
19169
Artist:
Jacinta
Orchestrations:
Grynszpan, Laurent
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21285
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas
First line (Yiddish):
זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23337
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(e)
Language:
Yiddish
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27770
Vocal:
Summergrad, Leo
Piano:
Simon, Madeline
First line:
Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):
זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
002:33
On album:
S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID:
31008
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
der kremerl zitst in zayn kremerl, dos hunder'ter kreml in gas…
First line (Yiddish):
דער קרעמערל זיצט אין זײַן קרעמערל, דאָס הונדער'טער קרעמל אין גאַס…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
028d (Belarsky, Sidor/ Hof Un Gloyb/ Der Kremer)
Track ID:
29548
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Language:
Yiddish
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33728
Vocal:
Jacobs, Celia
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:29
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
39951
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):
זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:28
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41963
First line:
Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):
זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:30
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41982
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):
זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
3:24
On album:
C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID:
3197
Vocal:
Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
3198
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID:
3199
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language:
Yiddish
On album:
Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID:
3200
Artist:
Zipris, Raquel
Artist:
Ribas, Mike, cond and arr
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language:
Yiddish
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
3201
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
3202
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):
זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID:
3203
Artist:
Jinich, Leybele
Piano:
Castillo, Isauro
First line:
Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer fun...
First line (Yiddish):
זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער פֿון גאַס
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID:
3204
Artist:
Fox, Cantor Herschel
Director/Arranger:
Finkel, Ian
Director/Arranger:
Finkel, Elliot
First line:
Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):
זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Akht Likhtlekh — אַכט ליכטלעך

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Khanike/Holiday/Literary Origin
Subject:
Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
Origin:
Fli Mayn Fishlang 18
Transliteration:
Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
Translation:
Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
Music:
Fli Mayn Fishlang 19
Additional song notes:
Eight Candles

Recording

On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39875
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Guitar:
Shapiro, Henry
Bass:
Chernyavsky, David
First line:
Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
First line (Yiddish):
אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00

A Lidele Oyf Yidish (Refrain) — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:
Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:
Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:
Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

Recording

On album:
E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID:
39949
Organ:
Brunswick, Helen, organist
Director:
Seder, Jules
Vocal:
Temple Emanuel Rel School Choir
First line:
Zing-zhe mir a lidele in Yidish,dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:
Part of cantata "We Must Not Forget"
Language:
Yiddish
Style:
Choral

Der Leydikgeyer — דער לײדיקגײער

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Railway/Railroad/Train/Meandering/Idler
Additional song notes:
From "Eyzenban Geshikhtn"

Recording

On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
3215
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Malakh — דער מלאך

Genre:
Monolog/Literary Origin/Humorous
Subject:
Conductor/Passenger/Messinger/Messiah/Baggage/Angel/Exile
Additional song notes:
The Angel

Recording

On album:
D-005(e) (Lustig Un Lebedik Freylekh (Lebedov) Dzigan's Lakh Oytser — לוסטיג און לעבעדיק דזשיגאַנס לאַך אױצר)
Track ID:
14360
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
First line:
Akhtung, akhtung,..ale pasazshrirn…zenen gebetn,..hobn zi valize, hon nisht keyn
First line (Yiddish):
אַכאונג, אַכטונע,...אַלע פאַסאַזשירן..זענען געבעטן,.. האָבן זי וואַליזע?
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologe/Humourous
Length:
6:15

In Mayn Sheynem Gortn — אין מײַן שיינעם גאָרטן

Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Garden/Water/Flowers/Garland/MarriageCanopy/Moon/Stars/Birds
Transliteration:
Sheet Music 1302
Music:
Sheet Music 1302
Additional song notes:
In My Beautiful Garden
Sheet music:
Folder:
1
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, May 2014
First line:
Kum du meydl, nemt tsu mir, in mayn sheyem gorton,…
First line (Yiddish):
קום צו מיר, נעמט צו צו מיר, אין מײַן שיינעם גאָרטן, אין מײַן שיינעם....
Notes:
Manuscript

Recording

On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40115
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Kum du meydele tsu mir, in mayn sheyem gortn, in mayn sheyem gortn,
First line (Yiddish):
קום דו מיידעלע צו מיר, אין מײַן שיינעם גאָרטן, אין מײַן שיינעם גאָרטן,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:31

A Shtikl Papir (Leyvik) — אַ שטיקל פּאַפּיר (לייוויק)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Separation/Rejection/Coldness/Letter/Demands/Memory
Origin:
Belarsky 223
Transliteration:
SM Moskow 6 /Belarsky 223
Music:
SM Moskow 6 /Belarsky 59
Additional song notes:
A Piece of Paper
Sheet music:
Folder:
6
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Mills Music, Inc
Publisher address:
1619 Broadway, New York
Date:
1962
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zayn mer, dayn kaltkeyt hot…
First line (Yiddish):
מיר וועלן זיך קיין מאָל ניט זען זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך...
Notes:
We won't see each orther any more, your coldness drove me away

Recording

On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41056
Vocal:
Cahana, Ida Rae
Piano:
Musto, John
First line:
Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):
מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
2:58

Der Maynster Fonfasa Pravet Di... — דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה

Also known as:
Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Theatre/Puril Shpil
Subject:
Purim/Characters/Food/Celebration
Origin:
Manger Meg 62Manger SB 134
Music:
Manager SB 136

Recordings

On album:
A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID:
24653
Vocal:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line:
Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):
נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment:
Recorded as "L'chaim" לכיים
Language:
Yiddish
On album:
A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID:
25274
Artist:
Aufwind
Mandolin/Arranger:
Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion:
Rohde, Andreas
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Bass:
Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Artist:
Aufwind
First line:
Blishten di koyses un klingen: Lekhaim far nodl un sher..."
First line (Yiddish):
בליטשען די כּוסות און קלינגען: "לחיים פֿאַר נאָדל און שער,..."
Track comment:
Part of medley "Klespourrie"
Language:
Yiddish
Style:
Instrumental
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28667
Vocal:
Rock Theater Dresden
Artist:
Die Megille Band
First line:
Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir…
First line (Yiddish):
נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment:
Recorded under" Le Chaijm"
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
Length:
1' 38
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
3222
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):
נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded as "Lechaim" לכיים
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
3223
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):
נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment:
Recorded as "Lechaim" לכיים
Language:
Yiddish
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
3224
Vocal:
Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל
First line:
Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):
נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment:
Recorded as "Finale" פינאלה
Language:
Yiddish

Der Batlan — דער באַטלען

Author:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Talmudist/Study/Hunger/Love/PovertyFoods/Class Differences
Transliteration:
Sheet Music
Additional song notes:
The Aimless Talmudist
Sheet music:
Folder:
12
Series:
1
Arranger:
Meisels, Ida Ruth
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Harry Cagin
Date:
1975
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Oy (5), zitst a batlen in kloyz bay der gemore, vos kumt…
First line (Yiddish):
זיצט אַ באַטלען אין קלויז בײַ דער גמרא, וואָס קומט דערפֿון אָרויס,...
Notes:
Printed Sheet Music/ Cover with drawing of "Man with Flut" by Chaim Gross/ Commissioned by Harry Cagin in loving memory of his mother, Fanny Cohen

Recording

On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40173
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Oy (5), zitst a batlan in kloyz bay der gemore, vos kumt derfun aroys,…
First line (Yiddish):
זיזט אַ באַטלען אין קלויז בײַ דער גמרה, וואָס קומט דערפֿון אָרויס,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:11

Der Meylekh Akhashvarus Nokhn... — דער מלך אַחשורושׂ נאָכן אַנטענטאַט

Also known as:
S'mekhaye (Der Meylekh...)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
King Akhashvarus/Assisination/Life/Thankfulness/Escape
Origin:
Manger Meg 43/Manger SB 87
Translation:
Manger Wolf 52
Music:
Manger SB 88

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28662
Vocal:
Schlese, Holger
Artist:
Die Megille Band
Vocal:
Rock Theater Dresden
First line:
Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un trakht,
First line (Yiddish):
דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment:
Recorded under "S'mekheye"
Language:
Yiddish
Style:
Theatre
Length:
3' 05
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
3226
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):
דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
3227
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):
דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment:
Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language:
Yiddish
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
3228
Artist:
Cohen, Albert — כּהן, אלברט \ מגילה 83 אַנסעמבל
Vocal:
Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל
First line:
Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):
דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment:
Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language:
Yiddish

In Varshaver Geto — אין וואַרשאַווער געטאָ

Author:
Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן
Composer:
Barkan, Emanuel — באַרקאַן, ע.
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place?Lament
Subject:
Warsaw/Ghetto/Memory/Hands/Life/Faith/Survival
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Translation:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
In The Warsaw Ghetto
Sheet music:
Folder:
13
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Hebrew/English/Transliteration
Publisher:
Metro Music
Publisher address:
54 Second Ave, NY 1003
Date:
1968
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
In varshever get shteyt a monument, fun shteyn oysgeforemt..
First line (Yiddish):
אין וואַרשאַווער געטאָ שטייט אַ מאָנומענט, צוויי ייִדישע הענט...
Notes:
Printed Sheet Music with image of Jan Peerce and a drawing of two hands/ Price 75 Cent/ Hebrew adaptation by Ziva Eshel

Shubert's Serenade — שובערטס סערענאַדע

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Shubert, Franz
Genre:
Literary Origin/Adaptation/Love
Subject:
Prayers/Forest/Love/Moonlight/Fearless/Nightengales/Hearts/J
Origin:
Sheetmusic
Transliteration:
Sheetmusic
Translation:
Sheetmusic
Music:
Sheetmusic
Additional song notes:
Yiddish Adaptation by Moyshe Leyb Halpern English Adaptationby J. J. Margolis
Sheet music:
Folder:
14
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Translation
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
New York City
Date:
1914
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Shtile shvebn mayne tfiln durkh der nakht tsy dir,…
First line (Yiddish):
שטילע שוועבן מײַנע תּפֿילהות צו דיר, שײַן איז איצט אין גאָרטן, שטיל...
Notes:
Printed Sheet Music / Yiddish fun M. L. Halpern / English version by J. H. Margulies/ My prayer floats quietly to you…

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Golub) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (גאָלוב)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Birnov, L. — בירנאָװ, ל.
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Comfort/Adults/Fear
Origin:
CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Sheet Music/Alb L-038(a)
Transliteration:
CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/SM
Translation:
CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/SM
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
Translit and Translat on Alb L-038(a) Lay Your Head On My Knee
Sheet music:
Folder:
16
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
English Translation by Dr. L. M. Herbert
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
54-2nd Ave, NY 3
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Leyb day kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;…
First line (Yiddish):
לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אזוי צו ליגן; קינדער שלאָפֿן...
Notes:
Printed Sheet Music/ Price 60 Cents

In Dem Nayem Beys Hamikdosh — אין דעם נײַעם בּמקדש

Author:
Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
Composer:
Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddles/Dancing/Jews/Rebuilt Temple/Zion/Levies Singing/
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
In the New (Rebuilt) Temple
Sheet music:
Folder:
17
Series:
1
Arranger:
Lakowsky, Philip
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Translation
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave
Date:
1949
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Shpiln fidelelakh, tantsn yidelekh, taf vinoshim, kleyn un
First line (Yiddish):
שפּילן פֿידעלעך, טאַנצן ייִדעלעך, טף ונשים, קליין און גרויס. אין דעם..
Notes:
Printed Sheet Music/ As Sung by the Eminent Cantor Avrum Dubow/ Image of Avrum Dubow/Price 75 Cents

Shlof Ayn Mayn Kind — שלאָף אײַן מײַן קינד

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Night/Cold/Wind/Sleep/Child/Innocence/Sorrows/Joys/Tears
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Additional song notes:
Sleep My Child
Sheet music:
Folder:
18
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
58 Second Ave
Date:
1936
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Di nakht iz kalt, es roysht di vint, shlof ayn mayn kind,..
First line (Yiddish):
די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אײַן מײַן קינד,
Notes:
Printed Sheet Music/ Secunda's Lider/ Image of Sholom Secunda? Price 30 cents/

Shir Hacheirut — שיר החרות

Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Pioneers/Liberation/Nation/Homeland/Redemption/Hope
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Translation:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
Song of Liberation
Sheet music:
Folder:
19
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave
Date:
1952
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Paneinu el hashemesh haolah, darkeinu shuz ponah mizrachah,
First line (Yiddish):
פּנינו אל השמש העולה, דרכּנו שוב פּונח מזרחה אָנו צופים לקראת שעה גדולה
Notes:
Printed Sheet Music/Title in English, Transliteration and Hebrew/Price 75 cents

Tsum Shtam — צום שטאַם

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Dneiper/Zaporozhye/ancestors/Families/Migration/Names
Origin:
Alb G-070(d)
Translation:
Alb G-070(d)
Additional song notes:
To The Root

Recording

On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38730
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Lebn di bregn fun dneper shteyt a shtetele S'iz Zaporozhe der nomen S'iz dortn m
First line (Yiddish):
לעבן די ברעגן פֿון דנעפּער שטייט אָ שטעטעלע, ס'איז זאַפּאָראָזשע דער נאָמען,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:43

Mayn Shtetl Soroke — מײַן שטעטל סאָראָקע

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Memory/Soroke/Dniester/Mother/Love/Friends/Catastrophe/
Origin:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Transliteration:
Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
My Townlet Soroke

Der Nayer Maranen Seder — דער נײַער מאַראַנען ליד

Author:
Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Marrano/Seder/Peysekh/Passover

Recording

On album:
R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum — אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)
Track ID:
3245
Vocal:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
First line:
S'iz vokhedik mayn kheyder, un khumetsdik mayn tish,
First line (Yiddish):
ס'איז װאָכעדיק מײַן חדר, און חמצדיק מײַן טיש,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Gasnpoyker (Freydenberg) — דער גאַסנפּױקער (פֿריידעבערג)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Freidenberg, S.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 17/Epelboym 32
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30/Epelboym 32
Translation:
Halp 22/Sh Sh 316
Music:
Epelboym 32
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40769
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Syncopated/Frantic
Length:
2:17

Shpil Shpil Yidelel — שפּיל שפּיל ייִדעלע

Author:
Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
Composer:
Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Persecution/Robbery/Posessions/Resistance/Pride/Memory
Origin:
SM Gratz 28
Transliteration:
SM Gratz 28
Music:
SM Gratz 28
Additional song notes:
Play, Little Jew, Play
Sheet music:
Folder:
28
Series:
3
Arranger:
Kammen, Joseph
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
S. Shenker
Publisher address:
66 Canal Street, New York
Date:
1912
Provenance:
Gift of Dropsie College Library
First line:
Zog mir nor yidele, bistu take virklekh azoy shlekht?...
First line (Yiddish):
זאָג מיר נאָר ייִדל, גיב מיר צן פֿאַשטיין ביסט טאַקע ווירקליך אַזוי...
Notes:
Photo image untitled

Eil Chanun — אל חנון

Author:
Karlinsky, M. — קאַרלינסקי, מ.
Composer:
Karlinsky, M. — קאַרלינסקי, מ.
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Wandering/Mercy/Help/God
Origin:
Sheet Music 1268
Transliteration:
Sheet Music 1268
Music:
Sheet Music 1268
Additional song notes:
God of Mercy
Sheet music:
Folder:
1268
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
M. Karlinsky
Publisher address:
261 Sutter Avenue, Brooklyn, NY
Date:
1922
Provenance:
Gift of Ruth Jacobson, Oct 2013
First line:
Eil rachim veichanon zogt der yid ale mol, eil rachim…
First line (Yiddish):
אל רחום וחנון זאָגט דער ייִד אַלע מאָל, אל רחום וחנון שרייט...
Notes:
Cover: Photo insert of M. Karlinsky and Cantor Mordecai Hershman/ Price 40 Cents

Der Neyntsenter Yorhundert (Eyns) — דער נײנצענטער יאָרהונדערט (אײנס)

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Enlightenment/Tradition
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 033
Music:
Zunzer 033

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
3269
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Fun azie in eyropa bin ikh in an akhsania farkrokhn,
First line (Yiddish):
פֿון אַזיע אין אײראָפּע בין איך אין אַן אַכסניאַ פֿאַרקראָכן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Der Neyr Tomid — דער נר תּמיד

Author:
Raskin, Philip — ראַסקין, פּ.
Composer:
Medvedieff, Yankev — מעדװעדעף, יאַקבֿ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Temple/Faith/Eternal Light/Story/Lamp/Khanike
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 739:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Sheet music:
Folder:
660
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Herbert, Leon M.
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
428
First line:
A maynsele vil ikh mayn kind dir dertsaylen…
First line (Yiddish):
אַ מעשׂהלי וויל איך, מײַן קינד, דיר דערציילן
Notes:
Also gift of Dr. Mark Levin/ Black lettering, Yiddish/English. Photo of Sidor Belarsky. Price 40 cents. Back cover includes listing of songs from the repertoire of Sidor Belarsky.

Recordings

On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21279
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):
אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23547
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Piano:
Belfer, Florence
First line:
A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):
אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I — מונטיפיורי)
Track ID:
22996
Vocal:
Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line:
A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):
אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
3270
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):
אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:
3271
Arranger:
Levy, Alberto
Vocal:
Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:
A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):
אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Der Odler Un Der Moylvorf — דער אָדלער און דער מױלװאָרף

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable
Subject:
Ezgle/Mole/Animal/Heights/Depths/Ignorance
Origin:
Shtaybarg Mesholim 194

Recording

On album:
G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)
Track ID:
19246
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Tsvey, der odler un der moylvorf oykh gefloygn vayt...
First line (Yiddish):
צװײ, דער אָדלער און דער מױלװאָרף אױך געפֿלױגן װײַט...
Track comment:
Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים
Language:
Yiddish

Der Oksn Kamf — דער אָקסן קאַמף

Author:
Kupsan — קופּסאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes:
The Bull fight

Recordings

On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33091
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Adaptation:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:15
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
3276
Adaptation:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(c)2 (Joseph Buloff On Stage Cassette 2 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
3277
Adaptation:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:15

Der Ovnt Tunkelt, Malkele — דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Origin:
Manger 295
Additional song notes:
Malkele, The Evening Grows Dark / From "Velvl Zharzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

Recording

On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19300
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Der ovnt tunklt, malkele, a flaterl flatert koym,
First line (Yiddish):
דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע, אַ פֿלאַטערל פֿלאַטערט קױם,
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language:
Yiddish

Der Potshtover Glekl — דער פּאָטשטאָװער גלעקל

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Time/Change/Loss
Origin:
Alb Z-002(a)/Zunzer 017/Ephemera 1596
Transliteration:
Zunzer 017
Music:
Zunzer 017
Related information in folder 1596:
Comments:
1724/2017 Yiddish text and related information entered into ephemera on July 24, 2017

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
3285
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Oyfn gashtshinets der potshtover glekl klingt gants hoykh,
First line (Yiddish):
אױפֿן גאַשטשינעץ דער פּאָטשטאָװער גלעקל קלינקט גאַנץ הױך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Der Puster Frant — דער פּוסטער פֿראַנט

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Humorous/Maskilic
Subject:
Fop/Dress/Poverfty
Origin:
Zunzer 220
Transliteration:
Zunzer 124
Music:
Zunzer 124

Recording

On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
3288
Vocal:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ikh bin zikh mir a frant fun der nayer velt;
First line (Yiddish):
איך נין זיך מיר אַ פּוסטער פֿראַנט פֿון דער נײַער װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Greenberg) — הוליעט, הוליט, בּייזע ווינטן (גרינבערג)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
War/Violence/Hope/Winds
Origin:
Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107/SM Greenberg 15
Transliteration:
Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)/SM Greenberg 15
Translation:
Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)/SM Greenberg 15
Music:
Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106/SM Greenberg 15
Additional song notes:
Part of "Naye Lider" based on Poems by Avrom Raisen set to music by Helen Greenberg. This song was published by Greenberg under the title "A Vinterlid"
Sheet music:
Folder:
15
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Pauline Cline
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Hulyet, hulyet, beyze vintn,fray bahersht di velt!.. I
First line (Yiddish):
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט, ברעכט די צווײַגן,…

Milkhome (Greenberg) — מלחמה (גרינבערג)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Milk/Bread/Blood/Fighting/Father/Thrist/Hunger/
Origin:
Gelb GB 13/Greenberg 15
Transliteration:
Alb C-042(b)/Gelb GB 13/Greenberg 15
Translation:
Alb C-042(b)/Greenberg 15
Music:
Gelb GB 13/SM Greenberg 15
Additional song notes:
Part of "Naye Lider Based on Yiddish Poems by Avrom Reisen"
Sheet music:
Folder:
15
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Pauline Cline
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
O mame, kh'vil a bisl milkh, s'thz trukin mir mayn gumen…
First line (Yiddish):
אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראַקן מיר מײַן גומען,…

Dos Naye Lid (Greenberg) — דאָס נײַע ליד (גרינבערג)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Love/Hope/Future/Faith
Origin:
Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40
Transliteration:
Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132Vinkov 4 15/Ephemera 1391
Translation:
Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15/ Ephemera 1391
Music:
SM Greenberg 15
Additional song notes:
Also recorded under the title "Sholem Gezang" on Album 15(a) Part of "Naye Lider Based on a Yiddish Poem by Avrom Reisen:
Sheet music:
Folder:
15
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Helen Medweff Greenberg
Texts:
Yiddish/Translation/Transliteration
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tsayt fun libe un fun sholem,
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Brown Penny

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Youth/Older/Penny/Oracle/Hair
Origin:
SH Greenberg 18
Music:
SH Greenberg 18
Additional song notes:
Part of "Five Faces of Love Based on Poems by William Butler Yeats" compsoed by Helen Medweff Greenberg.
Sheet music:
Folder:
18
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
I whispered, "I am too young", An then, "I am old enough":

The Lady's First Song

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Confusion/Shame/Adoration/Rejection
Origin:
SH Greenberg 18
Music:
SH Greenberg 18
Additional song notes:
Part of "Five Faces of Love Based on Poems by William Butler Yeats" compsoed by Helen Medweff Greenberg.
Sheet music:
Folder:
18
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Autumn is over the long leaves that love us, and over the…

The Falling of The Leaves

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Autuum/Mice/Sheaves/Leave/Fading Love/Parting/
Origin:
SH Greenberg 18
Music:
SH Greenberg 18
Additional song notes:
Part of "Five Faces of Love Based on Poems by William Butler Yeats" compsoed by Helen Medweff Greenberg.
Sheet music:
Folder:
18
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Never shall a young man thrown into despair by those…

For Anne Gregory

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Appearance/Love/Hair/God/Self
Origin:
SH Greenberg 18
Music:
SH Greenberg 18
Additional song notes:
Part of "Five Faces of Love Based on Poems by William Butler Yeats" compsoed by Helen Medweff Greenberg.
Sheet music:
Folder:
18
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
When you are old and grey and full of sleep, and nodding…

When You Are Old

Author:
Yeats, William Butler
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Aging/Change/Sadness
Origin:
SH Greenberg 18
Music:
SH Greenberg 18
Additional song notes:
Part of "Five Faces of Love Based on Poems by William Butler Yeats" compsoed by Helen Medweff Greenberg.
Sheet music:
Folder:
18
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Who'll that be, your little pouty kitten? Coat as fluffy…

Who'll That Be

Author:
Patchen, Kenneth
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Kitten/Horse/Wren/Cloud/River
Origin:
SH Greeberg 19/SH Greeberg 20
Music:
SH Greeberg 19/SH Greeberg 20
Additional song notes:
Part of Two Songs Based on the Poems of Kenneth Patchen from "Art Songs by American Women Composers, Ruth Friedberg, Editor
Sheet music:
Folder:
19
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
We leave you pleasure in the earth: burnt Grass in the sun:
Folder:
20
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Southern Music Company
Publisher address:
San Antonio, Texas
Date:
2000
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Who'll that be, your little pouty kitten? Coat as fluffy…..

We Leave You Pleasure

Author:
Patchen, Kenneth
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Earth/Nature/Deth/Silence/Parting/Loss
Origin:
SH Greeberg 19
Music:
SH Greeberg 19
Additional song notes:
Part of "Four Songs Based On Poems by Kenneth Patchen composed by Helen Medweff Greenberg"
Sheet music:
Folder:
19
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Streetlights wreathed under saffron curls, in crazy…

It's My Town

Author:
Patchen, Kenneth
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Place/Joy/Celebration/Rain/Wind/
Origin:
SH Greeberg 19
Music:
SH Greeberg 19
Additional song notes:
Part of "Four Songs Based On Poems by Kenneth Patchen composed by Helen Medweff Greenberg"
Sheet music:
Folder:
19
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Cathederal evening, tinkle of candles on the frosted air,..

Beautiful You Are

Author:
Patchen, Kenneth
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Beauty/Appearance/Candles
Origin:
SH Greeberg 19/SH Greeberg 20
Music:
SH Greeberg 19/SH Greeberg 20
Additional song notes:
Part of Two Songs Based on the Poems of Kenneth Patchen from "Art Songs by American Women Composers, Ruth Friedberg, Editor
Sheet music:
Folder:
19
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Who'll that be, your little pouty kitten? Coat as fluffy…
Folder:
20
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Southern Music Company
Publisher address:
San Antonio, Texas
Date:
2000
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Cathedral evening, tinkle of candles on the frosted air,..

Der Frilungzun — דער פֿרילונגזון

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sun/Sadness/Suffering/Winter/Clouds/Light/Spring
Origin:
SH Greenberg 15
Transliteration:
SH Greenberg 15
Translation:
SH Greenberg 15
Music:
SH Greenberg 15
Additional song notes:
The Spring Sun
Sheet music:
Folder:
15
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Pauline Clein
Texts:
Yiddish, Translation/Transliteration
Publisher:
Helen Medeweff Greenberg
Date:
2000
Provenance:
Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line:
Di frilungzun kukt in mayn fenster arayn un zi lakht:…
First line (Yiddish):
די פֿרילינגזון קוקט אין מײַן פֿענסטער אַרײַן און זי לאַכט: וואָס ביסטו..

Chaim Grade Yiddish Literature

Author:
Grade, Chaim — גראַגע, חײם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word

Recording

On album:
V0328 (Chaim Grade: Significane of Modern Yiddish Literature (Video))
Track ID:
41173
First line:
Vos hot der yidisher literature baygetun…
First line (Yiddish):
וואָד האָט דער ייִדישער ליטעראַטור בײַגעטאָן...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
9:18

A Malekh Vert Geborn — אַ מלאך װערט געבױרן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Shperber, B. — שפערבער, ב.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Kaddish/FatherAngels/Paradise
Origin:
Vinkov 5 p 106
Transliteration:
Vinkov 5 p 106
Translation:
Vinkov 5 p 106
Music:
Vinkov 5 p 106
Additional song notes:
An Angel Is Born

Recording

On album:
L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:
422
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,
First line (Yiddish):
איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language:
Yiddish

Ashrey Hagafrur (Helfman) — אשרי הגפרוּר (העלפֿמאַן)

Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin/ Metaphor (?)
Subject:
Match/Flame/Consumed
Translation:
Alb S-063(a)
Additional song notes:
Blessed Is The Match

Recording

On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
1538
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Ashrey hagafrur shenisraf vehitsit lehavot. Ashrey halehava sheba'ara besitrey..
First line (Hebrew):
אשרי הגפרוּר שנשׂרף והצית להבוֹת. אשרי הלהבה שבּערה בּסתרי לבבוֹת.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation and Transliteration with Album
Language:
Hebrew

Kol Kara (Helfman) — קול קרא (העלפֿמאַן)

Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Voice/Summons/Obeyed/Crossroads/Cold/Snow/Loss
Transliteration:
Alb S-063(a)
Translation:
Alb S-063(a)
Additional song notes:
A Voice Called

Recordings

On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
8569
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Kol kara, vehalakhti, halakhti, ki kara hakol, halakhti l'val epol.
First line (Hebrew):
קןל קרא, והלכתי, הלכתי, כּי קרא הקול. הלכתי, לבל אפּול.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation and Transliteration with Album
Language:
Hebrew
Style:
Art Song
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41304
Vocal:
Halveni, Ruth
Piano:
Hancox, William
First line:
Kol kara, vehalakhti, halakhti, ki kara hakol, halachti l'val epol
First line (Hebrew):
קןל קרא, והלכתי, הלכתי, כּי קרא הקול. הלכתי, לבל אפּול.
Language:
Hebrew
Style:
Art Song/Concert
Length:
3:02

Der Nakht Vekhter (Reisen) — דער נאַכט וועכטער (רייזער)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Night Watchman/Darkness/Silence/Streets/Guard/Sadness/Loss
Origin:
Reisen 50 LIDER PJ5129.R37 L2 1926/Ephemera 1478
Translation:
Ephemera 1478
Additional song notes:
The Night Watchman
Related information in folder 1478:
Comments:
1. 8/6/2015 Yiddish test and tranlation of the poem entered in ephemera on August 6, 2015

Recording

On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41306
Artist:
Frieder, Raphiel
Artist:
Musto, John
First line:
Shpet, di nakht iz kalt un finster, troyerik un nas; in di hayzer ruen ale,
First line (Yiddish):
שפּעט, די נאַכט איז קאַלט און פֿינסטער, טרויעריק און נאַס: אין די הייזער רוען אַלע:
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:57

Dray Feygl — דרײַ פֿייגל

Author:
Yud, Nokhum — יוד, נחום
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Literary Origin
Subject:
Birds/Sit/Meditate/Silence/World/Nature/Breeze/Star/Tree/ F
Translation:
Ephemera 1479
Additional song notes:
Three Birds
Related information in folder 1479:
Comments:
18/7/2015 Translation of Dray Feygl entered in Ephemera on August 7, 2015.

Recording

On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41309
Vocal:
Cahana, Ida Rae
Piano:
Musto, John
First line:
text not available, audio inaudible translation in ephemera 1479
First line (Yiddish):
text not available, audio inaudible translation in ephemera 1479
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:46

Meydl, Meydl — מיידל, מיידל

Author:
Rolnik, Yosef — ראָלמיק, יוסף
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Obsession/Gift/Gold/Silver/Heart/Years
Additional song notes:
See comments by Neil Levin in Ephemera 1480
Related information in folder 1480:
Comments:
1 8/7/2015 Comment by Neil W. Levin entered in Ephemera on August 7, 2015

Recordings

On album:
M-069(a)49
Track ID:
41310
First line:
Meydl, meydl, loz mikh op, ikh vel dir epes gebn, nit keyn perl, nit keyn gold,
First line:
מיידל, מיידל, לאָז מיך אָפּ, איך וועל דיר עפּעס געבן, ניט קיין גאָלד,...
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41312
Artist:
Frieder, Raphiel
Artist:
Musto, John
First line:
Meydl, meydl loz mikh op, ikh vel dir epes gebn, nit keyn perl, nit keyn gold,
First line (Yiddish):
מיידל, מיידל, לאָז מיך אָפּ, איך וועל דיר עפּעס געבן, ניט קיין פּערל,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:15

A Malekh Veynt (Hirshbeyn) — אַ מלאך װײנט

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Angel/Love/Yearning
Origin:
ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
Transliteration:
Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
Translation:
Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
Music:
ML PYS 38
Sheet music:
Folder:
69
Series:
4
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Avenue, New York
Date:
1921
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt un badekt di groz..
First line (Yiddish):
אַ מלאך וויינט, אַ מלאך וויינט און באַדעקט די גרוז
Notes:
Cover: Black and White photocopy with drawing of Peretz Hirshbein. Yiddish stylized lettering and transliteration on ì cov Folder cover title Tzvey Dichtungen; included two songs. A Malekh Veynt (An Angel ì Wpeth) and Yamen Royshen (Roaring Seas). Copyright 1921 by Jos. Ì P. Katz, New York. Copyright assigned 1927 to Henry Lefkowitch. Price 30 cents net, No Discount
Folder:
396
Series:
4
Arranger:
Weiner, Lazar S.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1927
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
174
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un bakekt di groz mit toy…
First line (Yiddish):
,אַ מלך וויינט, אַ מלך וויינט, און באַדעקט די גראָז מיט טוי,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Drawing of Peretz Hirshbeyn in box; classic border art. Price 40 cents. Three verses in Yiddish inside front cover. Advertisement for Recent Publications on back cover, with prices.

Recordings

On album:
G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID:
19148
Vocal:
Gordon, Edith, soprano
Vocal:
Smolover, Cantor Raymond
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23149
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un banetst dos groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַנעצט דאָס גראָז מיט טױ,
Language:
Yiddish
On album:
N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID:
23806
Vocal:
Novick, Honey
Piano:
Goldhamer, Brahm, piano
Percussion:
Sacks, Richard M., percussion
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27758
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy, libster Mayne...
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording/Duet
On album:
E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID:
33310
Vocal:
Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
Piano:
Epstein, Meir — עפּשטײַן, מאיר
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:04
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
423
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID:
424
Vocal:
Stone, Elly
Narrator:
Willens, Rita Jacobs
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Track comment:
From Album S-046(a)
Language:
Yiddish
On album:
S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID:
425
Vocal:
Stone, Elly
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Track comment:
Sheet music published with Weiner's arrangement.
Language:
Yiddish
On album:
S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
Track ID:
426
Vocal:
Sheh Sheh — שעשע
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Track comment:
Sheet music published with Weiner's arrangement.
Language:
Yiddish
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
427
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Vocal:
Cooper, Peggy
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Duet/Concert
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
428
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Becker, Rosalie
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A Viglid (S'loyfn S'yugn Shvartse Volkns) — אָ וויגליד (ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס)

Also known as:
S'loyfn S'yugn Shvartse Volkns
Author:
Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.
Genre:
Lament/Literary Origin
Subject:
Dark louds/Wind/Father/Siberia/Greetings/Frost/Death/Hero
Transliteration:
Peppler 2 30
Translation:
Peppler 2 30
Music:
Peppler 2 30

Recordings

On album:
P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID:
41452
Vocal/Concertina:
Peppler, Jane
Guitar:
Bloom, Ken
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line (Yiddish):
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:58
On album:
xF-012(a)
Track ID:
653
Author:
Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.
Composer:
Gabai, Rafi — גבּאי, רפי
Vocal:
Azikri, Aliza — עזיקרי, עליזה
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט
First line:
S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line:
ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Track comment:
Recorded under "A Vig Lied"

Kadish Nokh A Yidishn Zelner — קדיש נאַך אַ ייִדישן זעלנער

Author:
Robitshek. Kurt
Author:
Stransky, Otto
Composer:
Robitshek. Kurt
Composer:
Stransky, Otto
Genre:
Literary Origin/Lament
Transliteration:
Peppler 2 116
Translation:
Peppler 2 116
Music:
Peppler 2 116
Additional song notes:
Kaddish For A Jewish Soldier

Recording

On album:
P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID:
41476
Fiddle:
Peppler, Jane
Vocal:
Holmgren, Beth
Piano:
Spears, Roger Lynn
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Gehert zikh a geshrey, yeder fregt zikh, vos iz geshen, men zogt az ale mener…
First line (Yiddish):
געהערט זיך אַ געשריי, יעדער פֿרעגט זיך, וואָס איז געשען? מען זאָגט אַז אַלע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:22

A Kleyn Viglidl Far A Groyse Libe — אַ קליין וויגלידל פֿאַר אַ גרויסע ליבע

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Van Den Berg, Lucette
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Pain/Tears/Wind/Soul/Night/Sleeping
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41676
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Ikh shling di trern fun a fremder libe, un vert tsurunen in der shtile nakht,..
First line (Yiddish):
איך שלינג די טרערן פֿון אַ פֿרעמדער ליבע, און ווערט צורונעןן אין דער שטילער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
8:08

Wolekh — וואַליך

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Romanian
Subject:
Guard/Bones/Ancestors/Memories/Home/Musicians/Parting
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)

Recordings

On album:
V-021(c);
Track ID:
41688
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Oy du volekh, zolst nit verynen, hitn zolstu mayn oves beyner, un mayn shtibl..
First line (Yiddish):
אוי דו וואָלעך, זאָלסטאַ ניט ווינען היטן זאָלסטו מײַן אָבֿוות ביינער, און מײַן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:25
On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41691
Accordion:
Moricke, Sanne
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Oy du, volekh, zolst nit veynen, hitn zolstu mayn oves beymer un mayn shtibl in
First line (Yiddish):
אוי דו , וואָלעך, זאָלסט ניט וויינען היטן זאָלסט מײַן אָבֿות ביינער און מײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:25

Ver Hot Es — ווער האָט עס

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cottage/Construction/Youth/Pony/Accomplishment/Bread/Grain
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Who Did It?

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41693
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Tenor Saxaphone//Clarinet:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Contrabass:
Pekarek, Jeff
First line:
Tut a kuk afn shtibl, vos shteyt do nit vayt, ver hot es geboyt, ver hot es?
First line (Yiddish):
טוט אַ קוק אַפֿן שטיבלת וואָס שטייט דאָ ניט ווײַט, ווער האָט עס געבויט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Hey Antoshe — היי אַנטאָשע

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Genre:
Klezmer/Ballad/Literary Origin
Subject:
Bandura/Singer/Duke/Daughters/Servant/Bastards/Revenge
Transliteration:
Alb S-246
Translation:
Alb S-246

Recording

On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41539
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Vocal/Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Hey (4)! Hey antoshe, tu a zung, tu a klung oyf der bandure, shure, bura, mure,.
First line (Yiddish):
היי (4)! היי אַנטאָשע , טו אַ זונגת טו אָ קלונג אויף דער באַנדורע, שורעת בורע,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Spirited
Length:
3:13

Blaybt Undz Gezunt — בלײַבט אונדז געזונט

Author:
Rusak, Adam
Composer:
Luban,Isaac
Genre:
Literary Origin/USSR/Pop
Subject:
Return/Prosperity/Food/Wealth/Joy
Transliteration:
Alb S-246(a)
Translation:
Alb S-246(a)
Additional song notes:
Let Us Be Well

Recording

On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41545
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
First line:
Blaybt undz geszunt, lebt zhe raykh on a breg, mir forn aheym in a vayt-veytn
First line (Yiddish):
בלײַבט אנדז געזונטת לעבט דזהע רײַך אָן אַ ברעגת מיר פֿאָרן אַהיים אין אַ ווײַט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Spirited/Concert
Length:
3:24

Der Shifer — דער שיפֿער

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rain/Clearing/Boat/Tavel/Freedom
Translation:
Ephemera 628/Alb C-044(a)

Recordings

On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31758
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
S'hot der regn oyfgehert, der himl iz shoyn oysgeklert,
First line (Yiddish):
ס'האָט דער רעגען אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/ Concert
Length:
2:34
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42540
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
S'hot der regn oysgehert, der himl iz shoyn oysgeklert
First line (Yiddish):
ס'האָט דער רעגן אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,
Language:
Yiddish
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
3392
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
S'hot der regn oysgehert, der himl iz shoyn oysgeklert
First line (Yiddish):
ס'האָט דער רעגן אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,
Language:
Yiddish

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin, Video) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין, ווידיאָ)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Comfort/Adults/Fear
Origin:
CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)
Transliteration:
CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation:
CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes:
Put Your Head On My Knee See article by Ruth Levin in Ephema foldder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

Recordings

On album:
C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:
41812
Tar/Arrangement:
Segal, Yankele
Vocal:
Cahan, Mendy
Artist:
Der Yiddish Express
Keyboard/Arrangement:
Bar-Giora, Yonatan
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly
Length:
2:02
On album:
V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])
Track ID:
41551
Piano:
Berman, Gary
Vocal:
Rosenthal, Amy
Violin:
Li, Jenny
Viola Da Gambo:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Lin, Michael
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41910
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,…
First line (Yiddish):
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:23

Mayn Khaverte Mintsye (Video) — מײַן חבֿרטע מינציע (ווידיאַ)

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin:
Schae Got Mus 36
Transliteration:
Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Translation:
Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Music:
Schae Got Mus 36
Additional song notes:
My Girlfriend Mintsye

Recording

On album:
V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])
Track ID:
41554
Piano:
Berman, Gary
Vocal:
Peppler, Jane
First line:
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):
װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dushinke Mayne — דושינקע מײַנע

Author:
Lipovsky, Shura
Composer:
Lipovsky, Shura
Genre:
Literary Origin/Love/Tango
Subject:
Dreaming, Longing/Enticing/Embrace/Sorrow
Origin:
Album L-038(d)
Transliteration:
Album L-038(d)
Translation:
Album L-038(d)
Additional song notes:
Sweetheart Mine

Vayt Avek Fun Dayne Shtern — ווײַט אָוועק פֿון דײַנע שטערן

Author:
Lipovsky, Shura
Composer:
Lipovsky, Shura
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Stars/White Hand/Winds/Fear/Tear/Concern/Sadness/Enemies
Origin:
Album L-038(d)
Transliteration:
Album L-038(d)
Translation:
Album L-038(d)
Additional song notes:
Far Away From Your Stars Inspired by Sutskevers "Unter Dayne Vayse Shtern"

Recording

On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41603
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Pianist:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
Arranger:
Shira, Novaya
Artist:
Novaya Shira Ensemble
First line:
Vayt avek fun dayne shtern, gezen hob ikh dayn vayse hant, moyredik faryogt di..
First line (Yiddish):
ווײַט אַוועק פֿון דײַנע שטערן געזען האָב איך דײַן ווײַסע האַנט, מורהדיק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:22

Bloyiker Tsoyber — בלוייקער צויבער

Author:
Lipovsky, Shura
Composer:
Lipovsky, Shura
Genre:
Literary Origin/Concert/Love
Subject:
Wandering/Away/Skies//Song/Colors/Fading/Seasons/Summer
Origin:
Album L-038(d)
Transliteration:
Album L-038(d)
Translation:
Album L-038(d)
Additional song notes:
Blue Magic

Recording

On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41607
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
Arranger:
Shira, Novaya
Artist:
Novaya Shira Ensemble
First line:
Gleybstu mayn libster, az vandern, vandern, vander ikh stam mir avek fun dir?
First line (Yiddish):
גלייבסטו מײַן ליבסטער אַז וואַנדערן וואַנדערן, וואַנדער איך סתּם מיר אַוועק פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:20

Zise Kinder — זיסע קינדער

Author:
Lipovsky, Shura
Composer:
Lipovsky, Shura
Genre:
Literary Origin/Concert/Children
Subject:
Play/Dance/Circle/Mother/Apples/Bird/Laughter/Song
Origin:
Alb L-038(d)
Transliteration:
Alb L-038(d)
Translation:
Alb L-038(d)
Additional song notes:
Sweet Children

Recording

On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41611
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Arranger:
Shira, Novaya
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
Arranger:
Shira, Novaya
First line:
Zise kinder shpiln glaykh, vu nor me lozt zey geyn, vos ale voltn bald geton,
First line (Yiddish):
זיסע קינדער שפילן גלײַך, װוּ נאָר מע לאָזט זיי גיין, וואָס אַלע וואָלט באַלד..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:55

Di Verone — די וועראָנע

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Composer:
Traditional
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Crow/Children/Black Nose/Nest/Staw/Leaves/Winters/Shelter
Origin:
Alb L-038(d)
Transliteration:
Alb L-038(d)
Translation:
Alb L-038(d)
Additional song notes:
The Crow Music characterized as "Tradional Moldavian

Recording

On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41613
Vocal:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
First line:
Zitst verone oyfn dakh, hot zi kinderlekh a sakh, tidl di ti ti ti, un zi hot
First line (Yiddish):
זיצט אַ וועראָנע אויפֿן דאַך, האָט זי קינדערערלעך אַ סך, טיטל די טי טי טי טי,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:48

Di Tsayt — די צײַט

Author:
Lipovsky, Shura
Composer:
Lipovsky, Shura
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Time/Fleeting/Self/Wakes/Moment/Miracle/
Origin:
Alb L-038(d)
Transliteration:
Alb L-038(d)
Translation:
Alb L-038(d)
Additional song notes:
The Time

Recording

On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41616
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Arranger:
Shira, Novaya
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
First line:
Di tsayt, zi loyft, zi bavegt mikh, tsi baveg oykh ikh di tsayt?...
First line (Yiddish):
די צײַט זי לויפֿט, זי באַוועגט מיך, צי באַוועג אויך איך די צײַט? די צײַט זי פֿירט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:17

Syvodoya

Author:
Famin, Vasili
Genre:
Literary Origin/Russian
Subject:
Joy/Dreams/Fun/Delusion/Confused/Murky/Present/Love/Future
Origin:
Alb L-038(d)
Transliteration:
Alb L-038(d)
Translation:
Alb L-038(d)
Additional song notes:
Today

Recording

On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41617
Vocal:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
Violin:
Huisingh, Tijmen
Viola:
Van Der Stoep, Laura
First line:
My segodnya veselimsya I poyom, my igraem chuvstvami, v meshtakh…
First line (Russian):
мы сегодня и поем. мы игаем чувствами в мечтах живем.
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
3:20

Vayb Un Kinder Nebekh Hungern — ווײַב און קינדער נעבעך הונגערן

Author:
Danielovitch, Hershele — דאַנילאָוויטש, הערשעלע
Composer:
Suarts, S.
Genre:
Holocaust Song/Lament/Literary Origin
Subject:
Wife/Children/Starvation/Hopelessness/Homeless/Pitiful
Transliteration:
Ephemera 1458 - 2015
Translation:
Ephemera 1458 - 2015
Additional song notes:
My Poor Wife and Children Are Starving Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

The Gefilte Fish Waltz

Author:
Grinberg, Roman
Genre:
Literary Origin/Waltz/Food
Subject:
Food/Fish/Horseradish/Soul/FlavorShabos/Wine/Jewish Flavor
Transliteration:
Ephemera 1458 - 2015
Translation:
Ephemera 1458 - 2015
Additional song notes:
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recording

On album:
V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
Track ID:
41643
Vocal:
Rocamora, Nancy
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Lin, Michael
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Men darf hobn a bisele seykhl, a frishn fish koyfn aleyn, dertsu nit fargesn, zayt moykhl, nit foylen zikh, unribn…
First line (Yiddish):
מען דאַרף האָבן אַ ביסל שׂכל, אָ פֿרישן פֿיש קויפֿן אַליין דערצו ניט פֿאַרגעסן, זײַט מוחל, ניט פֿוילן זיך, אונרײַבן כרײַן!
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz

Yiddishe Maykholim — ייִדישע מאכלים

Author:
Kemelmakher, Sampson — קעמעלמאַכער, סאַמסאָן
Genre:
Literary Origin/Food
Subject:
Mother/Bagels/Jewish Foods/Memories/Holidays
Transliteration:
Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Additional song notes:
Jewish Foods Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Der Shmayser — דער שמײַסער

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Pimp/Prostitute/Coachman/Troubles/Poverty/Boss/Hired Hand
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
The "Shmayser" is the coachman who puts the whip to the horses. Taxi Driver is the modern counterpart. Song set to a folk melody. Not composed by Barditchiver

Recording

On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
3397
Author/Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Artist:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Artist:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Ver s'hot felder, ver s'hot velder, ver s'hot a droshke,
First line:
װער ס'האָט פֿעלדער, װער ס'האָט װעלדער, װער ס'האָט אַ דראָשקע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Afn Glitsh — אַפֿן גליטש

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Sliding/Slope/Cold/Strength/Sled/Youth/Frost/Outdoors
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
On The Slope

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41696
Vocal:
Bressler, Judy
Classical Guitar:
Benedetti, Fred
First line:
Glitshn, glitshn, glitshn vider, varum vert in ale glider, flam in beklekh,…
First line (Yiddish):
געליטשן, געליטשן, געליטשן, ווידער, וואַרעם ווערט אין אַלע גרידער, פֿלאַם אין..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ikh Hob A Shvalb Gezen (Van Den Berg) — איך האָב אַ שװאַלב געזען (וואַנ דען בערג)

Author:
Teytlboym, Dora
Composer:
Van Den Berg, Lucette
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral
Origin:
Alb J-081(a)/Green 5
Transliteration:
Green 5/Alb V-021(c)
Translation:
Green 19/Alb V-021(c)
Additional song notes:
Part of Froyen Shtimme I Saw a Swallow See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41677
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Ikh hob gezen a shvalb in fli, gemaynt, zi vet dort shtendik flien, ikh hob a…
First line (Yiddish):
איך האָב אַ שוואַלב געזען אין פֿלי, געמיינט זי וועט דאָר שטענדיק פֿליען, ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:29

A Toyb Mit A Toyb — אַ טויב מיט אַ טויב

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Van Den Berg, Lucette
Genre:
Literary Origin
Subject:
Writer's Block/Winter/Frozen Ink/Window/Rhyme/"Shoyb Toyb"
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
A Dove With A Dove Rhyme Shoyb, Toyb Window, Dove

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41678
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Bay nakht hot der vinter geblozn mit vint un hot in mayn tinter farfroyn di tint
First line (Yiddish):
בײַ נאַכט האָט דער ווינטער געבלאָזן מיט ווינט און האָט אין מײַן טינטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:37

Der Shmeterling Un Di Blum — דער שמעטערלינג און די בלום

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Butterfly/Flower/Death/Love
Additional song notes:
The Butterfly and the Flower
Sheet music:
Folder:
208
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
53 Second Ave. New York, NY
Date:
1933
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
3
First line:
Di blum a khodesh alt, a tog der shmeterling
First line (Yiddish):
מייַן מאַמע און מייַן טאַטע זענען געוועזן בלאָטע
Notes:
Black & white cover with image of butterfly and rose. Price 35 cents

Recordings

On album:
G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID:
20170
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist:
Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ
First line:
Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):
די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41301
First line:
Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line:
די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
On album:
S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
Track ID:
3398
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:
Schultz, Sylvia (Shifra)
Artist:
Haifa Players
First line:
Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):
די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Language:
Yiddish
On album:
B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID:
3399
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Conductor:
Gunther, William
Artist:
William Gunther Orchestra
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:
Bart, Jan
Conductor:
Gunther, William
First line:
Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):
די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID:
3400
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist:
Belasco, Henry
First line:
Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):
די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Language:
Yiddish

A Frelekhe Kretshme — אַ פֿריילעכע קרעטשמע

Author:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wine/Health/Suffering/Drunk/Buttock/Celebration/Dawn
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
A Cheerful Inn (Tavern

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41679
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
In a kretshme bay a vald, kumen zitsn yung un alt, in a kretshme bay a veg,…
First line (Yiddish):
אין אַ קרעטשמע בײַ אַ וואַלד, קומען זיאצן יונג און אַלט, אין אַ קרעטשמע ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:12

Khrizantemen — כריזאַנטעמענ

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Chrysanthemums/Bloom/Dream/Stars/Kisses
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Chrysanthemum

Recordings

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41681
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Ven du volst nit geven, mayn oytser af der velt, ikh volt dikh, mayn gelibter,.
First line (Yiddish):
ווען דו וואָלסט ניט געווען, מײַן אוצר, אַף דער וועלט, איך וואָלט דיך,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39
On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41692
Accordion:
Moricke, Sanne
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Ven du volst nit geven, mayn oytser, af der velt, thk volt dikh, mayn gelibter,.
First line (Yiddish):
ווען דו וואָלסט ניט געווען, מײַן אוצרוֹ, אַף דער וועלט, איך וואָלט דיך, ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39

Di Vint Fun Berg — די ווינט פֿון בערג

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Flame/Heart/Mountain/Wind/Kiss/Happiness
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
The Wind From The Mountains

Harbstike Balade — האַרבסטיקע בעלאַדע

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn/Flowers/Withered/Wind/Soul/Song/SinWind/Bride/Wedding
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Autumnal Ballad

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41682
First line:
Ven der harbst hot ungekumen undervart un shtil gekumen zenen opgevelkt di
First line (Yiddish):
ווען דער האַרבסט איז אָנגעקומען אָנדערוואַרט און שטיל געקומען זענען ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
8:36

Fli Mayn Foygl — פֿלי מײַן פֿויגלBenkshaft

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fly/Bird/Heaven/Dream/SkyNest/Memory/Mother/LullabyMelody
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Fly My Bir

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41683
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Fli, mayn foygl, in himl arayn, fli mayn foygl, yung un fray, breng fun himl mit
First line (Yiddish):
פֿלי, מײַן פֿויגל, אין הימל אַרײַן, פֿלי, מײַן פֿויגל, גרינג און פֿרײַ ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16

Benkshaft (Van Den Berg) — בענקשאַפֿט (וואַן דענ בערג)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Van Den Berg, Lucette
Genre:
Literary Origin
Subject:
Longing/Earth/Dew/Love/Forest/Soul/Fish/Yearning
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Longing

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41684
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Ikh benk nokh dir-vi di durkhbrente erd nokh ershtn tropn toy, vi der groyser…
First line (Yiddish):
איך בענק נאַך דיר-נאָך ערשטן טראָפן טוי ווי דער גרויער אָוונט נאָך ערשטן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:39

Vos Iz Geblibn — וואָס איז געבליבן

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Laughing/Crying//Memory/Life/Death/Emptiness/Void
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Whatt Is Left

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41685
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Vos iz geblibn oyf der velt fun undzer libe? Dos modne lakhn-veynen on a libe,..
First line (Yiddish):
וואָס איז געבליבן אויף דער טטעלט פֿון אונדזער ליבע? דאָס מאָדנע לאַכן־וויינען
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:55

Ovnt (Rosenfeld) — (אַוונט (ראַסענפֿעלד)

Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Van Den Berg, Lucette
Genre:
Literary Origin
Subject:
Palisades/Hudson/Sunset/Night/Joy/West/New York
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Eening

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41686
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Oyf di palasadn rut di zun, vartndik di letste, zisn blik,fem farlozenem Hudson
First line (Yiddish):
אויף די פאַלאַסן רוט די זון, וואַרפֿענדיק איר לעצטן, זיסן בליק דעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:22

Lucette — לוסעט

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lucette/Dutch/Modesty/Doll/Fled/Dreams/Lovee/Lost
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41687
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
A kleyn Hollindish meydl, Lucette iz gor nit freylekh, a voyl baysheyden meydl..
First line (Yiddish):
אַ קליין האָלאָענדיש מיידל לוסעט איז גאָר ניט פֿריילעךפֿ, אַ וואָויל באַשעיידן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:33

Akatsies Vals — אַקאַטסיעס וואַלס

Author:
Felsenbaum, Michael
Composer:
Felsenbaum, Michael
Genre:
Literary Origin/Waltz
Subject:
Acacias/Blossom/Flower/Vanish/Dance/Song/Memory/Childhood
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
Acacia Waltz

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41690
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Akatsies farlirn kale-blumen, di binen zaynen troyerik fartrakht, di letster…
First line (Yiddish):
אַקאַטסיס פֿאַרלירן כּלה־בלומען, די בינען זײַנען טרויעריק פֿאַרטראַכט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:16

Di Vaynshl-Beymer Blien — די ווײַנשל-ביימער בליען

Author:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Composer:
Van Den Berg, Lucette
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cherry Trees/Blooming/Swallow/Resting/Song/Nature/Solitude
Transliteration:
Alb V-021(c)
Translation:
Alb V-021(c)
Additional song notes:
The Cherry Trees are in Bloom

Recording

On album:
V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID:
41689
Vocal/Arrangement:
Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Violin:
Verheij, Madelien
Accordion:
Moricke, Sanne
Bass:
Read, Andrew
Percussion:
Klink, Ines
First line:
Di vaynshl-beymer blien mit duftik-vaysn tsvit, es kumt a shvalb tsu flien,…
First line (Yiddish):
די ווײַן־של־ביימער בליען מיט דופֿטיק־וו־ײַסן צוויט, עס קומט אַ שוואַלב צו.....
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:30

Royte Armey — רויטע אַרמיי

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Border/Guard/Tireless/Continiou/Armed/Defend
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Red Armey

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41694
Vocal:
Bressler, Judy
Vocal:
Kahn, Daniel
Percussion:
Moore, Duncan
First line:
Dort baym grenets, dort baym feld, shteyen yatn oysgeshtelt, keynmol durshtik,..
First line (Yiddish):
דאָרט בײַם גרענעץ, דאָרט בײַם פֿעלד, שטייען יאַטן אויסגעשטעלט קיינמאָל דורשטיק
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Vaksn Yunge Koykhes — וואַ'דן יענגע כּוחות

Author:
Kartshev — קאַרטשעוו
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Youth/Growth/Strengths/Collectives/Brigades/Machines/Peasant
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Young Forces Grow

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41695
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Baritone Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Vaksn yunge koykhes, shtromen haynt vi vaser, vaksn yunge glider, zingen haynt
First line (Yiddish):
וואַקסן ינגע כּותות, שטראָמען הײַנט ווי וואַסער, וואַקסן יטנגע גלידער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Neyen Meydlekh Bay Mashinen — נייען מיידלעך בײַ מאַשינען

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Year Round/Daily/Girls/Sew/Discusson/Labor/Commintern
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Girls Sewing at the Machines

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41698
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Vocal:
Bressler, Judy
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Contrabass:
Stachel, Norbert
Hand Percussion:
Pekarek, Jeff
First line:
Vinter, friling, harbst un zumer, in mayn shtetl fin baginen, in a shmoln,…
First line (Yiddish):
ווינטער, פֿרילינג, האַרבסט און זומער אין מײַן שטעטל פֿון באַגינעןו, אין אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Shteyn Tsu A Shteyn — אַ שטיין צו אַ שטיין

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Reconstruction/Stone/Board/Youth/City
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
A Stone On A Stone

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41699
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Piccolo/Tenor Saxaphone:
Stachel, Norbert
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
First line:
Iber derfer un shtetl, mit komyugshn gang, a bret tsu a bret, un a shtang tsu…
First line (Yiddish):
איבער דערפֿער און שטעט מיט קאָמיונגישן גאַנג, אַ ברעט צו אַ ברעט און אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tsvishn Di Hekhste — צווישן די העכסטע

Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Boots/Cement/Scaffolds/Steel/Stone/Labor/Concrete/Height
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Among The Highest

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41700
Vocal/Whistle:
Schwartz, Elizabeth
Contrabass/Balalaike:
Pekarek, Jeff
First line:
In shtivl yukhtova farshmirt in tsement, mir shteyen af hoykher mishkoyles fun..
First line (Yiddish):
און שטיוול יעכטאָווע פֿאַרשמירטצאון צעמענט, מיר שטייען אַ הויכער מישקויילעס...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Shtot Fun Tsukunft — שטאָט פֿון צוקומפֿט

Author:
Shapiro, M.
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
City/Future/Equality/Home/Humanity/Iron/Steel/Radio/Children
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
City of the Future

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41701
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Russell, Anthony
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Classical Guitar:
Benedetti, Fred
Violin:
Strom, Yale
Clarinet:
Stachel, Norbert
First line:
Ikh zey zi shoyn, di shtot fun shefe, vu s'vet keyn groys un kleyn, vu yeder
First line (Yiddish):
איך זיי זי שוין די שטאָט פֿון שעפֿע, וווּ ס'וועט ניט זײַן קיין גרויס און קליין
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dorfisher Vey — דאָרפֿישער וויי

Author:
Kavinev, B. — קאַווינעוו, ב.
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Populace/Pain/Lenin's Death/Mourning/Tears/Young/Old
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Village Pain

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41702
Yiddish Adaptation:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Russell, Anthony
Balalaike:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
First line:
S'hot in derfel plutslung zikh fardreyt-a beyzer vint mit shtoybn un mit shneyen
First line (Yiddish):
ס'האָט אין דערפֿל פלוצלונג זיך פֿאַרדרייט-אַ בייזער ווינט מיט שויבן און מיט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Mayn Yugunt — מײַן יגנט

Author:
Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Youth/Power/Solid/Father/Singing/Hammer/Love/Heritage/Memory
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
My Youth

Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt — דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט

Genre:
Literary Origin
Subject:
Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin:
Levin L WM 53
Transliteration:
Levin L WM 53
Translation:
Levin L WM 53
Music:
Levin L WM 54

Recordings

On album:
G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)
Track ID:
20641
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):
טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment:
Same melody as "Fisher Lid" Recording made in Zurich
Language:
Yiddish
On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21587
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Artist:
Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):
טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language:
Yiddish
On album:
A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID:
24642
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Artist:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line:
Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):
טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment:
Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody
Language:
Yiddish
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25469
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):
טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language:
Yiddish
On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
3403
Author/Poetry Reading:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Der bleykher shnayder gezeln zingt bay der zinger mashin,
First line (Yiddish):
דער שנײַנדער געזעלן נטה מאַנגער זינגט בײַ דער זינגער מאַשין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language:
Yiddish

Yunge Gvardiye — ינגע גוואַרדיע

Author:
Tretyakov, Sergei
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Reserves/First/Battle/Hammer/Sickle/Gun/Protection/Guard
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
The Young Guard

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41704
English Adaptation:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Contrabass:
Lozhinsky, Vera
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Saxaphone:
Stachel, Norbert
Violin:
Strom, Yale
First line:
In ayzerne rezervn-fest, mir vaksn ful mit mut, mir shvern-zayn di ershte do,…
First line (Yiddish):
אין אײַזערנע רעזערוון־פֿעסט, מיר וואַקסן פֿול מיט מוט מיר שווערן־זײַן די ערשטע
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Vet Zayn — דאָס וועט זײַן

Author:
Kushnirov, Aaron — קושניראָוו, אהרן
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Struggle/Resistence/Participants/Praise/Timliness/Security
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
This Will Be

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41705
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Classical Guitar:
Benedetti, Fred
Violin:
Strom, Yale
Flute:
Stachel, Norbert
First line:
Dos vet zayn undzer letster shtrayt, bayshteyn roysh fun harbstikn gebleter,..
First line (Yiddish):
דאָס וועט זײַן אונדזער שטרײַט, באַשטייען רויש פֿון האַרבסטיקן געבלעטער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Lid Fun Kolvertnik — דאָס ליד פֿון קאָלווערטניק

Author:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Strength/Collective/Socialism/Tractor/Tireless/Fertility/
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
The Song of the Collective Farmer

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41706
English Adaptation:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Contrabass/Guitar:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Ekh, a tsaytele iz haynt-s'brent un glit, hert zikh vi s'roysht in ratnland,…
First line (Yiddish):
עך, אַ צײַטעלע איז הײַנט-ס'ברענט און גליט, ס'ברענט און גליט, הערט ווי ס'רוישט
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Brider Nit Gedayget — ברידער ניט געדײַגעט

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Tractor/Plows/Driver/Girl/Gender/Equality
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Brothers Not To Worry

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41707
Vocal:
Russell, Anthony
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Accordion:
Stan, Peter
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Clarinet:
Stachel, Norbert
Percussion:
Moore, Duncan
First line:
Kumt a trakter plutslung onet, Shnaydt do feld vi mit a krake, yidn hot vos zogt
First line (Yiddish):
קומט אַ טראַקטער פלוצלונג אָנעט, שנײַט דאָס פֿעלד ווי מיט אַ קרייקע, ייִד,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Oktyaber — אָקטויבער

Author:
Rosin, Shmuel — ראָסין, שמואל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Smoke/Flames/Suffering/Death/Peace/Smokestacks/Sacrafice
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
October

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41709
Vocal:
Russell, Anthony
Vocal:
Bressler, Judy
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Flute/Clarinet:
Stachel, Norbert
Classical Guitar:
Benedetti, Fred
Percussion:
Moore, Duncan
First line:
Kh'hob derkent dikh in roykh un flamen, intsepralte tseteysite teg, bistu lib…
First line (Yiddish):
כ'האָב דערקענט דיך אין רויך און אין פֿלאַמען, אין צעפראַלטע צעטריירויסיטע טעג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Likhtike Otriyadn — ליכטיקע אָטראַדן

Author:
Veremikin, Z. — ווערעמיקין, ז.
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Joy/Journey/Youth/Detachments/Security/Moonlight
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Luminious Detachments

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41710
Vocal:
Kahn, Daniel
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Baritone Saxaphone:
Stachel, Norbert
First line:
A freylikhe nesie-makhnes yunge yatn-s'hikt di shtot dem dorf likhtike otriyadn.
First line (Yiddish):
אַ פֿריילעכע נסיעה-מאַכנעס יונגע יעטן-ס'שיקט די שטאָט דעם דאָרף ליכטיקע ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Fabrik Lid — פֿאַבריק־ליד

Author:
Smolyanski, Z. — שׂמאָליאַנסקי. ז.
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Machines/Worker/Motivated/Shoes/Manfactured/Rest
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Factory Song

Recording

On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41711
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Alto:
Bressler, Judy
First line:
Mashinen hudyen binen, s'tsitern di vent, kh'shtey do bay mashinen mit tseglite
First line (Yiddish):
מאַשינען הוידען בינען, ס'ציטערן די ווענט, כ'שטיי דאַ באַ די ווענט, כ'שטיי דאָ
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Surabaya Johnny

Author:
Weill, Kurt
Author:
Brecht, Bertolt
Composer:
Weill, Kurt
Composer:
Brecht, Bertolt
Genre:
Theater/Literary Origin/German
Subject:
Love/Travel/Youth/Aging/Lies/Duplicity/Meaness
Translation:
Ephemera
Additional song notes:
From the show "Happy End"
Related information in folder 1503:
Comments:
1. 3/23/2016 English translation from the German from the internet entered in Ephemera on 3/23/2016
Comments:
1. 3/23/2016 Text entered from internet on March 23/2016.

Recording

On album:
C-049(b) (Casco Bay Tummlers / Jumpin' Jewpiter!)
Track ID:
41768
Artist:
Casco Bay Tummlers
Flute, Guitar:
Dimow, Carl
gb @ C Clarinets:
Mills, Danny
Vocal/Bass:
Goell, Julie
Accordion:
Hoffman, Nancy 3
Drums/Xylophone:
Porterfield, Hayes
First line:
Ikh var jung, Gott, erst sechzenjahre, du kamst fun Berma hereauf, un sagest,
Language:
German
Style:
Concert
Length:
4:28

A Kinds kholom — אַ קינדס חלום

Author:
Katz, Ester — קאַץ, אסתט
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dream/Mother/Son/Ambition/Author/Weaving Words/Garden/House/
Origin:
Moskow SM 63
Transliteration:
Moskow SM 63
Music:
Moskow SM 63
Additional song notes:
A Child's Dream
Sheet music:
Folder:
63
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Mordecai Yardeini
Date:
1964
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Zitst di mame - do dernebn, un halt a zekele in vebn: zetst
First line (Yiddish):
זיצט די מאַמע - דאָ דערנעבן און האַנט אַ זעקעלע אין וועבן: זעצט זיך...

Lomir Zhe Zingen (Segal) — לאָמיר זשע זינגען (סעגאַל)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Segal, Yankele
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin:
Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb C-060(a)
Translation:
Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb/C-060(a)
Additional song notes:
Let Us Sing Yankele Segal credited as arranger. - Problably composer

Recording

On album:
B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID:
41802
Bass & Acoustic Guitar/Arranger:
Segal, Yankele
Vocal:
Cahan, Mendy
Trumpet:
Kunesh, Dirk
Violin:
Mader, Adam
Cumbus:
Campino, Amano
Accordion:
Ben-Zion, Ofer
Accordion:
Eliav, Boris
Drums:
Fried, Oren
Chimes:
Daa'bul, Moshe
Artist:
Der Yiddish Express
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk Fusion
Length:
4:13

Mayn Shvester Khaye (Video) — מײַן שװעסטער חיה (ווידיאָ)

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject:
Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin:
Alb A-001(l)
Transliteration:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435
Translation:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435
Additional song notes:
My Sister Chaya

Lomir Zhe Zingen (Manger) — לאָמיר זשע זינגען (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin:
C-060(a)/Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb/C-060(a)
Translation:
Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb/C-060(a)
Additional song notes:
Let Us Sing

Recording

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
9350
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Piazolla) — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (פיאַזאָלאַ)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Piazzolla, Astor
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Alienation/Home/Israel/Dust/Poverty/Self/Identity
Origin:
Manger 486/Vinkov 7 170/Sh Sh 423/Alb C-060((a)
Transliteration:
Vinkov 7 170
Translation:
Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172/Sh Sh 420/Alb C-060((a)
Additional song notes:
Melody to Tango Apasonato by Piazolla

Lomir Zhe Zingen (Yiddish Express) — לאָמיר זשע זינגען (ייִדיש עקספרעס)

Genre:
Literary Origin/
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin:
C-060(a)/Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb/C-060(a)
Translation:
Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb/C-060(a)
Additional song notes:
Let Us Sing

Recording

On album:
C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:
41835
Vocal:
Cahan, Mendy
Artist:
Der Yiddish Express
Dijeredo:
Kunesh, Dirk
Bass Guitar/Keyboard/Arranger:
Segal, Yankele
Oud:
Campino, Amano
Violin:
Nimer, Inhab
Percussion:
Agababayev, Rusian
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Celtic
Length:
4:13

Ver Zingt Es Dort — ווער זינגט עס דאָרט

Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Singing/Herd/Cattle/Boat/Fishermen/Silence/Sadness
Origin:
Alb B-207(a)
Transliteration:
Alb B-207(a)
Translation:
Alb B-207(a)
Additional song notes:
Who Sings There? Question as to whether Segalovitsh is the author. Popularized by Yosef Mlotek

Recording

On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41911
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
Ver es zingt es dort oyf yenem breg, ver es zingt azoy geheym, dos traybn yunge
First line (Yiddish):
ווער עס זינגט עס דאָרט אויף יענעם ברעג, ווער עס זינגט אַזוי געהיים, דאָס טרײַבן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:25

Beriozkele (Ullman) — בעריאָזקעלע (אולמאַן)

Author:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:
Ullmann, Viktor
Genre:
Literary Origin
Subject:
Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
Origin:
Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
Transliteration:
Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
Translation:
Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)
Music:
Kipnis 100 97
Additional song notes:
The Birch Tree (Ullman)

Recording

On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41917
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
Ruik, ruik, shoklt ir gelokte grinem kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
First line (Yiddish):
רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטע גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
7:20

Keyn Fligl Hob Ikh Nit — קײַן פֿליגל האָב איך ניט

Author:
Gontar, A. — גאָנטאַר, אַבֿרהם
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Poetic
Subject:
WinglsEagle/Fidl/Strings/Not Necessary/Imagination
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
Wingless

Recording

On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42000
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
First line:
Keyn fligl hob ikh nit, ikh darf zey nit tsum fliyen, cay-da da da…on fligl,…
First line (Yiddish):
קיין פֿליגל האָב איך ניט,איך דאַרף זיי ניט צו פֿליען, דײַ-דאַ (3)-אָן פֿליגל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:51

Sankt Besht (P Shepherd) — סאַנקט בעש"ט (פ שעפערד)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin:
Manger 109
Transliteration:
Betsky 19/Ephemera 1522
Translation:
Harshav 580/Ephemera 1522
Additional song notes:
From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)

Recording

On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42004
Vocal/Piano:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Zitst der Balshem kegn mitn-nakht, in zayn kheyder meyukhed un er trakht:
First line (Yiddish):
זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער טראַכט, די נאַכט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
8:33

Aheym — אַהיים

Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Russian
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
Homeward Yiddish Traanslation - Asya Fruman

Recording

On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42008
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Gey ikh mir tsu der heymisher shayn, s'tsit di vanderung dirkh ale teg, gey ikh
First line (Yiddish):
גיי איך מיר צו דער היימישער שײַן, ס'ציט די וואַנדערונג דורך אַלע טעג, גיי איך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
306

A Gutn Ovent — אַ גוטן אָוונט

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin/Klezmer/Concert
Subject:
Greeting/Pleasure/Joy/Luck/health/Sustanence/bride/groom
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)
Additional song notes:
Good Evening

Recording

On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42017
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Artist:
Klezmer Alliance
Double Bass:
Fritze, Thomas
Drums:
Schalom, Guy
Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
Piano:
Ghergus, Susan
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
First line:
A gutn ovent a mekhaye (3) far dem lebn far dem nayem, ya-ba-ba-bay, mazl tov,
First line (Yiddish):
אַ גוטן אָווענט,אַ מחיה(3), פֿאַר דעם לעבן, פֿאַר דעם נײַעם, יאַ־באַ־באָ־באָ בײַ, מזל־טובֿ.
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
1:14

Monarkhishe Idiie — מאָנאַרכישער אידיליע

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
King/Queen/CrownWig/Night/Insult/Braid/Servant/Appearance
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)
Additional song notes:
Royal Idyll

Recording

On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42045
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Double Bass:
Fritze, Thomas
Artist:
Klezmer Alliance
Piano:
Ghergus, Susan
Drums:
Schalom, Guy
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
First line:
S'hot a mol gelebt a melekh, mit der malke in der por, er-a shvere kroyn getrogn
First line (Yiddish):
ס'האָט אַ מאָל געלעבט אַ מלך, מיט אַ מלכּה אין דער פאָר, ער- אַ שווערער קרוין געטראָגן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/Klezmer
Length:
3:37

Vos Iz A Doyne — וואָס איז אָ דוינע

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Composer:
Klezmer Alliance
Genre:
Literary Origin/Neo Klezmer/Hip Hop (?)/Hard Rock(?)/Concert
Subject:
Essentially Jewish/Dances/Lyrics/Girls/Wheels/Blessings
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)
Additional song notes:
What Iz a Doyna?

Recording

On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42047
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Double Bass:
Fritze, Thomas
Artist:
Klezmer Alliance
Piano:
Ghergus, Susan
Drums:
Schalom, Guy
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
First line:
Yidishe lider, yidishe erter, yidishe beymer, yidishe bleter, yidishe tate,…
First line (Yiddish):
ייִדישע לידער, ייִדישע ווערטער, ייִדישע פלעצער, ייִדישע ערטער, ייִדישע טאַטע,
Language:
Yiddish
Style:
Rock/Concert/Rap
Length:
4:41

A Gute Nakht (Tshorny) — אָ גוטע נאָכט (טשאָרני)

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Children
Subject:
Night/Dreams/Children
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)
Additional song notes:
Good Night

Di Velt Iz Kleyn Gevorn — די ווילט איז קליין געוואָרן

Author:
Endrikat, Fred
Composer:
Bry, Curt
Genre:
Literary Origin/Pop
Subject:
World/Shrinking/Power/Technology/People/Closer/Struggle/Fore
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under "Di Velt Ist Klein Gevorden" Sung in German. Transliteration is German.

Recording

On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42061
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Language:
German
Style:
Concert
Length:
3:59

Di Goldene Pave (Manger) — די גאָלדענע פאַווע (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peacock/East/Turk/Past/West/Fisherman/South/Black/North*
Origin:
Alb B-211(a)
Transliteration:
Alb B-211(a)
Translation:
Alb B-211(a)
Additional song notes:
*Widow of Bygone Days. The Golden Peacock

Recording

On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42187
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal:
Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard:
Preiss, Gideon
Drums/Percussion:
Martyn, Nick
Upright & Electric Bass:
Pascoe, Jules
Accordion:
Shulz, Anthony
Mandolin:
Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn:
Perger, Adrian 'Astro'
Trombone:
Gilhome, Bryce
Tambourine:
Mullan, Luke
1st Violin:
Curro, Sarah
2nd Violin:
Curro, David
Viola:
Wright, Caleb
Cello:
Zabrowarny, Paul
Vocal:
Sholom Aleichem College Choral Group
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek keyn mizrekh zukhn di nekhtike teg,…
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פאַווע געפֿלויגן אַוועק קײַן מזרח זוכן די נעכטיקע טעג, טרי־לי ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:38

Far Dir A Lid — פֿאַר דיר אַ ליד

Author:
Gawenda, Michael
Author:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Composer:
Gawenda, Michael
Composer:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Father/Yiddish/Memory/Mother/Ache/Children
Origin:
Alb B-211(a)
Transliteration:
Alb B-211(a)
Translation:
Alb B-211(a)
Additional song notes:
A Song For You

Recording

On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42188
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal:
Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard:
Preiss, Gideon
Drums/Percussion:
Martyn, Nick
Upright & Electric Bass:
Pascoe, Jules
Accordion:
Shulz, Anthony
Mandolin:
Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn:
Perger, Adrian 'Astro'
Trombone:
Gilhome, Bryce
Tambourine:
Mullan, Luke
1st Violin:
Curro, Sarah
2nd Violin:
Curro, David
Viola:
Wright, Caleb
Cello:
Zabrowarny, Paul
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
First line:
Far dir a lid mayn tateshi in Yiddish lang avek fun mir nor in mayn harts bistu
First line (Yiddish):
פֿאַר דיר אַ ליד מײַן טאַטעשי אין ייִדיש לאַנג אַוועק פֿון מיר נאָר אין מײַן האַרץ
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:33

Troymen — טרוימען

Author:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Author:
Gawenda, Michael
Composer:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Composer:
Gawenda, Michael
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wander/MemoryJoy/Youth/Old Home/Dreams/Friend/gone
Origin:
Alb B-211(a)
Transliteration:
Alb B-211(a)
Translation:
Alb B-211(a)
Additional song notes:
Dreams

Recording

On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42194
Mandolin:
Burkoy, Alex
2nd Violin:
Curro, David
1st Violin:
Curro, Sarah
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Trombone:
Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
Hunt, Jon
Drums/Percussion:
Martyn, Nick
Tambourine:
Mullan, Luke
Upright & Electric Bass:
Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn:
Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard:
Preiss, Gideon
Accordion:
Shulz, Anthony
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
Viola:
Wright, Caleb
Cello:
Zabrowarny, Paul
First line:
Ikh gey mir dort in grinem feld un zing mir tsu a lid a sheyns, a lid mayn harts
First line (Yiddish):
איך גיי מיר דאָרט אין גרינעם פֿעלד און זינג מיר צו אַ ליד אַ שיינס, אַ ליד מײַן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39

A Frayntlekhe Hant — אָ פֿרײַנטלעכע האַנט

Author:
Zable, Meyer
Author:
Krycer, David
Composer:
Zable, Meyer
Composer:
Krycer, David
Genre:
Literary Origin
Subject:
Friendship/Immigrant/Lantsman/Help/Welcome/Youth
Transliteration:
Ephemera 1552
Additional song notes:
A Friendly Hand Mayer Zabludowski credited with "original poem" in the lyrics provided by Klezmania

Recording

On album:
K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
Track ID:
42244
Vocal/Percussion:
Mrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Double Bass/Guitar:
Krycer, David
Vocal/Clarinet/Saxaphone/GuitarPercussion/Didgeridoo:
Mrocki, Lionel
First line:
Fun tvishn fremde, toyzente farbeygeyer hot a vey getoyn oyf mir a freyd, s'hot
First line (Yiddish):
פֿון צווישן פֿרעמדע, טויזנטע פֿאַרבעגייער האָט אַ וויי געטאָן אויף מיר אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz/Concert
Length:
2:25

Di Tfile Fun Ivan Dem Shiker — די תּפֿילה פֿון אייוואַן דעם שיכּור

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Poem
Subject:
Drunk/Dialogue/God/Prayer/Sun/Shirt/Poverty/Kindness/Poet
Origin:
Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
The Prayer of Ivan The Drunk

Recording

On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42351
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Der shiker Ivan shteyt yedn fartog, dem dashek frdreyt, vi zayn zeyde Lot,
First line (Yiddish):
דער שיכּור איוואַן שטייט יעדן פֿאַרטאָג, דעם דאַשעק פֿאַרדרייט, ווי זײַן זיידע
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Concert
Length:
4:34

Du Vest Geyn Mitn Barg — דו װעסט גײן מיטן באַרג

Genre:
Literary Origin/Yiddish Adaptation
Subject:
Mountain/Valley/Rose/Lady/Priest/Cloister/Riches/God
Origin:
Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
You Will Go Along the Mountain Manger's translation of the Polish folk ballad "Ty pojdziesz gora"

Recording

On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42356
Vocaal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Du vest geyn mitn barg(2), un ikh-mit der doline, du vest blien - a royz…
First line (Yiddish):
דו וועסט גיין מיטן באַרג (2) און איך- מיט דער דאָלינע, דו זאָלסט בליען אַ רויז
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Concert
Length:
3:18

Kumt Tsu Undz — קומט צו אונדז

Author:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Hope
Subject:
Jews/Alienation/Song/Yiddish/Treasures/Struggle/Survival
Origin:
Alb W-062(a)
Transliteration:
Alb W-062(a)
Translation:
Alb W-062(a)
Additional song notes:
Come To Us

Recording

On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42453
Vocal:
Packard, John
Pianist:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
In ale lender vu s'lebn haynt yidn, in opgefremdtekayt un kaltn arum vet a nayer
First line (Yiddish):
אין אַלע לענדער וווּ ס'ליבן הײַט ייִדן, אין אָפּגעפֿרעמדטקײַט און קאַלטן אַרום
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Spritghtly/Happily/March
Length:
2:07

Yidishe Oygn — ייִדישע אויגן

Author:
Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Hope
Subject:
Eyes/Graditude/Elderly/Youth/Sunshine/Estranged/Rejuvenatio
Origin:
Alb W-062(a)\Sutzkever 189
Transliteration:
Alb W-062(a)\Sutzkever 189
Translation:
Alb W-062(a)\Sutzkever 190
Music:
Sutzkever 191
Additional song notes:
Jewish Eyes

Recording

On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42449
Vocal:
Packard, John
Piano:
Berman, Elena
First line:
Yidishe oygn mit dankshaft fartsoygn, ikh hob aykh derkent tvishn toyzenter…
First line (Yiddish):
ייִדישע אויגן מיט דאַנקשאַפֿט פֿאַרצויגן, איך האָב אײַך דערקענט צווישן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:18

Vu Bistu Itster, Vu — וווּ ביסטו איצטער, וווּ

Author:
Kopshteyn, Bracha — קאָפּשטיין, בּרכה
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Stroll/Continually/Nature/Yearning/Secret/Whereabouts
Origin:
Alb W-062(a)\Sutzkever 161
Transliteration:
Alb W-062(a)\Sutzkever 161
Translation:
Alb W-062(a)\Sutzkever 161
Music:
Sutzkever 162
Additional song notes:
Where Are You Now

Recording

On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42450
Vocal:
Willson, Lisa
Piano:
Berman, Elena
First line:
Kh'gey arum do nokh anand, glet di gruzn un di blumen. Yo, ikh veys az du host..
First line (Yiddish):
כ'גיי אַרון דאָ נאָך אַמאַנד, גלעט די גרוזן און דע בלומען, יאָ, איך ווייס אַז
Language:
Yiddish
Style:
Operatic
Length:
3:22

Der Letster Zumer — דער לעצטער זומער

Author:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Love/Lament
Subject:
Joy/Music/Happiness/Memory/Hometown/Lover/Summer/Parting
Origin:
Alb W-062(a)
Transliteration:
Alb W-062(a)
Translation:
Alb W-062(a)
Additional song notes:
The Last Summer

Recording

On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42451
Vocal:
Packard, John
Piano:
Berman, Elena
First line:
Akh, vi fray un freylekh geven iz dos lebn, s'hot di zun azoy heys gebakt,…
First line (Yiddish):
אַך, ווי פֿרײַ און פֿריילעך געווען איז דאָס לעבן, ס'האָט די זון אַזוי הייס...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:13

Kum Yeshayes Kholem — קום, ישעיהס חלום

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Prophet/Isaiah/Dream/Swords/Ploughshares/Peace/Plea
Origin:
Alb W-062(a)
Transliteration:
Alb W-062(a)
Translation:
Alb W-062(a)
Additional song notes:
Come, Isaiah's Dream

Recording

On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42452
Vocal:
Willson, Lisa
Vocal:
Manus, Elizabeth
Piano:
Berman, Elena
First line:
Kum shoyn kum, Yeshayes kholom, ale vartn af dayn likht, kum, vayl iber ale…
First line (Yiddish):
קום שויןת קום, ישעיהס חלום, אַלע וואַרטן אויף דײַן ליכט, קוםת ווײַל איבער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Operatic/Duet
Length:
3:09

Lekoved Simkhes Toyre — לכּבֿד שׂימחת־תּורה

Author:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Literary Origin/Holiday
Subject:
Simkhes-Torah/Joy/Trouble Free/Divine Command/
Origin:
Alb W-062(a)
Transliteration:
Alb W-062(a)
Translation:
Alb W-062(a)
Additional song notes:
In Honor of Simkhes-Torah

Recording

On album:
W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:
42454
Vocal:
Willson, Lisa
Vocal:
Packard, John
Piano:
Manus, Elizabeth
First line:
Simkhes torah!(2) zol geheyliky zayn der tog, s'heyst fargesn haynt der boyre..
First line (Yiddish):
שׂמחת־תּורה (2)! זאָל געהייליגט זײַן דער טאָג, ס'הייסט פֿאַרגעסן הײַנט דער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet/Joyful/Operatic
Length:
2:19

Yiddishe Oygn — ייִדישע אויגן

Author:
Beyder, Khaim — בעדער, חיים
Composer:
Vishnevsky, B.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Eyes/Longing
Additional song notes:
Jewish Eyes

Recordings

On album:
O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID:
17511
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Ikh benk nokh di yidishe oygn,
First line:
איך בענק נאָך די ייִדישע אױגן,
On album:
G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)
Track ID:
40670
vocal:
Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא
Language:
Yiddish
Length:
4:55

Der Mentsh — דער מענטש

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Humans/Limited,/Good/Evil/Confused/Dream
Additional song notes:
The Human Being

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42459
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Oy, der mentsh, a..pershoyn, a..vos blit..oy der mentsh, azoy in dayn shteyger
First line (Yiddish):
אוי דער מענטש, אַ..פאַרשוין, אַ..וואָס בליט..אוי דער מענטש, אַזוי אין דײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Cabaret/Frantic/Circus
Length:
3:35

Ven Zi Tantst — ווען זי טאַנצט

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dance/Soul/Freely/Memory/Childhood
Additional song notes:
When She Dances

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42460
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Mitn guf vi der neshume tantst ze gikh, un derbay fargest zi tantsndik in zikh,
First line (Yiddish):
מיטן גוף ווי דער נשמה טאַנצט זי גיך, און דערבײַ פֿאַאגעסט זי טאַנצענדיק אין...
Language:
Yiddish
Style:
Cabaret/Gypsy
Length:
3:39

Vos Hob Ikh — וואָס האָב איך

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Possessions/Guitar/Song/Darkness/
Additional song notes:
What Have I Got

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42461
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Az der velt farendert zikh, khap im on..nisht..khap im on..mitn shpan avek, farn
First line (Yiddish):
אַז דער וועלט פֿאַרענדערט זיך, כאַפ אים אָן..נישט..מיטן..שפאַן אַוועק, פֿאַרן...
Language:
Yiddish
Style:
Rock
Length:
3:13

Vint Un Fayer — ווינט און פֿײַער

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sled/Horses/Speed/Lover/Caress/Kiss/Anticiipation/Wind
Additional song notes:
Wind and Fire

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42462
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Shlitele mit ferdlekh tsvey, laykht der veg un vays der shney…may gelibter vart
First line (Yiddish):
שליטעלע מיט פֿערדלעך צוויי, לײַכט דער וועג און ווײַס דער שניי..מײַן געליבטער...
Language:
Yiddish
Style:
Cabaret/Gypsy/Rock
Length:
3:35

Mayn Fidele — מײַן פֿידעלע

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Father/Mother/Abandoned/Love/Posession/Fiddle/Braids/Beauty
Additional song notes:
My Fiddle

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42463
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Mayn tateshi hot mir farlost nokh eyder ikh bin geboyrn, mayn mamen hot…
First line (Yiddish):
מײַן טאַטעשי האָט מיך פֿאַרלאַזט נאָך איידער איך בין געבוירן, מײַן מאַמען האַט
Language:
Yiddish
Style:
Cabaret/Gypsy
Length:
3:00

A Tsigayner Libe — אַ ציגײַנער ליבע

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Love/Thirst/Money Flame/Heart
Additional song notes:
Love of a Gypsy

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42465
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Ze, s'iz der tsigayner lid, shloft er eyn un…oyfn kushn kushn vos in shtal,…
First line (Yiddish):
זע, ס'איז דער ציגײַנער ליד, שלאָפֿט ער אײַן און,,אויפֿן קושן וואָס אין שטאַל...
Language:
Yiddish
Style:
Rock
Length:
3:12

Yarid Fun Libe — יריד פֿון ליבע

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Fair/Youth/Tavern/Beauty/Daughter
Additional song notes:
Fair of Love

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42466
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Rayt oyf a ferdl, baym unheyb fun…a yungn bokher tsum groysn yarid, ven in libe
First line (Yiddish):
רײַט אויף אַ פֿערדל, בײַם אונהייב פֿון..אַ יונגער בחור צום גרויסן יריד..ווען אין
Language:
Yiddish
Style:
Gypsy/Soft Rock
Length:
3:11

Tsigayner Neshume — ציגײַנער נשמה

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Composer:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin/Lament
Song comment:
Gypsy/Soul/Suspended/Heaven/Hell/Homeless/Motherless/Endless
Additional song notes:
Soul of a Gypsy

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42467
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Zi shvebt tsvishn erd un himl, vi nor a fligl fayer flam flatert…der neshume fun
First line (Yiddish):
זי שוועבט צווישן ערד און הימל ווי נאָר אָ פֿליגל פֿײַער פֿלאַם,..פֿלאַטערט דער...
Language:
Yiddish
Style:
Cabaret/Soft Rock
Length:
3:33

Mame Loshn (Eilat) — מאַמע לשון (אילת)

Author:
Eilat, Yoni — יוני אילת
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother Tongue/Guide/Language/Yiddish/Comfort/Thirst/Memory
Additional song notes:
Mother Tongue

Recording

On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42468
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Oyf ale mayne viste vegn, bistu gekumen mikh antkegn, un ikh vel keynmol nisht..
First line (Yiddish):
אוף אַלע מײַנע וויסטע וועגן ביסטו געקומען מיך אַנטקעגן, און איך וועל קיינמאָל
Language:
Yiddish
Style:
Folk Style/Tenderly
Length:
2:54

Shteyner — שטיינער

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Concert/Literary Origin/Lament
Subject:
Past/Memory/Abyss/Fear/Longing/Names/Loss/Lullaby
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
Stones

Recording

On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42477
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Land fun payn un land fun lid, es hilkhn nokh op di klangen funem altn yarid,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Bahaltene Libe — די באַהאַלאענע ליבע

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Literary Origin/Concert/Latin/Tango/Cabaret/Lament
Subject:
Love/Unfulfilled/Suffering/Silence/Apology
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
The Hidden Love

Recording

On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42478
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Ungekumen iz zi mit a shtiln gang, ungetsidn hot zikh in mir a fink fun gezang..
First line (Yiddish):
אָנגעקומען איז זי מיט אַ שטילן גאַנג, אונגעצונדן האָט זיך אין מיר אַ פֿונק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret/Lantin/Tango
Length:
5:40

Esthers Lid — אסתּרס ליד

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Literary Origin/Theatre/Klezmer
Subject:
Food/Haman/Broiled/Baked/Salt/Pepper/Fish/Knish/Soup
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
From "Purim In Khelem"

Recording

On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42480
Violin/Vocal:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass/Vocal:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Mit beygelekh un teygelekh un shmalts on a shir, kremelekh un shvemelekh vet ir
First line (Yiddish):
מיט בייגעלעך און טייגעלעך און שמאַלץ אָן אַ שיעור, קרעמעלעך און שוועמלעך וועט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Theater
Length:
3:29

Mazl Un Brukhe (Cash) — מאַזל און בּרכה (קאַש)

Author:
Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
Composer:
Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
Genre:
Literary Origin/Tango
Subject:
Actor/Telegram/Lover/Regret/Infidelity/Guilt
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Luck and Blessings

Recording

On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42485
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh hob haynt bakumen telegram a por, es iz mayn yubileyum, shoyn draysik yor,..
First line (Yiddish):
איך האָב הײַנט באַקומען טעלעגראַם אַ פּאָר, עס איז מײַן יובילייום, שוין דרײַסיק
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
4:34

Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן

Author:
Ossovitzky, Simon
Composer:
Ossovitzky, Simon
Genre:
Literary Origin/Tango/Love
Subject:
Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Two Hearts

Recordings

On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42488
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh
First line (Yiddish):
עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:18
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42522
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
First line (Yiddish):
ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
5:30

Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn — ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin/Lament
Subject:
Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Who Can Understand The Love Of A Holy Mother

Recordings

On album:
W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
16455
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn,
First line:
בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42497
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn, dos ponem farshmakht in der…
First line (Yiddish):
בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן, דאָס פּאָנעם פֿאַרשמאַכט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
4:27

Unser War Di Nacht

Genre:
German/Literary Origin
Additional song notes:
Need German Translator

Recording

On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42502
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Suzanna
First line:
Di son es zingt in di velder, der abend felt af barg un tol…di grinem felder…
Language:
German
Style:
Concert/Cabaret
Length:
2:59

Das Ist Gut

Genre:
German/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1573
Additional song notes:
Need German Translator
Related information in folder 1573:
Comments:
1 5/30/17/ German text entered in Ephemera from the internet on May 30, 2017. .
Comments:
1. 5/30/2017 German text from the internet entered in Ephemera on May 30, 2017

Recordings

On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42504
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language:
German
Style:
Concert/Humorous/Light
Length:
4:01
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42523
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language:
German
Style:
Concert/Humorous/Light
Length:
5:46

Ikh Vil So Gern Ein Vogel Sein

Genre:
German/Literary Origin
Additional song notes:
Need German Translator

Du Meine Stadt (Ljubimy Gorod)

Genre:
German/Russian/Literary Origin/Place
Subject:
Home Town
Additional song notes:
No Text New German Translator

Recording

On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42510
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Kruse, Jens-Peter
First line:
Zayt mir gezunt, hab vayt, tsu vayt tsu fahren, un bleyb…lang in maynem blik…
Language:
German/Russian
Style:
Concert
Length:
3:40

Ich Fuehl Mich Nicht Zuhause

Genre:
German/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1574
Additional song notes:
Need German Translator
Related information in folder 1574:
Comments:
1. 5/30/2017 German text from the internet entered in Ephemera on May 30, 2017.

Recording

On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42511
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh var bwei meiner schwester in Berlin, sie will ich soll immer zu ihr ziehn,..
Language:
German
Style:
Concert/Sprightly
Length:
4:26

Solitschka (Lyuba)

Genre:
Russian/Literary Origin
Additional song notes:
No Text Need Translator

Telefonbuchpolka

Author:
Kreisler, Georg
Genre:
Literary Origin/German/Humorous/Polka
Subject:
Telephone Book
Origin:
Ephemera 1575
Additional song notes:
Need Translator
Related information in folder 1576:
Comments:
1 5/25/2017 Song lyrics from internet by Georg Kreisler entered in ephemera on May 25, 22
Comments:
1 5/25/2016 Lyrics of song by Georg Kreisler from internet entered in ephemera on May 25, 2017

Recording

On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42517
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh zitze gern in wirthaus, am wirtshauslichen herd, dort sitz ich wie bei mir..
Language:
German
Style:
Concert/Humorous/Polka
Length:
4:21

A Mames Nign — אַ מאַמעס ניגון

Author:
Lifshitz, Reuven — ליפֿשיץ, ראובֿן
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Mother/Memory/Melody/Childhood/Dream/Song
Origin:
W-001(a)
Transliteration:
W-001(a)
Translation:
W-001(a)
Additional song notes:
A Mother's Melody

Recordings

On album:
W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID:
436
Vocal:
Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion:
Atlas, Allen
First line:
Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):
קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Track comment:
From broadway play "The Wall"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:
437
Vocal:
Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה
Arranger:
Messing, R., arr — מסינג, ר.
First line:
Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):
קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Language:
Yiddish
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36414
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):
קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Mayn Khaver — מײַן הבֿר

Author:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Author:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:
Literary Origin/Tango
Subject:
Friendship/Song/Sentimentality/Past/Striving
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
My Friend

Recording

On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42584
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Ikh zing a lid yetst a kleynem, a pushet un hartsik gezang, a lid vayl's iz…
First line (Yiddish):
איך זינג אַ ליד יעצט אַ קליינעם, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג, אַ ליד,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Tango
Length:
4:07

Ahava — אַהבֿה

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin/Tango/Theater
Subject:
Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Love

Recording

On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42585
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Nisht in New York un afile Paris zet men vos in yisroel azoy fil sheyne porlekh
First line (Yiddish):
נישט אין ניו יאָרק און אַפֿילו פּאַריז, זעט נען וואָס אין ישׂראל, אזוי פֿיל..
Language:
Yiddish
Style:
Concer/Klezmer/Tango
Length:
2:41

Vos Geven Iz Geshen — וואָס געווען איז געשען

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin/Waltz/Theater/Concert
Subject:
Past/Gone/Future/Luck/Actor
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
What Happened Is Gone

Recording

On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42586
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Vos geven iz geshen, vos geshen iz geshen, di fargangenheyt kumt nisht tsurik..
First line (Yiddish):
וואָס געווען איז געווען וואָס געווען איז געשען, די פֿאַרגאַנגענהייט קומט נישט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Sadly/Theater
Length:
3:13

Leg Den Kopf Auf Meine Knie

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Birnov, L. — בירנאָװ, ל.
Genre:
Literary Origin/German Adaption
Subject:
Lullaby/Children/Secure/Adults/Fear/Comfort
Origin:
Ephemera 1592
Additional song notes:
Lay Your head On My Knee German Adaptation of the Yiddish "Leyg Dayn Kop Oyf Mayne Kni" Translated into German by Selman Meerbaum-Esinger.
Related information in folder 1591:
Comments:
1 7/6/17 Entered in ephemera on July 6, 2017.

Yiddish (Sutzkever) — ייִדיש (סוטצקעווער)

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:
Literary Origin/Rececitive/Chant/Acapella
Subject:
Beginning/Brother/Abraham/Idols/PoetryLanguage/Israel
Translation:
Ephemera 1593
Additional song notes:
Translated from the Yidish by Barbara and Benjamin Harshav. Book Index - "A. Sutzkever Selected Poetry and Prose - PJ 5129.S86 A24 1991
Related information in folder 1592:
Comments:
1 7/6/17 Entered in ephemera on July 6, 2017.
Comments:
1 7/6/17 Entered in ephemera on July 6, 2017.

Der Vekhter Fun Yisroel — דער װעכטער פֿון ישׂראל

Author:
Tenerovsky, Sh. — טענעראָװסקי, ש.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Children/Guard

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
3439
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Ikh, der shomer fun Yisroel, shtendik shtey ikh oyf der vakh
First line (Yiddish):
איך דער שומר פֿון ישׂראל, שטענדיק שטײ איך אױף דער װאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
March

Unter Deinen Weisen Sternen

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Brodno, Abraham
Genre:
Literary Origin/German Adaptation/Holocaust
Subject:
Stars/God/Words/Tears/Hand/Gift/Celler/Run/Seeking/
Transliteration:
Ephemera 1594 (German Adaptation)
Additional song notes:
German Adaptation by Karsten Troyke & Peer Ruben of "Unter Dayne Vayse Shtern"
Related information in folder 1593:
Comments:
1 7/6/17 Entered in ephemera on July 6, 2017.

Man Sucht Uns

Genre:
Literary Origin/German Adapatation/Holocaust
Additional song notes:
They Are Looking For Us Text Not Available German Adaption by Karsten Troyke

Habeit Mishomayim — הבט משמעם

Author:
Gozinsky, S. — גאָזינסקי, ס.
Composer:
Gozinsky, S. — גאָזינסקי, ס.
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Heaven/Plea/Suffering/Persecution/Torah/Pity/Sacrafices
Origin:
SM 1315
Transliteration:
SM 1315
Music:
SM 1315
Sheet music:
Folder:
1315
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music
Publisher address:
58 Second Ave, NY
Date:
1928

Der Vint Un Mayn Kapaliush — דער װינט און מײַן קאַפּאַליוש

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
The Wind and My Hat
Related information in folder 468:
Document type:
Translation
Author:
Norman A. Newberg
Comments:
Translation of A. Lutzky's poem, "The Wind and my Hat".

Recordings

On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33092
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
10:12
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
3440
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(c)2 (Joseph Buloff On Stage Cassette 2 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
3441
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

In Vinter Farnakhtn (Video) — אַין װינטער פֿאַרנאַכטן

Genre:
Literary Origin
Subject:
Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin:
Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration:
Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Translation:
Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemer 1458 2012
Additional song notes:
In Winter Evenings Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recording

On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
42659
Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Lie, Jessica
Vocal:
Siegel, Laurie
First line:
In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):
אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Fonye Ganev (Video) — פֿאָניע גנבֿ

Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military
Transliteration:
Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recording

On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
42661
Vocal:
Rocamora, Nancy
Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Lie, Jessica
First line:
In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men mir opgezogt di perve
First line (Yiddish):
אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר אָפּגעזאָגט די
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Lament

Der Yeger (Milner) — דער יעגער (מילנער)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Hunter/Fear/Child/Imagination
Origin:
Yivker 32
Transliteration:
Alb L-004(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)

Recordings

On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31757
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.
First line (Yiddish):
יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:22
On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
3443
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.
First line (Yiddish):
יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language:
Yiddish
On album:
B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
3444
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment:
Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Yankele, yankele vil a yeger zayn. Yankele, yankele vil in..
First line (Yiddish):
יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language:
Yiddish

f Mayn Kroyn (Video,Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן ((ווידיאָ קאָוואַנאָווסקי)

Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song comment:
Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music:
Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recording

On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
42673
Vocal:
Abramowitz, Adele
Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Lie, Jessica
Vocal:
Klein, Sarah
First line:
Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn…
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו, שלאָך מײַן....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/Lullabye

A Yidishe Khasene (Fefer, Video) — אַ ייִדישע חתונה (פֿעפֿער, (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Celebration/Gifts
Song comment:
Is there another melody by Poliansky??
Origin:
Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration:
Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation:
Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48/Ephemera 1458 2012
Music:
Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes:
A Jewish Wedding Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recording

On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
42679
Vocal/Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Lie, Jessica
First line:
Iber shlakhn freylekhe vos zenen do faran, iz men oyf a khasene a yidisher gegan
First line (Yiddish):
איבער שלאַכן פֿריילעכע וואָס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אַף אַ חתונה, אַ ייִדישער
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ikh Bin A Yid (Video) — איך בין אַ ייִד (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance
Origin:
Alb G-018(c)
Transliteration:
Ephemera 1269/ Ephemera 1458 2012
Translation:
Alb F-033(a)/ Alb G-18(c)/ Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recording

On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
37835
Vocal:
Klein, Sarah
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Lie, Jessica
Violin Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in vanderung, di beyze shverd
First line (Yiddish):
דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג די בייזע שווערד
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin

Rabeynu Tam (Video) — רבּינו תּם (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin:
ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration:
ML MTAG 170/Ephemera 1435/Ephemera V0290(2) 2013
Translation:
Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435/V0290(2) 2013
Music:
ML MTAG 170
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

Recording

On album:
V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID:
40554
Vocal:
Rocamora, Nancy
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Xu, Wenjia
Viola Da Gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene pave flit ibern
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם,װי די גאָלדענע פּאַװאַ פֿליט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/Humorous

Mayn Tsavoe (Video) — מײַן צװאה (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Revolutionary/Labor
Subject:
Testament/Red Flag/Freedom/Militance
Origin:
Vinkov 4 29/Sh Sh 137
Transliteration:
Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera/ V0290(2) 2013
Translation:
Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013
Music:
Vinkov 4 29
Additional song notes:
Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

Recording

On album:
V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID:
40558
Vocal:
Cohen, Susan
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Xu, Wenjia
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
O, gute fraynd, ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver undzer fon, di fraye
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער פֿאָן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Vek Nisht Di Libe (Video) — װעק נישט די ליבע (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation
Transliteration:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)/Ephemera 1458 2013
Translation:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)/Ephemera 1458 2013
Additional song notes:
Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //Don't Rekindle The Love

Recording

On album:
V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID:
41792
Vocal:
Klein, Sarah
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Viola Da Gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Vocal:
Margolin, Connie
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn tsar: oyfvakhn vet zi
First line (Yiddish):
װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער: אויפֿוואַכן וועט זי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet

Mayn Shvester Khaye (Alberstein, Video) — מײַן שװעסטער חיה (אַלבערשטײַן, ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject:
Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin:
Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2
Transliteration:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2/Ephemera 1458 2013
Translation:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2/Ephemera 1458 2013
Additional song notes:
Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //My Sister Khaye

Recording

On album:
V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID:
40562
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Xu, Wenjia
Viola Da Gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye mit di shvartse tsep
First line (Yiddish):
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די שוואַרצע טסעפּ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Hine Ba Hashalom

Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace
Music:
SH 1330
Additional song notes:
Arrangers B. Adam, B. Levowitz (?) Commissioned by Khazn Steven Belke
Sheet music:
Folder:
1330
Series:
4
Arranger:
B. Adam/B. Levowitz
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Commissioned by Chazn Steven Barke
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman
First line:
Shalom, shalom, hine ba hashalom, hine ba hashalom,…

Nakht Bahoyert — נאַכט באַהויערט

Author:
Shvartsman, Osher
Genre:
Lament/Literary Origin
Subject:
Longing/SeparationSpring/Bird/Heart/Silence
Translation:
Synopsis
Additional song notes:
Enveloped By The Night Is Merlin Shepherd the composer?

Recording

On album:
S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
Track ID:
42691
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Clarinet/Drum/Bass/Saxaphone:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
First line:
Yiddish inaudible
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Doyne
Length:
3:34

Erev Tov

Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:
Hacohen, Yosef — הכּהן, יוסף
Genre:
Israeli/Literary Origin/Hebrew
Subject:
Time/Voice/Song/New Day/Evening
Transliteration:
Ephemera 1619
Translation:
Ephemera 1619
Additional song notes:
Good Evening
Related information in folder 1619:
Comments:
1. 4/20/2018 Transliteration and Translation entered in Ephemera from internet on April 24, 2018

Recording

On album:
C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)
Track ID:
42767
Arranger:
Goltsman, Shirley
Vocal Soloist:
Diamond, Lisa
First line:
Yom avar, ach lo kedai lehitz'taer, ki makhar, yavo chadash yafeh yoter,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Sprightly/Chorus
Length:
3:01

Oleh Oleh — עולה עולה

Author:
Ben-Zeev, Chamutal
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Israeli/Literary Origin/Hebrew
Subject:
Sky/Rainbow/Color/Ascending/Peace/JoyAngles/Candles
Transliteration:
Ephemera 1624
Translation:
Ephemera 1624
Additional song notes:
Going Up
Related information in folder 1624:
Comments:
1 4/24/2018 Transliteration and Translation entered into Ephemera from internet of April 24, 2018

Recording

On album:
C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)
Track ID:
42763
Arrangment:
Sommer, Hillel
Vocal Soloist:
Reich, Steven
First line:
Or va'tchelet bashamayim, veyored lefeta yom, ananim hofchim l'mayim,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin/Sprightly
Length:
1:25

Abanibi

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Hebrew/Literary Origin/Pop
Subject:
Love/Children/Family/Prayer/
Transliteration:
Ephemera 1625
Translation:
Ephemera 1625
Additional song notes:
I Love You
Related information in folder 1625:
Document type:
Internet
Author:
Manor, Ahud
Publisher:
Hebrew Songs.com
Date:
4/26/2018
Comments:
1. 4/26/2018 Transliteration and Translation entered into Ephemera from internet on April 26, 2018

Recording

On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42778
First line:
Abanibi obohebev, abanibi obohevov abotabach (2x), k'shehayinu yadim…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Sprightly/Chorus
Length:
2:47

Kompani — קאָמפאַני

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Literary Origin/Humor/Double Entendre
Subject:
Keeping Company/Abandonment/Pregnancy/Bedbugs
Transliteration:
Ephemera 1458/Ephemera 1636
Translation:
Ephemera 1458/Ephemera 1636
Additional song notes:
What's Not To Like 2017

Recording

On album:
P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
Track ID:
43103
Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
Peppler, Jane
Keyboard:
Enoch, Aviva
Keyboard:
Spears, Roger Lynn
Keyboard/Bass:
Bloom, Ken
Keyboard/Bass:
Baird, Jim
First line:
Amerika iz a golden land, dos git a yeder tsu, mit shvindlers, feykers, blofers, ales heyst do "kompani", a griner kumt
First line (Yiddish):
אַן לאַנד, דאָס גיט אָ יעדער צו, מיט שווינדלערס, פֿייקערס, בלאָפֿערס, אַלעס הייסט דאָ קאָמפאַני, אַ גרינער קומט אָהער און..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:06

Gis Zhe Un Mayn Tayere — גיס זשה אָן מײַן טײַן טײַערע

Also known as:
Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky)
Also known as:
A Nigndl (Driz)
Also known as:
Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky)
Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pour/Wine/Glass/Goblet/Health/Grandfather/Melody/Three Cups
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
V-008(a)
Translation:
V-008(a)

Recordings

On album:
O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:
25734
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn,
First line (Yiddish):
געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment:
Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
03:50
On album:
K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Track ID:
27149
Artist:
Klezamir
Vocal:
Bernard, Rhoda
First line:
Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):
גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language:
Yiddish
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28154
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Upright Bass:
Cambell, Bruce
Hammered Dulcimer:
Hope, Anna
Clarinet:
Krashunskiy, Anatoliy
First line:
Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn, hot aleyn der zeydenyu...
First line (Yiddish):
געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment:
Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Pop/Folk
On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33024
Director/Choral Arrangement:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:
Vines, Mitchell
First line:
Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):
גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
3:23
On album:
L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID:
40162
accordion:
Visser, Betty
Vocals, sax:
Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:
Van Der Heide, Mathijs
Length:
3:47
On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
3024
Vocal/Arranger:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):
גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:
3025
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Free, Stan
First line:
Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):
גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "A Nign'dl"
Language:
Yiddish
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
3026
Vocal:
Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
First line:
Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line (Yiddish):
הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded and published under "A Nigundl"
Language:
Yiddish

Der Yokh (L'estaca)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Yoke/Burden/Grandfather/Freedom/Song
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
Original Catalan words & Music by Lluis Llach Yiddish adaption by Yuri Vedenyapin

Recording

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42791
Arranger:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
VocalAccordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/Octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Mir zenen getshtanen in tsveyen, es hot nokh nisht getogt, a ferdl farbay un a..
First line (Yiddish):
מיר זײַנען געשטייען אין צווייען, עס נאָך נישט געטאָגט, אַ פֿערדל פֿאַרביי אָן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
4:43

Apikorsim — אַפּיקאָרסים

Author:
Vedenapin, Yuri
Composer:
London, Frank
Genre:
Klezmer/Literary Origin
Subject:
Reyzel/Lands/Stories/Song/Laughter/Heretics/God/Love/Play/
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Heretics Music also Traditional

Recording

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42794
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Kum tsu mir mayn tayer reyzele, sheyne, kleyne, zisa, tayer rezele, dertsayl…
First line (Yiddish):
קום צו מיר מײַן טײַער רעזל, שיינע, קליינע, זיסע, פֿײַנע רעזל מײַן, דערצייל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
6:01

Ver Firt Di Ale Shifn ? — ווער פֿירט די אַלע שיפֿן ?

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Guide/Ships/Sea/God/Breeze/Children/Play/Take/Singing/Heaven
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Who Guides The Ships

Recording

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42798
Entire Ensemble Supporting Voices:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Ver firt di ale shifn vos geyen inem yam, Got firt di ale shifn vos geyen inem yam, ver shikt di linde vinten vos veyen
First line (Yiddish):
ווער פֿירט די אַלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, גאָט פֿירט די אָלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, ווער שיקט די לינדע ווינטן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Ballad
Length:
5:07

Shushan Purim — שושן פּורים

Author:
Weks, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Literary Origin
Subject:
Merry/Drinking/Mordecai/Hamen/Drunk/Hangover/Belch
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)

Recording

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42799
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Purim iz freylekh, der morgn iz azoy dokh nisht. Purim heyst trinken, der moyekh zol vern farmisht. Mordkhe tsi Homen..
First line (Yiddish):
פּורים איז פֿריילעך, דער מאָרגן איז אַזוי דאָך נעשט. פורים הייסט טרינקן, דער מוח זאָל ווערן פֿאַרמישט. מאָרדכּי צי המן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
3:43

Der Mames Shpigl — דער מאַמעס שפּיגל

Author:
Shtuker-Paiuk, Masha
Composer:
Gutkin, Lisa
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Mirror/Age/Wrinkles/Fantasy/Self
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
My Mother's Mirror

Recording

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42802
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Kuk ikh zikh in shpigl ayn, zog mir-vifl bin ikh alt? Ersht es kukt in im arayn, gor mayn mame, ir geshtalt…
First line (Yiddish):
קוק איך זיך אין שפּיגל אײַן, זאָג מיר-וויפֿל בין איך אַלט? ערשט עס קוקט אין אים אַרײַן, גאָר מײַן מאַמע, איר געשטאַלט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:07

Mazltov — מאַזלטאָוו

Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Waltz
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)

Recording

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42805
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Yede shtern vos laykht vayt iber indz,balaykhtn zol imer nur di tskumft fin indz,mazltov vintshn ale,,mazltov vintshn…
First line (Yiddish):
יעדע שטערן וואַס לײַכעט ווײַט איבער אינדז, בײַלײַכטן זאָל טימער נור די צוקומפֿט פֿין אינדז,מזל־טובֿ ווענטשן אַלע,,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2.09

Vayzuso — ווײַזוסאַ

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Fool/Beloved/Liasons/Past Prime
Transliteration:
Alb L-066(a)
Translation:
Alb L-066(a)
Additional song notes:
Vayzuso (From Akheshveyrish) Reconstituted From Cylinders

Recording

On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
42837
Vocal:
Franklin, Dave
First line:
Oy, sharbn vel ikh mikh mit keyem nit derfar, Ikh leyken es nit op as dos iz var, vu men geyt, vu men shteyt, in yeder..
First line (Yiddish):
אוי, שאַרבען וועל איך מיט קיינעם ניט דערפֿאר איך לייקען עס ניט אַפ אז דאָס איז וואָר, וווּ מען גייט, וווּ מען שטייט,...
Language:
Yiddish
Length:
2:11

A Nestele — אַ נעסטעלע

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Edel, Yitskhak — אדל, יצחק
Genre:
Children's Song/Literary Origin
Subject:
Bird/Nest/Eggs/Chick/Sleep
Origin:
Alb L-044(d)
Translation:
Alb L-044(d)
Additional song notes:
Bird's Nest Shmuel Tslesler credited with Yiddish text.

Recording

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42876
Guitar:
Belosov, Alexei
Flute:
Matiushenkova, Ekatrina
Vocal/Cello:
Mazia, Eva
First line:
Foygl hot a nest in gortn, un dray eyer lign dortn, un eyn di ayer shtil atsinder shlofn kleyne foygl kinder.
First line (Yiddish):
פֿויגל האָט אַ נעסט אין גאָרטן, און דרײַ אייער ליגן דאָרטן, און אין די אייער שלאָפֿן קליינע פֿויגל קינדער...
Language:
Yiddish
Style:
Children's Song
Length:
1:09

Ketsele Shtil — קעצעלע שטיל

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Baby/Sleep/Cat/Mouse/Calf/Wind/Puppy/No Noise/Treasure
Origin:
Alb L-044(d)
Translation:
Alb L-044(d)
Additional song notes:
Hush Little Kitten

Recording

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42883
Guitar:
Jaimovich, Ilan
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Ketsele, shtil! Mizele shtil! Mayn oytserl shoyn shlofn vil, kelbele. Kelbele. nsht gemeket, un mayn oytserl nisht…
First line (Yiddish):
קעצעלע, שטיל, מײַזעלע, שטיל, מײַן אוצערל שוין שלאָפֿן וויל, קעלבעלע, קעלבעלע, נישט געמעקט, און מײַן אוצירל נישט געוועקט
Language:
Yiddish
Style:
Lullaby/Concert
Length:
1:38

Dos Hentl — דאָס הענטל

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:
Literary Origin/Acapella/Rececitive
Subject:
Five Brothers/Nuts/Cupbord/Locked/Key/Steal/Forbidden/
Origin:
Alb L-044(d)
Translation:
Alb L-044(d)
Additional song notes:
The Hand -- Characterized as "A Finger Shipl"

Recording

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42886
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
S'klenste bruderl zogt in der shtil, ikh, kleyn bruderl, nislekh vil, dos tsvete zogt, ikh veys shoyn lang…
First line (Yiddish):
ס'קלינסטע ברודערל זאָגט אין דער שטיל, איך, קליין ברודערל, ניסעלעך וויל, דאָס צווייטע זאָגט, איך ווייס שוין לאַנג,...
Language:
Yiddish
Style:
Children's Poem, Recitive, Acapella
Length:
1:09

Veyn Nisht — וויין נישט

Author:
Smoliar, B
Composer:
Borkan, E
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Doll/Crying/Mother/Occupied/Kitchen/Baking/
Origin:
Alb L-044(d)
Translation:
Alb L-044(d)
Additional song notes:
Don't Cry

Dos Regendl — דאָד רעגענדל

Author:
Dobrushin, I
Composer:
Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Rain/Children/Nature./Sun/Earth/Flowers/Clouds/Thirst
Origin:
Alb L-044(d)
Translation:
Alb L-044(d)
Additional song notes:
The Rain

Recording

On album:
L-044 L-044(d)
Track ID:
42899
Vocal(?)/ Piano:
Fisz, Avishai
Vocal (?):
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
A regendl, a regendl, a regen trift un trift, in regn, libe kinderlekh, vos veyniker dos shtift, dort tsien zikh gold.
First line (Yiddish):
אָ רעגענדל, אַ רעגענדל, אַ רעגן טריפֿט און טריפֿט, אין רעגן ליבע קינדערלעך, וואָס ווייניקער זעט שטיפֿט, דאַרט ציען זיך..
Language:
Yiddish
Style:
Children's Song/Concert
Length:
2:22

Vayn Nisht — ווײַן נישט

Author:
Smoliar, B
Composer:
Borkan, E
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cry/Mother/Bake/Pie/Doll
Origin:
Alb L-044(a)
Translation:
Alb L-044(a)
Additional song notes:
Don't Cry

Recording

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42897
Guitar:
Jaimovich, Ilan
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Veyn nisht kleyn bubele, s'iz dokh nisht sheyn, di mame vet bald tsu dir kumen tsu geyn, zi iz iyst farnumen…
First line (Yiddish):
וויין נישט קליין בובעלע, ס'איז דאָך נישט שיין, די מאַמע וועט באַלד צו דיר קומען צו גיין, זי איז איצט פֿאַרנומען, ....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Children's Song
Length:
0:35

Di Grine Shnayderlekh — די גרינע שנײַדערלעך

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Animals/Children/Teddy Bears/Tailors/Threads
Origin:
Album L-044(d)
Translation:
Album L-044(d)
Additional song notes:
The Green Tailors

Recording

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42920
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Genz un katshkes, shof un rinder, kats un moyz, un kleyne kinder, lialkeis, hezelekh un bern, muz bald antshlofn vern,.
First line (Yiddish):
גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מויז און קליינע קינדער, ליאַלקעס, העזעלעך און בערן, מוז באָלד אַנטשלאַפֿן..
Language:
Yiddish
Style:
Children's Song
Length:
1:40

Tsigele Migele Kotingke — ציגעלע מיגעלע קאָטינקע

Author:
Jaffe, I
Composer:
Zaslavsky, N.
Genre:
Children's Song/Literary Origin
Subject:
Sweetheart/Bees/Flowers/Spring/Small Forest/Goats/Hearts
Origin:
Alb L-044(d)
Translation:
Alb L-044(d)

Recording

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42923
Piano:
Rotenberg, Nathalie Shena
Vocal:
Children Choir: Director Rita Kleinman
First line:
Tigele migele kotingke, binelekh un blumen, nenter, libinke, tsu mir, friling iz gekumen, vider iz dos veldele, yugn…
First line (Yiddish):
ציגעלע מיגעלע קאָטאָקינקע, בינעלעך און בלומען,נענטער, ליבינקע, צו מיר, פֿרילינג איז געקומען, ווידער איז דאָס וועלדעלע..
Language:
Yiddish
Style:
Children's Song
Length:
1:55

Die Grosse Not/ The Great Need (German)

Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Translation:
J-004(a)
Additional song notes:
Based upon "Oyfn Boydem Shloft Der Dakh"

Recording

On album:
J-004(a) (<<Jewish Chronicle>> <<From Jewish Folk Poetry OP 79>>)
Track ID:
15070
German Adaption:
Kurella, Alfred
Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Vocal:
Croonen, Maria
Vocal:
Burmeister, Anneliese
Vocal:
Schreier, Peter
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "From Jewish Folk Poetry, Op. 79" See Album S-009(a)
Language:
German

Oyfn Hoykhn Barg (Shargordski) — אָויפֿן הויכן באָרג (שאַרגאַראַדסקי)

Author:
Shargorodski, Veli
Genre:
Concert/Literary Origin/Klezmer
Subject:
Russian/German/Defeated/Crimea/Caucasus/Ukraine/Hitler/Kapu
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian Text - Alb Y-066(a)

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42934
Vocal:
Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Trumpet:
Buchbinder, David
Accordion:
Sevastian, Alexander
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
First line:
Afn hoykhn barg un afn grinum groz, shteyn zey di daytshelekh arupgelost di nuz, zog vos hot ihr getrofn…
First line (Yiddish):
אָפֿן האָויכן באַרג און אַפֿן גרינעם גראָז, שטייען זיי די דײַטשעלעל אַרופּגעלאָסט די נאָז, זאָד וואָס האָט איר געטראָפֿן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:23
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42995
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Vocal:
Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Oyfn hoykhn

Spatsirn In Vald — שפּאַצירן אין וואַלד

Author:
Sheynis, Klara
Genre:
Literary Origin/Waltz/Concert/Love
Subject:
Farewell/Front/Return/Forest/Berries/Facists/Revenge/Letters
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes

Yoshke Fun Odes — יאָשקע פֿון אָדעס

Author:
Flaksman, Berta
Composer:
Glinka, Mikhail
Composer:
Erdenko, Sergei
Genre:
Literary Origin/Doine/Klezmer
Subject:
Song/Germans/Revenge/Punishment/Hitler/Facists
Translation:
Alb L-066(a)
Additional song notes:
Russian traanslation with album notes Music based on "The Skylark" by Glinka and additional sections by Erdenko

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42937
Trumpet:
Buchbinder, David
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Vocal:
Meyerzon, Y.
First line:
Fun der haytiiker milkhume vel ikh lider zingen, az me zol di gantse velt mit di lider klingen, vi s'iz forgekumen dort
First line (Yiddish):
פֿון דער הײַנטיקער מלחמהוועל איך לידער זינגען, אַז מע זאָל די גאַנצע וועלט מיט דע לידער קלינגען, ווי ס'איז פֿאָרגעקומען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne/Klezmer
Length:
6:21
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42981
Vocal:
Meyerzon, Y.
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Fun der haytiiker milkhume vel ikh lider zingen, az me zol di gantse velt mit di lider klingen, vi s'iz forgekumen dort
First line (Yiddish):
פֿון דער הײַנטיקער מלחמהוועל איך לידער זינגען, אַז מע זאָל די גאַנצע וועלט מיט דע לידער קלינגען, ווי ס'איז פֿאָרגעקומען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne/Klezmer
Length:
6:21

Taybls Briv — טײַבלס בריוו

Author:
Birman, Taybl
Composer:
Listov, Konstantin
Genre:
Concert/Literary Origin
Subject:
Letter/Seamstress/Husband/Soldier/Revenge/Freedom/Peace
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Based on a song composed by Kostantiv Listiv titled Tachanka (Tank). Russian text in album notes.

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42945
Vocal:
Kleyner Hersh
Trumpet:
Buchbinder, David
Violin/Aarrangement and Instrumental parts:
Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals:
Millman, Sophie
Vocal:
Bard, Shalom
Clarinet:
Bard, Shalom
First line:
Zits ikh mikh...by mayn libe ney mashin, du mayn man shpan a durkh nokh Berlin,ney Hitlern a…hak zey on, on rakhmones…
First line (Yiddish):
זיצ איך מיך...בײַ מײַן ליבע ניי מאַשין, דו מײַן מאַן שנעל שפּאַנט אַ דורך נאָך בערלין, ניי היטלערן אַ ...האַק זיי אָן, אַן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soviet Pop
Length:
2:51
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42978
Vocal:
Bard, Shalom
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals:
Millman, Sophie
Vocal:
Kleyner Hersh
Violin/Aarrangement and Instrumental parts:
Erdenko, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Zits ikh mikh...by mayn libe ney mashin, du mayn man shpan a durkh nokh Berlin,ney Hitlern a…hak zey on, on rakhmones…
First line (Yiddish):
זיצ איך מיך...בײַ מײַן ליבע ניי מאַשין, דו מײַן מאַן שנעל שפּאַנט אַ דורך נאָך בערלין, ניי היטלערן אַ ...האַק זיי אָן, אַן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soviet Pop
Length:
2:51

Misha Tserrayst Hitlers Daytshland — מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד

Author:
Birman, Misha
Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/E. Prussia/Mice/Plague/Fascits/Defeat/Patience/Peace
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes Music a combination of Tumbalalayke and Katyusha.

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42946
Vocal:
Kleyner Hersh
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbeno, Sergei
Guiter, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Taybele mayn froy zayt visn, bin ikh ist in misrakh praysn, firn gikh shoyn nokh in pitslakh itlers daytchland tserisn,
First line (Yiddish):
טײַבעלע מײַן פֿרון זײַט וויסן בין איך איצט אין מיזרח פּרײַסן, פֿירן גיך זוין נאָך אין פּיצלאַך היטלערס דײַטשלאַנד צערײַסן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Based on a combination of Tum Balelayke and Katyusha
Length:
3:10
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42979
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Guiter, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Vocal:
Kleyner Hersh
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbeno, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Taybele mayn froy zayt visn, bin ikh ist in misrakh praysn, firn gikh shoyn nokh in pitslakh itlers daytchland tserisn,
First line (Yiddish):
טײַבעלע מײַן פֿרון זײַט וויסן בין איך איצט אין מיזרח פּרײַסן, פֿירן גיך זוין נאָך אין פּיצלאַך היטלערס דײַטשלאַנד צערײַסן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Based on a combination of Tum Balelayke and Katyusha
Length:
3:10

Chuvasher Tekhter — חבֿואַשער טעכטער

Author:
Rozenberg, Sonya
Genre:
Literary Origin/Place/Waltz/Tango/Barn Dance
Subject:
Chuvashia/Women/Draft/Red Army/Battle/Sacrifice/Stalin
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russin text in album notes.

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42947
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Mir fregn di shtern, vus redt undz, ver marshisitu baynakht, an eftfer, di chuvasher tekhter, vus greytn zikh geyen in..
First line (Yiddish):
מיר פֿרעגן די שטערן,וואָס רעדט אודז, ווער מאַרשירסטו באַנאַכט, אַן ענטפֿער, די חובֿאַשער טעכטער וואָס ערייטן זיך גייען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:02
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42985
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Vocal:
Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Mir fregn di shtern, vus redt undz, ver marshisitu baynakht, an eftfer, di chuvasher tekhter, vus greytn zikh geyen in..
First line (Yiddish):
מיר פֿרעגן די שטערן,וואָס רעדט אודז, ווער מאַרשירסטו באַנאַכט, אַן ענטפֿער, די חובֿאַשער טעכטער וואָס ערייטן זיך גייען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:02

Mayn Mames Gruv — מײַן מאַמעס גרובֿ

Author:
Roytlender, Volya
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Mothe/Child/Grave/Grief/Enemy/Defeat/Departure/Nurture
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian Text in album Notes

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42949
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
Vocal:
Rosenberg, Isaac
First line:
Ikh gey avek fun mayn muters gruv, un keynmol vel ikh kumen tsurik, oy vey mame, ver vet mir tsudekn, oy vey mame,…
First line (Yiddish):
איך גיי אַוועק פֿון מײַן מוטערס גרובֿ און קיינמאָל וועל איך קומען צוריק, אוי וויי אוי וויי מאַמע, ווער וועט מיר צודעקען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:24
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42997
Clarinet:
Bard, Shalom
Vocal:
Rosenberg, Isaac
Violin/Piano:
Gorbenko, Artur
Guitar:
Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Ikh gey avek fun mayn muters gruv, un keynmol vel ikh kumen tsurik, oy vey mame, ver vet mir tsudekn, oy vey mame,…
First line (Yiddish):
איך גיי אַוועק פֿון מײַן מוטערס גרובֿ און קיינמאָל וועל איך קומען צוריק, אוי וויי אוי וויי מאַמע, ווער וועט מיר צודעקען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:24

Babi Yar (Rovinskaya) — באַבי יאַר (ראָווינסקײַאַ)

Author:
Rovinskaya, Golda
Genre:
Literary Origin/Lament/Doina/Place
Subject:
Joy/Grief/Babi Yar/Slaughter/Wife/Child/Pain/Germans
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russiantext with album notes. Music based on folk song "In Droysn Geyt A Regn"

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42950
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Gey ikh mir fun front mit a groyser freyd, vos iz mir gekomen di sho, vos is mir gekumen di sho, oy vey ikh gey arayn…
First line (Yiddish):
גיי איך מיר פֿון פֿראָנט מיט אַ גרויסער פֿרייד, וואָס איז מיר געקומען די שעה, וואָס איז מיר געקומען די שעה, אוי וויי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne
Length:
4:15
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42988
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Gey ikh mir fun front mit a groyser freyd, vos iz mir gekomen di sho, vos is mir gekumen di sho, oy vey ikh gey arayn…
First line (Yiddish):
גיי איך מיר פֿון פֿראָנט מיט אַ גרויסער פֿרייד, וואָס איז מיר געקומען די שעה, וואָס איז מיר געקומען די שעה, אוי וויי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne
Length:
4:15

Tulchin — טולשין

Author:
Broverman, Yosef
Composer:
Schnitke, Alfred
Genre:
Literary Origin/Place/Lament
Subject:
Tulchin/Memory/Destruction/Suffering/Germans/Orphans/Hope
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with album notes. Music based on Alfred Schnitke's "Mary's Song" from TV series Little Tradgedies

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42951
Arranger:
Savichev, Mikhail
Violin:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Milman, Sophie
Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Kh'hob khotch nokh eynmol nokh dermonen undzer fridlike tsayt, undzer mazl, undzer lebn hot
First line (Yiddish):
כ'האָב כאָטש נאָך איינמאָל נאָך דערמםנען אונזער פֿרידיקע צײַט, אונדזער מזל, אונדזער לעבן האָט אונזער מזל, אונזער צײַט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:10
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42984
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Vocal:
Milman, Sophie
Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Arranger:
Savichev, Mikhail
Violin:
Erdenko, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Kh'hob khotch nokh eynmol nokh dermonen undzer fridlike tsayt, undzer mazl, undzer lebn hot
First line (Yiddish):
כ'האָב כאָטש נאָך איינמאָל נאָך דערמםנען אונזער פֿרידיקע צײַט, אונדזער מזל, אונדזער לעבן האָט אונזער מזל, אונזער צײַט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:10

A Shturemvint — אַ שטורעמווינט

Author:
Shteinberg, Aba
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Storm/Quiet/Fascists/Hitler/Eradicate/Hope/Rainbow
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in Album notes. Music Based upon folksong "Chiribom" and "K'vokas" by Yosele Rosenblatt

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42953
Trumpet:
Buchbinder, David
Violin/Arrangement and Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Arranger:
Savichev, Mikhail
Violin,Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
Accordion:
Sevastian, Alexander
Vocal:
Korolenko, Psoy
First line:
A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,
First line:
אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42983
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin,Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Arranger:
Savichev, Mikhail
Violin/Arrangement and Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,
First line:
אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט

Fir Zin — פֿיר זין

Author:
Royznvaser, Nokhm
Genre:
Literary Origin/Lament/Waltz
Subject:
Father/Sons/Anguish/Sleeplessness/Loss/Homeless/Stalin
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with Album notes. Music based on "North Hunter" by Natalia Levi and urban Soviet folk tunes.

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42954
Trumpet:
Buchbinder, David
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin:
Erdenko, Sergei
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Violin,Piano, Backing Vocals/Arranger:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
Accordion:
Sevastian, Alexander
First line:
Banakht af mayn geleger, s'nemt mikh nit kayn shlof, gedenk ikh di geshikhte fun alef biz sof, di velt hot fun
First line (Yiddish):
באַנאַכט אַף מײַן געלעגער ס'נעמט מיך ניט קײַן שלאָף, געדענק איך די געשיכטע פֿון אַליף ביזן סוף, די וועלט האָט פֿון רוצחיס
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:57
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42996
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin,Piano, Backing Vocals/Arranger:
Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Violin:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Banakht af mayn geleger, s'nemt mikh nit kayn shlof, gedenk ikh di geshikhte fun alef bizkl sof, di velt hot fun
First line (Yiddish):
באַנאַכט אַף מײַן געלעגער ס'נעמט מיך ניט קיין שלאָף, געדענק איך די געשיכטע פֿון אַלף ביזקל סוף, די וועלט האָט פֿון רוצחיס
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:57

Nitsokhn Lid — נצחון ליד

Author:
Lerner, Ruvim
Genre:
Literary Origin
Subject:
Revenge/Victory/Germans/(Slakh Lanu)/Anger/Dance/Red Army
Translation:
Album L-066(a)
Additional song notes:
Russian text in Album notes. Music based on Yiddish and Soviet Folk songs

Recording

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42956
Arranger and Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin, Piano,and Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar, BackiVocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
S'vet kumen shoyn di ende, fun laydn un fun payn, zol (daytshn) di brust zikh klapn, un kritsn mit di tsayn, vos iz aza
First line (Yiddish):
ס'וועט קומען שוין די ענדע פֿון לײַדן און פֿון פײַן זאַל (דײַטשן) די ברוסט קלאַפן און קריצן מיט די ציין, וואָס איז אַזאָ ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Medley Based on Yiddish & Soviet Folk Songs
Length:
2.43

Homens Mapole — המנס מפּלה

Author:
Ingber, Itsik
Composer:
Korolenko, Psoy
Genre:
Literary Origin/Celebratory
Subject:
Hitler/Annihiliate Jews/Defeated/Stalin/Power/Defense
Translation:
Album Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with album notes.

Recording

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42957
Accordion:
Sevastian, Alexander
Vocal:
Frenkel, Yekhezkl — פֿרענקל, י.
Vocal, Arrangement:
Korolenko, Psoy
Vocal, Violin, Arrangement:
Erdenko, Sergei
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
First line:
Hitler hot gevolt di yidelekh opbrengen, oysranen zey fun di velt, Slainen far yidn gor ophengen, denkst farkoyfn…
First line (Yiddish):
היטלער האָט געוואָלט די ייִדעלעך אָפּברענגען, אויסראַנען זיי פֿון דער וועלט, סטאַלינען פֿאַר ייִדן גאָר אָפּהענגען,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Combines Purim Style Music & Russian Orthodox Hyms
Length:
1:53

Shpatsir In Vald — שפּאַציר אין וואַלד

Author:
Sheynis, Klara
Genre:
Literary Origin/Concert/Waltz/Love
Subject:
Separation/Forest/Berries/Soldier/Front/Return/Revenge
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with alb notes

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42936
Trumpet:
Buchbinder, David
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Kuperschmitt, Sholem
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Vocal:
Milman, Sophie
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
First line:
Mir zaynen ersht gegangen klaybn yagdes in vald, gezunt zayn may libe sheyne, gey afn front…
First line (Yiddish):
מיר זײַנען ערשט געגאַנגען קלײַבן יאַגדעס אין וואַלד, געזונט זײַן מײַן ליבע, מײַן שיינע, גיי אַפֿן פֿראָנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:42
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
43000
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Vocal:
Milman, Sophie
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Vocal:
Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Mir zaynen ersht gegangen klaybn yagdes in vald, gezunt zayn may libe sheyne, gey afn front…
First line (Yiddish):
מיר זײַנען ערשט געגאַנגען קלײַבן יאַגדעס אין וואַלד, געזונט זײַן מײַן ליבע, מײַן שיינע, גיי אַפֿן פֿראָנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:42

Taybls Briv — טײַבלס בריוו

Author:
Birman, Taybl
Composer:
Listov, Konstantin
Genre:
Literary Origin
Translation:
Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes. Music based on song "Tachanka" compsed by Albert Listov (1900-1983)

Marc Chagall (A Poem) (Side 2) — מאַרק שאַגאַל (אַ פּאָעמע)

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Chagall/Paintings/Subjects/Memory/Vitebsk/Fiddle/Muscician
Origin:
Alb K-006(a)
Translation:
Alb K-006(a)

Recording

On album:
K-006(a) (Marc Chagall a poem written & read in Yiddish by Aaron Kurtz)
Track ID:
42960
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Gud-Bay, Nyu-York — גוד-בײַ, ניו יאָרק

Genre:
Lament/Literary Origin

Dos Lid Fun'm Loyn-Sklaf — דאָס ליד פֿונ'ם לוין־שקלאַף

Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Composer:
Brounoff, Platon
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Bitterness/Class Differences/Crumbs/Monopoly/Treasures/Rich
Transliteration:
Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Additional song notes:
What's Not To Like 2017

Veulai (Yiddish) — ואולי (שרת) (ייִדיש)

Genre:
Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject:
Kineret/Dream
Music:
Belarsky Fav 31

Recording

On album:
K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)
Track ID:
4821
Vocal:
Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Musical Direction:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Es kon zayn, az ikh hob aykh aleyn oysgetrakht, es kon zayn,
First line (Yiddish):
עס קאָן זײַן, אַז איך אײַך אַלײן אױסגעטראַכט, עס קאָן זײַן,
Track comment:
Translated from the Hebrew.
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Der Zingemaring — דער זינגעמאַרינג

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Pozner, M
Genre:
Literary Origin/various Voices/Concert
Subject:
Singmering/Walked/Woods/Talkled/Birds/Leaves/Language
Origin:
Alb L-044(d)
Music:
Alb L-044(d)
Additional song notes:
The Singmering

Recordings

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42894
Vocal/Piano/Arrangement:
Fisz, Avishai
First line:
Der zingmaring iz gegangen in vald,der zingmaring (2), gegangen ahin un geganging aher, ver?...
First line (Yiddish):
דער זינגמאַרינג איז געגאַנגען אין וואַלד, דער זינגמאַרינג (2), געגאַנגען אַהין און געגאַנגען אַהער-ווער? דער זינגמערינג
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Children's Song
Length:
1:25
On album:
G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)
Track ID:
19452
Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Artist:
Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Der zingemaring iz gegangen in vald, der zingemaring,
First line (Yiddish):
דער זינגעמאַרינג איז געגאַנגען אין װאַלד, דער זינגעמאַרינג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat, translit with album notes.
Language:
Yiddish

Mayn Yugntfraynd — מײַן יונגנפֿרײַנד

Author:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Childhood/Kheyder/Friend/Distant/Lonely/Home
Transliteration:
1458 Ephemera 2018
Translation:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
My Childhood Friend

Recording

On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43008
Artist:
Berman, Gary
Artist:
Ma, Enze
Artist:
Smith, Andy
Artist:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Marx, Jacqueline
Vocal:
Rivkin-Fish, Ziggy
First line:
Mayn Yugentfraynd, ikh gedenk es nokh haynt, ven mir zenenin kheyder gegangen, ikh ken nit fargesn yene kinder-yorn, ven
First line (Yiddish):
מײַן יוגנטפֿרײַנד, איך געדענק עס נאָך הײַנט, ווען מיר זענען אין חדר געגאַנגען, איך קען ניט פֿאַרגעסן יענע קינדער־יאָרן,....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
3:32

Mayn Fraynd — מײַן פֿרײַנד

Author:
Grinberg, Roman
Composer:
Grinberg, Roman
Genre:
Literary Origin
Song comment:
Friend/Heart/ConstancyConcern
Transliteration:
1458 Ephemera 2018
Translation:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
May Friend

Recording

On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43013
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Viola da gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Kumin, Karen
First line:
Vifl mentshn hob ikh shoyn getrofn, vifl mentshn hot ikh shoyn gezen, s'iz mayn harts shoyn geshtanen far alem ofn,...
First line (Yiddish):
וויפֿל מענטשן האָב איך שוין געטראָפֿן, וויפֿל מענטשן האָב איך שוין געזען, ס'איז מײַן האַרץ געשטאַנען פֿאַר אַלעם אָפֿן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Operatic
Length:
3:19

Mayne Khaverte Mintsye — מײַנע חבֿרטע מינציע

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin/Memory//Holocaust
Subject:
Time/Space/Children/Joy/Abyss/Killed/Desolation
Transliteration:
1458 Ephemera 2018
Translation:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
Mayn Friend Mintsye

Recording

On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43017
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Viola da gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Peppler, Jane
First line:
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir in farneplter vayt, un fun unter di tsamen farleygte..
First line (Yiddish):
װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר אין פֿאַרנעפלטער ווײַט, און פֿון אונטער די צאַמען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:44

Karcsibacsiho pieseni

Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Prayer/Redemption/Pity/Children/Messiah
Transliteration:
Alb B-038(d)
Additional song notes:
Except from Kaczerginki's "Zol Shoyn Kumen Di Guela"

Recording

On album:
P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID:
43029
Violin/Vocal:
Werner, Andrej
Accordion:
Vukovic, Miroslav
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal:
Ribar, Anita
Lead Vocal:
Potancokova, Marie
Percussion:
Portella, Eddy
Drums:
Orisko, Jano
Piano:
Miko, Valer
Darbuka:
Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal:
Lago, Miro
Accordion/Vocal:
Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer:
Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal:
Alexander, Samo
First line:
Oy ribonoy shel olam hab rakhmones af dayne kinder(2), zol shoyn zayn di geule(3), Moyshiakh zol shoyn kumen…
First line (Yiddish):
אוי רבּונו של עולם, האָב רחמנות אף דײַנע קינדער(2), זאָל שוין זײַן די גאולה(3), משיה זאָל שוין קומען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:41

Der Zumer Ovnt Demert — דער זומער אָװנט דעמערט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Separation/Longing/Gypsy/Fortunteller/Deceit/Belief
Origin:
Manger 301/Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recordings

On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19303
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):
דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32914
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):
דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:09

Mayn Liber (Oysher) — מײַן ליבער (אוישער)

Also known as:
A Matone
Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
USSR/Literary Origin/WW II
Subject:
Solder/Death/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)

Recording

On album:
O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! — משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID:
439
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Hob dir oysgeneyt a hantukh, mit a roytn boym,
First line (Yiddish):
האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטוך, מיט אַ רױטן בױם,
Language:
Yiddish

Mayn Liber (Keyl) — מײַן ליבער (קייל)

Also known as:
Mayn Troym
Also known as:
Mayn Liber
Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Keyl, Y. — קײל י.
Composer:
Keyl, J. — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
USSR/Literary Origin/WW II
Subject:
Solder/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts/Death
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
Additional song notes:
My Beloved

Recordings

On album:
G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID:
18758
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Director:
Lavry, Marc — לברי, מרק
Arranger:
Andreani, George
Artist:
Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת
First line:
Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):
האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:35
On album:
G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:
18945
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):
האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melotone NYPL
Language:
Yiddish
On album:
G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID:
19410
Vocal:
Grober, Khayele
Piano:
Papandopoulos, Yannis, piano
Arrangement:
Sternklar, A., arrangement
First line:
Hob dir oysgeneyt a hantukh, mit a roytn boym,
First line (Yiddish):
האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטוך, מיר אַ רױטן בױם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Alte Hanke — די אַלטע האַנקע

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/Hardship/Acceptance/Tender/Step Mother/Field Worker
Origin:
Korn 6
Translation:
Korn 7
Additional song notes:
Old Hanke

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22574
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Yiddish Adaptation:
Levitan, Seymour
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
First line:
Keyner hot zi nisht gelernt ir melokhe, di alte hanke,
First line:
קײנער האָט זי נישט געלערנט איר מלאָכה, די אַלטע האָנקע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
7:00

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:
Libster Mayne
Also known as:
S'iz Der Step
Also known as:
A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as:
Lid Fun A Kalvirtke
Author:
Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin:
Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration:
Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation:
Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music:
ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes:
Same melody as "Oyf Di Vegn"
Sheet music:
Folder:
1284
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
Jane Peppler
Provenance:
Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn un shoy alts iz oyfgenumen,..
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שוין אָפּגעשאָרן און שוין אַלץ איז אויגענומען,...
Notes:
The step has already been harvested, and everything has been collected…

Recordings

On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23153
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Track comment:
Recorded under "Libster Mayne"
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Non Professional/Acapella
On album:
N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID:
23814
Artist:
Novick, Honey
Artist:
Goldhamer, Brahm, piano
Artist:
Sacks, Richard M., percussion
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28152
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion/Arranger:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Raim, Ethel
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Harmony/Concert
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28162
Musical Transcription:
Warschauer, Jeff
Vocal Ensemble Member:
Gildin, Marsha
Vocal Ensemble Member:
Gorelick, Yona Leviton
Vocal Ensemble Member:
White, Deborah
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Track comment:
Arrangement based on Ethel Raim's harmonies for Pennywhistlers
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Harmony/Concert
On album:
P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)
Track ID:
3505
Artist:
Pennywhistlers
Arranger:
Raim, Ethel
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Choral/Acapella

Di Balade Fun Di Shabos Likht — די באַלאַדע פֿון די שבּת ליכט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Beer, Helen
Genre:
Literary Origin
Subject:
Monk/Inquisition/Conversion/Faith/Identity/Fire/Martyrdom
Origin:
Alb M-003(i)/Alb G-019(a)/Manger 3
Transliteration:
Alb M-003(i)/Alb G-019(a)
Translation:
Alb M-003(i)/Alb G-019(a)

Recordings

On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
19990
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Shteyt der monakh in fistern tsel un dayn oygn brenen,
First line (Yiddish):
שטײט דער מאָנאַך אין פֿינסטערן צעל און זײַנע אױגן ברענען --
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID:
33683
Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Arik
Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:
Livnat, Aviv
Vocals/Percussion:
Beer, Helen
First line:
Shteyt der monakh in fistern tsel un dayn oygn brenen,
First line (Yiddish):
שטײט דער מאָנאַך אין פֿינסטערן צעל און זײַנע אױגן ברענען --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz
Length:
4:22

Di Balade Fun Iev Der Tvue-Soykher — די באַלאַדע פֿון איובֿ דעם תּבֿואה-סוחר

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Message/Calamities/Endurance/Owl/Sadness/Willow Tree
Origin:
Manger Roz 212

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
3511
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Tsu Yoiv, dem tvue soykher, genent der ersther shtofet:
First line (Yiddish):
צו איובֿ, דעם תּבֿואה-םוחר, גענענט דער ערשטער שטאָפֿעט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh"
Language:
Yiddish
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
3512
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Tsu Yoiv, dem tvue soykher, genent der ersther shtofet:
First line (Yiddish):
צו איובֿ, דעם תּבֿואה-םוחר, גענענט דער ערשטער שטאָפֿעט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh"
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Balade...Farloyrenem Shefele (Cohen) — די באַלאַדע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (כהן)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin:
CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration:
CD L-036(a)/M-003(i)
Translation:
CD L-036(a)/M-003(i)

Recording

On album:
L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID:
3513
Vocal:
Lissek, Cantor Leon
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Artist:
Israel Symphony Orchestra
First line:
Amol iz geven a pastukhl, iz im farloyrn gegangen a shof.
First line (Yiddish):
אַמאָל איז געװען אַ פֿאַסטוכל, איז אים פֿאַרלױרן געגאַנגען אַ שאָף.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:06

Di Barsht Un Der Kamash — די באַרשט און דער קאַמאַש

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Inanimate Object/Tool/Fable
Subject:
Brush/Boot/Shine/Interdependance/Conceit/Anger
Origin:
Shtaynbarg Fables 42/Shtaybarg Mesholim 57
Translation:
Shtaynbarg Fables 43

Recording

On album:
G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)
Track ID:
19313
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Kisht, kasht, s'tantst a barsht oyf a kamash,
First line (Yiddish):
קישט, קאַשט, ס'טאַנצט אַ באַרשט אױף אַ קאַמאַש,
Track comment:
The Brush and the Shoe brush = באַרשט low laced boot= קאַמאַש
Language:
Yiddish

Vi Berezes Vayse — ווי בערעזעס װײַסע

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Birches/Love/Anger/Pride/
Origin:
Korn 22
Translation:
Korn 23

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22584
English Adaptation:
Levitan, Seymour
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
First line:
Dayne yorn, vi berezes vayse, zoymen ayn mayn veg- kh'trog thi nayne...
First line:
דײַנע יאָרן, װי בערעזעס װײַסע, זוימען אײַן מײַן װעג-כ'האָב אין מײַנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:44

Di Bin — די בין

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin/Children/
Subject:
Bee/Honey/Bear/Defense/Nature
Origin:
Kinderbuch 46
Transliteration:
Kinderbuch 47
Translation:
Kinderbuch 47
Music:
Kinderbuch 46

Recording

On album:
B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
3523
Vocal/Accompaniment:
Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:
Binele, binele, zum, zum, zum, flit arum fun blum su blum,
First line (Yiddish):
בינעלע, בינעלע, זשום, זשום, זשום, פֿליִט אַרום פֿון בלום צו בלום
Track comment:
Part of "Montage Of Jewish Songs"
Language:
Yiddish

Di Blayene Platn Fun Romm Drukeray — די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָo רוקערײַ

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Lead Plates/Printer/Bullets/Conversion
Origin:
Alb S-016(a)
Translation:
Penguin YID 678/Sutzk 168
Additional song notes:
The Lead Plates of the Romm Publishers

Recordings

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
3524
Vocal:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn,
First line (Yiddish):
מיר האָבן װי פֿינגער געשטרעקטע דורך גראַטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
On album:
V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:
3525
First line:
Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn,
First line (Yiddish):
מיר האָבן װי פֿינגער געשטרעקטע דורך גראַטן,
Track comment:
Recorded under "Blayene Platn"
Language:
Yiddish

Di Blum (Zunzer) — די בלום (זונזער)

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Allegory/Literary Origin/Maskilic
Subject:
Jews/Flower
Origin:
Alb Z-002(a)/Sh Sh 19
Transliteration:
Zunzer 129
Translation:
Sh Sh 18
Music:
Zunzer 129

Recordings

On album:
B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
21952
Vocal:
Benjamin, Sarah
First line:
Ale mentshn forn iber a veg, es ligt a tayere blum,
First line (Yiddish):
אַלע מענטשן פֿאָרן איבער אַ װעג, עס ליגט אַ טײַערע בלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
3527
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Vu ale forn in mitn veg, ligt dort a tayere blum,
First line (Yiddish):
װוּ אַלע פֿאָרן אין מיטן װעג, ליגט דאָרט אַ טײַערע בלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Bord — די באָרד

Author:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:
Literary Origin/Humor/Folk/Maskilic
Subject:
Beard/Shaven/Wife/Custom/Outrage
Origin:
Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Neslen 1.7/Sh Sh 13
Transliteration:
Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Alb I-013(a)/Neslen 1.7
Translation:
Alb N-011(a)/Alb I-013(a)/Neslen 1.7/Sh Sh 7
Music:
Alb N-011(a)/ML MTAG 128
Related information in folder 1045:
Comments:
1. Article in Yiddish Forward, June 11-17, 2010, by Chane Mlotek titled, "A gilgul fun a Bord". (The transmigration of the song "Di Bord".) 2. Article in Yiddish Forward, July 23-29, 2010 by Chana Mlotek, titled "Mikhl Gordon 'Di Bord'".

Recordings

On album:
I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID:
25312
Vocal:
Slavskaja, Inna
Piano:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin:
Bondar, Ilja
Piano:
Gutman, Alexander
First line:
Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...
First line (Yiddish):
אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר…
Language:
Yiddish
On album:
F-049(a)
Track ID:
33288
Piano:
Bell, Naomi
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
First line:
Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir…
First line (Yiddish):
אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Humorous
On album:
V-072(a)
Track ID:
34758
Piano:
Bell, Naomi
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
First line:
Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...
First line (Yiddish):
אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Humorous
On album:
M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID:
3533
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
Piano:
Bell, Naomi
First line:
Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...
First line (Yiddish):
אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Humorous
On album:
N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)
Track ID:
3534
Vocal:
Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים
First line:
Nekhtn bay nakht bin ikh keyn Poltava geforn,
First line (Yiddish):
נעכטן בײַ נאַכט בין איך קיין פּאָלטאַװע געפֿאָרן,
Track comment:
Essay and extensive scholarly info with album.
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Di Elegia Fun Fastrigosa — די עלעגיע פֿון פֿאַסטריגתאַ

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject:
Love/Disappointment/Queen Esther
Origin:
Manger Meg 23/Manger SB 40
Translation:
Manger Wolf 43
Music:
Manger SB 42

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28663
Artist:
Die Megille Band
Vocal:
Rock Theater Dresden
Vocal:
Knorr, Thomas
First line:
Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):
פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Sadly
Length:
3' 35"
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
3541
First line:
Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):
פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
3542
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):
פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language:
Yiddish
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
3543
Artist:
Segal, Yohanaton — סגל, יהונתן
First line:
Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):
פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language:
Yiddish
On album:
B-007(g) (Theodore Bikel & The Pennywhistlers Songs of the Earth)
Track ID:
3544
Vocal:
Bikel, Theodore
Instrumental Arranger:
Hellerman, Fred
Vocal:
Pennywhistlers
First line:
Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):
פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "Purim Suite" with "Di Malke Kumt Tsum Melekh"
Language:
Yiddish

Di Elter (Rubinstein) — די עלטער (רובינשטײַן)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin:
Alb O-001(c)
Transliteration:
Alb O-001(c)
Translation:
Alb O-001(c)

Recording

On album:
W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)
Track ID:
3545
Arranger/Conductor:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
Vocal:
Friedman, Jerry
First line:
S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):
ס'איז די עלטער, מיט געשמאַק, זאָגן אַלע זקינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Track comment:
From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman
Language:
Yiddish

Di Ershte Vokh — די ערשטע װאָך

Author:
Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/School/Start/Learning

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
3547
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Ikh gey di ershte vokh in shul, un veys shoyn vos es meynt..
First line (Yiddish):
איך גײ די ערשטע װאָך אין שול, און װײס שױן װאָס עס מײנט אַ שטול,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A Mayse Mit A Grinhorn — אַ מעשׁה מיט אַ גרינהאָרן

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Subject:
Occupation/Shofer Blower/Immigration
Additional song notes:
A Story About A Greenhorn

Recording

On album:
A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)
Track ID:
445
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
VOCAL:
Berger, Gustav — בערגער, גוסטאַװ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes
Language:
Yiddish
Style:
Monologue/Recitation

Di Goldene Pave (Margolin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin:
Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration:
Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation:
Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Additional song notes:
From "I Your Calm and I Your Sword"

Recordings

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26738
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Instrumental Accompaniment:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3' 57"
On album:
J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID:
28713
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger/Instrumental Accompaniment:
Klezmatics
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot…
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט…
Track comment:
Originally recorded in CD titled "Di Krenetse" A-001(l)
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3' 57
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33075
Tuba:
Belobrov, Valery
Guitar:
Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Arrangements:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal:
Sidorovskaya, Irina
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot…
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:58

Di Grezelekh Blien — די גרעזעלעך בליִעם

Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grass/Bloom/Field/EqualChild/Joy
Additional song notes:
The Grasses Bloom

Recording

On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
19983
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Di grezelekh blien in feld ale glaykh, a kind meg zayn...
First line (Yiddish):
די גרעזעלעך בליִען אין פֿעלד אַלע גלײַך, אַ קינד מעג זײן פֿרײלעך..
Language:
Yiddish

A Maysele (Hirshbeyn) — אַ מעשׂעלע (הירשביין)

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry
Origin:
Alb W-005(a)/Sh Sh 291
Translation:
Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290/Ephemera 1114
Additional song notes:
A Little Story

Recordings

On album:
G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID:
19059
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of G-006(s)
Language:
Yiddish
On album:
G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID:
19022
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language:
Yiddish
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23549
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Piano:
Belfer, Florence
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26420
Artist:
Kochinska, Ilana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Language:
Yiddish
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
447
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID:
448
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק)
Track ID:
36486
Vocal/Arrangement:
Fox-Rosen, Benjy
First line:
Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):
געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Caribbean/Concert

Grine Shnayderlekh — גרינע שנײַדערלעך

Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tailor/Occupation/Spring/Children/Dream
Origin:
Levin L 61/CD B-012(t)
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 62
Music:
Levin L 61

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26946
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Gendz un katshkes, shlof un rinder, kats un moyz un kleyne..
First line (Yiddish):
גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מױז און קלײנע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 25"

Di Hagode Fun Yor Tof Shin Khof... — די הגדה פֿון יאָר תּשכ"ז

Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
3616
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Kats Un Der Vursht — די קאַץ און דער װוּרשט

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable
Subject:
Cat/Sausage/Food/Hunger/Preachment/Mice
Origin:
Shtaybarg Fables 48/Shtaybarg Mesholim 40
Translation:
Shtaynbarg Fables 49

Recording

On album:
G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)
Track ID:
19244
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Mit a yomer zikht di kats arumgetrogn, meow...
First line (Yiddish):
מיט אַ יאָמער זיכט די קאַץ אַרומגעטראָגן, מיאָו...
Track comment:
Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים
Language:
Yiddish

Di Kirkhn Gloken — די קירכן גלאָקן

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Church Bells/Fear/Persecution/New Bells/Hope
Origin:
ML PYP 114/Reisen Zingen 34
Music:
Reisen Zingen 34
Related information in folder 651:
Comments:
1 Several email responses to a question in Mendele regarding the poem as well as English versions of the poem and a transliteration.
Sheet music:
Folder:
271
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1925
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
58
First line:
Akh vos klingt ir kirkhen gloken, hert shoyn af,
First line (Yiddish):
אַך וואָס קלינקט איר קירכען גלאָקען,הערט שוין אויף
Notes:
Small booklet, Price 30 cents. Note from publisher on back asking people not to copy the music illegally.

Recordings

On album:
F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID:
36587
Vocal:
Fersht, Sarah — פֿערשט, שרה
First line:
Oy, vos klingt ir kirkhn glokn, ir hot shoyn genug geshrokn, mit eyerer vilde
First line (Yiddish):
אָוי, וואָס קלינגט איר קירכן גלאָקן, איר האָט שוין גענוג געשראָקן מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording
Length:
1:01
On album:
C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID:
36373
Vocal:
Cohen, Cheryl, Mother
First line:
Oy, vos klingt ir kirkhn glokn, ir hot shoyn genug geshrokn, mit eyerer vilde
First line (Yiddish):
אָוי, וואָס קלינגט איר קירכן גלאָקן, איר האָט שוין גענוג געשראָקן מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
1;14
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
3625
Vocal:
Libson, Dora
First line:
Varum klingt ir, kirkhnglokn! Hert shoyn oyf! Genug geshrokn
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field recording, acapella
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording

Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin:
Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration:
Alb L-025(b)
Translation:
Gebir SIMC 104
Music:
Gebir Lemm 196
Additional song notes:
The Fortune Teller

Recordings

On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24915
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):
קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment:
From "Folkstimlekh" written in 1920. This version composed by Eddy Shapirovits
Language:
Yiddish
On album:
L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID:
3630
Arranger:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
First line:
Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):
קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment:
Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:
Yiddish
On album:
L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:
3631
Arranger:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
First line:
Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):
קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment:
From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm
Language:
Yiddish
On album:
F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID:
3632
Vocal:
Roth, Chana — רוט, חנה
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Nageri, Benny — נגרי, בּני
First line:
Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):
קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
This version composed by Eddy Shapirovitz
Language:
Yiddish

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:
A Krenitse
Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
Music:
Kinderbuch 206
Additional song notes:
The Well

Recordings

On album:
S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID:
23194
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
On album:
K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz — קלעזאַמיר)
Track ID:
22613
Artist:
Klezamir
Vocalist:
Fraidy Katz
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID:
27059
Artist:
Klezical Tradition
Musical Director:
Greenbaum, Adrienne
Track comment:
with Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn- Recorded under "Di Rayze Nukh Amerike"
Style:
Instrumental/Klezmer
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28380
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
Accordion:
Shamsiev, Khabibulla
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht, kumen meydlekh...
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Waltz
Length:
03:47
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41708
Vocal:
Bressler, Judy
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Russell, Anthony
Contrabass/Guitar:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet:
Stachel, Norbert
Perussion:
Moore, Duncan
First line:
Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..
First line (Yiddish):
דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41914
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..
First line (Yiddish):
דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען מיידלע
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:37
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
374
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
375
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
376
Artist:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes,
Language:
Yiddish

Di Lena — די לענאַ

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
River/Prisoner/Exile
Origin:
Belarsky 090
Transliteration:
Belarsky 229
Music:
Belarsky 229
Related information in folder 31:
Document type:
Article
Publisher:
English Forward
Date:
7/11/2003
Comments:
Translation and transliterated text of "Di Lena" by Avrom Leissin. See "Leissin, Avrom", Folder 30

Recording

On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
3636
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
In land vu es kayklt zikh di lena, in mekhtikn vaser dem...
First line (Yiddish):
אין לאַנד װוּ עס קײַקלט זיך די לענאַ, אין מעכטיקן װאַסער דעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Lererin Mira — די לערערין מיראַ

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Historical
Subject:
Mira Epshteyn/Teacher/Vilna/Children/Students/Hope/Terror
Origin:
Alb S-016(a)/Alb H-039(a)Sh Sh 495
Transliteration:
Alb H-039(a)
Translation:
Leftwich Sutz 104/Alb H-039(a)/Sutzk 160/Sh Sh 495
Additional song notes:
The Teacher Mira
Related information in folder 277:
Document type:
Translation
Author:
Barnett Zumoff, MD
Comments:
English translation by Barnett Zumoff.

Recordings

On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28588
Vocal:
New Yiddish Chorale
Chorale Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:
Goldstein, Amy
Piano:
Goldstone, Bob
First line:
Mit latas oyf layber, tseshnitn af pasn, me traybt undz in geto, es geyen di..
First line (Yiddish):
מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אױפֿ פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין געטאָ, עס ...
Language:
Yiddish
Style:
Cantata
Length:
11:45
On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
3637
Reader:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Mit latas oyf layber, tseshnitn in pasn, me traybt undz in..
First line (Yiddish):
מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אין פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
Style:
Read by the author

Di Levone — די לבֿנה

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Moon/Stars/Evil
Origin:
Alb Z-002(a)/Zunzer 069
Transliteration:
Zunzer 69
Music:
Zunzer 69
Sheet music:
Folder:
152
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Tsvishn di shtern, di milyonen planeaten,
First line (Yiddish):
צווישן די שטערן, די מיליאָנען פּלאַנעטען,
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
3642
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Tsvishn di shtern milyonen planeten vos shvebn un flien...
First line (Yiddish):
צװישן די שטערן מיליאָנען פּלאַנעטען װאָס שװעבן און פֿליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Malke Ester Fast — דער מלכּה אסתר פֿאַסט

Also known as:
Der Feter Mordkhe Heyst
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Fast/Advice/Modrecai/Esther/Obedience
Origin:
Manger Meg 67/Manger SB 124
Translation:
Manger Wolf 63
Music:
Manger SB 122

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
3647
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Azoy zogt der feter morkhe tsu ir, -- un der feter mordkhe..
First line (Yiddish):
אַזױ זאָגט דער פֿעטער מרדכי צו איר, -- און דער פֿעטער מרדכי װײסט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded -"Der Feter Mordkhe Heyst" "הײסט מרדכי פֿעטער "דער
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
3648
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Azoy zogt der feter morkhe tsu ir, -- un der feter mordkhe..
First line (Yiddish):
אַזױ זאָגט דער פֿעטער מרדכי צו איר, -- און דער פֿעטער מרדכי װײסט
Track comment:
Recorded -"Der Feter Mordkhe Heyst" "הײסט מרדכי פֿעטער "דער
Language:
Yiddish

Di Malke Kumt Tsum Melekh — די מלכּה קומט צום מלך

Also known as:
In Droysn Iz A Regn
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Queen Esther/King Ahashereus/Purim
Origin:
Manger Meg 36/Manger SB 67
Translation:
Manger Wolf 48
Music:
Manger SB 67

Recordings

On album:
B-007(g) (Theodore Bikel & The Pennywhistlers Songs of the Earth)
Track ID:
31588
First line:
In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):
אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Fragment
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
3649
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):
אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
3650
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):
אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Track comment:
Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language:
Yiddish
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
3651
Vםבשך:
Segal, Yonaton and Megila 83 Ens — סגל, יהונתן ומקהלה
First line:
In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):
אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Track comment:
Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language:
Yiddish

Di Mames Harts — די מאַמעס האַרץ

Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Mother/Lament/Mourning/Regrets
Song comment:
See Yiddish Forward Oct 10,2003
Origin:
Alb T-014(b)

Recording

On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
3673
Author:
Nuger, A. — נוגער, אַ.
Artist:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Artist:
Okhosalsky, Mark, cond ensemble
First line:
Vu es endikt zikh di shtot, ot dem rand fun vald do dort,
First line (Yiddish):
װוּ עס ענדיקט זיך די שטאָט, אָט דעם אָאַנד פֿון װאַלד דאָ דאָרט,
Track comment:
Recorded under title "The Mother's Heart"
Language:
Yiddish

Di Mayers Un Di Shnayers — די מאירס און די שניאורס

Also known as:
Di Yorshim
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Twins/Conflict/Identity/Honors/Reb Yosifl/Arbitration/Beards
Translation:
Ale Samuel 102

Recordings

On album:
G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)
Track ID:
19273
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Di mayers mit di shnayers. Eygentlikh zenen dokh geven nor..
First line (Yiddish):
די מאירס מיט די שניאורס. אײגענטליך זענען דאָך געװען נאָר אײן..
Track comment:
Recorded under title "Di Yorshim"
Language:
Yiddish
On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
3681
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translated by Samuels under "A Seat By The Eastern Wall"
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Muze — די מוזע

Also known as:
Mame (Markish)
Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Composer:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin:
Markish 127
Translation:
Markish 126

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19499
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):
איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31409
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun…
First line (Yiddish):
איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:55
On album:
H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID:
3732
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line:
Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):
איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language:
Yiddish
On album:
H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID:
3733
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line:
Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):
איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language:
Yiddish
On album:
H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID:
3731
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line:
Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):
איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language:
Yiddish

Di Nakht Iz Finster — די נאַכט איז פֿינסטער

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Darkness/Blind/Cane/Wind/ Pack/Empty/UselessDifficult/
Origin:
Ephemera 1427
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
The Night Is Dark
Related information in folder 1427:
Comments:
1. 7/25/2014 Yiddish text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 25, 2014

Recordings

On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42793
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Di nakht iz finster un ikh bin blind, es rayst dem shtekn fun hant dgr vint….
First line (Yiddish):
די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן פֿון האַנט דעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:46
On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
3734
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Di nakht iz finster, un ikh bin blind, es rayst dem shtekn…
First line (Yiddish):
די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן...
Language:
Yiddish

Di Nakht Iz Shtil (Frishman) — די נאַכט איז שטיל (פֿרישמאַן)

Author:
Olarczyk, Elon — אולאר'יק, אלון
Composer:
Frishman, Dovid — פֿרישמאַן, דוד
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night

Recording

On album:
F-012(a)
Track ID:
3735
Vocal:
Raveh, Ilka
Conductor/Muciscal Director:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Di nakht iz shtil, di nakht iz bloy, mir beyde geyen...
First line (Yiddish):
די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז בלױ, מיר בײדע גײען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Neshome — די נשמה

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Soul/Fear/Death/Momenti Mori
Origin:
Gebir Lemm 205/Gebir ML96
Translation:
Gebir SIMC 108

Recordings

On album:
S-089(b) (Yiddish Classics Vol Two A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען באָנד ב')
Track ID:
20975
Vocal:
Suki & Deng Chorus
Arraangers:
Berry, Suki, musical arrangements
First line:
Di neshome fun eydelen shtand, zi lebt in himl zeyer gut,
First line (Yiddish):
די נשמה פֿון אײדעלען שטאַנד, זי לעבט אין הימל זײער גוט,
Track comment:
with "Esn Est Zikh" & "Geyt Arayn Nekhumelekh"
Language:
Yiddish
On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32859
First line:
Yede nakht, shoyn yorn-lang, ven kh'heyb nor on tsu drimlen,
First line (Yiddish):
יעדע נאַכט שוין יאָרן־לאַנג, ווען איך הייב זיך אָן צו דרימלען, שטייט זיך מײַן…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:35

Di Nodl Un Der Banvl — די נאָדל און דער באַנװל

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Inanimate Object/Fable/Tool
Subject:
/Neddle/Thread/Tailor/Credit/Interdependence
Origin:
Shtaynberg Fables 112/Shtaybarg Mesholim 84
Translation:
Shtaynberg Fables 113

Recording

On album:
G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)
Track ID:
19314
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Bay der arbet zitst dos shnayderl reb zaynvl,
First line (Yiddish):
בײַ דער אַרבעט זיצט דאָס שנײַדערל רעב זײַנװל,
Language:
Yiddish

Di Nodl Un Di Shpiz — די נאָגל און די שפֿיז

Also known as:
The Spear And The Needle
Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable/Tool/Inanimate Object
Subject:
Needle/Spear/Bayonet/Weapon/Rifle/Killing/Creativity
Origin:
Shtaynberg Fables 20/Shtaybarg Mesholim 55
Translation:
Shtaynberg Fables 21

Recordings

On album:
W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band — תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID:
24983
Vocal/Translator:
Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל
First line:
A man once came home from the war, and tossed his weapons...
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:28
On album:
H-027(a) (Dina Halpern Masterworks of Yiddish Poetry)
Track ID:
3746
Recitation:
Halpern, Dina — האַלפּערין, דינה
First line:
Eyner, reuven, shimon oder iks, kumt fun der milkhome,
First line (Yiddish):
אײנער, רוּעבֿן, שימאָן אָדער איקס, קומט פֿון דער מלחה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Poeme Vegn Froyishe Hent — די פּאָעמע װעגן פֿרויישע הענט

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Genre:
Literary Origin/USSR
Additional song notes:
The Poem About Women's Hands

Recording

On album:
V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)
Track ID:
3748
Vocal:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
First line:
Kh'volt zey nit konen oystrakhtn, kh'volt zey nit konen...
First line (Yiddish):
כ'װאָלט זײ ניט קאָנען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קאָנען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recording made in USSR
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Shmole Stezshke — די שמאָלע שטעזשקע

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Path/Memory/Fatigue/Death/Love
Origin:
Korn 40
Translation:
Korn 41
Additional song notes:
The Narrow Path

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22588
Author/Artist:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
First line:
Mistome iz nokh haynt faran di shmole stezshke, vos gedenkt dayne trit,
First line:
מסתּמא איז נאָך הײַנט פֿאַראַן די שמאָלע שטעזשקע, וואָס געדענקט דײַנע טריט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
4:05

Di Shtok Shpil — די שטאָק שפּיל

Also known as:
Eyner Hot A Shpil Batrakht
Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Game
Origin:
Zunzer 230
Transliteration:
Zunzer 145
Music:
Zujnzer 145

Recording

On album:
B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
22036
Vocal:
Benjamin, Sarah
First line:
Eyner hot a shpil batrakht, a shpil mit a shtok,
First line (Yiddish):
אײנער האָט אַ שפּיל באַטראַכט, אַ שפּיל מיט אַ שטאָק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Eyner Hot A Shpil Batrakht"
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella

Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh — די שטאָט פֿון די קלײנע מענטשעלעך

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Description/Place/PovertyPrimitave/Institutions/Types/
Translation:
Graf 154

Recordings

On album:
V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID:
33715
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
3770
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Di Shvartse Kats — די שװאַרצע קאַץ

Author:
Tanich, Mikhail
Composer:
Saulsky, Yuri
Genre:
Literary Origin/Metaphor/Russian Underground Song
Subject:
Black Cat/Enemies/Persecution/Bad Luck/
Origin:
Alb L-038(d)
Transliteration:
Alb L-038(d)
Translation:
Alb L-038(d)/Ephemera 1566 (p 27)
Additional song notes:
The Black Cat Tanich - Original Russian Text Moshe Sakhar - Yiddish Adaption

Recordings

On album:
F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID:
26870
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Frydman, Basia
Arranger/Piano:
Hansson, Torsten, piano & arr
First line:
Ligt a kats, shvarts vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats..
First line (Yiddish):
ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ...
Language:
Yiddish
On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41615
Vocal:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
First line:
Ligt a kats, shvartse vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats zeyer a sakh…
First line (Yiddish):
ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ זייער אַ סך!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:14
On album:
K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
Track ID:
42233
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
Myrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
Krycer, David
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Arrangement:
Klezmania
First line:
Ligt a kats, shvartse vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats zeyer a sakh…
First line (Yiddish):
ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ זייער אַ סך!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Jazz/Klezmer
Length:
3:39
On album:
E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:
3771
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:
Ligt a kats, shvarts vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats..
First line (Yiddish):
ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Shvue (Bund) — די שבֿועה (בֿונד)

Author:
S. Ansky — ש. אַנסקי
Genre:
Literary Origin/Anthem
Subject:
Bund/Labor/Oath/Class/Anthem
Origin:
Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)
Transliteration:
Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)
Translation:
Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)
Music:
Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57
Additional song notes:
Hymn of The Jewish Labor Bund
Sheet music:
Folder:
314
Series:
4
Arranger:
Posner, M.
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1929
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
99
First line:
Brider un shvester fun arbet un noit ale vos zenen tezeit…
First line (Yiddish):
ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Notes:
Small folder, black lettering in Yiddish/English. Listing of 33 other chorusus on front cover. Price 25 cents. Three verses and chorus in Yiddish on back cover.

Recordings

On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27559
Artist:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Artist:
New Yiddish Chorale
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line (Yiddish):
ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33151
Vocal:
Bundist Chorus of Silicon Valley
Vocal:
Coburn, Adrian
Vocal/Arranger:
Glaser, Amelia
Vocal:
Kahan, Michael
Vocal:
Seiler, Guido
Vocal/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line:
ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Language:
Yiddish/Russian
Style:
March/Chorus/Acapella
Length:
2:16
On album:
K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID:
36829
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line (Yiddish):
ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "From Ellissis Island to the East Side"
Language:
Yiddish
On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
3776
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line (Yiddish):
ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:
3777
Vocal:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line:
ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Track comment:
Brothers and sisters, all toil worn and poor, harried...
Language:
Yiddish/English

Di Sokhe — די סאָכע

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Pioneer/Zionist/Labor/Rain/Sheaves/Nourishment/Mazl
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 024/Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Music:
Zunzer 024
Additional song notes:
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Sheet music:
Folder:
359
Series:
4
Arranger:
Zilberts, Zavel
Arranged for:
Voice/Piano/Choral Arrangement
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
134
First line:
In sokhe ligt di mazl brokhe, der vahrer glik fun lebn…
Notes:
Small booklet, black lettering, English/Yiddish. Price 25 cents. List on fron cover of other choruses by Zavel Zilberts

Recordings

On album:
V0290(5)(a
Track ID:
42644
Vocal:
Rocamora, Nancy
Piano:
Berman, Gary
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
First line:
In sokhe ligt di mazl-brokhe, der varer glik fun lebn, kayn zakh mir nit felt, es kumt der frimorgn, darf nit layrn,…
First line (Yiddish):
אין סאָכע ליגט די מזל־בּרכה, דער װאַרער גליק פֿון לעבן, קײַן זאַך מיר ניט פֿעלט. עס קומט דער פֿרימאָרגן. איך דאַרף ניט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:08
On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
3782
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
In sokhe ligt di mazl brokhe, der vahre glik fun lebn,
First line (Yiddish):
אין סאָכע ליגט די מזל בּרכה, דער װאַהרע גליק פֿון לעבן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Tsayt Fun Di Karshn — די צײַט פֿון די קאַרשן

Author:
Clemen, Jean-Baptist
Composer:
Renard, Antoine
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Courting/Cherries/Youth/Passage
Transliteration:
Alb T-031(b)
Translation:
Alb T-031(b)/Alb T-015(a)
Additional song notes:
Written at the time of the Commune, 1791/Translated from the French "La Temps Des Cerises"

Recordings

On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21588
Yiddish Adaptation:
Litvine, M.
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Artist:
Talila
Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Ven mir veln zingen di tsayt fun di karshn,
First line (Yiddish):
װען מיר װעלן זינגען די צײַט פֿון די קאַרשן,
Track comment:
Translated from French - original by Jean-Baptiste Clement
Language:
Yiddish
On album:
T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID:
32093
Vocal:
Tauber, Michele
Accordion/Arranger:
Nisimov, Misha
First line:
Ven mir veln zingen di tsayt fun di karshn,
First line (Yiddish):
װען מיר װעלן זינגען די צײַט פֿון די קאַרשן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:38

Di Tsukunft — די צוקונפֿט

Also known as:
Di Velt Vet Vern Yunger
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Composer:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Labor/Literary Origin
Subject:
Future/Improvement/Hope/Renewal/Change
Origin:
Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121
Transliteration:
CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/
Translation:
Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121
Music:
Alb Y-007(a)
Additional song notes:
The Future

Recordings

On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19368
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Track comment:
Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"
Language:
Yiddish
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19330
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Track comment:
Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"
Language:
Yiddish
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27557
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28167
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Upright Bass:
Cambell, Bruce
Mandolin:
Warschauer, Jeff
Accordion:
Griener, Trixie
Piano:
Morrison, Al
Vocal:
Gildin, Marsha
First line:
O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer, yeder kloger vet..
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Militantly
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30854
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
Tympony:
Gardner, Rob
First line:
O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:25
On album:
V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:
3789
Artist:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:
Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער,
Track comment:
Arrangement, Prof Avram Sliep סליעפּ אַברהם .פּראָפֿ
Language:
Yiddish
On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
3788
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Zol Di Harfe Got Loybn — זאָל די האַרפֿע גאָט לויבן

Author:
Osiecka, A.
Composer:
Konieczny, Z
Genre:
Literary Origin
Subject:
Thanks/God/World/Birth/Hard/Praise/Music/Miracles
Translation:
Alb P-038€
Additional song notes:
The Harp Should Praise The Lord A. Osiecka credited with text of the song Yiddish lyrics credited to E. Kisler and M. Freedman

Recording

On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43061
Double Bass:
Alexander, Samo
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Vocal:
Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:
Suska, Pavol
Clarinet:
Tago, Miro
Fiddle:
Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
Text Not Audible…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Exuberent
Length:
3:58

A Lid Fun Sholom — אַ ליד פֿון שלום

Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Klezmer/Song/Young/Old/Resounding/Desire
Translation:
Alb P-038(e) -- Partial
Additional song notes:
A Song of Peace

Recording

On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43052
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
Fiddle:
Werner, Andrej
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Clarinet:
Tago, Miro
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Double Bass:
Alexander, Samo
Piano:
Suska, Pavol
Vocal:
Ochodlo, Andre
First line:
Shpil…lidele…zol es…groys un kleyn zol es farshteyn un dos lidele zol geyn, shpil, shpil klezmerl shpil, veystu dokh az…
First line (Yiddish):
שפיל...לידעלע...זאָל עס...גרויס און קליין זאָל עס פֿאַרשטיין און דאָס לידעלע זאָל גיין, שפיל, שפיל, קלעזמערל שפיל,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Yearningly
Length:
5:28

Zolst Lebn — זאָלסט לעבן

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Health/Distance/Honey/Horshradish/Singing/Fortune/Smiling
Origin:
Alb-W029(c) P
Transliteration:
Alb-W029(c) P
Translation:
Alb-W029(c) P
Additional song notes:
May You Live

Recording

On album:
W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:
43076
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:
Strauss, Deborah
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Violin:
Kleiman, Keryn
Clarinet, Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Bass:
Morton, Jordan
Accordion:
Farrell, Patrick
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Percussion:
Licht, David
Piano:
Coleman, Anthony
First line:
Zolst lebn un gezunt zayn--vayt fun mir,n it shtey under mayn fenster, nit klapn in mayn tir, esn zolstu besholem, dayn
First line (Yiddish):
זאָלסט לעבן און געזונט זײַן--ווײַט פֿון מיר, ניט דטיין אונטער מײַן פֿענסטער, ניט קלאַפּן אין מײַן טיר, עסן זאָלסטו בשלום דײַן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne
Length:
6:20

Blinder Toyb — בלינדער טויב

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yortsay Glass/Soul/Singing/Values/Song/Disappearance
Origin:
Alb-W029(c) P
Transliteration:
Alb-W029(c) P
Translation:
Alb-W029(c) P
Additional song notes:
Blind Dove

Recording

On album:
W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:
43077
Piano:
Coleman, Anthony
Bass:
Morton, Jordan
Violin:
Strauss, Deborah
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
ClarinetArranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:
Shtil iz dos glezl fleml in ondenk gloz, un dayn guf ligt shtum in zayn keyver, nor shert zikh zingen, dos lid fun dayn
First line (Yiddish):
שטיל איז דאָס פֿלעמל אין אָנדענק גלאָז, און דײַן גוף ליגט איןן דײַן ק
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:08

Nayn-Un-Nayntsik — נײַן־און־מײַנציק

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gentrification/Luxury/99%/Stock Market/1%/Community
Origin:
Alb-W029(c) P
Transliteration:
Alb-W029(c) P
Translation:
Alb-W029(c) P
Additional song notes:
Ninety-Nine

Recording

On album:
W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:
43078
Accordion:
Farrell, Patrick
Violin:
Kleiman, Keryn
Percussion:
Licht, David
Bass:
Morton, Jordan
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Violin:
Strauss, Deborah
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Clarinet/ Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:
Me traybt undz aroys fun shtot, vayl ashires iz der nayer got, shraybn temes saylunger arrum di temes, 'vi zhe ken…
First line (Yiddish):
מע טרײַסט אנדז אָרויס פֿון שטאָט, ווײַל עשירות איז דער נײַער גאָט, שרײַבן צײַטונגען אַרום די טעמעס, ווי זשה קען דאָס הײַנט־צו
Language:
Yiddish
Style:
Concert/March
Length:
4:02

Ver — ווער

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Responsibility/Peace/Enviroment/Plowshare/Earth/Water
Origin:
Alb-W029(c) P
Transliteration:
Alb-W029(c) P
Translation:
Alb-W029(c) P
Additional song notes:
Who

Recording

On album:
W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:
43079
Piano:
Coleman, Anthony
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:
Ver vet zeyen sholem, in der eyngebakener erd, ver vet shmidn akerayzns fun dem heldishn shverd, ver bazorgn vet mit…
First line (Yiddish):
ווער וועט זייען שלום אין דער אײַנגעבאַקעטער ערד, ווער וועט שמידן אַקעראײַזנס פֿון דעם העלדישן שווערד, ווער באַזאָרגן וועט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:01

Ber/Berioze

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Birch /Bear/Beehive /Wound/Hurt/Season/Blossoming/Dancing
Origin:
Need catlg #
Transliteration:
Need catalog #
Translation:
Need catalog #
Additional song notes:
Bear/Birch

Recording

On album:
W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:
43082
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:
Strauss, Deborah
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Bass:
Morton, Jordan
Piano:
Coleman, Anthony
First line:
A pitsele beryoze, mit knespelekh geshipst, es hot a zhulik mit a hak, a vund in ir gektist, farbay, farbay a zumer mit
First line (Yiddish):
אַ פּיצילע בעריאָזע מיט מיט קנעספּעלעך געשפּיסט, עס האָט אַ זשוליק מיט אַ האַק אַ װוּנד אין איר געקריצ, פֿאַרבײַ,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:25

Gut-Morgan! — גוט־מאָרגן!

Author:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cheer/Optimism/Strength/SanctifyMelodyI/Intention
Origin:
G-029(c)
Transliteration:
G-029(c)
Translation:
G-029(c)
Additional song notes:
Good Morning

Recording

On album:
W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:
43083
Accordion:
Farrell, Patrick
Violin:
Kleiman, Keryn
Percussion:
Licht, David
Bass:
Morton, Jordan
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Violin:
Strauss, Deborah
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Clarinet/ Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:
Gut-morgn! Gut morgn! Zolst nit hobi vos tsu layen un tsu zorgi, gefinen zolstu koykhes tsu shvimen kegn shtrom un khapn
First line (Yiddish):
גוט־מאָרגן! גוט מאָרגן! זאָלסט ניט האָבן וואָס צו לײַען און און צו זאָרגן, געפֿעינעם זאָלסט געפֿינען צאָלסטו כּוחות צו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Joyfully/Nigun/Celebratory
Length:
3:58

Gut-Morgn! — גוט־מאָרגן!

Genre:
Literary Origin
Subject:
Indepenence/Hallow/Create Anew/Passengers/Time/Ipurpose
Transliteration:
Alb-W029(c) P
Translation:
Alb-W029(c) P
Music:
Alb-W029(c) P
Additional song notes:
Good-Morning!

Di Matbeye — די מטבע

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Money/Rules/Poverty/Inequality/Power/Dowry
Transliteration:
Ephemera 1637
Translation:
Ephemera 1637
Additional song notes:
Money Described in google as "Yiddish Diatribe"

Recording

On album:
P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)
Track ID:
43120
Piano:
Coffman, Barb
Guitar:
Herrick, Jack
Vocal:
Kloko, Randy
Piano:
Mehrbach, Glenn
Vocal:
Peppler, Jane
Mandolin:
Vasile, Bob
First line:
Kenstu keyn kerbl blaybn, ligst bagrobn tif in dr'erd, megt gantse bikher shraybn, veys az dos hot a knapn verd,...
First line (Yiddish):
קענסטו קיין קערבל קלײַבן, ליגסטו באַגראָבן טיף אין דר'ערד, מעגסט גאַנצע ביכער שרײַבן, ווייס אַז דאָס האָט אַ קנאַפן ווערד
Language:
Yiddish
Style:
Parody/Ragtime
Length:
3:29

A Valts — אַ וואַלטץ

Genre:
Literary Origin
Subject:
Waltz/Dance/Couples/Spinning/Fate/Death

My Candles

Genre:
Literary Origin/English
Subject:
Candles/Glow/Meorah/Snow/
Origin:
SWS p 108

Di Yunge Mame (Reisen) — די יונגע מאַמע (רײזען)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Child/Mother/Cages/Variety/Free/Sold/Iron/Gold/Trap/Silence
Origin:
Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
The Young Mother

Recordings

On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42349
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Sha, mayn kind, du lig un shvayg, oykh der odler zitst in shtayg, fun der…
First line (Yiddish):
שאַ, מײַן קינד, דו ליג און שווײַג, אויך דער אָדלער זיצט אין שטײַג-פֿון דער…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Comcert
Length:
2:05
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
3819
Author:
Friedman, Kalman — פרידמן, קלמן
Composer:
Avni, Yitskhak — אבני, יצחק
Artist:
Aviv, Mutsi — אביב, מוצי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Zogt mir nor, yidn, fun toyzenter vegn, hartsike fraynd…
First line (Yiddish):
זאָגט מיר נאָר, ייִדן, פֿון טױזענטער װעגן, האַרציקע פֿרײַנד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Zun Fargeyt In Flamen — די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמען

Also known as:
Elegie (Katzenelson)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Lament/Holocaust
Subject:
Despair/Sadness/Hopelessness/Sunset/Flames
Origin:
Alb K-009(a)Sh Sh 383
Transliteration:
Fater XXXVI
Translation:
Sh Sh 382
Music:
Fater XXXVI
Additional song notes:
The Flaming Sun Set

Recordings

On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36544
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,
First line (Yiddish):
די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:38
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41308
Artist:
Frieder, Raphiel
Artist:
Musto, John
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
First line:
Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,
First line (Yiddish):
די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:09
On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
3835
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Artist:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Conductor/Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,
First line (Yiddish):
די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
3836
Vocal:
Libson, Dora
First line:
Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,
First line (Yiddish):
די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Nostalgia/Youth/Longing
Origin:
Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration:
Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation:
Gebir SIMC 19
Music:
Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

Recordings

On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23361
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate Alb B-03(m)
Language:
Yiddish
On album:
S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID:
23954
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language:
Yiddish
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24856
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language:
Yiddish
On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26788
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment:
Recorded under "Sunset"
Language:
Yiddish
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27771
Piano:
Simon, Madeline
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn, lig eynzam farumert baym vald,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, ליג אײנזאָם בײַם...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
003:28
On album:
B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:
33475
Vocal:
Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Di zun is fargangen, shoyn triblekh gevorn, kh'lig eynzam, farumert baym vald,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם, פֿאַראומערט אין..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:14
On album:
L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID:
3838
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Levas, Broyna — לעװעס, בראָניאַ
Artist:
Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
3839
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID:
3840
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
3841
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Jacinta
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)
Track ID:
3842
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor:
Silberman, Benedict
First line:
Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line:
די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment:
Recorded under title "The Sun Went Down"
Style:
Instrumental

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:
ML MTAG 180/
Additional song notes:
Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

Recordings

On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18665
Vocal:
Berk, Phyllis
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)
Track ID:
20645
Vocal:
Meltz, Pierre with Harts Un Gefil
Accordion:
Didon, Jean, accordion
Guitar:
Brinkman, Walter, guitar
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Recording made in Zurich
Language:
Yiddish
On album:
S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID:
22813
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language:
Yiddish
On album:
W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:
23679
Vocal:
Waldman, Gary
Vocal:
Waldman, Janice
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:
Delfin, Jon
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Paved With Gold"
Language:
Yiddish
On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25823
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Piano:
Kortis, Edward
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27773
Piano:
Simon, Madeline
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtiler tsu geyn,
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
002:37
On album:
B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID:
32479
Vocal:
Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):
די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Acapella
Length:
1:25
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41671
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
Violin:
Lansdorp Monique
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtile tsu geyn…
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:11
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41650
Vocal Arranger:
Lipovsky, Shura
Violin/Arranger:
Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):
די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:11
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
3843
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
3844
Vocal:
Grober, Jacques
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:
3845
Vocal:
Maida
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID:
3846
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Recording made in Germany
Language:
Yiddish
On album:
T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID:
3847
Vocal:
Talila
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID:
3848
Vocal:
Zimet, Ben
Director:
Delaistier, Maurice
Arranger:
Zimet, Ben
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Recording made in France
Language:
Yiddish
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
3849
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
3850
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3851
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish

Dialog — דיאַלאָג

Genre:
Literary Origin/Spoken Word

Recording

On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
3852
Artist:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Shoyn lang, shoyn lang fargesn vi mir zaynen gezesn in...
First line (Yiddish):
שױן לאַנג, שױן לאַנג פֿאַרגעסן װי מיר זײַנען געזעסן אין שאָטן...
Language:
Yiddish

Don Un Donia — דן און דאָניאַ

Author:
Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin:
ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration:
ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12
Translation:
Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12
Music:
ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12

Recordings

On album:
A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID:
25281
Artist:
Aufwind
Mandolin:
Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion:
Rohde, Andreas
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Bass:
Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
First line:
Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):
דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID:
36208
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):
דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:52
On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
3935
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Piano:
Murrah, Ruth, piano
First line:
Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):
דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
3936
Vocal:
Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:
Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):
דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
3937
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):
דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:
Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:
Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:
Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

Recordings

On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35348
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Folk/Klezmer
Length:
1:45
On album:
G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:
19078
Hebrew Translator:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:
Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Language:
Hebrew
On album:
P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:
18678
Translator English:
Krevass, Arthur
Vocal:
Pack, Jackie
First line:
On a wagon, bound for market, there's calf with a mournful..
Language:
English
On album:
G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID:
20392
Artist:
Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID:
20534
Vocal:
Goudsmit, Lex
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Recorded in Holland - Recorded under "Dos Kelbl"
Language:
Yiddish
On album:
M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID:
21376
Artist:
Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger:
Applebaum, Bob
Clarinet:
Yoelin, Shelley
Bass:
Cox, Jim
Drums:
Allen, Sarah
Track comment:
Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.
Style:
Instrumental/Jazz/Blues
Length:
4:42
On album:
Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID:
22195
Vocal:
Harele Bar — הראלה בר
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:
Yiddish
On album:
S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID:
22814
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language:
Yiddish
On album:
L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID:
22717
Vocal/Guitar:
Leiser, Moshe
Violin/Arrangement:
Flammer, Ami
Accordion:
Barreaux, Gerard
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt er gebunden mit a shtrik, olem
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט ער געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID:
22503
Vocal:
Gorelik, Alexandra
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID:
22427
Vocal:
Abrams, Bonnie
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
On a wagon, bound for market, there's a calf with a...
Language:
Yiddish/English
On album:
S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID:
23181
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID:
24127
Vocal:
Koch, Claudia
Artist:
Aufwind
Vocal:
Reich, Hardy
Vocal:
Rohde, Andreas
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24910
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Recorded under "Dos Kelbl"
Language:
Yiddish
On album:
O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:
26685
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arrangement:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25822
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Piano:
Kortis, Edward
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish/English
Style:
Chorale
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26029
Vocal:
Klein, Betty
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID:
26041
Artist:
Brukner, Marek
First line:
Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26364
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)
Track ID:
26697
Artist:
Lemke, Rainer
First line:
Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID:
27439
Artist:
Budapester Klezmer Band
Director/Piano:
Javori, Ferenc
Language:
Instrumental
On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27531
Vocal:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor:
Jacobson, Joshua
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
Style:
Choir/Piano Accompaniment
Length:
2:24
On album:
K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
Track ID:
28702
Vocal:
Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment:
The Lonesome Brothers
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, hoykh in himl flit a …
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, הױך אין הימל..
Language:
Yiddish
Style:
Soft Rock/Paylish Dialect
Length:
4: 26"
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31917
Vocal:
Skeaping, Lucie
Guitar:
Jeffrey, Robin
Language:
Hebrew
Style:
Folk
Length:
3:12
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28118
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Style:
Instrumental/Pop/Modern
Length:
02:23
On album:
E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID:
33796
Vocal/Arrangement:
Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger:
Lanzbom, C,
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:47
On album:
E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:
36288
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID:
37990
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:
Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:
Jean-Christophe Hoarau
qanoun:
Khadija El Afrit
oud:
Mohamed Nabil Saied
accordion:
Christine Laforet
violin:
Jason Meyer
clarinet:
Yannick Thepault
First line:
Ofyn furl ligt a kelbl, Ligt gebundn mit a shtrik Hoykh in hmil flit a foygl fli
First line (Yiddish):
אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ..
Language:
Yiddish
Length:
3:43
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42532
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a..shtrik, hoykh in himl flit a…
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ..שטריק, הױך אין הימל פֿליט אָ
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Acapella/Folk
Length:
3:54
On album:
L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)
Track ID:
41185
Violin:
Levin, Pavel
Language:
Yiddish
Length:
2:55
On album:
D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID:
42393
Vocal:
Davidson, Lillian
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,.
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:32
On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43070
Double Bass:
Alexander, Samo
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Vocal:
Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:
Suska, Pavol
Clarinet:
Tago, Miro
Fiddle:
Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
Ofyn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik hoykh in him flit a foygl, dreyt zikh un dreyt zikh hin un tsurik,….
First line (Yiddish):
אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ שוועלבל, דרייט זיך און דרייט זיך הין און...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:17
On album:
F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:
3949
Vocal:
Fouks, Hanna
Piano:
Grynszpan, Laurent
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID:
3950
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
3951
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID:
3952
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID:
3953
Vocal:
Ronni, Tova — רוני, טובֿה
Director/Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID:
3954
Vocal:
Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)
Track ID:
3955
Vocal:
Schlamme, Martha
Orchestra Concudtor:
DeCormier, Robert
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID:
3956
Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
3958
Vocal:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Piano:
Seidman, Claire, piano
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
3959
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)
Track ID:
3960
Vocal/Arranger:
Elias, Lutz
Artist:
Massel Klezmorim
First line:
Oyfn vogn ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן װאָגן ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID:
3961
Vocal/Arranger:
Zimet, Ben
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID:
3962
Artist:
Zupfgeigenhansel
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
3963
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID:
3964
Vocal:
Thobi, Nizza
Artist:
Herchenhahn H. Quartet
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
B-054(a) (Dany Bober Judisches)
Track ID:
3965
Artist:
Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
Artist:
Koblinsky, Frank D.
First line:
Oyfn furele ligt dos kelbele, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורעלע ליגט דאָס קעלבעלע, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
3966
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)
Track ID:
3967
Vocal:
Cohen, Frumi
Vocal:
Cohen, Susan
Vocal:
Cohen, Susan
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID:
3968
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)
Track ID:
3969
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID:
3970
Vocal:
Dvorin, Miriam
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID:
3971
Vocal:
Kempin, Daniel
First line:
Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID:
3972
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID:
3973
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Violin:
Behr, Benny
Arranger/Orchestra Conductor:
Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID:
3974
English Adaptation:
Newell, Norman
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Artist:
Webb, Roger Orchestra
First line:
There's a peddler who tells his stories to little children..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Adaptation
Language:
English
On album:
F-001(c) (The Feenjon Group An Evening At The Cafe Feenjon)
Track ID:
3975
Artist:
Sappir, Jerry & Feenjon Group
First line:
On a wagon, by a market, there's a calf with a mournful eye,
First line (English):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language:
English
On album:
I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID:
3976
Vocal/Translator:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Vocal:
Community Sing
Director:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Hebrew/Yiddish
On album:
I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)
Track ID:
3977
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Vocal:
Community Sing
Director:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Hebrew/Yiddish
On album:
Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:
3978
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:
Zurich Symphony Orchestra
Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style:
Instrumental
On album:
S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)
Track ID:
3979
Artist:
Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Cello:
Shapero, Jose, cello
Artist:
Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style:
Instrumental
On album:
F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)
Track ID:
3980
Flute:
Greenbaum Matthew, flute
Artist:
Regnier, Sebastian, guitar
Arrangement:
Benichou, A., arranger
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style:
Instrumental
On album:
M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID:
3981
Artist:
Mann, Joy and Young Israelians
First line:
Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk
On album:
S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID:
3982
Artist:
Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal:
Fisher, Emmanuel Singers
First line:
On a wagon, bound and fettered, lies a calf...
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish/English
On album:
A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
Track ID:
3983
Vocal:
Aviva Duo
Flute:
Moses, Kathryn
Oboe:
Berman, Melvin
Clarinet:
Amaro, Eugene
French Horn:
Hearn, Miles
Accordion:
Macerolloa, Joe
Percussion:
Morrell, Marty
Piano:
Senesky, Bernie
Violin:
Kash, Eugene
Viola:
Perry, Doug
Bass:
Lauder, Murray
Guitar:
Bridges, Bill
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish/English
On album:
C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)
Track ID:
3984
Vocal:
Zimel, Cantor Paul
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish/English
On album:
D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID:
3985
Vocal:
Deutsch Sisters & Family
Arranger:
Deutsch Sisters
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Medley with Der Rebe Elimelekh, Oyfn Pripetshik
Language:
Yiddish/Hebrew/English
On album:
K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)
Track ID:
3947
Vocal:
Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד
Conductor, Choir & Orchestra:
Zalis, Herman
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID:
3948
Vocal:
Lemm, Manfred
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:
3945
Vocal:
ESPE
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
3946
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Conductor:
Netsky, Hankus
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish

A Mol Iz Geven A Yid — אַ מאָל איז געװען אַ ייִד

Author:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Khasidic/Poverty/Shabos
Transliteration:
Alb Z-010(n)

Recordings

On album:
Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID:
24830
Vocal:
Zim, Cantor Paul
Artist:
NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Arranger:
Barnes, Rolf
First line:
Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):
אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment:
Ben Bonus credited with text & music on album notes
Language:
Yiddish
On album:
G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID:
32790
Bass:
Augustsson, Filip
Vocal:
Gordon, Rebecka
Drums:
Matthews, Gilbert
Piano/Arranger:
von Heijne, Claus
First line:
A mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):
אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz
Length:
5:41
On album:
J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID:
488
Vocal:
Jacobs, Jackie
First line:
Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):
אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Shabos"
Language:
Yiddish
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
489
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Director:
Yarkon, Jo, dir
First line:
Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):
אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)
Track ID:
490
Vocal:
Zim, Cantor Paul
Artist:
Tornick, Michael
First line:
Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):
אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment:
Recorded under title "Shabos Shabos"
Language:
Yiddish
On album:
T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:
491
Vocal:
Bern, Mina — בערן, מינע
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:
Golden Land Orchestra
First line:
Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):
אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment:
Recorded under title "Shabos, Shabos, Shabos"
Language:
Yiddish

Dos Alte Porfolk — דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin:
MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration:
MTAG 206/Alb O-016(b)
Translation:
/Alb O-016(b)
Music:
MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
Additional song notes:
The Elderly Couple

Recordings

On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23330
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(c)
Language:
Yiddish
On album:
A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID:
26575
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Trumpet:
Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone:
Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:
Grinberg, Roman
Trombone:
Bichler, Hans
Guitare:
Krinner, Bernhard
Contrabass:
Danzer, Hans
Drums:
Muhlholzer, Fritz
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language:
Yiddish
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41788
Vocal:
van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt nisht keyn shlof,…
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן שלאָף,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:48
On album:
W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID:
4003
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ
Artist:
Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Track comment:
Recorded in Argentina
Language:
Yiddish
On album:
A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
4004
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
4005
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID:
4006
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
First line:
Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):
חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language:
Yiddish

Dos Alts Vos Kumt Mir Tsu Kholem — דאָס אלץ װאָס קומט מיר צו חלום

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Dreams/Sorrow/Capsulated/Creativity
Origin:
Korn 94
Translation:
Korn 95

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22600
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/English Adaption:
Levitan, Seymour
First line:
Do alts, vos kumt mir tsu kholem, hot dokh ergets an unheyb, a sof--
First line:
דאָס אַלץ, װאָס קומט מיר צו חלום, האָט דאָך ערגעץ אַן אָנהייב, אַ סוף--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:40

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Also known as:
Geyt Zikh A Bahelferl
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song comment:
Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin:
Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration:
Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation:
Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music:
Alb Y-008(a)

Recordings

On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26243
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...
First line (Yiddish):
גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Track comment:
Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"
Language:
Yiddish
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36194
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...
First line (Yiddish):
גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:06
On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
4008
Vocal:
Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל
Arranger:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun...
First line (Yiddish):
גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגונדל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Dos Blimele — דאָס בלימעלע

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable/Inanimate Objects
Subject:
Pitcher/Blossom/Toys/Lead Soldier/Conversation
Origin:
Shtaybarg Mesholim 263

Recording

On album:
G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)
Track ID:
19245
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Shpilekhlekh farshidene, mit a kushikl a yidene,
First line (Yiddish):
שפּילעכלעך פֿאַשידענע, מיט אַ קושיקל אַ ייִדענע,
Track comment:
Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים
Language:
Yiddish

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:
Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Food/Mother/Poverty/Hunger
Origin:
Belarsky 211/Vinkov 3 230
Transliteration:
Belarsky 211/Vinkov 3 230
Translation:
Vinkov 3 230
Music:
Belarsky 014

Recordings

On album:
G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID:
19013
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language:
Yiddish
On album:
G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID:
19038
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Track comment:
apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language:
Yiddish
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21276
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25217
Artist:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
On album:
S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)
Track ID:
4012
vocal:
Schlamme, Martha
Piano:
Gould Tanya
Artist:
Buchholz, Moshe, flutist
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Track comment:
Not listed on album notes
Language:
Yiddish
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
4013
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID:
4014
Composer:
Cantor
Artist:
Jinich, Leybele
Piano:
Castillo, Isauro
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit text to "Cantor"
Language:
Yiddish
On album:
W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
4015
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):
דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Dos Elnte Kind — דאָס עלנטע קינד

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Lament
Subject:
Mother/Daughter/Separation
Origin:
Vinkov 4 100
Transliteration:
Vinkov 4 100
Translation:
Vinkov 4 100
Music:
Vinkov 4 100
Additional song notes:
The Lonely Child
Related information in folder 955:
Comments:
1. Article in Yiddish Forverts of November 27- December 3, 2009 by Chana Mlotek responding to a letter from correspondent Alexander Shpiglblatt published a variant of the song "Dos Elente Kind" (The lonely child). The article was published under the title "In a Litvitsh Derfl Vayt" (In a Distant Lithuainian Village.)

Recordings

On album:
G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID:
18637
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Artist:
Goodfriend, Cantor Isaac
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
On album:
L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:
22920
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Vocal:
Lishner, Leon
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23378
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(d) Melody credited to "Mirsky" ?
Language:
Yiddish
On album:
O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:
26691
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
S'yogt mikh, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
On album:
R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 — אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID:
4017
Vocal:
Raitzin, Misha
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:
Gold, Ronald, arr
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
4018
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
4019
Vocal:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
4020
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish

Dos Farkishefte Shnayderl — דאָס פֿאַרקישעװטע שנײַדערל

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Spoken Word/Sketch/Literary Origin
Subject:
Tailor/Goat/Practical Joke/Tragedy/Buck/Exchange/Tavern
Additional song notes:
The Enchanted Tailor

Recording

On album:
D-005(c) (Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem — שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם)
Track ID:
4022
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Anabela — אנאבלה
Vocal:
Liton, Eni — עני ליטאָן
First line:
Ish haya..geven a mentsh in ladeyevke, geheysn shimon elye shmakolenu, un der…
First line (Yiddish):
איש היה... געווען אַ מענטש אין לאַדייווקע, געהייסן שימאָן עלי שמאַקאָלעני און
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Skit
Length:
23:06

Dos Ferd Un Di Baytsh — דאָס פֿערד און די בײַטש

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Fable/Inanimate Object/Tool
Subject:
Horse/Whip/Food/Hunger/Bal Agole/Harness/Freedom
Origin:
Shtaynberg Fables 86/Shtaybarg Mesholim 35
Translation:
Shtaynberg Fables 87/Shtaybarg Mesholim 35

Recording

On album:
G-012(h) (Herts Grosbard 8 Readings of.....tales written for children — הערץ גראָסבאַרט דערצײלט פֿאַר די ייִדישע קינדער...)
Track ID:
19312
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Oy, es zol kumen a mapole oyf reb fayfl bale-gole,
First line (Yiddish):
אױ, עס זאָל קומען אַ מפּלה אױף רעב פֿײַפֿל בעל אגלה,
Language:
Yiddish

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:
Freylekh Shnayderl
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin:
Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)
Music:
ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes:
Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

Recordings

On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21146
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-077(a) (Klezmer Pow Wow)
Track ID:
24740
Artist:
Klezmer Pow Wow
Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:
Zaugg, Freddy
Bass:
Cesar, Laura
Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:
Walker, Ranier
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
On album:
G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID:
24782
Artist:
Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line:
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under title "Persiada"
Style:
Instrumental
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27011
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Artist:
Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language:
Yiddish
On album:
A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID:
27361
Vocal:
Averbakh, Larisa
Artist:
Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "A Tamganeydndiker Nigun"
Language:
Yiddish
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34820
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
3:08
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41775
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements:
Verheijen, Jacques
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevre-leyt, a nigundel gehert, men darf zikh poshet oyslekn
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרה־לײט, אַ ניגונדל געהערט, מען דאַרף פאָשעט אויסלעקן די
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:14
On album:
L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID:
4027
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under title "Dos Freyleke Shnayderin"
Language:
Yiddish
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
4028
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
On album:
L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID:
4029
Artist:
Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist:
USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger:
Gluz, Mikhail — גלוז, מ.
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID:
4030
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)
Track ID:
4031
Vocal:
Lilienfeld, Francois
Artist:
Galitsianer
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded in Berne, Switzerland
Language:
Yiddish
On album:
A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID:
4032
Artist:
Austin Klezmorim
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Freylekh Shnayderl"
Language:
Yiddish
On album:
B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID:
4035
Artist:
Bruh, Emil and Ensemble
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line:
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under "Invitation To Dance"
Style:
Instrumental
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
4036
AccordionArranger:
von Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
Arranger:
Salomon, Marcel
Track comment:
Recorded under "Einladung Zum Tanz" / also with another melody
Style:
Instrumental/Freylekhs
Length:
4' 18"

Dos Gebet — דאָס געבעט

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Roskin, Janot Susja
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Suffering/Persecution

Recordings

On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21271
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):
רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42541
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):
רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Language:
Yiddish
On album:
T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)
Track ID:
4037
Artist:
Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):
רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
4038
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):
רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
4039
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):
רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Language:
Yiddish

Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Theater/Tango/Literary Origin
Subject:
Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
The Song of my Heart

Recordings

On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42499
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
First line (Yiddish):
איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:45
On album:
W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
4045
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Kh'hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen nor
First line (Yiddish):
כ'האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:45

Dos Gold Fun Dayne Oygn — דאָס גאָלד פֿון דײַנע אױגן

Author:
Imber, S. — אימבער, ס.
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Emotion
Origin:
Alb W-005(a)
Translation:
Alb W-005(a)

Recording

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
31612
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Dos gold fun dayne oygn, dos zilber fun dayn kol,
First line (Yiddish):
דאָס גאָלד פֿון דײַנע אויגן, דאָס זילבער פֿון דײַן קול,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song

Dos Kleyne Shnayderl — דאָס קלײנע שנײַדערל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Occupation/Tailor/Wife/Daughter/Povery/Clothes/Hunchback
Origin:
Alb L-001(a)
Transliteration:
Alb L-001(a)

Recordings

On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
4066
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):
מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
4067
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):
מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:
Tsigayner
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:
CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

Recordings

On album:
A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
15591
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:
איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
15592
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:
איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
On album:
G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)
Track ID:
20510
Vocal:
Gorelik, Alexandra
Arranger:
Grokhovsky, Viacheslav
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
On album:
A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID:
26566
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Trumpet:
Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone:
Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:
Grinberg, Roman
Trombone:
Bichler, Hans
Guitare:
Krinner, Bernhard
Contrabass:
Danzer, Hans
Drums:
Muhlholzer, Fritz
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28378
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
Viola:
Guzman, Lev — גוזמאַן, לעװ
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas
Length:
04:16
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28161
Lead Vocal:
Leviton, Susan
String Bass:
Cambell, Bruce
Mandolin:
Warschauer, Jeff
Violin:
Strauss, Deborah
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Gypsy/Romanian/Czardas
On album:
G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID:
32794
Bass:
Augustsson, Filip
Vocal:
Gordon, Rebecka
Drums:
Matthews, Gilbert
Piano/Arranger:
von Heijne, Claus
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz
Length:
5:01
On album:
T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID:
32083
Vocal:
Tauber, Michele
Arranger:
Nisimov, Misha
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Gypsy
Length:
4:22
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31751
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ikh bin a tsigaynerl a kleyne, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל אַ קליינער, אָבער ווי איר זעט, אַ שיינער,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/ Concert
Length:
4:20
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35299
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
4:10
On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33397
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Klezmer
Length:
3:40
On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33596
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Piano/Arranger:
Dricker, Regina
Violin:
Nachimzon, Gregory
First line:
Kh'bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:15
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36426
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
3:48
On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42458
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער, באָרוויס, הונגעריק
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas
Length:
3:32
On album:
C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID:
4068
Vocal:
Carey, David
Artist:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:
4069
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish

Dos Lid Fun Arbet — דאָס ליד פֿון אַרבעט

Author:
Goodman, P. — גאָדמאַן, פּ
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Labor
Subject:
Work/Occupation/Song/Production/Masses
Origin:
Ephemera 1391/Alb L-015(a)
Transliteration:
Ephemera 1391/Alb L-015(a)
Additional song notes:
The Song of Toil

Recording

On album:
L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
4081
Author:
Goodman, P. — גאָדמאַן, פּ
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:
San Frans. & Petaluma Jewish Chor
Artist:
Gottfried, Zari, conductor
First line:
Lid, lid, lid! Vi lang zingt der shmid. Biz doz ayzn...
First line (Yiddish):
ליד, ליד, ליד! װי לאַנג זינגט דער שמיד. ביז דאָס אײַזו גליט...
Language:
Yiddish

Dos Lid Fun Der Goldener Pave — דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin:
Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration:
Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation:
Leftwich GP 549
Music:
Manger SB 50
Additional song notes:
The Song of the Golden Peacock
Related information in folder 211:
Document type:
Translation
Author:
Itzik Manger
Publisher:
Pakentrager
Comments:
Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

Recordings

On album:
Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID:
22190
Artist:
Tsuriel, Shari — צוריאל, שרי
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23338
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translat P 12 Winter 1985-Pakn Treger Duplicate of A-01(e)
Language:
Yiddish
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25468
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Iz gefloygen di goldene pave avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז געפֿלױגען די גאָלדענע פּאַװע אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:
recorded under "Di Goldene Pawe"
Language:
Yiddish
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28668
Vocal:
Knorr, Thomas
Vocal:
Meyer, Sabine
Guitar:
Rietz, Tobias
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di nekhtike teg, tri li..
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די נעכטיקע טעג, טרי לי...
Language:
Yiddish
Style:
Duet
Length:
3' 48
On album:
C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:
33777
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
Iz gefloygn di goldene pave avek, in tsfun zukhn di…
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן צפון זוכן די...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:34
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
4088
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
4089
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
4090
Artist:
Shaul, Nitse — שאול, ניצה
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID:
4091
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
4092
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
4093
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Yarkon, Jo, dir
First line:
Iz gefloygn di goldene pave avek, in mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז געפֿלױגן די גאָלדענע פֿאַװע אַװעק, אין מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
4094
Artist:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID:
4085
Artist:
Brill, Willi
Vocal:
Staak, Pieter Van Der
Arranger:
Staak, Pieter Van Der
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID:
4086
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish
On album:
K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID:
4087
Artist:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language:
Yiddish

Dos Lid Fun Eyzenban — דאָס ליד פֿון אײַזענבאַן

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Allegory/Maskilic
Subject:
Train/Life
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 051
Music:
Zunzer 051

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
4095
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
A velt mit eyzenbanen iz in undzer tseyt gevorn,
First line (Yiddish):
אַ װעלט מיט אײזענבאַנען איז אין אונדזער צײַט געװאָרן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Lid Fun Oyg — דאָס ליד פֿון אױג

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Eye/Envy/Moderation
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 121
Music:
Zunzer 121

Recordings

On album:
B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
22040
Vocal:
Benjamin, Sarah
First line:
Zog mir du oyg, Ikh freg nor dir, ver iz dokh azoy getshetst
First line (Yiddish):
זאָג מיר דו אױג, איך פֿרעג נאָר דיר, װער איז דאָך אַזױ געשעצט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
4100
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Zog mir du oyg, Ikh freg nor dir, du bist dokh getshetst...
First line (Yiddish):
זאָג מיר דו אױג, איך פֿרעג נאָר דיר, דו ביסט דאָך געשעצט אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Lid Funem Loyfer — דאָס ליד פֿונעם לױפֿער

Also known as:
Megila (Overture and Prologue)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Purim Shpil/Theatre
Subject:
Messenger/Purim Shpil/Characters/Prologue
Origin:
Manger Meg 09/Manger SB 5
Translation:
Manger Wolf 31
Music:
Manger SB 6

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
4107
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):
זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israel cast album of "Di Megila Fun Itsik Manger".
Language:
Yiddish
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
4108
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):
זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Track comment:
Recorded under title "Overture and Prologue"
Language:
Yiddish
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
4109
Vocal:
Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל
First line:
Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):
זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Language:
Yiddish

Dos Lid Funem Tsigele (Alter) — דאָס ליד פֿונעם ציגעלע (אַלטער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Children
Subject:
Kid/Goat/Freedom/Parents/Family/Brothers/Peysekh
Origin:
Manger Roz 175/Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 38/Manger 359/Ephemera 344
Transliteration:
Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 33
Translation:
Vinkov 7 131/Ephemera 344
Related information in folder 344:
Comments:
1. Yiddish text of "Dos Lid Funem Tsigele." 2. Translation of "Dos Lid Funem Tsigele" by Robert Freedman. January 1, 1985

Recordings

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
4110
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Der tate hot gekoyft a tsigele, mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):
דאָס טאַטע האָט געקױפֿט אַ ציגעלע, מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID:
4111
Vocal:
Carey, David
Artist:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
First line:
Der tate hot gekoyft a tsigele, mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):
דאָס טאַטע האָט געקױפֿט אַ ציגעלע, מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin:
Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration:
ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation:
CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music:
Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

Recordings

On album:
B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID:
37702
Vocal:
Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי
First line:
Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:15
On album:
J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:
19172
Artist:
Jacinta
Orchestrations:
Grynszpan, Laurent
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language:
Yiddish
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19316
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language:
Yiddish
Style:
Concert / With Ensemble
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19354
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language:
Yiddish
Style:
Concert / With Ensemble
On album:
K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID:
22882
Artist:
Kahan, Bente
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment:
With Gehat Hob Ikh A Heym (Frag)/Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language:
Yiddish
On album:
A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID:
21649
Artist:
Aufwind
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23368
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(m)
Language:
Yiddish
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25230
Artist:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26785
Artist:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment:
Recorded under "Song Of The Golden Land
Language:
Yiddish
On album:
G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID:
26473
Artist:
Schmid, Hansjorg
Artist:
Gebrider Moyshele
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language:
Yiddish
On album:
U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID:
27172
Artist:
Urbanska, Irena
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language:
Yiddish
On album:
B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID:
27470
Vocal:
Biterman, Renata
Vocal:
Katz, Estara
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language:
Yiddish
On album:
V0024
Track ID:
33940
Violin:
Kopalska, Anna
Writer:
Krzy zanowski, Jan
Piano:
Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements:
Zarzycka, Jolanta
First line:
Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33393
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30543
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:51
On album:
L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:
4112
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment:
Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID:
4113
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gunther, William
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background
Language:
Yiddish
On album:
Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID:
4114
Artist:
Zifroni, Uri
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
4115
Vocal:
Miller, Sima
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language:
Yiddish
On album:
B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID:
4116
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
4117
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID:
4118
Artist:
Szurmiej, Jan
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment:
Recorded in Poland under "Zloty Kraj"
Language:
Yiddish
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
4119
Vocal:
Jacinta
First line:
Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):
אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in France
Language:
Yiddish

Dos Naye Lid (Goldman) — דאָס נײַע ליד (גאָלדמאַן)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Goldman, M.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Love/Hope/Future/Faith
Origin:
Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40
Transliteration:
Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132Vinkov 4 15/Ephemera 1391
Translation:
Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15/ Ephemera 1391
Additional song notes:
Also recorded under the title "Sholem Gezang" on Album 15(a)

Recording

On album:
L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
4123
Vocal:
Paterson, et al Jewish Choruses
Conductor:
Goldman, Samuel, conductor
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Language:
Yiddish
Style:
Choral

Dos Naye Lid (Raskin) — דאָס נײַע ליד (ראַסקין)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Love/Hope/Future/Faith
Origin:
Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40
Transliteration:
Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15
Translation:
Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15
Music:
Kinderbuch 132

Recordings

On album:
G-046(a) (Isaiah Guttman)
Track ID:
20371
Vocal:
Guttman, Isaiah
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42542
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID:
4124
Vocal:
Zifroni, Uri
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
4125
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line (Yiddish):
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Naye Lid (Shneyer) — דאָס נײַע ליד (שנײער)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Shneyer, David
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Love/Hope/Future/Faith
Origin:
Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40
Transliteration:
Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15
Translation:
Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15

Recordings

On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42210
Violin/Mandolin:
Oresky, Alan
English Adaptation:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Vocal/Guitar:
Shneyer, David
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom, dokh kumen vet di…
First line:
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום, דאַך קומען וועט צי.
Track comment:
The days of love, the days of peace, so very far now seen,
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Folk
On album:
F-015(b) (Smokey Mountain Shabbes David Shneyer with Alen Oresky)
Track ID:
4126
Vocal/Guitar:
Shneyer, David
Violin/Mandolin:
Oresky, Alan
English Adaption:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line:
און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The days of love, the days of peace, so very far now seen,
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Folk

Dos Pastekhl (Weiner, Ln) — דאָס פּאַסטעכל

Author:
Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shepherd/Nature/Children/Wolf
Origin:
Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Transliteration:
Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Translation:
Alb T-027(b)
Music:
Weiner Ln 62

Recordings

On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26247
Author:
Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...
Track comment:
Recorded under "A Pastekhl"
Language:
Yiddish
On album:
053a (Hershman, Khazn Mordkhe/ Dos Pastekhl/ Der Yid In Bes Hamedresh)
Track ID:
30297
Artist:
Hershman, Cantor Mordkhe
Language:
Yiddish
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
4131
Author:
Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Artist:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Dos Reyd Funem Novi — דאָס רײד פֿונעם נבֿיא

Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Prophet/Peace/Redemption/Message
Origin:
Alb W-005(a)
Translation:
Alb W-005(a)/Ephemera 628
Additional song notes:
The Message of The Prophet (Isiah)

Recordings

On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27521
Vocal:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor:
Jacobson, Joshua
First line:
Dos zenen di reyd funem novi tsu zayn folk un tsu ale felker
First line (Yiddish):
דאָס זענען די רײד פֿונעם נבֿיא צו זײַן פֿאָלק און צו אַלע פֿעלקער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Choir/Piano Accompaniment
Length:
1:33
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
4141
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Dos zenen di reyd funem novi tsu zayn folk un tsu ale felker
First line (Yiddish):
דאָס זענען די רײד פֿונעם נבֿיא צו זײַן פֿאָלק און צו אַלע פֿעלקער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
L. Magister is pseudenym for Leybush Lerer.
Language:
Yiddish

Dos Unshterblikhe Folk, Eyns — דאָס אונשטערבליכע פֿאָלק, אײַנס

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
People/Eternal/Hope
Origin:
Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 026
Music:
Zunzer 026
Sheet music:
Folder:
151
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Ven mitsrayim hot geboyt di piramidn,
First line (Yiddish):
ווען מצרים האָט געבויט די פּיראַמידן,
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
4151
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Tsum vunder shteyen in mitsriam di piramidn, eybige ...
First line (Yiddish):
צום װוּנדער שטײען אין מצרים די פּיראַמידן, אײביגע מאָנומענטען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Unshterblikhe Folk, Tsvey — דאָס אונשטערבליכע פֿאָלק, צװײ

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
People/Eternal/Hope
Origin:
Alb 002(a)
Transliteration:
Zunzer 026
Music:
Zunzer 026

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
4152
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
To vos ze ikh dir, mayn folk yidn, du bist arop fun mut,
First line (Yiddish):
טאָ װאָס זע איך דיר, מײַן פֿאָלק ייִדן, דו ביסט אַראָפּ פֿון מוט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Zangl — דאָס זאַנגל

Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Glick, Hirsh — גליק, הירש
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Nature/Constancy
Song comment:
Written by Glik while in a Nazi labor camp.
Origin:
Alb B-013(a)/ML PYS 63/
Transliteration:
ML PYS 63/CD B-007(o)/Schrogin 131/CD L-054(a)
Translation:
CD L-054(a)/CD B-007(o)
Music:
ML PYS 63
Additional song notes:
The Stalk

Recordings

On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24895
Vocal:
Bikel, Theodore
Vocal/Guitar:
Kempin, Daniel
First line:
Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,
First line (Yiddish):
בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28427
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl, fir mikh durkh barg un tol,
First line (Yiddish):
בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly
Length:
03:00
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
4171
Vocal:
Berk, Phyllis
Conductor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,
First line (Yiddish):
בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Nayer Gezang — אַ נײַער געזאַנג

Author:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Berezovsky 82
Transliteration:
Berezovsky 83
Music:
Berezovsky 83

Recording

On album:
K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:
504
Arranger:
Levy, Alberto
Vocal:
Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:
Fun libe men hot shoyn gezungen a sakh, mit verter vos...
First line (Yiddish):
פֿון ליבע מען האָט שױן געזונגען אַ סך, מיט װערטער װאָס פֿינקלען..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Doyne (Berditshever) — דױנע (בערדיטשעװער)

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin/Bessarabian
Subject:
Poverty/Troubles/Shepherd/Riches/Food/Family
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
Song of Yearning

Recordings

On album:
Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
Track ID:
30880
Arranger/Violin:
Strom, Yale
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Arranger/Bass:
Pekarek, Jeff
Tenor Sax/Synthesizer:
Sprague, Tripp
Nai:
Draghici, Damian
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh, un di poyker poyk…
First line (Yiddish):
שפּיל דו קלעזמער מיר אַ װאַלעך, געלט מוזמן אַט אָ צאָל איך, און די פּויקער....
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Doyne
On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
4206
Author/Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Artist:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Artist:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:
שפּיל דו קלעזמער מיר אַ װאַלעך, געלט מוזמן אַט אָ צאָל איך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Blade Of Grass Sings To The River — הירח שר לנחל

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Gelbrun, Artur
Genre:
Literary Origin
Subject:
Humanity/Praise/Hope/Nature/Constancy
Origin:
Alb G-10(a)
Translation:
Alb G-10(a)

Recording

On album:
G-010(a) (Artur Gelbrun Lament For the Victims of the Warsaw Ghetto)
Track ID:
19161
Vocal:
Teller, Freydl
Artist:
Israel Brdcstng Symph Orch & Choir
Artist:
Singer, George, conductor
First line (Hebrew):
גם לקטנים כמוני, אחד מני רבבה, גם לילדי העני על חוף האכזבה
Track comment:
Minute as I, one among thousands, to poverty's children...
Language:
Hebrew

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Sheet music:
Folder:
56
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Transcontinental Music Corporation
Publisher address:
113 W 57th St, NY
Date:
1940
Provenance:
Gift of Barbara Moskow March 2014
First line:
Iz a kaptsn amol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign,
First line (Yiddish):
איז אַ קבּצן אַמאָל געוויזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,...
Notes:
Cover title "A NIGN" Black Lettering 50 Cents Music by Lazar Weiner

Recordings

On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
9138
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
.איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
9139
Vocal:
Lishner, Leon
Artist:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
9140
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
9141
Vocal:
Grober, Jacques
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)
Track ID:
9142
Artist:
Levinson, Cantor Morris
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID:
9143
Vocal:
Peerce, Jan
Conductor:
Golschmann, Vladimir
Artist:
DeCormier, Robert
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID:
9144
Artist:
Zimel, Paul
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
9145
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID:
9146
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:
9147
Artist:
Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:
Voice Of Zion Ensemble
Conductor:
Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID:
9148
Artist:
Zipris, Raquel
Artist:
Ribas, Mike, cond and arr
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID:
9149
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
9150
Artist:
Becker, Rosalie
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
On album:
M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID:
9151
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
Piano:
Bell, Naomi
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:
9152
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID:
9153
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Track ID:
9154
Artist:
Feinsinger, Mary & West End Klez..
Clarinet:
Selesky, Harold
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID:
9155
Vocal:
Lissek, Cantor Leon
Conductor/Arrager:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Artist:
Israel Symphony Orchestra
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .
First line (Yiddish):
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
9156
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset Horn:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Arraanger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
Style:
Instrumental/Klezmer
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
9157
Artist:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
12659
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID:
12661
Vocal:
Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ
Conductor/Arranger:
Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.
First line:
Oy tsadikim, tsadikim (x?)..geyen bom, oy reshoyemin...
First line (Yiddish):
אױ צדיקים, צדיקים (?X)..גײען באָם, אױ רשועים...
Track comment:
Recording made in Poland
Language:
Yiddish
On album:
G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID:
18840
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Boland, Didier Orchestra
Artist:
Gruenberg, Eli piano
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20311
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:
18921
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21272
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21856
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID:
23487
Arranger/Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23543
Artist:
Belfer, Cantor Ben
Piano:
Belfer, Florence
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
On album:
B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID:
25114
Artist:
Becker, Rosalie
Piano:
Ferguson, John
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965) From Paris Radio 18 Mar 97
On album:
J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)
Track ID:
25179
Artist:
Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה
Conductor:
Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26025
Artist:
Klein, Betty
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:
26623
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26404
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
On album:
K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID:
27387
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
From Between Heaven & Earth S-048(a) - Sung by satmar
On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27522
Clarinet:
Miller, Mark
Vocal:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor/Arranger:
Jacobson, Joshua
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Choir/Piano AccompanimentWoman Soloist
Length:
0.56
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28327
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
The kaptsn was changed from male to female.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
04:28
On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27626
Artist:
Levy, Mark
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)
On album:
041i (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Der Balegole/ A Nigun)
Track ID:
29975
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID:
33727
Vocal:
Jacobs, Celia
Vocal:
Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31759
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
3:07
On album:
A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID:
35965
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Iz a kaptsntl a mol gevezn, fleg er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder,
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצנטל אַ מאָל געװעזן, פֿלעג ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, װוּנדער איבער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40072
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Iz a kaptsn aמol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:33
On album:
M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID:
40118
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Iz a kaptsn amol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:07
On album:
M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID:
41870
Accordion:
Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn:
Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes:
Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba:
Hofstra, Dave
Vocals:
Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax:
Kreisberg, Debra
Arranger:
Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger:
Sicular, Eve
Trombone:
Regev, Reut
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer March/Concert
Length:
5:59

A Nign Vi Du — אַ ניגון װי דו

Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Melody
Origin:
Alb J-020(b)
Transliteration:
Alb J-020(b)
Translation:
Alb J-020(b)
Additional song notes:
A Melody Like You
Sheet music:
Folder:
398
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1950
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
176
First line:
Ven ikh zol nor shtil farvign, khotch a vayle zikh in ru…
First line (Yiddish):
ווען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרוועגן, כאָטש אַ ווייַלע זיך אין רו,
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Four verses in Yiddish inside front cover. Listing of New Publications on back cover with prices.

Recording

On album:
J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:
19164
Artist:
Jacinta
Orchestrations:
Grynszpan, Laurent
First line:
Ven ikh zol nor shtil farvign khotsh a vayle zikh in ru,
First line:
װען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרװיגן כאָטש אַ ױײַלע זיך אין רו,

Dray Shvester — דרײַ שװעסטער

Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Lament/Literary Origin
Subject:
Poverty/Flowers/Shoe Laces/Prostitution/Place/England/
Origin:
Ber Fef 68/Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Sh Sh 123
Transliteration:
Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)
Translation:
Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)/Sh Sh 123
Music:
Vinkov 3 213
Additional song notes:
Three Sisters
Sheet music:
Folder:
73
Series:
4
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York
Date:
1932
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
In england iz do a shtot lester, in lester iz do..
First line (Yiddish):
אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאַט לעסטער, אין לעסטער איז..
Notes:
Title in Yiddish stylized lettering. "Dray ShvesterPrice 75 cents. Year cover in Yiddish "Naye Lider" listing song titles and prces stamped "All Prices Void".i

Recordings

On album:
M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID:
32531
Arrangment:
Metropolitan Klezmer
Accordion:
Butera, Ismael
Trombone:
Faulkner, Rick
Violin:
Hess, Michael
Bass/Tuba:
Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax:
Kreisberg, Debra
Drumset:
Sicular, Eve
Vocal:
Karpel, Deborah
First line:
In england iz do a shtot lester, un in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):
אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
3:22
On album:
K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
Track ID:
35740
Double Bass/Violin:
Doyle, Julia
Accordion:
Ellenberg, Gabriel
Lead Vocals:
Lachs, Vivi
First line:
In England iz do a shtot lester, in London iz do aza skver, tsum skvar kumen...
First line (Yiddish):
אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער, צום סקווער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:46
On album:
O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky — דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID:
4251
Vocal:
Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
First line:
In england iz do a shtot lester, in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):
אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ...
Language:
Yiddish
On album:
C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID:
4250
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Vocal:
Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line:
In england iz do a shtot lester, in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):
אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk

Dray Yidn — דרײַ ייִדן

Author:
Wohlberg, Cantor Max
Composer:
Wohlberg, Cantor Max
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Synagogue Policy/Food/Ritual
Additional song notes:
Suggested alternitive title: Tsvishn Minkhe Un Mayrev צווישן מנחה און מעריב
Sheet music:
Folder:
447
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1948
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
215
First line:
Tsvishen minkhe un mariv, in shul iz halb tunkel…
First line (Yiddish):
צווישען מנחה און מעריב, אין שול איז האַלב טונקעל,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Recordings

On album:
E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style — החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID:
27582
Vocal:
Eshel, Khazn Yitskhak — אשל, חזן יצחק
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Conductor:
Userovici, Maurice — אושרוביץ, משה
First line:
Tsvishn minkhe un mayrev, in shul iz halb tunkl, es sitsn...
First line:
צװישן מנחה און מעריב, אין שול איז האַלב טונקל, עס זיצן דרײַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID:
4280
Vocal:
Friedman, Maurice
Piano/Narration:
Michael, Susie
First line:
Tsvishn minkhe un mayrev, in shul iz halb tunkl, es sitsn...
First line:
צװישן מנחה און מעריב, אין שול איז האַלב טונקל, עס זיצן דרײַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:
Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Children/Humorous/Literary Origin
Subject:
Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks
Origin:
Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)
Transliteration:
Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation:
Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)
Music:
Kinderbukh 56/Gelb GB 16
Additional song notes:
Three Boys

Recordings

On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42882
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yinkelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh, vi tsarte samet glat. Hot eyns geheysn…
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט וויכע רויטע בעקעלעך, ווי צאָרטער סאָמעט גלאַט. האָט איינס...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:42
On album:
G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID:
20171
Artist:
Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30967
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:
35980
Vocal:
Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
Vocal:
Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:
Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:
Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:
Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh,
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט ווייכע רויטע...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
4281
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Murrah, Ruth, piano
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat. .
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language:
Yiddish
On album:
O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID:
4282
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Track comment:
Text, translat, translit with album notes
Language:
Yiddish
On album:
S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:
4283
Artist:
Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:
Voice Of Zion Ensemble
Conductor:
Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
4284
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID:
4285
Artist:
Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה
Artist:
Murrah, Ruth, piano
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language:
Yiddish
On album:
T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID:
4286
Artist:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language:
Yiddish
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
4287
Vocal:
Jacinta
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID:
4288
English Adaptation:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:
Beth El Junior Choral Society
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:
My mother, o, she had three sons, three sons are all she...
Track comment:
Recorded under "My Mother Had Three Sons"
Language:
English
On album:
M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
4289
Artist:
Jewish Music League of Tel Aviv
Director:
Herzl, David
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line:
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Style:
Instrumental

Dremlender Yingele — דרעמלענדער ייִנגעלע

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Forboding
Sheet music:
Folder:
436
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Renanah
Publisher address:
131 W. 86th Street, New York, NY
Date:
1925
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
219
First line:
Dremlender yingele, yingele mayn, kuk nit tsu mir in…
First line (Yiddish):
דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, קוק ניט צו מיר אין די אויגען אַרײַן,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Price 55 cents. Six verses in Yiddish on back cover.

Recordings

On album:
029o (Belarsky, Sidor/ Dremlender Yingele/ Der Bekher)
Track ID:
29594
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
4310
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...
First line:
דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...
On album:
M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID:
4311
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...
First line:
דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dreydele — דרײדעלע

Author:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Khanike/Holiday/Dreydl/Lead

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
4314
Vocal:
Levani, Yehudit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Dreydele, dreydele, dredl fun blay, drey zikh, beveg zikh..
First line (Yiddish):
דרײדעלע, דרעדעלע, דרײדל פֿון בלײַ, דרײ זיך, באַװעג זיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A Nigndl (Vergelis) — אַ ניגונדל (װערגעליס)

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Composer:
Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי
Genre:
Literary Origin/USSR
Additional song notes:
A Melody

Recording

On album:
V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)
Track ID:
510
Vocal:
Babin, Lazar — באַבין, לאַזאַר
Conductor:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line:
Freylekh zol zayn, gis un di vayn, trink mit undz in eynem,
First line:
פֿרײלעך זאָל זײַן, גיס אָן די װײַן, טרינק מיט אונדז אין אײנעם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recording made in USSR

Drite Klas — דריטע קלאַס

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Train/Travelers/Stories/Confusion

Recordings

On album:
V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID:
33712
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer — שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)
Track ID:
4316
Vocal:
Rhymer, I. — רײמער, י.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Bord — אַ באָרד

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Beard

Recording

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
24
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
A vayse bord vil antloyfn fun an altn yidn in vintikn droysn
First line (Yiddish):
אַ װײַסע באָרד װיל אַנטלױפֿן פֿון אַן אַלטן ייִדן אין װינטיקן דרױסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A Nomen — אַ נאָמען

Also known as:
Mayn Eynikl (Telesin)
Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Grandchild/Grandfather/Name/Peace/Sholom/Post World War II
Origin:
Alb C-011(b)
Transliteration:
Ephemera 259/Irza 11
Translation:
Ephemera 259
Music:
St Petersburg, V 4 (See "Naye Yidishe Lider, P. 84)/Irza 11
Additional song notes:
This song is a varient of the folk song "Mayn Eynikl". See Irza 1 145. See Perl in Yiddish Forward of Nov 23, 2001 for comment dealing with variant.
Related information in folder 296:
Document type:
Text
Author:
Zalmen Telezine
Comments:
Yiddish text with transliteration and translation. Translation by Max Rosenfeld.

Recordings

On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28429
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn, kh'bin ersht geven a...
First line (Yiddish):
גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
02:23
On album:
C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID:
511
Artist:
Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,
First line:
גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Un Prenom"

Du Du — דו דו

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing
Origin:
Album L-038(d)
Transliteration:
Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial
Translation:
Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial
Additional song notes:
You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

Recordings

On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23158
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41602
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Pianist:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
Arranger:
Shira, Novaya
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Violin:
Huisingh, Tijmen
Viola:
Van Der Stoep, Laura
First line:
Ikh gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum, a shtile khvalye murmlt..
First line (Yiddish):
איך גיי אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום, אַ שטילע כוואַליע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:11
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
4341
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
4342
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID:
4343
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Artist:
Raasche
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Track comment:
Transliteration and translation with album notes.
On album:
C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)
Track ID:
4344
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Vocal:
Cohen, Frumi
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Vocal:
Cohen, Susan
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
4345
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Vocal:
Jacinta
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)
Track ID:
4346
Author/Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line (Yiddish):
כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Baym Breg Yam"
Language:
Yiddish

Du Fregst Mikh (Belarsky) — דו פֿרעגסט מיך (בעלאַרסקי)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging
Origin:
Alb B-013(a)Belarsky Fav 31
Transliteration:
Belarsky Fav 03
Translation:
Belarsky Fav 03
Music:
Belarsky Fav 03

Recordings

On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21283
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)
Track ID:
29552
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Papir Vil Bageyn Zelbstmord — אַ פּאַפּיר װיל באַגײן זעלבסטמאָרד

Author:
Lutski, Avrom — לוצקי, אַבֿרהם
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Paper/Suicide/Fright/
Origin:
Alb W-005(a)
Translation:
Alb W-005(a)/Ephemera 628

Recordings

On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33087
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Fri fartog oyf der puster gas shart zikh a shtikele papir,
First line (Yiddish):
פֿרי פֿאַרטאָג אױף דער פּוסטער גאַס שאַרט זיך אַ שטיקעלע פּאַפּיר,
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
514
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
First line:
Fri fartog oyf der puster gas shart zikh a shtikele papir,
First line (Yiddish):
פֿרי פֿאַרטאָג אױף דער פּוסטער גאַס שאַרט זיך אַ שטיקעלע פּאַפּיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
513
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
A papir iz nimis gevorn dos lebn, iz er tsugefaln tsu a rels
First line:
אַ פּאַפּיר איז נמאס געװאָרן דאָס לעבן, איז ער צוגעפֿאַלן צו אַ רעלס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Du Vest Geyn Mitn Ban — דו װעסט גײן מיטן באַן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Yiddish Adaptation
Subject:
Mountain/Valley/Rose/Lady/Priest/Cloister/Riches/God
Origin:
Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
You Will Go Along the Mountain Manger's translation of the Polish folk ballad "Ty pojdziesz gora"

Recording

On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25228
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Du vest geyn mitn ban, du vest geyn mit a ban,
First line:
דו װעסט גײן מיטן באַן, דו װעסט גײן מיט אַ באַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Dugit — דוּגית

Also known as:
Over The Water
Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Boat/Fishing/Sails
Origin:
Netzer 08
Transliteration:
Netzer 08
Translation:
Alb L-024(b)/Alb Y-18(a)
Music:
Netzer 08

Recordings

On album:
L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID:
11634
English Adaptation:
Lawrence, Esther
Vocal:
Lawrence, Esther
Arranger:
David, Toby A.
First line:
Over the water, there's a ship a sailing,
First line:
דוּגית נוֹסעת מפרשׂיה שמים וּמלחיה -- נרדמוּ כּלם.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Hebrew
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22709
Vocal:
Solomon, Cantor Robert
First line:
Dugit shata mifraseha shnayim, umelakheha nirdemu kulam,
First line (Hebrew):
דוּגית נוֹסעת מפרשׂיה שנים וּמלחיה -- נרדמוּ כּלם.
Language:
Hebrew

A Pastekhl A Troymer — אַ פּאַסעכל אַ טרױמער

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Allegory
Subject:
Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song comment:
Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin:
Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration:
YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation:
Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music:
YRD YPS199

Recordings

On album:
S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID:
19963
Vocal:
Snyder, Herman — שנײַדער, חיים
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID:
20536
Vocal:
Goudsmit, Lex
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Track comment:
Recorded in Holland
Language:
Yiddish
On album:
T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID:
30837
Vocal:
Thobi, Nizza
Guitar/Arranger:
Seifinger, Andreas
Violin:
Jakob, Hans
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:36
On album:
L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25235
Vocal:
Lin, Shmaryia — לין, שמריהו
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
On album:
A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)
Track ID:
28645
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Chamber Music Ensemble
First line:
Hot a pastukhl a troymer lib gehat tsum himl kukn, hobn volf dort hinter…
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן, האָבן װאָלף דאָרט ...
Track comment:
Originally recorded in Moscow, Meloydia 1968
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4' 04"
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20306
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
Arranger:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID:
33264
Vocal:
Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Conductor:
Instrumental Ensemble
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-120(a) (Hazzan Steven C. Berke/Cantor Elizabeth S. Berk/Jewish Masterworks of the Synagogue Liturgy/ A Concert in Honor of the Re-establishment of Liberal Judiasm in Germany)
Track ID:
40394
vocal:
Berke, Hazzan Steven C.
vocal:
Berke, Cantor Elizabeth S.
organ:
Lorger, Kathinka
pianoforte:
Romano, Fabio
Language:
Yiddish
Length:
4:03
On album:
S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID:
545
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Jerusalem Art Trio
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)
Track ID:
541
Vocal:
Levinson, Cantor Morris
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! — משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID:
542
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Arranger:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID:
543
Vocal:
Peerce, Jan
Arranger/Conductor, Orchestra:
Bass, Werner S.
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Track comment:
Album notes also credit Olshanetsky with music ??
Language:
Yiddish
Style:
Operatic/Concert
On album:
P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID:
544
Vocal:
Peerce, Jan
ArrangerConductor:
Bass, Werner S.
Arranger:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Operatic/Concert
On album:
B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID:
551
Vocal:
Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID:
546
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Jerusalem Art Trio
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
547
Vocal:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:
548
Vocal:
Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:
Goldberger, Ida
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID:
549
Vocal:
Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID:
550
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ein Gedi (Aharoni) — עין גדי (אהרוני)

Author:
Peretz, Eytan — פּרץ, אַיתן
Composer:
Aharoni, D. — אהרוני
Genre:
Israeli/Literary Origin/Place
Subject:
Ein Gedi
Origin:
Netzer 180
Transliteration:
Netzer 180
Music:
Netzer 180

Recordings

On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34129
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Yam hamavat hakachol balat yanua , umimaal anana ktana tashut ets haeshel...
First line (Hebrew):
ים המות הכחול בלאט ינוע, וממעל עננה קטנה תשוט
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
4:00
On album:
T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID:
4457
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Yom hamavat hakakhol balat yanua, ummima'al anana k'tana...
First line (Hebrew):
ים המות הכּחוֹל בּלאט ינוּע וּממעל עננה קטנה תּשוּט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert

El Hanegev — אל הנגב

Also known as:
Vers Le Negev
Author:
Rimon, Jacob Tsvi
Composer:
Minton, Allen
Genre:
Israeli/Pioneer/March/Literary Origin
Subject:
Place/Negev/Desert
Transliteration:
Alb K-047(a)
Translation:
Alb K-047(a)
Sheet music:
Folder:
834
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew
Publisher:
A. Mindlin
Publisher address:
Rehov Yehuda Halevi 145, Tel Aviv, Israel
Date:
1949
Provenance:
Gift of Gail Morrison Hall
First line (Yiddish):
אל הנגב, אל הנגב, הילים צועדים, שם בנגב, שם בנגב…
Notes:
Large Hebrew lettering on bright yellow backround. Drawing of Lighthouse and watchtower at bottom. Five verses in hebrew on back cover.

Recordings

On album:
Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID:
28505
Vocal/Solo:
Zefirah, Bracha
Violin:
Silber, Ben-Ami
Artist:
French String Trio
Vocal:
Vocal Quartet
Violin:
Cornman, Robert
Flute:
Larrive, Maxence
Oboe:
Chambon, Jacques
Clarinet:
Lancelot, Jacques
Trumpet:
Thibaut, Pierre
First line:
El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Ashkenazic/March/
On album:
K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:
4494
Vocal:
Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
To the negev, to the negev, soldiers are on the march,
Language:
Hebrew
On album:
B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:
4495
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Altmann, Bernardo
First line:
El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
A-032(a) (Hanna Ahroni Songs of Israel)
Track ID:
4496
Artist:
Ahroni, Hanna
Arranger/Conductor Orchestra & Chorus:
Grossman, Sam
First line:
El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

El Hatsipor — אל הצפּור

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Zion/Diaspora/Bird
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
Transliteration:
Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation:
Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130
Related information in folder 325:
Document type:
Text
Author:
Chaim Nakhman Bialik
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.

Recordings

On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20752
Vocal/Arranger:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...
Language:
Hebrew
On album:
V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31352
Vocal:
Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el…
First line (Hebrew):
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:19
On album:
P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:
4497
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Narration:
Michaeli, Rivka — מיכאלי, רבקב
Narration:
Shimoni, Yitzkhak
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language:
Hebrew
On album:
G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID:
4498
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language:
Hebrew
On album:
B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:
4499
Vocal:
Tal, Mikhal — טל, מיכל
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):
שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language:
Hebrew

Ele Bele — עלע בעלע

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Humor/Literary Origin
Subject:
Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin:
Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation:
CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes:
"Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty

Recordings

On album:
G-070(c)`
Track ID:
28770
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
First line:
Vislstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder, hob ikh, shof un…
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער, האָב איך, שאָף און..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28619
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement:
Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh. Shof un...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער - האָב איך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34432
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Acapella
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42326
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Acapella/Concert
Length:
2:49
On album:
G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID:
4523
Accordion:
Kisser, Getrude
Vocal:
Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,
Artist:
Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID:
4524
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
4525
Vocal/Accordion:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
4526
Vocal:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Arrange:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):
װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert

A Polit — אַ פּאָליט

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Refugee/Wanderer/Faith
Origin:
Weiner Ln 37
Transliteration:
Weiner Ln 37
Music:
Weiner Ln 128

Recordings

On album:
B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID:
561
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Oyf a veg a shmolen, shteyner, griber, derner, oy oy oy, ,
First line (Yiddish):
אױף אַ װעג אַ שמאָלן, שטײנער, גריבער, דערנער, אױ אױ אױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID:
560
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Artist:
Ronni, Tova — רוני, טובֿה
Director/Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:
Akhat shtayim, akhat shtayim, vayt der veg biz Yerusholaim,
First line (Yiddish):
אחת שתּים, אחת שתּים, װײַט דער װעג ביז ירושלים,
Language:
Yiddish

Ellis Island — עליס אײלאַנד

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Historical/Place
Subject:
Ellis Island/Immigration
Origin:
Levin 59
Transliteration:
Levin N 59
Music:
Levin 58
Sheet music:
Folder:
1331
Series:
4
Arranger:
Russoto, Henry A.
Arranged for:
Violin
Texts:
Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
50-52Eldredge St, NY
Date:
1912
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman
First line:
Der oremer Yid nebakh loyft vi fun fayer, der shugn un shrek
Notes:
".Daytchmerish"

Recordings

On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19322
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):
אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:
Yiddish
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19360
Vocal:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):
אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:
Yiddish
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40130
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan
On album:
G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:
4617
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gunther, William
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):
אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
4618
Vocal:
Miller, Sima
First line:
O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):
אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:
Yiddish

Erev Friling — ערבֿ פֿרילינג

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Nature
Subject:
Season/Spring/Children
Origin:
ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Transliteration:
ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Translation:
ALB J-020(b)/CD H-039(a)

Recordings

On album:
J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID:
19167
Artist:
Jacinta
Orchestrations:
Grynszpan, Laurent
First line:
Der friling iz nito nokh, er halt nokh ersht in gang,
First line:
דער פֿרילינג איז ניטאָ נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Track comment:
With "Arum Dem Fayer"
On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28583
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Der friling iz nito, nito nokh, er halt nokh ersht in gang, in gang.
First line (Yiddish):
דער פֿרילינג איז ניטאָ, ניטאָ, נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song

Erev Yom Kipur (Belarsky) — ערבֿ יום כּפּור (בעלאַרסקי)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin:
Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227/Vinkov 5 234
Transliteration:
CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)Vinkov 5 234
Translation:
CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127/Vinkov 5 234
Music:
Belarsky 7
Additional song notes:
Yom Kipur Eve

Recordings

On album:
K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID:
22783
Artist:
Kempin, Daniel
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23369
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(m)
On album:
B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky — געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID:
4742
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID:
4743
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:
ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ergets Shtil — ערגעץ שטיל

Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Quiet/Sadness/Fate/Youth/Longing/Happiness/Loss
Origin:
Alb A-001(l)
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)

Recording

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26726
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Ergets shtil, veynt der vint, azoy kil, azoy lind. Kh'darf atsind, keyn shum…
First line (Yiddish):
ערגעץ שטיל, וויינט דער ווינט, אַזוי קיל, אָזוי לינד. כ'דאַרף אַצינד,..
Track comment:
with "Baym Taykh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42

Ergets Vayt (Weiner) — ערגעץ װײַט (ווײַנער)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prisioner/
Origin:
Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Sh Sh 301
Transliteration:
Levin L WM 98
Translation:
Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music:
Levin L WM 99
Additional song notes:
Somehere Far Away from the cycle "On Siberian Roads" - Oyf Di Vegn Sibirer

Recordings

On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23550
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Piano:
Belfer, Florence
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):
ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25473
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):
ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
029m (Belarsky, Sidor/ A Meysele/ Ergets Vayt)
Track ID:
29591
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg..
First line (Yiddish):
ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42543
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):
ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
4745
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):
ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
4746
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):
ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
4747
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):
ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Royte Blum — אַ רױטע בלום

Author:
Weiseman, N. — װײַסמאַן, נ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Garden

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
571
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
In a veytn gortn, blit a royte blum, grine grozn vaksn,
First line (Yiddish):
אין אַ װײטן גאָרטן, בליִט אַ רױטע בלום, גרינע גראָזן װאַקסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Es Dremlt In Shtetl — עס דרעמלט אין שטעטל

Also known as:
Ven Es Dremlt Dos Shtetl
Author:
Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Composer:
Eksman, Gershon — עקסמאַן, גרשון
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Love/Lonliness/Poverty/Need
Origin:
ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)
Transliteration:
S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)
Translation:
Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)
Related information in folder 119:
Document type:
Article
Author:
Mlotek, Chana
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
3/18/2005
Comments:
Letter from reader recalling song titled "es dremlt in lager" Holocaust adaptation of "es dremlt in shtetl."

Recordings

On album:
G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID:
19052
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Es drimilt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line (Yiddish):
עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID:
18793
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Artist:
Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line:
Es drimilt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line (Yiddish):
עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Language:
Yiddish
On album:
R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)
Track ID:
31802
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum):
Kaplan, Rebecca
First line:
Ven es dremlt dos shtetl, di lodns farmakht, tsu mir, libster, kum in a...
First line (Yiddish):
װען עס דרעמלט דאָס שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר ליבסטער, קום אין...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:29
On album:
T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID:
32090
Vocal:
Tauber, Michele
Accordion/Arranger:
Nisimov, Misha
Contrabass:
Fraysse, Frederic
Violin:
Zubritsky, Efim
First line:
Ven es dremlt dos shtetl, di lodns farmakht, tsu mir, libster, kum in a…
First line (Yiddish):
װען עס דרעמלט דאָס שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר ליבסטער, קום אין…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
2:37
On album:
B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID:
4797
Artist:
Brill, Willi
Guitar:
Staak, Pieter Van Der
Arranger:
Staak, Pieter Van Der
First line:
Es drimilt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line (Yiddish):
עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Language:
Yiddish
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
4798
Artist:
Szmajer, Violette
First line:
Es dremlt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line (Yiddish):
עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "S'dremlt In Shtetl"
Language:
Yiddish
On album:
S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
Track ID:
4799
Artist:
Sheh Sheh — שעשע
First line:
In shtetl iz finster, di lodns farmakht, tsu mir kumt mayn..
First line (Yiddish):
אין שטעטל איז פֿינסטער, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, צו מיר קומט מײַן...
Language:
Yiddish
On album:
M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID:
23596
Author:
Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Composer:
Eksman, Gershon — עקסמאַן, גרשון
Vocal:
Seewald, Zahava
Arranger:
Weinberg, Martin
First line:
Ven es dremlt dos shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line:
װען עס דרעמלט דאָס שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Track comment:
Recorded under "Ven Es Dremlt"

Es Hot Mir Der Mame — עס האָט מיר דער מאַמע

Author:
Kovner, B. — קאָװנער, ב.
Genre:
Literary Origin/Ballad/Lament
Subject:
Maiden/Suicide
Song comment:
Originally published under "Di Bobe Dertsaylt"
Origin:
ML PYP 522

Recordings

On album:
T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID:
4811
Vocal/Arranger:
Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל
First line:
Es hot mir mayn mame dertseylt az a mol, geven iz heyzl...
First line (Yiddish):
עס האָט מיר מײַן מאַמע דערצײלט אַז אַ מאָל, געװען איז הײזל...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID:
4812
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor:
Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
First line:
Es hot mir mayn mume dertseylt az a mol, geshtanen a shtibl,
First line (Yiddish):
עס האָט מיר מײַן מאַמע דערצײלט אַז אַ מאָל, געשטאַנע אַ שטיבל..
Language:
Yiddish

Es Kumen Loytere Teg — עס קומען לױטערע טעג

Author:
Shimel, Z.
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hope/Future
Sheet music:
Folder:
642
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1946
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
400
First line:
Veyn nit yingele, vish op dayne oygn, es vet nol zayn gut,
First line (Yiddish):
ווין ניט ייִנגעלע, עס וועט נאָך זײַן גוט, מיר וועלן פֿאַרהיילן די וווּנדן,
Notes:
Block lettering title in English/Yiddish. Subtitled "Veyn Nit Yingele". Price 50 cents

Recording

On album:
R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID:
4822
Author:
Shimel, Z.
Artist:
Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Piano:
Zayde, Jascha
First line:
Veyn nit, yingele, vish op dayne oygn, es vet nokh zayn gut,
First line:
װײן ניט, ייִנגעלע, װיש אָפּ דײַנע אױגן, עס װעט נאָך זײַן גוט,

Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך

Also known as:
Der Alter Nisnboym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Esther/Mordechai/Purim
Origin:
Manger Meg 23
Transliteration:
Manger SB 35
Music:
Manger SB 35

Recordings

On album:
A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID:
24644
Artist:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line:
S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line:
ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Track comment:
Recorded under title "Der Nussbojm"
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28660
Vocal:
Rock Theater Dresden
Artist:
Die Megille Band
Vocal:
Meyer, Sabine
First line:
S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line (Yiddish):
ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Language:
Yiddish
Style:
Theater
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
34576
First line:
S'tunklt, der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn: "vu iz der feter..."
First line (Yiddish):
ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיד אין פֿענסטער אַרײַן: ,,וווּ איז דער..."
Language:
Yiddish
Style:
Theater
On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42186
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal:
Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard:
Preiss, Gideon
Drums/Percussion:
Martyn, Nick
Upright & Electric Bass:
Pascoe, Jules
Accordion:
Shulz, Anthony
Mandolin:
Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn:
Perger, Adrian 'Astro'
Trombone:
Gilhome, Bryce
Tambourine:
Mullan, Luke
1st Violin:
Curro, Sarah
2nd Violin:
Curro, David
Viola:
Wright, Caleb
Cello:
Zabrowarny, Paul
Vocal:
Sholom Aleichem College Choral Group
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
First line:
Es tunklt, der alter nusnboym roysht mir in fenster arayn: vu iz der feter…
First line (Yiddish):
ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיר אין פֿענסטער אַרײַן: וווּ איז דער פֿעטער
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert
Length:
3:45
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
4857
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line (Yiddish):
ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Der Alter Nusenboym"
Language:
Yiddish
Style:
Theater
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
4858
Artist:
Segal, Yonaton / Nitse Shaul — סגל, יהונתן \ ניצה שאול
First line:
S'tunklt. Der alter nusenboym roysht mid in fenster arayn:
First line:
ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Track comment:
Recorded under title "Nusenboym"

Evening Bells

Author:
Moore, Thomas
Genre:
Russian Folk/Literary Origin
Subject:
Bells/Death/Eternity
Related information in folder 390:
Document type:
Text
Publisher:
Worldwide Web
Comments:
English text and Russian adaptation..

Recordings

On album:
N-017(a) (St. Nicholas Balaika Orchestra Golden Jubilee Album)
Track ID:
20884
Artist:
St Nicholas Balalaika Orch
Conductor/Arranger:
Kauriga, Paul conductor & arr
Style:
Instrumental
On album:
V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31435
Vocal:
Tsherkessen Chor
Choral Director:
Slatkoff, Gregori
Russian Adaptation:
Kozlov, E.
Language:
Russian
Style:
Choral/Acapella
Length:
2:48
On album:
R-057(a) (Original Russian Cossack Music from the Urals/ Conductor Michail Minsky)
Track ID:
38248
Conductor:
Minsky, Michail
Language:
Russian
Length:
3:03

Eybik (Leyvik) — אײביק (לייוויק)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin:
Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration:
Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation:
Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music:
ML PYS 199
Additional song notes:
Forever

Recordings

On album:
G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID:
18641
Vocal:
Goodfriend, Cantor Isaac
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21289
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21317
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20302
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
028e (Belarsky, Sidor/ Partisan Song/ Eybik)
Track ID:
29550
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album:
K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID:
35765
Vocal:
Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Spoken Word
Length:
02:19
On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
35764
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language:
Yiddish
On album:
M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID:
41962
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
1:55
On album:
M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID:
41981
Mandolin/Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute:
Spiegelman, Alec
Vocal:
Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Folk
Length:
2:46
On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
4932
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language:
Yiddish
On album:
L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID:
4933
Vocal:
La Bianco, Gianetta
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
4934
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to Secunda on cassette notes
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
4935
Vocal:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
4936
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line (Yiddish):
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Briv (Korn) — אַ בריװ (קאָרן)

Also known as:
A Letter (Eng, A Briv)
Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Letter/Miscommunication/Anger
Origin:
Whitman 36/Korn 22
Translation:
Whitman 37/Korn 23
Additional song notes:
A Letter

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22582
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
English Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Veyst, libster - haynt iz der tog azoy zunik un harb, vi a gold-gele frukht.
First line:
װײס, ליבסטער ־ הײַנט איז דער טאָג אַזױ זוניק און האַרב, ווי אַ גאָלד־געלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:29

Eynzam — אײנזאַם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation:
Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music:
ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes:
Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

Recordings

On album:
A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
Track ID:
21871
Artist:
Aufwind
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment:
From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן
Language:
Yiddish
On album:
R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID:
24077
Vocal:
Rubin, Janice
Vocal:
Roberts, Barry
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,
Track comment:
Modern blues arrangement to usual melody
On album:
G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID:
24268
Vocal/Guitar:
Gebrider Moyshele
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט נישט װאָס איך װיל,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25219
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid -Nurit Hirsh creited?
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27629
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Brodsky, Michael
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID:
30987
Accordion/Midibass/Arrangement:
van Tol, Theo
Vocals/Arrangement:
Kross, Rolinha
Cimbalom/Arrangement:
Vink, Bokkie
Artist:
Rolinha Kross Trio
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID:
32697
Artist:
Sabbath Hela Veckan
Clarinet:
Bothen, Peter
Violin:
Friedman, Jimmy
Vocal/Arranger:
Hedwall, Andreas
Viola:
Hurtig, Hans
Double Bass:
Antilla, Lauri
Saxaphone:
Personne, Nils
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language:
Yiddish
Style:
Theatrical
Length:
6:02
On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32836
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
English Adapation:
Billings, James
First line:
No one knows what things I need, no one knows what thoughts I make, seven mice..
First line:
טו איך אָן דעם קאַפּעלוש און איך לאָז זיך גיין, וווּ זשע גייט מען שפּעט בײַנאַכט…
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:22
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
5013
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
5014
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
On album:
C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID:
5015
Vocal:
Charson, Yisroel — כאַרדאָן, ישׂראל
First line:
Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded Mar 20, 1969 at home of Molly & Bob Freedman
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
5017
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID:
5018
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:
Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,
On album:
S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID:
5019
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor:
Hared, Yigal, arr and cond — חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line:
Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
On album:
F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID:
5021
Vocal/Soprano:
Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה
Piano:
Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
5022
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment:
Recording made in Poland
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23612
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues

Falende Bleter — פֿאַלענדע בלעטער

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Seasons/Autumn/Leaves/Melancholy/Spring/Life/
Origin:
Alb B-003
Sheet music:
Folder:
259
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English/Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
52
First line:
Vos hudzen di gele, di falende bleter, ven s'shpilt zikh...
First line (Yiddish):
וואָס הודזען די געלע, די פֿאַלענדע בלעטער, ווען ס'שפֿילט זיך...
Notes:
Brown lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Six verses in Yiddish on back cover.

Recording

On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
5072
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן

Author:
Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
Composer:
Chaslavski, A.
Genre:
Literary Origin/Theater/Tango
Subject:
Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
CD K-075(b)/Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Pity Your Tears Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer

Recordings

On album:
K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
Track ID:
28705
Vocal:
Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment:
The Lonesome Brothers
First line:
Ven es bafaln mikh trern, vens prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol...
First line (Yiddish):
װען עס באַפֿאַלן מיך טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן, װיל איך...
Language:
Yiddish
Style:
Soft Rock/Paylish Dialect
Length:
5' 43"
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36061
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Ven iz bafaln mir trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mir..
First line (Yiddish):
ווען איז באַפֿאַלן מיר טרערן, ווען ס'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tango
Length:
3:25
On album:
L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID:
595
Vocal:
Lerer, Shifra — לערער, שפרה
First line:
Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
First line (Yiddish):
װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
Language:
Yiddish
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42492
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
First line (Yiddish):
ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:57
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42260
First line:
Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
First line (Yiddish):
װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
Language:
Yiddish
Style:
Tango/Concert
Length:
3:14

Far Mayne Troymen — פֿאַר מײַנע טרױמען

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
House

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22604
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/English Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Far mayne navanade troymen vel ikh oyfboyen a hoyf,
First line:
פֿאַר מײַנע נאַװאַנאַדאַ טרױמען װעל איך אױפֿבױען אַ הױף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
0:53

Far Nakht In Yerusholaim — פֿאַר נאַכט אין ירושלים

Author:
Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן
Composer:
Matok, Ilana — מתוק, אילנה
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Dusk/Jerusalem/
Origin:
Alb F-012(b)

Recordings

On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
5090
Vocal:
Gordon, Rina — גורדון, רינה
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,
First line (Yiddish):
אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:
5091
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,
First line (Yiddish):
אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...
Language:
Yiddish

Far Vos Mordkhe Hatsadik Hot... — פֿאָר װאָס מרדכי הצדיק האָט געפֿונען...

Also known as:
Dos Nign Fun Der Megila
Also known as:
Der Nign Fun Der Megila
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Mordkhe/Akhashvaraus/Plot/Murder
Origin:
Manger Meg 11/Manger SB 14
Translation:
Manger Wolf 32
Music:
Manger SB 12

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
5105
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Ver iz dos yidl mitin horev, vos dreyt zikh in Malakhs toyer
First line:
װער איז דאָס ייִדל מיטן האָרבֿ, װאָס דרײט זיך אין מלכס טױער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Der Nigun Fun Der Megila"
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
5106
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Azoy hobn beyde opgeredt, un zenen tseganen zikh shtile, un mordkhe hot...
First line (Yiddish):
אַזוי האָבן ביידע אָפּגערעדט און זענען צעגאַנען זיך שטילע און מרדכי האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Theater

Far Vos Veynstu Sheyndele — פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/
Origin:
Lemm 169
Transliteration:
Alb O-016(b)
Translation:
Alb O-016(b)
Music:
Lemm 168
Additional song notes:
Sheydele, Why Are You Weeing?

Recordings

On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24864
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:
פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
On album:
U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID:
27181
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe & Manfred Lemm — געבירטיג, מרדכי & מאַנפֿרעד לעם
Artist:
Urbanska, Irena
First line:
Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:
פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41776
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements:
Verheijen, Jacques
First line:
Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse trerelekh rim biz tsum
First line (Yiddish):
פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך רים צום ביין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:45
On album:
L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID:
40164
accordion:
Visser, Betty
Vocals, sax:
Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:
Van Der Heide, Mathijs
Length:
4:32
On album:
W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID:
5107
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ
Artist:
Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.
First line:
Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:
פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
Track comment:
Recording made in Argentina

Fardungen Tsu Mine Goyrl — פֿאַרדונגען צו מײַן גױרל

Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Dream/Reality/Fate/Word/World
Origin:
Korn 78
Translation:
Korn 79
Additional song notes:
Hired to My Fate

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22602
Author/Artist:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
First line:
Az ikh veys nisht tsi in kholem, tsu efsher gor oyf der vor, hob ikh zikh...
First line:
אַז איך װײס נישט צי אין חלום, צי אַפֿשר גאָר אױף דער װאָר, האָב איך זיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
0:59

Farkisheft — פֿאָרכּישופֿט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Bewitched

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
5128
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Raboysay, lakht's nisht op fun kishef, got zol aykh bahitn,
First line:
רבּותי, לאַכט'ס נישט אָפּ פֿון כּישוף, גאָט זאָל אײַך באַהיטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Shtern In Shtoyb" "שטױב אין "שטערן
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
5129
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Raboysay, lakht's nisht op fun kishef, got zol aykh bahitn,
First line (Yiddish):
רבּותי, לאַכט'ס נישט אָפּ פֿון כּישוף, גאָט זאָל אײַך באַהיטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Shtern In Shtoyb" "שטױב אין "שטערן
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Shtikl Papir (Gelbart) — אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Rejection/Indifference/Coldness/Letter
Origin:
Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Transliteration:
Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Translation:
Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)
Music:
Gel Yovl 36
Additional song notes:
A small piece of Paper

Recordings

On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21596
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Artist:
Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:
מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Track comment:
Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31767
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):
מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
2:42
On album:
L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID:
600
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Artist:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:
מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
On album:
L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID:
601
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line (Yiddish):
מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט בייז מיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID:
602
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:
מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID:
603
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Artist:
Carey, David
Artist:
Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line (Yiddish):
מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID:
604
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer/Piano:
Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים
Vocal/Soprano:
Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה
First line:
Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn beyzkeyt hot...
First line:
מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן בײזקײט האָט מיך בײז...

Fastrigosa Shikt A Grus Mit Di Feygl — פֿאַסטריגתאַ שיקט אַ גרוס מיט די פֿײגל

Also known as:
Flits Feygelekh
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Love/Message/Birds/Esther/Longing/Yearning
Origin:
Mang Meg 37/Manger SB 67
Translation:
Manger Wolf 49
Music:
Manger Roz 330/Manger SB 68

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28665
Artist:
Die Megille Band
Vocal:
Rock Theater Dresden
First line:
Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line (Yiddish):
פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment:
Recorded under "A Grus Mit Di Feigl"
Language:
Yiddish
Style:
Longingly
Length:
3' 23
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
5145
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:
פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Flits Feygelekh"
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
5146
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:
פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment:
Recorded under title "Flits Feygelekh"
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
5147
Vocal:
Segal, Yonaton — סגל, יהונתן
Artist:
Shaul, Nitse and Megila 83 Ens — שאול, ניצה ומקהלה
First line:
Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:
פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment:
Recorded under title "Flits Feygelekh"
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
5148
Artist:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:
פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment:
Recorded under title "Flit, Flit Feygelekh"

Fastrigosas Mame Tsindt On A Yortsayt.. — פֿאַסטריגתאַס מאַמע צינדט אָן אַ...

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject:
Mourning/Yortsyat/Sorrow/Purim
Origin:
Manger Meg 67/Manger SB 112
Translation:
Manger Wolf 70
Music:
Manger SB 114

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28666
Vocal:
Rock Theater Dresden
Vocal:
Herrmann, Kerstin
Artist:
Die Megille Band
First line:
Fastrigoses alte mame tsindt on a yortsayt likht un groyse heyse trern rinen…
First line (Yiddish):
... פֿאַסטריגאָתעס אַלטע מאַמע צינדט אָן אַ יאָרצײַט ליכט און גרױסע הייסע טרערן רינען
Language:
Yiddish
Style:
Sadly
Length:
2' 28"
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
5149
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
A yor iz shoyn farfloygn zint mayn spayzer iz nishto,
First line:
אַ יאָר איז שוין פֿאָרפֿלױגען, זינדט מײַן שפּײַזער איז נישטאָ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Fastrigosas Mame" "מאַמע "פֿאַסטריגתאַס
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
5150
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
A yor iz shoyn farfloygn zint mayn spayzer iz nishto,
First line:
אַ יאָר איז שין פֿאָרפֿלױגען, זינדט מײַן שפּײַזער איז נישטאָ,
Track comment:
Recorded under "Fastrigosas Mame" "מאַמע "פֿאַסטריגתאַס

Fata Morgana — פֿאַטאַ מאָגאַנע

Also known as:
In Sahara
Also known as:
S'iz A Lign
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Shapirovitz, Eddy — שפּירוביץ, אדי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Illusion/Desert/Place/Sahara
Origin:
ML MTAG 182
Transliteration:
ML MTAG 182
Music:
ML MTAG 182
Additional song notes:
Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.

Recordings

On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18670
Vocal:
Becker, Rosalie
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In sahara vu men vandert in dem dem heysn midber zamd,
First line (Yiddish):
אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,
Track comment:
Recorded under "S'iz A Lign"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID:
27473
Vocal:
Biterman, Renata
Vocal:
Katz, Estara
First line:
In sahara, vu men vandert, oyf dem midbar heysn zamd,
First line (Yiddish):
אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אױף דעם מדבּר הײסן זאַמד,
Track comment:
Recorded under "In Sahara"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID:
5151
Vocal:
Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
In sahara, vu men vandert, in dem heysn midbar zamd,
First line (Yiddish):
אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אין דעם הײסן מדבּר זאַמד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Published under "S'iz A Lign"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID:
5152
Vocal:
Soriano, Miri — סוריאנו, מירי
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
In sahara vu men vandert, in dem heysn midber zamd,
First line (Yiddish):
אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Feter Elye (Morgntoy) — פֿעטער עליע (מאָרגנטױ)

Author:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Composer:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Genre:
Literary Origin/Allegory
Subject:
Elijah/Torah
Related information in folder 412:
Document type:
Article
Author:
Chana Mloted
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
12/21/2001
Comments:
Repsonse to reader - Bachground of Leyb Morgantoy. Text of "Feter Elye (Morgantoy)"

Recordings

On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23339
Artist:
Unidentified Ensemble
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:
מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Feter Elie" is Elijah & fruit of the tree is Torah. A-01(e)
On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
5170
Vocal:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Piano:
Bruman, E., piano — ברומען, ע., פּיאַנע
First line:
Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:
מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Feter Elie" is Elijah and fruit of the tree is the Torah.
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
5171
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Unidentified Ensemble
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:
מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Track comment:
"Feter Elie" is Elijah and fruit of the tree is the Torah.

Feter Sholom — פֿעטער שלום

Author:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Composer:
Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Peace/Friends/Enemies/Absence/Dream/Hope
Additional song notes:
Uncle Sholom (Peace)

Recordings

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37074
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Sholom(4x) zol zayn sholom oyf der velt, sholom (3) dos hot demolt undz gefelt,
First line (Yiddish):
שלום (4) זאָל זײַן שלום אױף דער וועלט, שלום (3) דאָס האָט דעמעלט אונדז געפֿעלט
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert
Length:
3:47
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
5174
Vocal:
Greif, Gideon — גרייף, גדעון
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Sholom (7x) zol zayn sholom oyf der velt,
First line (Yiddish):
שלום (7) זאָל זײַן שלום אױף דער וועלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Feygele, Feygele (Malin) — פֿײגעלע, פֿײגעלע (מאַלין)

Author:
Weisman, N.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Bird
Additional song notes:
Little Birdie

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
5178
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Feygele, feygele, feygele grin, shpring nit in shtaygl...
First line (Yiddish):
פֿײגעלע, פֿײגעלע, פֿײגעלע גרין, שפּרינג ניט אין שטײַגל אַהער און..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Fidele — פֿידעלע

Also known as:
Vos In Fidele Shtekt
Author:
Roytman, Shloyme — רױטמאַן, שלמה
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Violin/Heart/
Song comment:
Published under "Vos In Fidele Shtekt"
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 63
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 63
Music:
Levin L 63

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26952
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Tsvishn kale bazetsns-a veynendiks un a freylekhs, a vivat..
First line (Yiddish):
צװישן כּלה באַזעצנס - א װײנענדיק און אַ פֿרײלעכס, אַ װיװאַט..
Track comment:
Published under "Vos In Fidele Shtekt"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3' 33"

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Recordings

On album:
M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID:
20877
Vocal:
Seewald, Zahava
Artist:
Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal:
Bacynsky, Michele
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23320
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(a)
Language:
Yiddish
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22558
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language:
Yiddish
On album:
P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID:
23886
Artist:
Perlman, Itskhak & Klezmatics
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
London, Frank
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
with "Klezmatics Khosidl"
Language:
Yiddish
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24700
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
van Eck, G., arr
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
Recorded under title "Der Fisher". Oyf Veg melody used
Language:
Yiddish
On album:
O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID:
26687
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort arum baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרום באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
Recorded under title "Der Fisher".
Language:
Yiddish
On album:
K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID:
27240
Artist:
Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Director:
Johnson, Lisa, dir
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
In the style of the Klezmorim
Language:
Yiddish
On album:
F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID:
28565
Piano:
Andrievsky, Alexandra
Vocal:
Beer, Katja
Clarinet:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האָפֿט דער פֿישער …
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
02:18
On album:
F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:
35979
Vocal:
Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
Vocal:
Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:
Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:
Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:
Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
1:25
On album:
C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID:
36379
Vocal:
Cohen, Cheryl, Grandfather
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Tape
Length:
1:38
On album:
N-002(a) (Jewish Freilach Songs Played and sung by "Prince" Nazaroff)
Track ID:
41630
Vocal:
Nazaroff, Nathan "Prince"
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם
Track comment:
Recorded under title "Fishelekh"
Language:
Yiddish
On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42192
Vocal/Guitar:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האַפֿט דער פֿישער מן־הסתּם
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:22
On album:
Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)
Track ID:
42815
Vocal/Trombone/Tuba/Snare Drum/AccordionPiano:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Vocal/Clarinet/Fiddle/Sekund Fiddle:
Tasgal, David
Vocal/Poyk:
Sobel, Anna
First line:
Ya Ya did I di did ay…In the nature of a nigun
Style:
Concert/Klezmer/
Length:
2:23
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
5262
Vocal:
Libson, Dora
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field recording, acapella
Language:
Yiddish
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
5263
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
Recorded under title "Der Fisher".
Language:
Yiddish
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
5264
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Lead Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal, Accordion:
Kahn, Daniel
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
tzoura:
Cohen, Bob
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם
Track comment:
Recorded under title "Fishelekh"
Language:
Yiddish
On album:
O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)
Track ID:
5265
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat, translit with album notes
Language:
Yiddish
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
5266
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID:
5267
Artist:
Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Guitar:
Modell, Larry, guitar
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
5268
Vocal:
Schlamme, Martha
Arranger/Conductor:
Matlovsky, Samuel
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
5269
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
5270
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Der Fisher".
Language:
Yiddish
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
5271
Vocal:
Jacinta
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Der Fisher"
Language:
Yiddish
On album:
M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
5272
Artist:
Jewish Music League of Tel Aviv
Director:
Herzl, David
Style:
Instrumental/Orchestral

Fonye Ganev — פֿאָניע גנבֿ

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Beregovski, Moshe — בערעגאָווסקי, משה
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military
Transliteration:
Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recordings

On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
19388
Vocalist:
Golden Land Company
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
First line:
Fonye, fonye ganev, fonye fonye ganev, fonye iz a ganev,
First line (Yiddish):
פֿאָניע פֿאָניע גנבֿ, פֿאָניע פֿאָנעי גנבֿ, פֿאָניע איז אַ גנבֿ,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23540
Artist:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
First line:
Fonye, fonye ganev, fonye fonye ganev, fonye blaybt a ganev,
First line (Yiddish):
פֿאָניע פֿאָניע גנבֿ, פֿאָניע פֿאָנעי גנבֿ, פֿאָניע בלײַבט אַ גנבֿ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant
On album:
G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID:
24270
Vocal/Guitar:
Gebrider Moyshele
First line:
In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...
First line (Yiddish):
אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant/Klezmer
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25226
Artist:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...
First line (Yiddish):
אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant
On album:
E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)
Track ID:
5297
Artist:
ESPE
First line:
In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...
First line (Yiddish):
אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant
On album:
B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID:
5298
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...
First line (Yiddish):
אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant

A Sukeh A Kleyne — אַ סוכּה אַ קלײנע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Folk/Literary Origin/Holiday
Subject:
Suke/Sukkos/Frailty
Origin:
Raisen 94/ML YT 17/Alb G-017(a)
Transliteration:
ML YT 17/Alb G-017(a)
Translation:
ML YT 17/Alb G-017(a)
Music:
ML YT 17
Additional song notes:
Published under title "In Suke"

Recordings

On album:
D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID:
627
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Tyomkina, Natasha
Oboe:
Trubashnik, Senia
First line:
A sukeh a kleyne, fun bretlakh gemayne, hob ikh koym mit…
First line:
אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײַנע, האָב איך קױם מיט צורות..
On album:
S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
Track ID:
20944
Vocal:
Beigel, Fishl
Arranger:
Berri, Suki, musical arrangements
Vocal:
Suki & Deng Chorus
First line:
A sukeh a kleyne, fun bretlakh gemayne, hob ikh mir a…
First line:
אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײַנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע…
Track comment:
with "Habeyt" Published under "In Suke" - Raisen 94
On album:
S-089(d) (Suki & Ding Present Kinder Classics — קינדער געזאַנג)
Track ID:
25328
Vocal:
Weber, Shmuel Ber-Choir & Ensemble
Artist:
Berry, Suki
First line:
A sukeh a kleyne, mit breytlakh gemayne, hob ikh mir a…
First line:
אַ סוכּה אַ קלײנע מיט ברײטלאַך געמײַנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע…
Track comment:
Part of Yom Tov Medley

Frayhayt Statue — פֿרײַהײַט סטאַטוע

Also known as:
O Kumt Ir Farvogolte
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Refuge/Immigration/Statue/Liberty/Freedom
Origin:
Levin N 61
Transliteration:
Levin N 61
Translation:
Levin N 61
Music:
Levin N 61

Recordings

On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
11300
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Fun der finster mitl alter nakht, fun a velt in...
First line (Yiddish):
פֿון דער פֿינסטער מיטל עלטער נאַכט, פֿון אַ װעלט אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album credits poem to "M. Rosenfeld" -N. Levin to "Leissen"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19321
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,
First line (Yiddish):
אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19359
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,
First line (Yiddish):
אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:
5365
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gunther, William
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Glien, fun vaytn di ..., shvimt aroys di naye velt,
First line (Yiddish):
גליִן, פֿון װײַטן די... שװימט אַרױס די נײַע װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language:
Yiddish
Style:
Fragment

Freyen Zikh Iz Gut — פֿרײען זיך איז גוט

Also known as:
Kartoflyes
Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin:
Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration:
Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation:
Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music:
Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes:
It's good to rejoice

Recordings

On album:
G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID:
28769
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
First line:
Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch af eyn minut
First line (Yiddish):
פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף איין ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
On album:
G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:
28612
Arrangement:
Rebhan, Jim
Vocal:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement:
Lewicki, Jeanette
First line:
Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…
First line (Yiddish):
פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Kartoflyes"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID:
33178
Artist:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
First line:
Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…
First line (Yiddish):
פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
1:56
On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33594
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Piano:
Dricker, Regina
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch af eyn minut
First line (Yiddish):
פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף איין …
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:05
On album:
L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID:
5363
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Conductor/Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn..
First line (Yiddish):
פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן...
Track comment:
Concert
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
5364
Vocal:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Arranger:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh ...
First line (Yiddish):
פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk

A Tfile (Belarsky) — אַ תּפֿילה (בעלאַרסקי)

Author:
Yanitch, Nehama — יאַניטש, נחמה
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prayer/Faith/Loss/Restoration
Origin:
Belarsky 211
Transliteration:
Belarsky 211
Music:
Belarsky 12

Recordings

On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
635
Composer/Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Groyser got, farnem mayn tfile, un basher mir bloyz eyn zakh
First line (Yiddish):
גרױסער גאָט, פֿאַרנעם מײַן תּפֿילה, און באַשער מיר בלױז אײן זאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23548
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
First line:
Groyser got, farnem mayn tfile, un basher mir bloyz eyn zakh
First line (Yiddish):
גרױסער גאָט, פֿאַרנעם מײַן תּפֿילה, און באַשער מיר בלױז אײן זאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A Tfile (Shazar) — אַ תפֿילה (שזר)

Author:
Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Israel/Unity/Prayer
Origin:
Alb G-019(a)
Transliteration:
Alb G-019(a)
Translation:
Alb G-019(a)

Recording

On album:
G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID:
20014
Vocal:
Goldsmith, Emmanuel S.
First line:
Trogt zikh itst vider fun harts vi fun sider, di tfile...
First line (Yiddish):
טראָגט זיך איצט װידער פֿון האַרץ װי פֿון סידור, די תפֿילה...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Tog Fun Nekome (Gorovets) — אַ טאָג פֿון נקמה (גאַראַוועטס)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Revenge/Vengence/Hope/Peace/Noah's Dove
Origin:
Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 111
Transliteration:
Alb K-059(b)/Vinkov 5 1111
Translation:
Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 1111
Additional song notes:
A Day of Revenge From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recording

On album:
K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID:
22794
Vocal:
Kempin, Daniel
First line:
Un ikh zog aykh brider, gedenkt vos ikh zog!
First line:
און איך זאָג אײַך ברידער, געדענקט װאָס איך זאָג! דער אײנציקער...
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Friling Ekstaz — די ערשטע װאָך

Author:
Pozner, I. I. — פּאָזנער, י. י.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Spring/Joy/Seasons

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
5462
Vocal:
Yaari, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Der friling iz do, iz do, iz do, der toyber friling iz do,
First line (Yiddish):
דער פֿרילינג איז דאָ, איז דאָ, איז דאָ, דער טױבער פּרילינג איז דאָ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Grine Bleter (Horowitz) — גרינע בלעטער (האָראָוויץ)

Also known as:
Frunze Verde (Horowitz)
Author:
Horowitz I. — האָראָװיץ, י.
Composer:
Traditional
Genre:
Gypsy/Love/Theater/Lament/Literary Origin
Subject:
Separation/Yearning/Disappearance/Sorrow/Loss
Origin:
Alb W-001(a)
Transliteration:
Alb W-001(a)
Translation:
Alb W-001(a)

Recordings

On album:
W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID:
5476
Vocalist:
Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Accordion:
Atlas, Allen
First line:
Frunze verde - shvartse oygn, s'iz mayn tayerste farfloygn.
First line (Yiddish):
פֿרונזע װערגע - שװאַרצע אױגן, ד'איז מײַן טײַערסטע פֿאַרפֿלױגן,
Track comment:
From the broadway play "The Wall"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID:
5477
Arranger/Vocal:
Zimet, Ben
First line:
Frunze verde - shvartse oygn, s'iz mayn tayerste farfloygn.
First line (Yiddish):
פֿרונזע װערגע - שװאַרצע אױגן, ד'איז מײַן טײַערסטע פֿאַרפֿלױגן,
Track comment:
Recorded in France
Language:
Yiddish

Grine Bleter (Manger) — גרינע בלעטער (מאַנגער)

Also known as:
Frunze Verde (Manger)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Traditional
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin:
Alb L-061(a)
Transliteration:
Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb L-061(a)

Recordings

On album:
M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID:
20882
Vocal:
Seewald, Zahava
Artist:
Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal:
Bacynsky, Michele
First line:
Shpil tsigayner, shpil dos lidl, yaner,
First line (Yiddish):
שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידלת יענער (2), גרינע בלעטער...
Language:
Yiddish
On album:
T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID:
24912
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:
Hass, Peter M.
Violin:
Soudnitsyn, Andrej
First line:
Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:
שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment:
Recorded under Grine Bleter - Is this a Manger poem??
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27009
Author:
Saktsier, Motl — סאַקציִר, מאָטל
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Artist:
Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):
פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment:
From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:16
On album:
043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)
Track ID:
30019
Artist:
Sam Medoff Orchestra
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Language:
Yiddish
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30897
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):
שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Track comment:
Medley with "Hatsegane" and "Nisht Gezorgt"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33595
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Piano/Arranger:
Dricker, Regina
Violin:
Nachimzon, Gregory
First line:
Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):
שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:07
On album:
O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID:
14199
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:
שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment:
Recorded under title "Grine Bleter"
On album:
O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! — משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID:
14200
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
First line:
Ikh zing, vayl ikh hob lib twu zingen,
First line:
איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Track comment:
Recorded under title "Grine Bleter"
On album:
R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID:
14201
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Narrator:
Willens, Rita Jacobs
First line:
Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:
שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment:
Recorded under title "Grine Bleter"
On album:
S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)
Track ID:
14203
Vocal:
Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor:
Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line:
Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,
First line:
איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Grine Bleter"
On album:
F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:
14204
Vocal:
Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:
Yarrow, Egon
First line:
Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:
שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
French translation with album notes,
On album:
L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID:
5478
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
First line:
Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):
פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment:
Recorded under title "Grine Bleter"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:16

Fun Stoptshet Kayn Kolomey — פֿון סטאָפּאשעט קײַן קאָלאָמײ

Also known as:
Dos Shnayder Lid
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Place/Stoptshet/Kolomey/Distance
Origin:
Manger 431/Manger SB 103/Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb P-065(a)
Translation:
Alb P-065(a)
Music:
Manger SB 103

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
5500
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:
פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Dos Shnayder Lid" "ליד שנײַדער "דאָס
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
5501
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:
פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,
Track comment:
Recorded under title "Dos Shnayder Lid" "ליד שנײַדער "דאָס
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
5502
Artist:
Segal, Yuhuda/ Jerry Heyman — סגל, יחונתן \ ג'רי חיימן
Artist:
Paz, Aviva / Nitse Shaul — פּז, אביבה \ ניצה שאול
First line:
Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:
פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,

A Briv Fun Der Muter Tsien — אַ בריװ פֿון דער מוטער ציון

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Zionist/Pioneer/Places
Origin:
Alb Z-002(a)/Zunzer 155
Transliteration:
Zunzer 155
Music:
Zunzer 155
Sheet music:
Folder:
154
Series:
4
Arranger:
Russotto, Henry A.
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Hebrew Publishing Co
Publisher address:
632 Broadway, New York
Date:
1897
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Durkh di poetn, di shterndike hiter, vos got hot..
First line (Yiddish):
דורך די פּאָעטן, די שטענדיקע היטער, וואָס גאָט האָט...
Notes:
Cover: English and Yiddish "TEN FOLKSONGS for Piano and Voice" Words and Music by Eliokum Zunzer" Photo of Eliokum Zunzer.

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
30
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
Durkh di poetn, di shtendige hiter, vos got hot zey bay...
First line (Yiddish):
דורך די פּאָעטן, די שטענדיגע היטער, װאָס גאָט האָט זײ בײַ מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Fun Vayte Teg — פֿון װײַטע טעג

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Faith/God/Prayer/Goodness/Protection/Joy
Origin:
WLZ 14SGS/Alb N-026(a)/A-054(a)
Transliteration:
WLZ 14SGS 06/A-054(a)
Translation:
WLZ 14SGS/Alb N-026(a)/A-054(a)
Music:
WLZ 14SGS 06

Recordings

On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27745
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
First line:
Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..
First line (Yiddish):
פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording
On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35854
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..
First line (Yiddish):
פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
1:49
On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
5513
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish…
First line:
פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...

Fun Yener Zayt Lid — פֿון יענער זײַט ליד

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Past/Memory/Yearning/Reminiscence
Origin:
Penguin YID 525/Korn 69/Sh Sh 459
Translation:
Penguin YID 524/ Korn 69/Sh Sh 458
Additional song notes:
On The Other Side Of The Poem
Related information in folder 474:
Document type:
Transliteration
Comments:
Transliteration of poem from the internet.

Recordings

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22572
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/Yiddish Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod, a hoyf mit a..
First line:
פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סוד פֿאַראַן, און אין סאָד אַ הױז מיט אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
2:44
On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32443
Vocal:
Ashkenazim
Vocal/Arranger:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
First line:
Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod iz a hoyz mit a shtroyenem dakh,
First line (Yiddish):
פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סאָד פֿאַראַן, און אין סאָד איז אַ הויז מיט אַשטרויענעם דאַך
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Quartet
Length:
3:37

Fun Viglid Biz Ziglid — פֿון װיגליד ביז זיגליד

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Genre:
Oratorio/Cantata
Subject:
Literary Origin

Recording

On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25826
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Piano:
Kortis, Edward
Narrator:
Feldshuh, Tova
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Track comment:
Tracks 9-28
Language:
Yiddish
Style:
Chorale

Gebentsht Gezang — געבענטשט געזאַנג

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/ Spoken Word
Subject:
Song/Ascending/Joy/Faith/Rest/Blessing/Sunbright/
Origin:
Ephemera 1428
Additional song notes:
Blessed Song
Related information in folder 1428:
Comments:
1. 7/29/2014 Yiddish text of poem by H. Leivick entered in Ephemera on July 29,2014

Recording

On album:
L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID:
5566
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Gebensht gezang fun al-gezangen, ןn heler zun fun mitn tog,
First line:
געבענטשט געזאַנג פֿון אַל־געזאַנגען, אין העלער זון פֿון מיטן טאָג,

Gebet (Reisen) — געבעט (רייזען)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Prayer/Ethics/Moral
Origin:
Penguin YID 91
Translation:
Penguin YID 91

Recording

On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25824
Piano:
Kortis, Edward
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Baler mikh, got, baler, vi mentshn tsu bahandlen, tsu visn..
First line (Yiddish):
באַלער מיך, גאָט, באַלער, װי מענטשן צו באַהאַנדלען, צו װיסן...
Language:
Yiddish
Style:
Chorale

Gedenk — געדענק

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Remember/Love/Luck/Fleeting/Momentary/Irritrivable omentary
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Remember

Recording

On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
5570
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Gedenk, ikh hob mayn harts gegebn dir, ikh hob nor eyn...
First line (Yiddish):
געדענק, איך האָב מײַן האָרץ געגעבן דיר, איך האָב נאָר אײן פֿאַרלאַנג
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Gelt (Sirotina) — געלט (סיראָטינאַ)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Money/Domination

Recording

On album:
S-049(a) (I Have A Language Nekhame Sirotina — איך האָב אַ שפּראַך נחמה סעראָטאַנע)
Track ID:
5586
Vocal:
Sirotina, Nekhame — סיראָטאַנע, נחמה
First line:
Gelt, gelt gelt, bahersht, bahersht di velt,
First line (Yiddish):
געלט, געלט, געלט, באַהערשט, באַהערשט די װעלט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Vig Lid Far Dir — אַ װיג ליג פֿאָר דיר

Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Viglid/
Song comment:
Published under "A Shloflid Far Dir"
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 80
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 80
Music:
Levin L 79

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26949
Translator from the German:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Kum tsu mir, ikh vel dikh vign, anyvign in ru, vest nisht..
First line (Yiddish):
קום צו מיר, איך װעל דיך װיגן, אײװיגן אין רו, װעסט נישט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3' 05"

Geto — געטאָ

Author:
Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Composer:
Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject:
Ghetto/Memory/Fear
Origin:
Vinkov 4 91
Transliteration:
Vinkov 4 91
Translation:
Vinkov 4 91
Music:
Vinkov 4 91
Additional song notes:
Ghetto

Recordings

On album:
L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:
22900
Vocal:
Lishner, Leon
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,
First line (Yiddish):
מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID:
24441
Artist:
Schechters Klezmer Festival Band
Conductor:
Schechter, Gregori
Track comment:
Recorded under "Ghetto"
Style:
Instrumental
On album:
T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID:
25605
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
Piano:
Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:
Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,
First line (Yiddish):
מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,
Track comment:
Recorded under "Dos Geto Lid"
Language:
Yiddish
On album:
M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID:
36264
Vocal:
Makosz, Ursulaz
Piano:
Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet:
Czubak, Irenousz
First line:
Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,
First line (Yiddish):
מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:44
On album:
V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)
Track ID:
5610
Vocal:
Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ
First line:
Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,
First line (Yiddish):
מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,
Language:
Yiddish
On album:
D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID:
5611
Vocal:
Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני
Piano:
Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני
First line:
Mir shteyn bay di vent, vu shteyt dos harts oykh a farklemte
First line (Yiddish):
מיר שטײען בײַ די װענט, װוּ שטײט דאָס האַרץ אױך אַ פֿאַרקלעמטע,
Language:
Yiddish

Gevald — געװאַלד

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Alarm/Assaination Attempt
Music:
Manger SB 76

Recordings

On album:
K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas — קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)
Track ID:
39444
Language:
Yiddish/Russian
Length:
3:57
On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
5615
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
5616
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Gevald...Oy Gevald
First line (Yiddish):
געוואַלד... אוי געוואַלד
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Choral

A Vogn Shikh — אַ װאָגן שיך

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Novotny, Tomas
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Wagon/Shoes/Vilna/Berlin/Feet/Children/Mother
Origin:
Alb S-016(a)Sh Sh 501
Transliteration:
Alb B-095(a)
Translation:
Leftwich Sutz 49/ Sutzk 151/Alb B-095(a)Sh Sh 500
Additional song notes:
A Wagonload of Shoes

Recordings

On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33400
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Double Bass:
Russell, Simon C.
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,
First line (Yiddish):
די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:37
On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
656
Author/Artist:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,
First line:
די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Geyt A Meydl Tsu Dem Brunem — גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Maiden/Shepherd/Well/Reversal/Well/Fire/Water/Sheep
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 58/Levin L WM 241
Transliteration:
CD B-012(t)Levin L 59/Levin L WM 241
Translation:
/Levin L WM 241
Music:
Levin L 241

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26947
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
First line:
Geyt a meydl tsu dem brunem, mit tsvey emer in de hent,
First line (Yiddish):
גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם, מיט צװײ עמער אין די הענט,
Language:
Yiddish
Style:
Duet/Concert
Length:
1' 34"

Gilgul Fun A Nign — גלגול פֿון אַ ניגון

Also known as:
Lecture 13, Transmigration Of A Melody
Genre:
Literary Origin
Subject:
Melody/Change/Transmigration
Additional song notes:
See Ephemera 953

Recordings

On album:
G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID:
8961
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 13, Song of Golden Land, Transmigration of a Melody
On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
5667
Vocal:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID:
5668
Vocal:
Welichansky, Israel
Conductor:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Gilu Hagalilim (Heb) — גילוּ הגלילים

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin/Hora/Israeli/Place
Subject:
Galili
Origin:
Alb K-009(a)
Transliteration:
Alb O-001(d)
Translation:
Alb O-001(d)

Recordings

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
5669
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Conductor/Orchestral Arrangements:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Gilu hagalalim giborey hekhayl, sisu vesimkho yomam lalayl.
First line (Hebrew):
גילוּ הגלילים גבּוֹרי החיל, שׂישׂוּ ושׂמחוּ יוֹים וליל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Original with album notes.
Language:
Hebrew
On album:
O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID:
5670
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Gilu hagalalim giborey hekhayl, sisu vesimkho yomam lalayl.
First line (Hebrew):
גילוּ הגלילים גבּוֹרי החיל, שׂישׂוּ ושׂמחוּ יוֹים וליל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat, translit with album notes.
Language:
Hebrew

Gimpel The Fool

Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre:
Literary Origin
Related information in folder 877:
Comments:
1. Article in the New York Times of December 9, 2008 by Lawrence Van Gelder reviewing the Folksbiene producion of Gimpel Tam 2. Article in the Yiddish Forverts of December 5 - December 11 by Itzik Gottesman titled "Gimpl Tam bay der 'Folksbiene'" revieng the Folksbiene production of Gimpl Tam.

Recording

On album:
J-027(a) (Jewish Short Stories..Eastern Europe & Beyond/ Sneak Preview)
Track ID:
24236
Author:
Singer, Isaac Bashevis — סינגער, יצחק באַשעװיס
Vocal:
Wallach, Eli
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Spoken Word

Gist Zhe On (Gorovets) — גיסט זשע אָן (גאָראָוועטס)

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Foreboding/Premonition/Drink/Memory/Hope
Origin:
Alb G-018(c)/Marskish 5
Translation:
Alb G-018(c)/ Markish 4
Related information in folder 564:
Comments:
1. Translation of text by Moshe Spiegel. 2. Translation of text by Max Rosenfeld.

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19498
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):
העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31399
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Piano/Vocal/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal/Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
First line:
Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):
העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Spirited
Length:
3:43

Glokn Klang (Kempin) — גלאָקן קלאַנג (קעמפּין)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Kempin, Daniel
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Hope/Bells/Sound
Origin:
Gebir Lemm 249
Transliteration:
Alb 059(b)
Translation:
Alb-059(b)/Gebir Lemm 142
Additional song notes:
From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording

On album:
K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID:
22793
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer/Artist:
Kempin, Daniel
First line:
Klingen di glokn, glin glang, glin glang, vi s'volt ver...
First line:
קלינגען די גלאָקן, גלין גלאַנגף גלין גלאַנג, װי ס'װאָלט װער...
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Goles Marsh — גלות משרש

Also known as:
Der Vanderer (Golus Marsh)
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Gershowitz, H.
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Exile/Wandering/Hopelessness/Diaspora
Transliteration:
Alb L-004(d)
Translation:
Alb L-004(d)
Additional song notes:
See Heskes 1, entry 2356 respecting sheet music. Song is referred - to as "Der Vanderer".

Recordings

On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27637
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Anik, Evelyn
First line:
Mit dem vandershtok in hant, on a heym un on a land,
First line (Yiddish):
מיט דעם װאַנדערשטאָק אין האַנט, אָן אַ הײם און אָן אַ לאַנד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
5747
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Vocal:
Lishner, Leon
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Mit dem vandershtok in hant, on a heym un on a land,
First line:
מיט דעם װאַנדערשטאָק אין האַנט, אָן אַ הײם און אָן אַ לאַנד,

Haifa (Yid) — חיפה (ייִדיש)

Author:
Stutchkoff, N.
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Theater/Place
Subject:
Haifa

Recording

On album:
R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID:
5905
Vocal:
Royal, William
First line:
Haifa, vi zis dayn nomen klingt mir, haifa, a lid dayn numen, zingt mir
First line:
חיפה, װי זיס דײַן נאָמען,קלינגט מיר, חיפה, אַ ליד דײַן נאָמען, זינגט מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hakhnisini Takhat Knafekh — הכניסיני תחת כנפך

Also known as:
Nem Mikh
Also known as:
Nem Mikh Unter Dayne Fligl
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Author:
Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל
Composer:
Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin:
Alb L-001(d)
Transliteration:
Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation:
Alb 001(d)
Additional song notes:
Take Me Under Your Wing

Recordings

On album:
xL-001(d)
Track ID:
10974
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
First line:
Nem mikh unter dayne fligl, mame, shvester zolst mikh vern,
First line:
נעם מיך אונטער דײַנע פֿליגל, מאַמע, שװעסטער זאָלסט מיר װערן,
Language:
Yiddish/Hebrew
On album:
G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)
Track ID:
18569
Artist:
Dos Gezang Fun Mayn Harts Ensemble — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ אַנסאַמבל
First line:
Nem mikh, libe mikh, nem mikh, klaybe mikh, nem mikh vayl...
First line (Yiddish):
נעם מיך, ליבע מיך, נעם מיך, קלײַבע מיך נעם מיך װײַל איך קראַפּיר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"
Language:
Yiddish
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20765
Arranger/Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):
הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם ואחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:
26279
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:
New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:
Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):
הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
5914
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Adaption:
Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל
First line:
Nem mikh unter dayne fligl, mame, shvester zolst mikh vern,
First line:
נעם מיך אונטער דײַנע פֿליגל, מאַמע, שװעסטער זאָלסט מיר װערן,
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert
On album:
P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:
5912
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):
הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:
5913
Vocal:
Nameri, Yoni — נמרי, יוני
Conductor:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):
הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Eli Eli (Senesh) — אלי, אלי (סנש)

Also known as:
Halikha Lekesariya
Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Literary Origin/Prayer/Israeli
Subject:
Prayer/Waters/Heavens/Sea
Origin:
Netzer 52
Transliteration:
Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Translation:
Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Music:
Netzzer 52
Additional song notes:
Published under "Halikha Lekesaria" (Walking to Caesaria). הליכה לקיסריה

Recordings

On album:
S-092(a) (Ben Sidran Life's A Lesson featuring Lynette)
Track ID:
21571
Keyboards/Vocal:
Sidran, Ben
Drums:
Gottlieb, Danny
Bass:
Richmond, Mike
Orchestrations:
Goldstein, Gil
Violin:
Shtrum, Haim
Vocal:
Lynette
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line (Hebrew):
אלי אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Track comment:
O Lord, my God, I pray that these never end; the sand...
Language:
Hebrew
Length:
4:24
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22765
Artist:
Kleitanim
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line:
אלי אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Track comment:
Recorded under "Eli, Eli"
On album:
P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID:
25175
Artist:
Propis, Cantor David
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line (Hebrew):
אלי אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Walking To Caesara
Language:
Hebrew
On album:
L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)
Track ID:
32074
Arranger/Vocal:
Lipovsky, Shura
Arranger/Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger/Mandolin:
Warschauer, Jeff
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line (Hebrew):
אלי,אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
#:16
On album:
G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:
34140
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Eli eli shelo yigamer leolam, hachol vehayam, rishrush shel hamayim,
First line (Hebrew):
אלי שלא יגמר לעולם, יחול והים, רשרוש של המים, ברק השמיםת תפילת האדם
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Choral
Length:
2:11
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39256
Language:
Hebrew
Length:
2:54
On album:
I-002(b) (Songs of the Jewish Underground — יהים ושירים של המחתרת)
Track ID:
6000
Artist:
David, Alisa and Freddy Peer — דוד, אליסה ופרדי פּאר
Artist:
Esner, Uzi, arr — אסנר, עוזי, עבוד
Artist:
Esner, Uzi, musical director
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Walking To Caesara
Language:
Hebrew
On album:
S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID:
6001
Artist:
Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה
First line:
Eli, ali shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line (Hebrew):
אלי אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Track comment:
Walking To Caesara
Language:
Hebrew
On album:
Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID:
6002
Artist:
Zimriyah Choir
Choral Music Director:
Shortt, Ellis D., dir
Artist:
Cohen, Dudley, arr
Track comment:
Walking To Caesara --Recorded under "Eli Eli"
Language:
Hebrew
On album:
Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)
Track ID:
6003
Artist:
Zemel Choir
Conductor:
Saunders, Antony
Track comment:
Walking To Caesara
Language:
Hebrew
On album:
F-035(a) (Rita Falbel Between Jewish Past & Future Timepieces)
Track ID:
6004
Artist:
Falbel, Rita
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line:
אלי אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
My God, my God, let it never end, the sand and the sea...
Language:
Hebrew/Arabic
On album:
T-002(a) (Topol With The John McCarthy Singers & Goeff Love Orchestra)
Track ID:
6005
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Vocal:
John McCarthy Singers
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line:
אלי,אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Ali, ali, I pray that it never will end, the sand and the...
Language:
Hebrew/English
On album:
S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)
Track ID:
6006
Artist:
Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist:
Shapero, Jose, cello
Artist:
Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment:
Walking To Caesara,For Guitar, Flute with cello and recorder
Style:
Instrumental
On album:
F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
Track ID:
6007
Acoustic Guitars:
Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
Bass Guitar:
Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
Contra Bass:
Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
Acoustic Guitars:
Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
Harp:
Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
Percussion:
Krohn, Kenneth — קרון, קנת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Walking To Caesara
Style:
Instrumental/Klezmer

A Yidishe Khasene (Fefer) — אַ ייִדישע חתונה

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Celebration/Gifts
Song comment:
Is there another melody by Poliansky??
Origin:
Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration:
Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation:
Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music:
Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes:
A Jewish Wedding Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19504
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yampolsky credited with melody
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27756
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording/
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31755
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
3:24
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31420
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Vocal/Mandolin:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Tsimbl:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Oy, iz dos a khasene, a yidishe geven,
First line (Yiddish):
אוי איז דאָס אַ חתונה, אַ ייִדישע געווען,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
4:05
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35933
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song/Klezmer
Length:
2:50
On album:
P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID:
36216
Vocal/Fiddle/Concertina:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:12
On album:
G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)
Track ID:
40679
vocal:
Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא
Language:
Yiddish
Length:
1:54
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40223
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
On album:
B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:
706
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID:
707
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:
Barnes, Milton
First line:
Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):
איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Harbst (Manger) / Harbstik Royte… — האַרבסט (מאַנגער) האַרבסטיק רויטע...

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Season/Sadness/Autumn
Origin:
Manger 399

Recording

On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
6113
Artist:
Alexandra — אלכּסנדרה
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Harbstik royte bleter faln, un der kenig iz aleyn,
First line:
האַרבסטיק רױטע בלעטער פֿאלן און דאָס קעניג איז אַלײן, ס'זינג...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
S'vern fun dos lidl, mayne oygn nas"

Harbst (Manger)/ Dos Dozike Lid..(Levin) — האַרבסט (מאַנגער)\ דאָס דאָזיקע ליד...(לעווין)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn/Season/SadnessSwallows/Meloncholy/Priest/Dreams
Origin:
Manger 353/Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Additional song notes:
Autumn

Recordings

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19258
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):
דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן
Track comment:
Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34427
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):
דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Acapella
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42334
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):
דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Acapella
Length:
2:53

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:
Schae Got Mus 22
Transliteration:
Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:
Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:
Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:
Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20540
Vocal:
Leuchter, Janet
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Piano:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Track comment:
"Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:
Yiddish
On album:
A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID:
22436
Vocal:
Abrams, Bonnie
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
On album:
C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:
23993
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:
25684
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
An Afternoon of Yiddish Music
Language:
Yiddish
On album:
O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:
25723
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28421
Vocal:
Labovitz, Sherman
Violin:
Weinberger, Marvin
Piano/Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
03:40
On album:
F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID:
27950
Guitar:
Koulack, Daniel
Clarinet:
Friesn, John
Percussion:
Graham, Boyle
Accordion/Vocal:
Fink, Shayla
Mandolin:
Schultz, Victor
Arranger:
Mink, Ben
Arranger:
Finjan
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pensively/Thoughtfully
Length:
004:07
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35801
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:57
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31763
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arrangement:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Length:
3:14
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33751
Drums:
Barnes, Daniel
Acoustic Bass:
Roth, Artie
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
Classical Guitar:
Katz, Brian
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
4:38
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36198
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal/Arranger:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Ze s'iz harbst un vos gegrint fargelt farvynet, ze s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:25
On album:
Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:
40012
On album:
P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID:
36212
Vocal/Fiddle/Concertina:
Peppler, Jane
Piano/Harmony/Vocal:
Enoch, Aviva
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:09
On album:
Z-036(b)1
Track ID:
39886
Artist:
Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Language:
Yiddish
Length:
3:30

Harts Mayn — האַרץ מײַן

Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:
Dunaevski, Isaak
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
My Heart

Recordings

On album:
E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:
6127
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Author/Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
First line:
Mit dir eyn mol zayn in eynim, nokh eyn mol vil ikh zehen...
First line (Yiddish):
מיט דיר אײן מאָל זײַן אין אײַנעם, נאָך אײנמאָל װיל איך זעהען...
Track comment:
Familiar tango melody
Language:
Yiddish
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42493
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Mir hot farlost amol a meydl, un yetst, mayn harts, zits ikh fartrakht, ikh veys
First line (Yiddish):
מען האָט מיך פֿאַרלאָסט אַמאָל אַ מיידל, און יעסט, מײַן האַרץ, זיץ איך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:54

Khavivele — האַװיװעלע

Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Place/Negev/Home/Settlement/Pioneer
Sheet music:
Folder:
740
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Stock, Zvi, Hebrew
Texts:
Hebrew/Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave, New York, NY
Date:
1962
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
631
First line:
In negev in a baydele, voynt dortn a meydele…
First line (Yiddish):
אין נגב אין אַ ביידעלע, דאָרט וואויט דאָרטן אַ מיידעלע
Notes:
Brown lettering, English/Hebrew. "An Israeli love song Tango" Price 60 cents. Yiddish, Hebrew and translation inside front cover. Back cover: Successful songs, Heveynu Sholom Aleychem and Havah Nagilah with first lines of music.

Recordings

On album:
B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID:
22080
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,
First line (Yiddish):
אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,
Track comment:
Recorded under "Khavivele"
Language:
Yiddish
On album:
M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)
Track ID:
6316
Vocal:
Brodey, Marianna
Piano:
Harlan, James
First line:
Dortn iz a meydele,...feyne meydele, sheyn iz zi vi di...
First line (Yiddish):
דאָרטן איז אַ מײדעלע,...פֿײַנע מײדעלע, שײן איז זי װי די גאַנצע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32828
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:
In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,
First line (Yiddish):
אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:07

Havu Levanim — הבו לבנים

Author:
Pen, Alexander — פּן, אלכּסנדר
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli/Pioneer/Zionist/Literary Origin
Subject:
Labor/Work/Bricks
Origin:
Vorbei 337

Recordings

On album:
B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:
6320
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
Cello:
Altmann, Bernardo
First line:
Havu levenim eyn pnay laamod af rega
First line (Hebrew):
הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31634
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Havu levenim eyn pnay laamod af rega
First line (Hebrew):
הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
Language:
Hebrew
Style:
Hora/Orchestral Accompaniment
Length:
2:52

Hayarden (Heb) — הירדן

Author:
Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
Genre:
Literary Origin/Israeli/Place
Subject:
Jorden River
Origin:
Goldfarb 2 63
Transliteration:
Goldfarb 2 61
Translation:
Goldfarb 2 61
Additional song notes:
The Jordon River

Recording

On album:
P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:
6325
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Artist:
Mandolin Group of Shefia Orchestra — להקת כּלי פריטח מתוך תזמורת שפיה
First line:
Halya yarden, halya zol yeheynu galeyha,
First line (Hebrew):
הלאה, ירדן, הלאה שוֹל! יהמוּ גליה, אלי גדוֹתיך שׁטוֹף וגל
Language:
Hebrew

Heyda Nu Tsurik In Kheyder — היידאַ נו צוריק אין חדר

Author:
Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
Composer:
Pirozhnikoff, Isaac
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
School/Kheyder/Rebbe/Learning/Children
Origin:
Alb O-001(c)/Bugatch 176/ML SOG 8
Transliteration:
Alb 0-001(c)/Bugatch 176/ML SOG 8
Translation:
Alb O-001(c)/ML SOG 8
Music:
Bugatch 176/ML SOG 8
Additional song notes:
Quickly, Back To Kheyder

Recordings

On album:
S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID:
19965
Artist:
Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים
First line:
Haydu, nu, tsurik in kheyder, un genumen zikh geshmak,
First line:
הײַדאַ, נו, צוריק אין חדר, און גענומאַן זיך געשמאַק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID:
6326
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Haydu, nu, tsurik in kheyder, un genumen zikh geshmak,
First line:
הײַדאַ, נו, צוריק אין חדר, און גענומאַן זיך געשמאַק,
Track comment:
Text, translit and translat with album notes

Hayn Yatsnu Basakh — הן יצאנוּ בּסך

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Composer:
Litany, Danny — ליטני, דני
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb A-001(d)

Recording

On album:
A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)
Track ID:
6329
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Granot, Danny — גרנות, דני
First line (Hebrew):
הן יצאנוּ בּסך עליזים, עזים, לנתיבה רחוֹקה.
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Duet

A Yingele Vet Zey Firn — אַ ייִגעלע װעט זײ פֿירן

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject:
Child/Creamated/Mourning/Mother/Plea/Empty Cradle
Origin:
Album L-038(a)
Transliteration:
Album L-038(a)
Translation:
Album L-038(a)
Additional song notes:
Melody based on refrain of "Shmerl Mity Fidl"

Recordings

On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41660
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
Violin:
Lansdorp Monique
First line:
Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, bavayz zikh vider iber khorevdike vent
First line (Yiddish):
דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, באַווײַז זיךווידער איבער חרובֿדיקע ווענט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament
Length:
3:26
On album:
xB-046(a)
Track ID:
787
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Sobel, B. — סאָבעל, ב.
Artist:
Brill, Willi
Vocal:
Staak, Pieter Van Der
Arranger:
Staak, Pieter Van Der
First line:
Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line:
דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment:
Recorded under title "A Yingele"

Hekhalil — החליל

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:
Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Literary Origin/Israeli
Subject:
Flute/Shepherd/Occupation/Galilee
Song comment:
"The Flute"
Origin:
Alb I-010(a)
Transliteration:
Alb I-010(a)
Translation:
Alb I-010(a)/Alb D-012(h)

Recordings

On album:
B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID:
6397
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev
First line (Hebrew):
החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.
Language:
Hebrew
On album:
B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID:
6398
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev
First line (Hebrew):
החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
I-010(a) (Songs of Hope)
Track ID:
6399
Vocal:
Wilkomirsky, Abraham
Artist:
Tel Aviv Chamber Orchestra
Conductor:
Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:
Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...
First line (Hebrew):
יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,
Track comment:
In the hills encircling old Galil, there trills a flute...
Language:
Hebrew
On album:
D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID:
6400
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:
Shapira, Elaykum
First line:
Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...
First line (Hebrew):
יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ואלפי אלף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
In the hills encircling old Galil, there trills a flute...
Language:
Hebrew
On album:
E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID:
6401
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev
First line (Hebrew):
החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
H-005(c) (Israeli Songs Hillel And Aviva)
Track ID:
20803
Vocal:
Raveh, Hillel And Aviva — רווה, הלל ואביב
First line:
Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...
First line:
יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
In the hills encircling old Galil, there trills a flute...
On album:
S-094(a) (Sulam / Moshe Berlin/ Klezmer Music from Tel Aviv — סלם)
Track ID:
23236
Clarinet/Director:
Berlin, Moshe (Mussa)
Flute/Arranger:
Kunsman, Roman
Violin:
Girish, Lev
Piano:
Reiss, Alexander
Drums/Percussionist:
Markovitz, Mika
First line:
Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev
First line:
החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב
Track comment:
Improvisation
Style:
Klezmer/Instrumental
On album:
D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:
25088
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:
Shapira, Elaykum
First line:
Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...
First line:
יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,
Track comment:
The flute-it is simple and clear and its voice is like the..

Hemder — העמדער

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Inanimate Object/Fable
Subject:
Shirts/Converstaion/Politics/Laundry/Complaints/Clothesline
Origin:
Shtaybarg Mesholim 85

Recording

On album:
G-012(a) (Herts Grosbard Readings....Eliesar Steinberg....A. Lutsky — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט אַליעזר שטײנבאָרג... אַ לוצקי)
Track ID:
19242
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Hangn hemder oyf a shtrik, un men hoydet zikh un men...
First line (Yiddish):
הענגן הימדער אױף אַ שטריק, און מען הױדעט זיך און מען שױדעט..
Track comment:
Fables by Eliezer Steinbarg שטײנבערג אלייעזר פֿון משלים
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Folk

Recordings

On album:
B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID:
6513
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melody similar to Dubinushka
On album:
B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
6514
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID:
6512
Vocal:
Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment:
Recorded under title "Shpilt, Klezmorim".
On album:
B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID:
23365
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate B-03(m)
On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24869
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment:
Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"
On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26787
Vocal:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment:
Recorded under "Hey Musicians"
On album:
U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID:
27174
Vocal:
Urbanska, Irena
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
On album:
B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID:
36498
Artist:
Kol Israel Symphony Orchestra — תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Arranger/Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Folk Song Choir
Director, Folk Song Choir:
Strauss, Batia — שטראוס, בתיה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop
On album:
K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
Track ID:
38996
Piano and Vocals:
Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
Accordion:
Meskovic, Almir
violin:
Rubinstein, Ya'akov
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line (Yiddish):
הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַאַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Language:
Yiddish
Length:
2:39
On album:
F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID:
42369
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Narrator:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text:
Shulman, A. — שולמאָן, אָ.
First line:
Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line (Yiddish):
הײ, קלעזמאָרים, גוטע־ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Orchestral Accompaniment/Sprightly

Heydad, Heydad, Gina K'tana — הידד, הידד, גנה קטנה

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin/Children
Origin:
Alb K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
6532
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Artist:
Gilboa Quintet — חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
First line (Hebrew):
הידד, הידד, גנה קטנה! שלוֹם, שלוֹם לך, רעננה! את העצים כּסוּ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Heymland — הײמלאַנד

Author:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dove/Weak/Home/Crippled/Death/Nest/Joy/Strength/Renewal
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
Alb V-008(a)
Translation:
Alb V-008(a)
Additional song notes:
Homeland

Recording

On album:
V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:
6535
Author/Composer:
Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Vocal:
Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל
Arranger:
Statman, Andy
Vocal:
Yucht, Philip (Fayvl) יוכט, פֿײַװל
First line:
Inem khmarnem himl vu geven iz gro un kalt,
First line (Yiddish):
אינעם כמאַרנעם הימל װוּ געװען איז גראָ און קאַלט, איז געפֿלױגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, translat and translit with album notes.
Language:
Yiddish

Hillel — הלל

Author:
Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
Composer:
Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Hillel/Sage/Faith/Preacher/Torah
Origin:
Alb Y-085(b)

Recordings

On album:
Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich — אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID:
6548
Author/Composer:
Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Style:
Instrumental
On album:
Y-005(b) (Torah Songs by Yom Tov Ehrlich — תּורה רעקאָרד פֿון יום טובֿ עהרליך)
Track ID:
6549
Author/Composer/Vocal:
Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
First line:
In tave, a frost shnayt di beyner, geven iz es fraytig...
First line:
אין טבֿת, אַ פֿראָסט שנײַט די בײנער, געװען איז עס פֿרײטיג פֿאַרנאַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hirshn Baym Yam Suf — הירשן בײַם ים םוף

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Deer/Read Sea
Origin:
Alb S-016(a)
Translation:
Penguin YID 688/Sutz 223
Additional song notes:
Deer At The Red Sea

Recording

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
6618
Vocal:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Der sunfargang hot zikh mit farekshnt mit hoze tsu blaybn...
First line (Yiddish):
דער זונפֿאַרגאַנג האָט זיך מיט פֿאַרעקשנט מיט העזה צו בלײַבן אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

A Zuniker Shtral (Kempin) — אַ זונעקער שטראַל (קעמפּין)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Kempin, Daniel
Genre:
Holocaust/Literary Origin
Subject:
Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin:
Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration:
Alb G-022(b)//Vinkov 5 270
Translation:
Alb G-022(b)Gebir SIMC 138//Vinkov 5 270
Additional song notes:
A Sun Ray From "Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook"

Recording

On album:
K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID:
22791
Vocal:
Kempin, Daniel
Violin:
Reznik, Dimitry, violin
First line:
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn...
First line:
אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment:
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Hof Un Gloyb — האָף און גלױב

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hope/Renewal/Spring
Origin:
Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65
Transliteration:
ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)
Translation:
ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)
Music:
Belarsky 55/ML PYS 86
Additional song notes:
Hope and Believe

Recordings

On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21284
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line (Yiddish):
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27537
Vocal:
New Yiddish Chorale
Vocal:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
First line:
Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID:
32190
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,
First line (Yiddish):
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:23
On album:
028d (Belarsky, Sidor/ Hof Un Gloyb/ Der Kremer)
Track ID:
29547
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,
First line:
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37964
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger:
Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו
First line:
Hof, hof, hof, nit vayt is shoyn der friling, es veln shmeterlingen shpringen,..
First line (Yiddish):
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן שפּרינגן,…
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella
On album:
V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID:
6700
Vocal:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Conductor:
Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
6701
Vocal:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Piano:
Seidman, Claire, piano
First line:
Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
6702
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,
First line (Yiddish):
האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Hogar Oyf Der Mit Fun Veg — הגר אױף דער מיט פֿון װעג

Also known as:
By The Road
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Hager/Ishmael/Moslem
Origin:
Manger 228
Translation:
Manger Wolf 12

Recording

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
6705
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language:
Hebrew

Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Seltzer) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (זלצר)

Also known as:
Hager's Lament
Also known as:
Hagar's Last Night At Abraham's
Also known as:
Hogars Lid
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical/
Subject:
Hagar/Abraham/Expulsion/Love
Origin:
Manger 224
Translation:
HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes:
Hager's Final Night In Abraham's House

Recordings

On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28686
Vocal:
Siebert, Uljana
Vocal:
Walew, Alina
Artist:
Die Megille Band
Vocal:
Rossmanith, Martin
First line:
Un hogar nemt fun kufert aroys a baytshl kreln vi blut, a fartekhl fun…
Language:
Yiddish
Length:
3:13
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
6706
Vocal:
Lev, Edna — לב, עדנה
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language:
Hebrew

Hot Rakhmones — האָט רחמנות

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Mercy/Relief/Help/Fear/Hunger/Helplessness/Pogrom
Origin:
Frug 48/Levin N 119
Transliteration:
Levin N 119
Music:
Levin N 119
Additional song notes:
Have Pity
Sheet music:
Folder:
99
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Translator:
Margolis, H.
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
191 East Broadway, New York
Date:
1915
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un..
First line (Yiddish):
שטראַמען בלוט און טײַכן טרערן, זידן פֿליסן טיף...
Notes:
Cover framed by lattice design. "Gewidmet Poale Zion Gesangs Verein of Newark" 20 cents net, no discount.

Recording

On album:
G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID:
6858
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gunther, William
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un breyt;
First line:
שטראָמען בלוט און טײַכן טרערן שידן פֿליסן טיף און ברײט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Songs of the Golden Land lecture series

Hoy Artsi Moledeti — הוי ארצי מולדתי

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Homeland/Heritage/
Origin:
Alb G-035(b)
Related information in folder 330:
Document type:
Text
Author:
Shaul Tshernikhovski
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.

Recordings

On album:
G-035(b) (Achar Katzir / Gevatron in Naomi Shemer Songs — אחר קציר / הגבעטרון בּשירי נעמי שמר)
Track ID:
20251
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Conductor:
Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה
First line (Hebrew):
הוי ארצי, מולדתי הר טרשים קרח עדר עלפה שה וגדי זהב הדר שמח..
Language:
Hebrew
On album:
S-091(a) (Naomi Shemer / Songs — שירי נעמי שמר)
Track ID:
21558
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line (Hebrew):
הוי ארצי, מולדתי הר טרשים קרח עדר עלפה שה וגדי זהב הדר שמח..
Language:
Hebrew

Hoyb Oyf Dayne Oygn, O Folk — הױב אױף דײַנע אױגן, אָ פֿאָלק

Author:
Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
Composer:
Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Choral
Subject:
Freedom/Labor/Shakles/Lift/Eyes/Produce
Origin:
Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration:
Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Additional song notes:
Lift Up Your Eyes, O Folk

Recording

On album:
L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
6887
Composer:
Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
Author:
Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
Artist:
N. Y. Jewish Peoples Philhar Chor
Artist:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
First line:
Hoyb oyf dayne oygn, o folk, vos du bist azoy elnt un orem,

Hulyet Mekhutonim — הוליעט מחותנים

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Keyl, J. — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Festivity/In Laws

Recordings

On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
6905
Artist:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Hey klezmorim, shpilt a freylekhs,
First line:
הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
On album:
G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:
18942
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:
הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melotone 243 YIVO
On album:
G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID:
18947
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:
הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melotone 10 NYPL

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:
A Vinter Lid
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
War/Violence/Hope/Winds
Origin:
Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
Transliteration:
Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Translation:
Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Music:
Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
Additional song notes:
Revel, Revel, Angry Winds
Related information in folder 470:
Comments:
1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

Recordings

On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19320
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19358
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
On album:
K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID:
6906
Artist:
Pro Artes Trio
Vocal:
Kolinski, Mieczyslaw
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
On album:
M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID:
6907
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID:
6908
Vocal:
Raasche
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Track comment:
Tranliteration and translation with album notes.
On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
6909
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Vinterlid"
On album:
A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID:
25279
Artist:
Aufwind
Mandolin:
Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion/Arranger:
Rohde, Andreas
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Bass:
Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line (Yiddish):
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Track comment:
Either Reich or Rohde is the vocalist
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 30"
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27547
Vocal:
Rous, Dan & New Yiddish Chorale
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37962
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger:
Rauch, Maurice — ראַוך, משה
First line:
Hulyet, hulyet, beyze vintn, fray bahersht di velt, brekht di tsvaygn,...
First line (Yiddish):
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט, ברעכט די צווײַגן,…
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella
On album:
xR-001(a)
Track ID:
655
Artist:
Raasche
First line:
Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:
הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהירשט די װעלט,
Track comment:
Tranliteration and translation with album notes.

Himne — הימנע

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Food/Plates/Utensils/Gulp/LettuceTomatoes/Sunflowers/Cook
Origin:
Leivick GA 17/Ephemera
Additional song notes:
Hymn / Add to subject: Cows/Udders/Milkers/Jugs/Bread/Death/Certainty/Unity/Praise/Food/Soup
Related information in folder 1439:
Comments:
1. 8/27/2014 Yiddish text from Book titled "Lider Fun Gan-Edn, p 17 entered in ephemera on August 27, 2014

Recording

On album:
L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID:
6928
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Vocal:
Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
First line:
Fleysh un zup in teler, gupl-meser-klung, est oyf shnel…
First line (Yiddish):
פֿלײש און זופּ אין טעלער, גופּל־מעסער־קלונג, עסט אױף שנעל…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Hungerik Dayn Ketsele — הונגעריק דײַן קעצעלע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid
Subject:
Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food
Origin:
Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)
Transliteration:
Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Translation:
Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Music:
Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141
Additional song notes:
Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings

On album:
L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:
6937
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment:
Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:
Yiddish
On album:
E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID:
6938
Vocal:
Engel, Helene
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment:
Recording made in France.
Language:
Yiddish
On album:
Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)
Track ID:
6939
Artist:
Zingrele
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language:
Yiddish
On album:
K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID:
6940
Vocal:
Kempin, Daniel
First line:
Shlof shoyn, mayn orem kleyn meydele, Makh shoyn di…
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן אָרעם קלײן מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID:
20051
Vocal:
Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)
Track ID:
22958
Vocal/Guitar:
Kempin, Daniel
Violin:
Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin:
Meier, Sigi
Contrabass:
Muller, Thomas O. H.
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language:
Yiddish
Length:
4' 38"
On album:
K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID:
22779
Vocal:
Kempin, Daniel
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language:
Yiddish
On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26784
Artist:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment:
Recorded under "Hungry Little Cat"
Language:
Yiddish
On album:
V0024
Track ID:
33938
Violin:
Kopalska, Anna
Writer:
Krzy zanowski, Jan
Piano:
Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements:
Zarzycka, Jolanta
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID:
31381
Vocal:
Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין
Conductor/Arranger:
Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין
Artist:
Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di…
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Orchestral Accompaniment
Length:
2:50
On album:
K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID:
33407
Vocal:
Fraidy Katz
Artist:
The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard:
Armenti, Jim
Bass Guitar:
Mason, Ray
Drums:
Shea, Tom
First line:
Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39
On album:
V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
Track ID:
41641
Vocal:
Grossfeld, Rebecca
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Lin, Michael
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Shlof shoyn, mayn narish kleyn meydele, vos iz haynt epes mit dir, hungerik iz oykh dayn ketsele, un s'hot keyn taynes
First line (Yiddish):
שלאָף שױן, מײַן נאַריש קליין מײדעלע, וואָס איז עפּעס מיט דיר? הונגעריק איז אויך דײַן קעצעלע, און ס'האָט ניט קײַן טענות צו...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaby/Sadly

I Never Saw Another Butterfly (Davidson)

Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.

Recordings

On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
6985
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
6986
Artist:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
Only I never saw another butterfly, another butterfly...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
6987
Author:
Friedmann, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Artist:
American Boychoir Concert Choir
Artist:
American Symphony Orchestra
Artist:
Litton, James
First line:
Only I never saw another butterfly, another butterfly...
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19905
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19911
Author:
Friedmann, Pavel
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
The last, the very last, So richly, brightly, dazzingly...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded as "The Butterfly"
On album:
K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID:
14994
Vocal:
Krimm, Marilyn
Piano:
Hodge, Nancy, piano
Arranger:
Alexius, Carl J.
First line:
Only I never saw another butterfly, The last, the very last,
Language:
English
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
14995
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
The last, the very last, so richly, brightly, dazzingly...
Language:
English
On album:
A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID:
27317
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Track comment:
Recorded under "Der Letzte Schmeterling"
Language:
German

I Never Saw...Butterfly, Prologue

Also known as:
At Night In The Ghetto
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Time/Horrors/Darkness/Relief
Origin:
I Never 42/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Author Unknown

Recordings

On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
6988
Vocal:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
Another day has gone for keeps, into the bottomless pit of time,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
Style:
Choral
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
6989
Artist:
American Boychoir Concert Choir
Conductor:
Litton, James
First line:
Another day has gone for keeps, into the bottomless pit of time,
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
English
Style:
Choral

Iber Di Vasern — איבער די װאַסערן

Author:
Nedelsky — נעדעלסקי
Composer:
Sobel, B. — סאָבעל, ב.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memories
Additional song notes:
Over The Waters

Recordings

On album:
G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID:
19044
Author:
Nedelsky — נעדעלסקי
Composer:
Sobel, B. — סאָבעל, ב.
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Iber di vasern warme toyen (?),
First line:
איבער די װאַסערן װאַאָמע טױען (?),
Track comment:
apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
On album:
G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID:
18807
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Iber di vasern warme toyen (?),
First line (Yiddish):
איבער די װאַסערן װאַאָמע טױען (?),
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID:
19019
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Iber di vasern vareme..., der zumer...di vaytkeyt mit klor,
First line:
איבער די װאַסערן..., דער זומער...די װײַטקײט מיט קלאָר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Iyev — איובֿ

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Holocaust/Sorrow/Accusation/God
Origin:
Korn 60
Translation:
Korn 61
Additional song notes:
Job

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22594
Spoken Word:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Spoken Word/English Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Vi s'volt der himl plutsem zikh tsefent mit a volknbrukh, fun kloles un krets,
First line:
װי ס'װאָלט דער הימל פּלוצעם זיך צעפֿענט מיט אַ װאָלקןברוך פֿון קללות און קרעץ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
10:19

Ikh Benk Nokh Dem Nign — איך בענק נאָך דעם ניגון

Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Longing/Melody/Lonliness
Origin:
Gelb Naye
Transliteration:
Gelb Naye 23
Music:
Gelb Naye 23

Recordings

On album:
J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
7083
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ikh benk nokh dem nigun! Dem nigun dem sheynem, Er zol...
First line:
איך בענק נאָך דעם ניגון! דעם ניגון דעם שײנים, ער זאָל מיך...
On album:
M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID:
7084
Author:
Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ikh benk nokh dem nigun! Dem nigun dem sheynem, Er zol...
First line:
איך בענק נאָך דעם ניגון! דעם ניגון דעם שײנים, ער זאָל מיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Also recorded on J-08(a)

Ikh Bin A Asiat — איך בין אַ אַסיאַט

Author:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Composer:
Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
I Am AN Asian

Recording

On album:
V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)
Track ID:
7086
Conductor:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Vocal:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
First line:
Ikh der asiat, gefelt mikh, fraynd mayne, vos kh'hob fun..
First line (Yiddish):
איך דער אַסיאַט, געפֿעלט מיך, פֿרײַנד מײַנע, װאָס כ'האָב פֿון…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recording made in USSR
Language:
Yiddish

Ikh Bin A Bisl Groy — אַיך בין אַ ביסל גרױ

Author:
Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging
Origin:
Alb B-003(e)

Recordings

On album:
B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
7089
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,
First line (Yiddish):
נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID:
19967
Vocal:
Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים
First line:
Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,
First line:
נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Forvarts of June 12, 1992 with album B-03(e)
On album:
B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID:
21291
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,
First line (Yiddish):
נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,
Audio:
Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment:
See Forvarts of June 12, 1992 with album B-003(e)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID:
40175
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,
First line (Yiddish):
נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:04

Ikh Bin A Yid — איך בין אַ ייִד

Author:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance
Origin:
Alb G-018(c)
Transliteration:
Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Translation:
Alb F-033(a)/Alb G-018(c)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 1138:
Comments:
1. Yiddish Texr, Shpigl 694 2. English Adapation by Thomas Bird, HG TYP 13

Recordings

On album:
F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)
Track ID:
7100
Vocal:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
English Adaption:
Klein, Tania Brook
First line:
Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):
דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19491
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):
דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Conflict-poetry books as to whether Feffer died in '48 or 52
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31421
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitar/Arranger/Vocal:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in…
First line (Yiddish):
דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:48
On album:
063(g)
Track ID:
36713
English Adaption:
Klein, Tania Brook
Vocal:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
First line:
Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarkt in…
First line (Yiddish):
דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
063f (Feffer, Lt. Col. Itzik/ Wedding in Biro Bijan (Parts 1 & 2))
Track ID:
36710
Vocal:
Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק
English Adaption:
Klein, Tania Brook
First line:
Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):
דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Ikh Hob A Shvalb Gezen (Greenberg) — איך האָב אַ שװאַלב געזען (גרינבערג)

Also known as:
Ikh Hob Gezen A Shvalb
Author:
Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral
Origin:
Alb J-081(a)/Green 5
Transliteration:
Green 5/Alb V-021(c)
Translation:
Green 19/Alb V-021(c)
Music:
Green 5
Additional song notes:
Part of Froyen Shtimme I Saw a Swallow See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music
Sheet music:
Folder:
3
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Transcontinental Music Publication
Publisher address:
838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
Date:
1994
Provenance:
Purchase, The Musical Source, 2015
First line:
Kh'hob a shvalb gezen in fli, gemeynt zi vet dort shtendik..
First line (Yiddish):
כ'האָב אַ שוואַלב געזען אין פֿלי, געמיינט זי וועט דאָרט שטענדיק פֿליען.

Recordings

On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22480
Author/Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line:
האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under I Have Seen A Swallow/ Part of Froyen Shtime
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26433
Vocal:
Kochinska, Ilana
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line (Yiddish):
איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Track comment:
Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41057
Vocal:
Halvani, Ruti
Piano:
Hancox, William
First line:
Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line (Yiddish):
איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Track comment:
Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:17

Ikh Hob Es Aleyn Gezen — איך האָב עס אַלײן געזען

Author:
Fliskin, D. — פֿלעסקין, ד.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Imagination

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
7177
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Hert nor kinder, ale oyf, vos ikh hot gehert,
First line (Yiddish):
הערט נאָר קינגער, אַלע אַױף, װאָס איך האָב געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Ikh Hob Far Dir A Sod A Zisn — איך האָב פֿאַר דיר אַ סוד אַ זיסן

Author:
Minkoff, Nakhum Barukh — מינקאָף, נחום בּרוך
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
I Have a Sweet Secret For You

Recording

On album:
W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID:
7179
Vocal:
Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh hob far dir a sud a zisn, a vort, an eyn un eyntsik vort
First line:
איך האָב פֿאַר דיר אַ סוד אַ זיסן, אַ װאָרט, אַן איין און אײנציק װאָרט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Shtey Unter A Bokserboym — איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Trees/Carob/Fig/Almond/Israel/Hardship/Joy/Sadness
Origin:
Alb A-001(l)/
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)

Recordings

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26725
Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im...
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Track comment:
Also recited in video "To Late To Sing..."
Language:
Yiddish
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28381
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/
Length:
04:02
On album:
V0029
Track ID:
33905
Reader:
Beymvol, Rukhl — ביימוואָל, רחל
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34823
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
3:55

Ikh Trakht Vegn Negev — איך טראַכט װעגן נגב

Author:
Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Negev/Desert Wind/Camels/Bedouins/Pioneers/Development
Translation:
Alb L-001(b)

Recording

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
7197
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Mourrah, Ruth, piano
First line:
Zamd un himl un khamsinen, zamd -- un beyze vinten heyse;
First line:
זאַמד און הימל און חמסינים, זאַמד -- און בײזע װינטן הײסע;
Track comment:
Recorded under title "Ikh Trakht Fun Dem Negev".

Ikh Un Di Velt (Belarsky) — איך און די װעלט (בעלאַרסקי)

Also known as:
Ven Di Gantse Velt Zol Leydn
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Suffering/Comfort/Compassion
Origin:
Belarsky 225/Alb B-012(t)/Bogdanski 1 74/Rauch 27/Levin L 41/Sh
Transliteration:
ALB L-051(a)/Belarsky 225/Alb B-012(t)/Bogdanski 1 4/Rauch 25/Levin L 41
Translation:
Alb L-051(a)/Rauch 25/Sh Sh 110
Music:
Belarsky 068
Additional song notes:
I and the World

Recordings

On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
7198
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
7199
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID:
7200
Vocal:
Jinich, Leybele
Piano:
Castillo, Isauro
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-043(a) (Solomon Gisser sings Cantorial & Yiddish Selections)
Track ID:
20334
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ikh Veys Nit — איך װײס ניט

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Held, Paul
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Doubt/Uncertainty
Transliteration:
Alb A-035(a)
Additional song notes:
Text credited to Reisen in Alb -035(a)
Sheet music:
Folder:
520
Series:
4
Arranged for:
Mixed Chorus
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave., New York, NY
Date:
1938
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
264
First line:
Ikh veys nit vos hob ikh, ikh veys nit vos feylt mir…
First line (Yiddish):
איך ווייס ניט, וואַס האַב איך, איך ווייס ניט, וואַס פֿעלט מיר,
Notes:
Black lettering, small folder, Yiddish/English. Folk song. Price 20 cents. Two verses of Yiddish words on back cover.

Recording

On album:
A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID:
21659
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Artist:
Aufwind
First line:
Ikh veys nit vos hob ikh, ikh veys nit vos felt mir,
First line:
איך װייס ניט װאָס האָב איך, איך װײס ניט װאָס פֿעלט מיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
German transliteration with album notes

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate
Origin:
ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)
Transliteration:
ML MTAG 12
Translation:
Sh Sh 78/Alb L-044(d)
Music:
ML MTAG 13
Additional song notes:
I Don't Want To Go To School

Recordings

On album:
L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:
7220
Vocal:
Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
First line:
Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Language:
Yiddish
On album:
K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID:
7221
Vocal:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album credits music to Warshavsky.
Language:
Yiddish
On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
7222
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Piano:
Lomanets, Valery, piano
Violin:
Okhosalsky, Mark, violin
First line:
Un in shtub iz finster, nas, kalt un blutik oyf der gas,
First line (Yiddish):
און אין שטוב איז פֿינסטער, נאַס, קאַלט און בלוטיק אױף דער גאַס,
Track comment:
Part of monologue, "Mir Iz Gut, Ikh Bin A Yosem"
Language:
Yiddish
On album:
B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID:
7223
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Ikh vil nit geyn in kheyder, vayl der rebe shmayst keseder,
First line (Yiddish):
איך װיל ניט גײן אין חדר, װײַל דער רבּי שמײַסט כּסדר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID:
24122
Vocal:
Koch, Claudia
Artist:
Aufwind
Vocal:
Reich, Hardy
Vocal:
Rohde, Andreas
First line:
Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Track comment:
Recorded under "Chejder"
Language:
Yiddish
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25224
Artist:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
On album:
R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID:
25476
Vocal:
Rebling, Jalda
Guitar:
Apel, Hans-Werner
Guitar:
Maass, Stefan
First line:
Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Language:
Yiddish
On album:
015f
Track ID:
29218
Artist:
Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
Language:
Yiddish
On album:
051s (Satz, Ludwig/ Der Gazln Baym Telefon/ Ikh Vil Nit Geyn In Kheder)
Track ID:
30243
Vocal:
Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
Language:
Yiddish
On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42901
Piano/Arrangement:
Turnov, Rada
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Shlekhte kumen un farbaytn, shtendik libe gute tsaytn, nokhn zumer shteyt shoyn hintn, bald der osien mit di vintn…
First line (Yiddish):
שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן, שטענדיק ליבע, גוטע צײַטן, נאָכן זומעק שטייט שוין הינטן, באַלד דער אָסיען מיט די ווינטן...
Language:
Yiddish
Style:
Dramatic/Concert
Length:
1:18

Im Ninalu (Heb) — אם ננעלוּ

Genre:
Religious/Literary Origin/Mystical
Subject:
Heaven/Creator/Praise/Wealthy/Locked/Open
Origin:
Alb A 45(a)
Translation:
Alb A-045(a)
Additional song notes:
Based on the vision of Ezekiel
Related information in folder 683:
Comments:
1. Text, transliteration and translation.

Recordings

On album:
D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID:
7277
Author:
Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:
Shapira, Elaykum
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Gates Of Heavan Are Open
Language:
Hebrew
On album:
J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID:
22122
Author:
Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום
Artist:
David & The High Spirit
Track comment:
Yemenite Melody The Gates Of Heaven Are Open
Language:
Hebrew
On album:
D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:
25095
Author:
Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:
Shapira, Elaykum
Track comment:
The Gates Of Heavan Are Open
Language:
Hebrew
On album:
A-045(a) (Atzilut Souls On Fire Music for the Kabbala — אצילות)
Track ID:
27494
Author:
Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום
Artist:
Kessler, Hazzan Jack & Atzilut — אצילות
Director:
Kessler, Hazzan Jack, director
First line (Hebrew):
אם ננעלו דלתי נדיבים, דלתי מרום לא ננעלו, אל חי מרומם על...
Track comment:
The gates of the wealthy (in this world) may be locked...
Language:
Hebrew

Imi Zikhroyno Livrokho — אמי זכרוֹנה לברכה

Also known as:
Mayn Mame Zikhroyno Livrokho
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Altman, Prof Sholom
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Memory/Povery/Shabos
Origin:
Alb L-081(d)/Bialik Lider 232
Transliteration:
Alb L-081(d)
Translation:
Alb L-081(d)

Recording

On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
7284
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Adaption:
Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
First line:
Geven iz mayn miter, zikhroyno livrokho, a groyse tsadekes,
First line (Yiddish):
געװען איז מײַן מיטער, זכרוֹנה לברכה, אַ גרױסע צדקת,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

In A Finstere Nakht — אין אַ פֿינסטערע נאַכט

Author:
Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Composer:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Stars/Witnesses
Additional song notes:
In A Dark Night

Recording

On album:
S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:
7292
Vocal/Accompaniment:
Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:
Di shtern zenen eydes vos tsvishn...
First line:
די שטערן זענען עדות װאָס צװישן...

In A Kleynem Shtibele (Peretz) — אין אַ קלײנעם שטיבעלע (פרץ)

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Children/Tumult/Food/Poverty/Play/Old Lady/Dancing/Singing
Origin:
Ber Fef 348/Vinkov 2 21
Transliteration:
Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)
Translation:
Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628
Additional song notes:
In a Little House

Recordings

On album:
Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)
Track ID:
7295
Vocal:
Zimet, Ben
Violin:
Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet:
Lasry, Teddy
First line:
In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:
אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment:
Recorded in France.
On album:
O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID:
7296
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:
אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment:
Text, translat, translit with album notes.
On album:
L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)
Track ID:
42887
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Cello:
Mazia, Eva
Trombone/Percussion:
Jaimovich, Ilan
Violin:
Rocco, Francisco
First line:
In a kleynem shtibele voynt an alte yidene mit ira zibn kinder, ale oyf beyz-vunder, mit azoyne nezer,..
First line (Yiddish):
אין אַ קליינעם שטיבעלע וווינט אַן אַלטע ייִדענע מיט אירע זיבן קינדער, אַלע אויף בייז־וווֹנדער, מיט אַזוינע נעזער, מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Novelty/Concert
Length:
1:40

In A Zaydn Hemdl — אין אַ זײַדן העמדל

Author:
Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Composer:
Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Yiddish
Origin:
CD T-022(b)
Transliteration:
CD T-022(b)
Translation:
CD T-022(b)
Additional song notes:
In A Silken Shirt
Related information in folder 561:
Comments:
1. Article published in Yiddish Forward, 2/6/96, by Chane Mlotek. Publishing the original Yiddish text of "In A Zaydn Hemdl".
Related information in folder 1430:
Comments:
1 8/11/14 Yiddish text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on August 11, 2014.

Recordings

On album:
F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID:
7308
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Ikh bin geboyrn in a zaydn hemdl, in zaydn hemdl fun mayn..
First line (Yiddish):
איך בין געבױרן אין אַ זײַדן העמדל, אין זײַנדן העמדל פון מײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Yiddish Forward Aug 9, & Sep 6, 1996 with album notes
Language:
Yiddish
On album:
T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID:
30829
Vocal:
Thobi, Nizza
Guitar/Arranger:
Seifinger, Andreas
First line:
Ikh bin geboyrn in a zaydn hemdl, in zaydn hemdl fun mayn muters sprakh
Track comment:
Recorded under "Geboyrn In A Zaydn Hemdl"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:40

In Dem Land Fun Piramidn — אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן

Also known as:
Piramidn
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Pyramids/Pharoh/Slavery/Persecution/Egypt
Origin:
Alb B-004(c)/Levin N 174/ML YT 61/
Transliteration:
ML YT 61/Levin N 174/CD C-042(a)
Translation:
Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Music:
Levin N 174/ML YT 61

Recordings

On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
7330
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Artist:
Chicago B.J.E. Chorus
First line:
In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:
אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
7331
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:
אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Piramidn"
On album:
B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID:
7332
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Arranger:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
First line:
In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:
אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Narrated by Yosl Mlotek
On album:
xB-003(s)
Track ID:
12221
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:
אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Track comment:
See "In Dem Land Fun Piramidn" "פּיראַמידן פֿון לאַנד דעם "אַין
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28391
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
In dem land fun piramidn, z'geven a kenig beyz un shlekht, zaynen dort...
First line (Yiddish):
אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, ז'געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
02:44

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Genre:
Love/Literary Origin/Passion
Subject:
Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin:
Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration:
ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation:
Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music:
Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes:
In The Darkness

Recordings

On album:
F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID:
7334
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Orchestra Conductor:
Scheffer, Pi., orch cond
Artist:
Kersjes, A., arr
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:
Yiddish
On album:
G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID:
18810
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Chanteuse/Concert
On album:
G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID:
19008
Vocalist:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Conductor:
Galperin, Jascha
Arranger:
Andreani, George
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Track comment:
Spanish transliteration on album notes
Language:
Yiddish
Style:
Chanteuse
On album:
M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID:
23577
Vocal:
Seewald, Zahava
Arranger:
Weinberg, Martin
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23157
Vocalist:
Summergrad, Leo
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, shener,
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, שענער,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella
On album:
N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID:
23819
Vocal:
Novick, Honey
Piano:
Goldhamer, Brahm, piano
Percussion:
Sacks, Richard M., percussion
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27777
Piano:
Simon, Madeline
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, shener, in der finster zaynen...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זײַנען דײַנע אויגן שענער, שענער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
002:32
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28423
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly
Length:
02:02
On album:
F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID:
35806
Vocal:
Van Den Berg, Lucette
Artist:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Hammond Organ:
Kuijpers, Leon
Guitar:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
First line:
In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh..
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:07
On album:
A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:
35403
Vocal:
Ivah, Alina
Vocal:
Jamda
Vocal/Artistic Director:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal:
Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal:
Achkinazi, Maria
Vocal:
Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
First line:
In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly/A Acapella/Harmony
Length:
2:20
On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32826
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster…
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36189
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
Trumpet:
Holmes, Ben
Banjo:
Seabrook, Brandon
Saxaphone:
Cancura, Petr
Trombone:
Blacksberg, Dan
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Trumpet/Arranger:
London, Frank
Piano/Arranger:
Lerner, Marilyn
Music Director/Clarinet/Keyboard:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
In der finster zenen dayne oygn shener, in the finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:44
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41593
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly/Concert
Length:
5:42
On album:
C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:
33775
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Lerner, Marilyn
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23609
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line:
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
In the darkness, your face is milder, milder,
Language:
English/Yiddish
Style:
Chanteuse

In Der Finster (Levin) — אין דער פֿינסטער (לעװין)

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Love/Literary Origin/Passion
Subject:
Love/Darkness/Passion
Origin:
Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Levin L WM 174
Transliteration:
ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/Levin L WM 174
Translation:
Alb N-020(a)/Levin L WM 174
Music:
Levin L WM 174
Additional song notes:
In The Darkness

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26948
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
In der finster - zeyen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױדן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 23"

In Der Sukeh — אין דער סוכּה

Author:
Indelman, A. — אינדעלמאַן, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Suke/Sukos/Holiday/Sukot

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
7343
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
S'vet der yontov sukehs a sheyne bald erkumer,
First line (Yiddish):
ס'װעט דער יןם-טובֿ סוכּוס אַ שײנע באַלד ערקומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

In Di Nekht Mayne Nekht — אין די נעכט מײַנע נעכט

Author:
Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Longing/DreamsHands/Aging/Sorrow/Tears
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 191/Levin L WM 277
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 277
Translation:
Levin L WM 277
Music:
Levin L 75/Levin L WM 191
Additional song notes:
In the Nights, My Nights

Recording

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26951
Translation from the German:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
In di nekht, mayne nekht, flekhtn ayn zikh khaloymes,
First line (Yiddish):
אין די נעכט, מײנע נעכט, פֿלעכטן אײַן זיסע חלומות, זיסע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2' 36"

In Fabrik — אין פֿאַבריק

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin:
Gebirtig 1 26
Music:
Album L-025(a)
Additional song notes:
In the factory

Recordings

On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25500
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:
אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:
Yiddish
On album:
L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:
7356
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:
אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:
Yiddish
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
7357
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:
אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style:
Yiddish

In Feld (Weiseman) — אין פֿעלד (ווײַסמאַן)

Author:
Weiseman, N. — װײַסמאַן, נ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Pastoral/Nature/Flowers/Geese

Recordings

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
7358
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Ikh vel geyn in feld, blumen vel ikh kleybn, genzelekh vel..
First line (Yiddish):
איך װעל גײן אין פֿעלד, בלומען װעל איך קלײבן, גענזעלעך װעל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
7359
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Author:
Dillon, Avrom Moyshe — דילאָן, אַבֿרהם משה
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Kh'gey arum in feld aleyn, kh'ze di zun, di zun fargeyt,
First line:
כ'גײ אַרון אין פֿעלד אַלײן, כ'זע די זון, די זון פֿאָרגײט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album

In Kamf — אין קאַמף

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject:
Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin:
Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration:
Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation:
Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music:
Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes:
In Battle
Sheet music:
Folder:
885
Series:
4
Arranger:
Mlotek, Zalmen
Arranged for:
Soprano/Alto/Tenor/Base
Texts:
Transliteration
First line:
Oreme folk, smakhtnde folk, mir very gehast un getribn,
First line (Yiddish):
אָרענע פֿאָלק, שמאַכדענע פֿאָלק, מיר ווערן געהאַסט און געטריבן

Recordings

On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19319
Artist:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...
First line (Yiddish):
מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,
Language:
Yiddish
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19357
Artist:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...
First line (Yiddish):
מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,
Language:
Yiddish
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22565
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Language:
Yiddish
On album:
J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID:
31391
Artist:
Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Conductor/Arranger:
Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין
Vocal:
Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין
First line:
Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un…
First line (Yiddish):
מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,
Language:
Yiddish
Style:
Marsh/Milatent
Length:
1:49
On album:
E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID:
31964
Vocal, Guitar:
Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar:
Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:
Krennrich, Walter
Violin, Viola:
Rath, Wolfgang
First line:
Mir veln gehast un getribn, mir veln geplogt…
First line (Yiddish):
מיר װעלן געהאַסט און געטריבן, מיר װעלן געפּלאָגט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Written text is "mir vern."
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID:
7363
Artist:
ESPY
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID:
7364
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
Piano:
Gunther, William
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language:
Yiddish
On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
7365
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
7366
Artist:
Lubin, Cantor Avrom
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Language:
Yiddish
On album:
C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:
7367
Artist:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line:
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Track comment:
We are despised and persecuted, we are driven and truly...
Language:
English/Yiddish

In Kheyder — אין חדר

Author:
Milner, Moses — מילנער, משע
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject:
Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin:
Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration:
Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes:
In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
Sheet music:
Folder:
644
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1933
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
404
First line:
Kum aher, yingele nehenter tsu mir, un tu a kuk…
First line (Yiddish):
קום אַהער, ייִנגעלע, נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קליינע...
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Drawing "A Lesson" depicting student and teacher, on front cover. Four verses in Yiddish on back cover. Price 50 cents.

Recordings

On album:
B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID:
25113
Artist:
Becker, Rosalie
Piano:
Ferguson, John
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Paris Radio 18 Mar 97
Language:
Yiddish
On album:
L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25247
Vocal:
Peerce, Jan
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as P-002(a)
Language:
Yiddish
On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27529
Artist:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor:
Jacobson, Joshua
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album H-006(a)
Language:
Yiddish
Style:
Man Solo/Piano Accompaniment
Length:
6:18
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20304
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album H-006(a)
Language:
Yiddish
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31643
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
בא אלי ילד טוב. ב קרוב קרב.
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
3:33
On album:
B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)
Track ID:
32420
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di…
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע…
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:51
On album:
031b (Rothstein, Khazn Shloymele/ A Din Toyre Mit Got/ In Kheyder)
Track ID:
29656
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35857
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di kleyne oysyelekh,...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע אותיולעך,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
5:44
On album:
L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID:
34814
First line:
Lern Yingele mit kheyshik, vestu visn vi a yidele tsu zayn,
First line (Yiddish):
לערן ייִנגעלע, מיט חשוקה, וועסטו וויסן ווי אַ ייִדעלע צו זײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:34
On album:
H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)
Track ID:
7370
Vocal:
Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album.
Language:
Yiddish
On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
7371
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Language:
Yiddish
On album:
P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:
7372
Vocal:
Peerce, Jan
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album H-06(a)
Language:
Yiddish
On album:
R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID:
7373
Artist:
Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
Piano:
Zayde, Jascha
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album.
Language:
Yiddish
On album:
S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID:
7374
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Jerusalem Art Trio
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:
See article in Forward with Album H-04(a)
Language:
Yiddish
On album:
S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID:
7375
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Jerusalem Art Trio
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:
See article in Forward with Album H-04(a)
Language:
Yiddish
On album:
V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:
7376
Artist:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:
Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Ot azoy darf men lernen, yingele, oy vey, tayere yingele,
First line (Yiddish):
אָט אַזױ דאַרף מען לערנען, ייִנגעלג, אױ װײ, טײַערע ייִנגעלע,
Track comment:
Unter A Kleyn Beymele, Zolst Nit Geyn, Di Mizinke,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
7377
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album.
Language:
Yiddish
On album:
S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers — לדוד ודוד)
Track ID:
7378
Artist:
Summers, Cantor Norman
Artist:
Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs
Artist:
Brown, Warren H. organist and dir
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Language:
Yiddish
On album:
M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID:
7379
Vocal:
Maissner, Cantor Benjamin Z.
Piano:
Bell, Naomi
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album H-04(a)
Language:
Yiddish
On album:
F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)
Track ID:
7380
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Director/Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
Artist:
Rejoice Orchestra
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment:
Part of Torah In Song
Language:
Yiddish
On album:
F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID:
7381
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album H-04(a)
Language:
Yiddish
On album:
F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID:
7382
Vocal:
Friedman, Maurice
Piano/Narration:
Michael, Susie
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl)
Language:
Yiddish
On album:
B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID:
31598
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Fragment

In Mayn Gortn — אין מײַן גאָרטן

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Love/Marriage/Courtship/Literary Origin
Subject:
Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry
Origin:
ML SOG 57/Alb L-001(d)
Transliteration:
ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Translation:
Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Additional song notes:
This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.

Recordings

On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
17372
Vocalist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Track comment:
Yiddish version also by Bialik.
Language:
Yiddish
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
17373
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish version also by Bialik.
Language:
Yiddish
On album:
T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID:
17374
Vocalist:
Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Track comment:
Yiddish version also by Bialik.
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23159
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
Vocalist:
Summergrad, Leo
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen,
First line:
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Track comment:
Translated from the Hebrew of Khaim Nakhman Bialik.
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30849
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen
First line (Yiddish):
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען
Track comment:
Music attributed to Gelbart
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:53
On album:
W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID:
33700
Arranger/Guitar/Mandolin:
Warschauer, Jeff
Violin/Accordion/Arranger/Vocal:
Strauss, Deborah
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
2:15
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
7385
Vocalist:
Libson, Dora
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
First line:
Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,
First line (Yiddish):
איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella

In Midbar Sini — אין מדבּר סיני

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sinai/1956 War
Origin:
Alb S-016(a)
Translation:
Left Sutz 142
Additional song notes:
In The Sinai Desert

Recording

On album:
S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID:
7397
Vocal:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
First line:
Di trer di benkindike oyf mayn vie iz alt vi du.
First line (Yiddish):
די טרער די בענקענדיקע אױף מײַן װיִע איז אַלט װי דו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

In Vildn Vald Aleyn — אין װילדן װאַלד אַלײן

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Folk/Humor
Subject:
Courting/Paternity/Joke
Additional song notes:
Alone In the Wide Forest
Related information in folder 970:
Comments:
1. Translation and transliteration of "In Vildn Vald Arayn from the internet.

Recording

On album:
L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID:
7444
Vocal:
Lissek, Cantor Leon
Conductor/Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Artist:
Israel Symphony Orchestra
First line:
Vos tut dos meydl in vald aleyn, azoy zogt er,
First line (Yiddish):
װאָס טוט דאָס מײדל אין װילדן װאַלד אַלײן, אַזױ זאָגט ער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:47

In Vinter Farnakhtn — אַין װינטער פֿאַרנאַכטן

Also known as:
Oyf Rusishe Felder
Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin:
Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration:
Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Translation:
Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemer 1458 2012
Additional song notes:
In Winter Evenings Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 400:
Date:
8/6/1999
Comments:
1 Transliteration and English adaptation of the poem by Hershel Hartman. Published in the Yiddish Forward of August 6, 1999 2. Yiddish Text, Shpigl 225 3. English Adaptation by Allen Mandelbaumm HG TYP 17l

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19494
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arrangement:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn...
First line (Yiddish):
אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31400
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elender…
First line (Yiddish):
אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלענדער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:38
On album:
W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:
32834
Vocal:
Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:
Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:
In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):
אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:44
On album:
W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID:
7445
Vocal:
Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Arranger:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
First line:
In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):
אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

In Yidishn Vort (Gorovets) — אין ייִדישן װאָרט (גאָראָוועטס)

Author:
Hofshteyn, Dovid — האָפֿשטײַן, דוד
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Survival
Transliteration:
Alb G-018(a)
Translation:
Alb G-018(a)/Alb C-044(a)
Related information in folder 1136:
Comments:
1. Yiddish text, Shpigl 268

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19500
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):
אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31398
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitat/Accordion/Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line:
In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):
אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:50
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31769
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):
אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:15

Ishto (Granot) — אשתו (גרנות)

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Composer:
Granot, Danny — גרנות, דני
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wife/Marriage/Duplicity/Trapped
Origin:
Alber 84
Translation:
Alb A-001(d)
Additional song notes:
His Wife

Recording

On album:
A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)
Track ID:
7517
Vocal:
Granot, Danny — גרנות, דני
First line (Hebrew):
היא פּוֹנה וקוֹראת לוֹ בּשׁמוֹ, וקוֹלה כּתדיר, ואני בּקוֹלי לא אבטח,
Language:
Hebrew
Style:
Concert

It All Depends On How You Look At It

Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Terezin/Ghetto/Limits/Death/Class Consciousness
Origin:
I Never 16/ Alb B-033(a)/Alb D008(d)

Recordings

On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
7539
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Terezin is full of beauty. It's in your eyes now clear
Track comment:
Text with Album - See also "I Nevr"
Language:
English
On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
7540
Vocal:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
Terezin is full of beauty, it's in your eyes now clear..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
Style:
Choral
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
7541
Vocal:
American Boychoir Concert Choir
Conductor:
Litton, James. cond
First line:
Terezin is full of beauty, it's in your eyes now clear..
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
Style:
Choral

A City By The Sea — אַ סיטי בײַ דער סי

Also known as:
A Shtot Baym Yam
Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer:
Weisgal, Hugo
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Memory/Chopin/Youth/
Origin:
Margolin 16
Translation:
Alb W-010(a)/Margolin 17
Additional song notes:
from "Roots"

Recording

On album:
W-010(a) (Song Cycles by Hugo Weisgal / the golden peacock / translations)
Track ID:
75
English Adaption:
Rich, Adrienne
Vocal:
Raskin, Judith
Piano:
Ritt, Morey
First line:
When did it all happen? I can't remember. It hangs in the...
Track comment:
Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language:
English
Style:
Art Song

Agadat Halamed Hey — אגדת הליי ה

Author:
Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/ Literary Origin
Subject:
Legend/Hebron/Battle/Ambush/War 1948/Death/Students
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
See ALB A-029(a)

Recordings

On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34184
Vocal:
Amranim
First line:
Shuv li haviah haruakh, shir agadah noshen, al bakhurim shebau keruakh,
First line (Hebrew):
שוב לי הביא הרוח, שיר אגדה נושן, על בחורים שבאו כרוח, בין אש ובין עשן,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:38
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
953
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
First line:
Shuv li haviah haruakh, shir agadah noshen, al bakhurim shebau keruakh,
First line (Hebrew):
שוב לי הביא הרוח, שיר אגדה נושן, על בחורים שבאו כרוח, בין אש ובין עשן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

A Cotton Picker's Lullaby

Author:
Kramer, Aaron
Composer:
Schrogin, Joseph — שראָגין, יוסך
Genre:
Literary Origin/lullabye/Lament
Subject:
Occupation/Cotton Pikcker
Origin:
Alb B-013(a)

Recording

On album:
B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)
Track ID:
76
Vocal:
Marlon, Estel — מאַרלאָן, עסטעל
Piano:
Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ
First line:
When a new born baby begins to cry, His mother should...
Track comment:
Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָגין פֿון "ליגער ציקל "א
Language:
English
Style:
Concert

Agentn — אַגענטן

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Spoken Word/Humor
Subject:
Railroad/Travel/Chicken Livers/Wives/Priest/Pig/Tickets/
Additional song notes:
Agents Could not follow Repartee

Recording

On album:
D-005(c) (Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem — שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם)
Track ID:
956
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל
First line:
…(Speaking Russian) a mekhaye tsu forn mit der ban…m'iz dokh geven in golus..
First line (Yiddish):
אַ מחיה צו פֿאַרן מיט דער באַן מ'איז דאָך געווען אין גלוס...אַ גלך מיט אַ חזיר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Humorous/Skit
Length:
7:31

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:
Shir Aleynu
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Genre:
Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin:
Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration:
Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation:
Alb R-007(c)
Music:
Netzer 27/Bugatch 51

Recordings

On album:
B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID:
13807
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):
כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
13809
Vocal:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):
כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language:
Hebrew
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20310
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):
כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
March
On album:
D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID:
7777
Composer:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Vocal:
Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני
Piano:
Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני
First line:
Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):
כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language:
Hebrew
Style:
March
On album:
F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID:
7778
Vocal:
Feldman, Cantor Nico
First line:
Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):
כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language:
Hebrew
Style:
March

A Deypeshele Arop — אַ דײפּעשעלע אַראָפּ

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Faith
Subject:
Message/Faith

Recording

On album:
B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
21978
Artist:
Benjamin, Sarah
First line:
In dem...hoyz, thz der oren doydesh, di toyre,
First line:
אין דעם...הױז, איז דער אָרון-קדוש, די תּורה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kasrilevker Restoranen — כּתריאלעװקער רעסטאָראַנען

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humor/
Subject:
Food/Restuarants/Hunger/Frustration
Translation:
AL IK 44

Recordings

On album:
A-003(j) (Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow — לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID:
7830
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
Vocal:
Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
7831
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
7832
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash — חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID:
7833
Vocal:
Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם
Vocal/Adaptation:
Ash, Chayele — אַש, חיהלע
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:
7834
Vocal:
Bern, Mina — בערן, מינע
Vocal:
Adler, Bruce
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Language:
English
Style:
Theater/Skit
On album:
V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID:
33711
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Kasrilevker Sreyfes — כּתריאלעװקער שׂריפות

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Humor/Literary Origin
Subject:
Fire/Shtetl

Recordings

On album:
D-005(s) (Dzigan and Szumacher Di Beste Yorn — דזיגן ושומאכר די בעסטע יאָרן)
Track ID:
7835
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
Vocal:
Shumacher, Yisroel — שומאַכער, ישׂראל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
R-012(e) (Sholem Aleichem, Lakhn Iz Gezunt Performed by Shammai Rosenblum — שלום עליכם לאַכן איז געזונט אױסגעפֿירט פֿון שמאי רוזנבלום)
Track ID:
27704
Vocal:
Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue/Humor

Kasrilevker Teater — כּתריאלעװקער טעאַטער

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Theater.
Transliteration:
Ale Ik 65

Recording

On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
7836
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Artist:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

1904

Author:
Apollinaire, Guillaume
Composer:
Poulenc, Francis
Genre:
Literary Origin
Song comment:
From "Four Poems by Guillaume Apollaire"
Origin:
Alb B-011(a)
Translation:
Alb B-011(a)

Recordings

On album:
B-040(a) (A Recital by Pierre Bernac, Baritone/ Frances Poulenc, Piano)
Track ID:
3
Vocal:
Bernac, Pierre
Piano:
Poulenc, Francis
Track comment:
From "Four Poems by Guillaume Apollaire"
Language:
French
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
2507
Author:
Shalom, Sh. — שלום, ש.
Composer:
Oren, Y. — אורן, י.
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
First line:
Bo ve-eshak lekha, beni ha'adam im yorek sadot, shamayim…
First line (Hebrew):
בּא ואשק לך, בּני, האדם עם ירק שׂדוֹת, שמים של אוֹר גוּפך לא רחץ..
Track comment:
"Come And I'll Kiss You"
Language:
Hebrew

Kenig Akhashveyresh — קעניג אחשורוש

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Purim

Recordings

On album:
A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem — אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)
Track ID:
7898
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Vocal:
Tenenholtz, Elihu — טענענהאָלץ, אליהו
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
7899
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Hebrew Adaptation:
Berkowitz, I. D. — י. ד. ברקובץ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew translation by I. D. Berkowitz
Language:
Hebrew
Style:
Spoken Word

Keyn Mol Nisht Fargesn... — קײן מאָל נישט פֿאָרגעסן

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Literature
Additional song notes:
From the preface to Sholom Aleichem's "Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh"

Recordings

On album:
V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID:
33710
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
7946
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Keyn Un Havl — קין און הבל

Also known as:
Keyn V'havl
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Cain/Abel/Fratercide
Origin:
Manger 381
Translation:
HG TYP 278

Recordings

On album:
V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID:
36072
First line:
"Havel, mayn bruder, du shlofst un du bist azoy vunderlekh sheyn,..."
First line (Yiddish):
,,הבל, מײַן ברודער דו שלאָפֿסט און דו ביסט אזוי וווּנדערלעך שיין, אַזוי שיין.."
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
7948
Vocal:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Havl, mayn bruder, du shlofst un du bist azoy vunderlekh...
First line (Yiddish):
הבל, צײַן ברודער, דו קוקסט אַזױ װוּנדערלעך שײן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh"
Language:
Yiddish
Style:
Recitation

Kh'hob Haynt Bay Nakht — כ'האָב הײַנט בײַ נאַכט

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Dream/Poem/Disappearance/Loss/Creativity
Origin:
Korn 70/Sh Sh 459
Translation:
Korn 70/Sh Sh 459
Additional song notes:
Last Night I Felt A Poem On My Lips

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22596
Spoken Word:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Spoken Word/English Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Kh'hob haynt bay nakht gefilt a lid oyf mayne lipn--es iz geven vi a pri...
First line:
כ'האָב הײַנט בײַנאַכט געפֿילט אַ ליד אױף מײַנע ליפּן--עס איז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
2:16

Kh'hob Zikh Gegreyt — כ'האָב זיך געגרײט

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Sleep/Dream/Interruption/Creativity/Crying/Angel/Shame
Origin:
Korn 72
Translation:
Korn 73

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22598
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal/English Adaption:
Levitan, Seymour
First line:
Kh'hob zikh gegreyt tsu epes in mayn shlof, vi tsu der matan-shireh...
First line:
כ'האָב זיך געגרײט צו עפּעס אין מײַן שלאָף, ווי צו דער מתן־שירה אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
2:19

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Mushkes) — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (מושקעס)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Mushkes-Sobel, B.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin:
Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration:
Vinkov 7 170
Translation:
Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172
Related information in folder 4:
Document type:
Text
Publisher:
Unknown
Comments:
English translation by Leo Dashefsky
Related information in folder 33:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
3/12/2004
Comments:
Article written on the occasion of his 70th Yohrtseit.
Document type:
Article
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
6/20/1989
Comments:
List of Bialik poems, set to music.
Document type:
Article
Publisher:
Yiddish Forward
Comments:
Translation of part ofBialik's poem "Mayn Lid" into Yiddish by I. I. Shwartz.

Recordings

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
7979
Vocal:
Reuveni, Khane — רובינא, חנה
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line:
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Sonatn Far Maym Bruder Nete" "נטע ברודער מײַן פֿאַר "סאָנאַטן
On album:
G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID:
18964
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Arranger:
Andreani, George
First line:
Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line:
כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kh'hob, Malkele, A Lid Farfast — כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation
Origin:
Manger 285/Levin L WM 43/Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 43/Alb L-066(b)
Translation:
Leftwich GP 563/Levin L WM 43Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 43
Additional song notes:
Malkele, I've Written a Poem Recorded with "A Foygl Hot Haynt Malkele" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

Recording

On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19295
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Kh'hob malkele, a lid farfast un derstu gemakht a nign:
First line:
כ'האָב מלכּלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אַ ניגון:
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Kh'ken Es Nit Farshteyn — כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן

Also known as:
Kumt A Foygl
Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat
Origin:
Alb G-044(a)/Gelb GB 27
Music:
Gelb GB 27/Golub 1 02
Additional song notes:
I can't understand

Recordings

On album:
G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:
20352
Vocal:
Weinshel, Howard — װײנשל, חיים
Piano:
Altman, Joyce
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):
קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID:
22075
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger:
Anik, Harry
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):
קומט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Track comment:
Recorded under Kh'ken Es Nit Farshteyn
Language:
Yiddish
On album:
T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
24294
Vocal:
Teitlebaum, Paula
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):
קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language:
Yiddish
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26235
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):
קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language:
Yiddish
On album:
C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID:
36380
Vocal:
Cohen, Cheryl, Grandfather
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):
קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording
Length:
0:59
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41052
Vocal:
Cahana, Ida Rae
Piano:
Musto, John
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):
קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:54

Kh'shtey In Der Mitogtsayt (Greenberg) — כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט (גרינבערג)

Also known as:
I Stand In The Midday (Eng)
Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/Women
Subject:
Maturity/Love/Passion/Future
Song comment:
From song cycle "Froyenshtime"
Origin:
Penguin YID 523/Alb N-026(a)/Green 20/Korn 21
Transliteration:
Greenberg Sheet Music #3
Translation:
Alb C-023(h)/Alb K-081(a)/Penguin YID 522 /Alb N-026(a)/Green 20/Korn 21
Music:
Green 20/Greenberg Sheet Music #3
Additional song notes:
I Stand in the Midday Part of Froyen Shtimme See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is in Greenberg Sheet Music #3
Sheet music:
Folder:
3
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Transcontinental Music Publication
Publisher address:
838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
Date:
1994
Provenance:
Purchase, The Musical Source, 2015
First line:
Kh'shtey in der mitogtsayt fun day lebn, a zang, a geboygene
First line (Yiddish):
כ'שטיי אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבויגענע פֿון...

Recordings

On album:
H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID:
21759
Vocal:
Hitchcock, Pamela
Piano:
Daugherty, Mark
First line:
Ikh shtey in mitogtseyt fun dayn lebn, a zang, a geboygene..
First line:
איך שטײ אין מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22580
Spoken Word:
Perry, Roslyn Bresnick
Yiddish Adaptation:
Levitan, Seymour
First line:
Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang, a geboygene fun fulkeyt...
First line:
כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע פֿון פֿולקײַט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:30
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26434
Artist:
Kochinska, Ilana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang,
First line:
כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...
Track comment:
Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
On album:
N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID:
27752
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Vocal:
Novick, Cantor Martha
First line:
Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang, a geboygene fun fulkeyt...
First line (Yiddish):
כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert/Performance Recording

Kh'vel Oyston Di Shikh (Alberstein) — כ'װעל אױסטאָן די שיך (אַלבערשטײַן)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin:
Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration:
Vinkov 7 123
Translation:
Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music:
Vinkov 7 125
Additional song notes:
From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recording

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26733
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
London, Frank
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "װאָלקנס איבערן דאַך"
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Concert

Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject:
Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin:
Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration:
ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation:
Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music:
Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes:
I Don't Want A Groom Like This

Recordings

On album:
G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID:
7988
Artist:
Rothstein, Lena — ראָטשטײַן, לינע, געזאַנג
Artist:
Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן
Artist:
Kisser, Getrude
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
7989
Vocal:
Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:
Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
First line:
ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,
On album:
L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID:
7990
Vocal:
Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID:
7991
Vocal:
Levas, Bronya — לעװעס, בראָניאַ
Artist:
Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID:
7992
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18660
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
On album:
G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID:
20176
Vocal:
Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID:
21062
Hebrew Adaption:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Musical Director:
Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):
השדכן תהיא לי נער, ממש ילד חמד, ממש ילד חמד, אך בשם שלו...
Track comment:
Recorded under Heb title "Lo Rotza Chatan Kazeh"
Language:
Hebrew
On album:
K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID:
22869
Vocal:
Kahan, Bente
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26426
Artist:
Kochinska, Ilana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
On album:
K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID:
27056
Vocal:
Fraidy Katz
Musical Director:
Greenbaum, Adrienne
Artist:
Klezical Tradition
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Track comment:
with Russian Sher
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33072
Tuba:
Belobrov, Valery
Guitar:
Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic DirectorArrangements/Vocal:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal:
Gorelova, Serafima
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line (Yiddish):
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
2:48
On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36929
Piano/Commentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Reyna
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,…
First line (Yiddish):
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Peysekh Lid (Secunda) — חד גדיא ליד (סעקונדאַ)

Author:
Baron, A. L. — באַראָן, אַ. ל.
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Holiday/Passover
Subject:
Food/Kneydlekh/Goat/Kid/Children/Elijah
Sheet music:
Folder:
298
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Shneour, A. (Heb.)
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1953
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
81
First line:
By dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir….
First line (Yiddish):
בייַ דעם סדר האָט מייַן טאַטעניו געזאָגט צו מיר,
Notes:
Black lettering English/Hebrew. Photo inserts Sholom Secunda and A. L. Baron (Words). Price 40 cents. Three verses in Hebrew/English/Transliteration on back cover.

Recording

On album:
B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:
8012
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Bay dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir,
First line (Yiddish):
בײַ דעם סדר האָט מײַן טאַטענוּ געזאַקט צו מיר, פֿאַר דעם נבֿיא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Akara (Havkin) — עקרה (חבקין)

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Composer:
Havkin, Drora — חבקין, דרורה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Child/Infertility/Hope
Origin:
Alber 156
Translation:
Alb 001(d)
Music:
Alber 156
Additional song notes:
"Barren"

Recording

On album:
A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)
Track ID:
990
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):
בּן לו היה לי! ילד קטן, שׁחר תּלתּלים ונבוֹן.
Track comment:
If I had a son! A little child, clever with dark curled...
Language:
Hebrew

Khamesh Shanim (Heb) — חמש שנים

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Literary Origin
Origin:
K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
8037
Artist:
Gilboa Quintet — חמישיית גלבּוע
Arranger/Conductor:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
First line (Hebrew):
חמש שנים על מיכאל עברוּ בּרקוּדים. בּטל ישב מעבוֹדה, חפֿשי מלמוּדים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Khanele Lernt Loshn Koydesh — חנהלע לערנט לשוֹן קודש

Also known as:
Bin Ikh Mir A Lererl
Author:
Almi, A. — אַלמי, אַ.
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin:
ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration:
ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation:
RSN MX 001
Music:
ML PYS 400/Bugatch 116

Recordings

On album:
C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID:
8045
Vocal:
Silverman, Minnie — סילװערמאַן, מיני
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Mar 20, 1969 field recdording at home of Molly & Bob Freedman
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
On album:
O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs — שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)
Track ID:
8046
Vocal:
Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
Artist:
Bruh, Emil Trio — בּרו, עמיל טריִאָ
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
8047
Artist:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
8048
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
On album:
A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)
Track ID:
8049
Artist:
Line, Anne
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
On album:
B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
8050
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23341
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(e)
Language:
Yiddish
On album:
M-060(a)
Track ID:
26810
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Track comment:
Recorded under "Bin Ikh Mir A Lererl"
Language:
Yiddish
On album:
028c (Ossovitzky, Simon/ Dray Yor A Libe Gefirt/ Khanele Lernt Loshn Kodesh)
Track ID:
29546
Artist:
Ossovitzky, Simon
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir…
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31203
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal/Arranger:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:36
On album:
E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID:
33318
First line:
…kumt tsu mir a khanele, lernen loshn koydesh,
First line (Yiddish):
...קומט צו מיר אַ חנהלע, לערנען לשון־קודש,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
FolkAcapella
Length:
2:08
On album:
L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID:
32952
Vocal:
Ossovitzky, Simon
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir…
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
02:48

Khanele Un Nukheml — חנהלע און נחומל

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin:
Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration:
Vinkov 5 59
Translation:
Vinkov 5 61
Music:
Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58

Recordings

On album:
A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
8051
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):
חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23331
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):
חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(c)
Language:
Yiddish

Khanike — חנוכּה

Author:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Khanike/Holiday/Candles/Story

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
8052
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Khanike mit likhtlekh, mit a nes a sheyne, iz lomir ale...
First line (Yiddish):
חנוכּה מיט ליכטלעך, מיט אַ נס אַ שײנע, איז לאָמיר אַלע קינדער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Khava Brengt Adomen Dos Epl — חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל

Also known as:
Khava Maviakh Leodom Et Hatapuakh
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin:
Manger 218
Translation:
Manger Wolf 7
Additional song notes:
Eve Brings The Apple To Adam

Recordings

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
8212
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Vocal:
Lev, Edna — לב, עדנה
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Track comment:
From Hebrew musical of "Khumash Lider" - See "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28683
Vocal:
Rock Theater Dresden
Vocal:
Torker, Martin
Vocal:
Rossmanith, Martin
Artist:
Die Megille Band
Vocal:
Steinhagen, Marianne
First line:
Vu bistu geven, khava mayn vayb, vu bistu geven, mayn kind? Ikh bin geven...
First line (Yiddish):
װוּ ביסטו געװען, חוה מײַן װייִב, װוּ ביסטו געװען, מײַן קינד? איך בין געװען...
Language:
Yiddish
Length:
2' 46"

Khava Un Der Eplboym — חוה און דער עפּלבױם

Also known as:
Khava Ve'ets Hatapuakh
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Eve/Apple Tree/Death
Origin:
Manger 419
Translation:
Penguin YID 562/Manger Wolf 5

Recordings

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
8214
Vocal:
Edna Lev — לב, עדנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
From Hebrew musical of "Khumash Lider"
Language:
Hebrew
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28682
Vocal:
Rock Theater Dresden
Artist:
Die Megille Band
First line:
Der toyt, dos iz der eplboym, vos beygt di tsvagn mid, der ovnt foygl afn boym
First line (Yiddish):
דער טױט, דאָס איז דער עפּלבױם, װאָס בייגט די צװייִגן מיד, דער אָװנט פֿױגל אױפֿן בױם,
Language:
Yiddish
Length:
2' 33"

Kheshvn — חשװן

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Furrows/Planting/Rebirth/Pain/Joy/Birds
Origin:
Korn 4
Translation:
Korn 5
Additional song notes:
New Furrows

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22576
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
Yiddish Adaption:
Levitan, Seymour
First line:
Di frishe shvarse skibes erd lign hakhnehdik un mid...
First line:
די פֿרישע, שוואַרצע סקיבעס ערד ליגן הכנעהגיק און מיד אַהטקעגן אָסיענדיקער זון,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
1:53

Khmares Shvartse — כמאַרעס שװאַרצע

Author:
Weisman, N.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Clouds

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
8254
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Khmares shvartse, shveb farbay, lozt mayn lidl bloy un frey,
First line (Yiddish):
כמאַרעס שװאַרצע, שװעב פֿאָאבײַ, לאָזט מײַן לידל בלױ און פֿרײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Kholemen Khaloymes — חלומען חלומות

Also known as:
In Der Tifkeyt Fun Der Nakht
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence
Origin:
Golub 94/Alb B-207(a)
Transliteration:
Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Translation:
Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Music:
Golub 94
Additional song notes:
Dreaming Dreams
Sheet music:
Folder:
669
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1932
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
441
First line:
In der tifkeyt fun der nakht lign barg un tol fartrakht,…
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקייט פֿון דער נאַכט ליגן באַרג און טאָל פֿאַרטראַעט חלומ'ן חלומות
Notes:
Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Yiddish words inside front cover, using title of "Nakht". Hebrew version also inside front cover.

Recordings

On album:
xL-004(d)
Track ID:
7344
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line:
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment:
Also Published under the title "Nakht"
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
8262
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment:
Recorded under "In Der Tifkeyt Fun Der Nakht"
Language:
Yiddish
On album:
C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)
Track ID:
8263
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist:
Cooper, Roslyn
Conductor/Arranger/Piano:
Howard, Hersh
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment:
Published and redcorded under title "Nakht"
Language:
Yiddish
On album:
G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID:
20354
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal:
Weinshel, Howard — װײנשל, חיים
Piano:
Altman, Joyce
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Nakht - Klolomen Khalomos"
Language:
Yiddish
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31765
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:03
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41783
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
English Horn:
Van der Kar, Willem
Bouzouki:
Saoulis, Jannis
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:44
On album:
B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)
Track ID:
41913
Vocal:
Bilinska, Ola
First line:
In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):
אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט חלומען חלומות
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56

Khotsh Kh'hob Nisht Keyn Prute — כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Poverty/Wandering/Survival/Cirumcision
Origin:
Alb B-024(a)
Additional song notes:
Although I Haven't Got A Cent

Recording

On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
8314
Author/Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Artist:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Artist:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Khotsh kh'hob nisht keyn prute, nisht keyn shova kesef.
First line:
כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה, נישט קײן שװה-כסף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Akharey Moti (Glantz) — אחרי מותי (גלאַנץ)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Mortality
Origin:
YRD YPS 278/Vorbei 336
Transliteration:
YRD YPS 278
Translation:
Alb G-032(a)
Additional song notes:
"After My Death"

Recordings

On album:
G-032(a) (Rinat Hakodesh Composed and Sung by Leib Glantz)
Track ID:
20199
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer/Artist:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
First line:
Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
After my death, speak of me thus:
Language:
Hebrew
On album:
G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
Track ID:
20448
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Vocal:
Garb, Louis
Piano:
Goldstein, Raymond
First line:
Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):
אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
After my death, speak of me thus:
Language:
Hebrew
On album:
G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID:
20449
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer/Artist:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Artist:
Braslavsky, Solomon G., piano
First line:
Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):
אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
After my death, speak of me thus:
Language:
Hebrew

A Doyne — אַ דױנע

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Gentile Holiday/Wind/Mosquitos/Sun/ShadeSheep/Feta Cheese/Hu
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)

Recordings

On album:
B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID:
42022
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:
שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
110
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:
שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
111
Arranger:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Bb & C Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
Double Bass/Arranger:
Fritze, Thomas
Artist:
Klezmer Alliance
Piano/Arranger:
Ghergus, Susan
Drums/Arranger:
Schalom, Guy
Vocal/Guitar/Mandolin/Arranger:
Schmitges, Andreas
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot-o tsol ikh, un di poyker…
First line (Yiddish):
שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט־אָ צאָל איך, און די פויקער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:40

Kinder Yorn (Manger) — קינדער יאָרן (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Childhood/Memory/Folk Sayings/Place/Verbezh/
Song comment:
From "Der Shnaydergezeln Nete Manger Zingt"
Origin:
Manger 437/Levin L 39/Alb L-066(b)
Transliteration:
CD B-012(t)/Alb L-066(b)
Translation:
Levin L 39l/CD B-012(t)/Alb L-066(b)
Music:
Levin L 39

Recordings

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26945
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):
לאָמיר גײן קײן װערבעזש, (װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
0' 36"
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34426
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Piano:
Malve, Mathias
First line:
Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):
לאָמיר גײן קײן װערבעזש, װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk
On album:
L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID:
42324
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Lomir geyn kayn Varbezh (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym Prut…
First line (Yiddish):
לאָמיר גיין קיין וואַרבעזש (ווער ס'וויל מעג פֿאַרן), דאָרטן שפּילן זיך פּרוט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:18

Kivele — קיװעלע

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Lullaby/Literary Origin
Subject:
Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock
Origin:
Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56/Alb B-211(a)
Transliteration:
Vinkov 5 26/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Translation:
Vinkov 5 26Gebir SIMC 13/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Music:
Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56

Recordings

On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
8506
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Shlof mayn nekhomele, mayn tayer kivele, sha shil, oy vos...
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן נחומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, שאַ שטיל, אױ װאָס איז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
35414
Vocal:
Gingold, Sara
First line:
Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lu lu lu
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן נשמהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו לו לו...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Tenderly
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41770
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements:
Verheijen, Jacques
First line:
Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lyu (4) shlof zhe mir, s'iz funem…
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו(4), שלאָף זשע מיר,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:17
On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42193
Vocal:
Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal:
Gawenda, Evie
Arrangers:
The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
First line:
Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lyu (4) shlof zhe mir, s'iz funem…
First line (Yiddish):
שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו(4), שלאָף זשע מיר, ס'איז פֿונעם
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:57

Klaybt Zikh Tsunoyf — קלײַבט זיך צונױף

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joy/Judiasm/Bonded Relatives/Precious/Celebration/Drinking
Transliteration:
Ephemera 1552
Additional song notes:
Let's Gather Together

Recordings

On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
8509
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Bern, Alan
First line:
Klaybt zikh tsunoyf, mayne shvester un briderlekh,
First line:
קלײַבט זיך צונױף, מײַנע שװעסטער און ברידערלעך, און לאָמיר זיך..
On album:
K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
Track ID:
42253
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Double Bass/Guitar:
Krycer, David
Bayan:
Breytman, David
Vocal/Clarinet/Saxaphone/GuitarPercussion/Didgeridoo:
Mrocki, Lionel
Arrangement:
Klezmania
First line:
Klaybt zikh tsunoyf, mayne shvester un briderlekh, ay di di di, un lomir zikh…
First line (Yiddish):
קלײַבט זיך צונױף, מײַנע שװעסטער און ברידערלעך, אײַ דידי אײַ דײַ און לאָמיר זיך..
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz/Swing/Concert
Length:
4:35

Kleyner Harbst Nign — קלײנער האַרסט ניגון

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn/Gold/Color
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Translation:
Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Music:
Levin L 49/Levin L WM 187
Additional song notes:
Little Autumn-Melody

Recordings

On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26958
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):
ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:17
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35517
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Piano/Arranger:
Bern, Alan
First line:
S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):
ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:17

Kleyner Yosem — קלײנער יתום

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Literary Origin/Lament
Subject:
Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep
Origin:
Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47
Transliteration:
Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84
Translation:
Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31
Music:
Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84
Additional song notes:
Little Orphan

Recordings

On album:
L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID:
8514
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
First line:
װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album:
O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)
Track ID:
26782
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Ochodlo, Andre
Arranger:
Kornecka, Ewa
First line:
Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
First line:
װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
Track comment:
Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Akht Kleyne Brider — אַכט קלײנע ברידער

Author:
Katz, Alef — כּץ, אַלף
Composer:
Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר
Genre:
Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject:
Candles/Memory
Origin:
Bugatch 252/Gelb GB 42
Transliteration:
Bugatch 252
Translation:
Akb W-022(a))
Music:
Bugatch 252/Gelb GB 42

Recording

On album:
W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID:
18302
Artist:
Western Wind Ensemble
Narrator:
Bikel, Theodore
Artist:
Lee, William Lyon, arranger
First line:
Akht kleyne brider, fun a groysn flam, zingen shtume lider..
First line (Yiddish):
אַכט קלײנע ברעדער, פֿון אַ גרױסן פֿלאַם, זינגען שטומע לידער..
Language:
Yiddish

Klingen Gleker — קלינגען גלעקער

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/
Origin:
Bugatch 198/Alb R-024(d)/Sheet Music #684
Transliteration:
Bugatch 198
Music:
Bugatch 198/Sheet Music #684
Additional song notes:
Bells Are Chiming Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"
Sheet music:
Folder:
684
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, New York, NY
Date:
1923
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
468
First line:
Klingen gleker, klingen gleker, bim un bam…
First line (Yiddish):
קלינגן גלעקער, קלינגען גלאָקן בים און באַם, זינגט דער זיידע...
Notes:
Brown lettering, Yiddish/English. English title "Bells Are Chiming". Border includes drawings of children at play. Price 20 cents. Back cover includes words and music for: Yom Kipur Tsu Minkhe, Oyfn Pripetshok, Kum Tsu Mir In Kheyderil.

Recordings

On album:
N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
Track ID:
8527
Vocal:
Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
Piano:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Klingen Glokn"
Language:
Yiddish
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
8528
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID:
18999
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Conductor:
Galperin, Jascha
Arranger:
Andreani, George
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Track comment:
Recorded under "A Gute Vokh"
Language:
Yiddish
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23322
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(a)
Language:
Yiddish
On album:
R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID:
24078
Vocal:
Rubin, Janice
Vocal:
Roberts, Barry
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Language:
Yiddish
On album:
A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID:
27365
Vocal:
Averbakh, Larisa
Artist:
Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Russian translat with album notes
Language:
Yiddish
On album:
A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID:
34549
Vocal:
Gladstone, Yitshak
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:42
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36523
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):
קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:17

Klip Klop In Di Goldene Tir — קליפּ קלאָפּ אין די גאָלדענע טיר

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Folk/Courting
Subject:
Refusal/Seduction/Grass/Bed/Sleep
Origin:
Brounoff.10
Music:
Brounoff.10
Additional song notes:
See also "Klip Klop" - Ber Fef 127
Sheet music:
Folder:
774
Series:
4
Arranger:
Brounoff, Platon
Arranged for:
Middle Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Charles K. Harris
Publisher address:
Broadway and 47th Street, New York City
Date:
1911
Provenance:
Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
First line:
Klip klop, efn mir, shlofstu, to zog zshe mir…
First line (Yiddish):
קליפּ קלאַפּ, עפֿן מיר, שלאָפֿסטו, טאָ זאָג זשע מיר,
Notes:
From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff
Folder:
908
Series:
4
Arranger:
Engel, Yoel (perhaps composer)
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Hebrew/German/Hebrew Transliteration
Publisher:
"Juwal" Berlin
Date:
1923
Provenance:
Gift of Ted Warmbrand, April 2008
First line:
Klip Klap pithchi li, ere at- hagidi li, ere ani amnom kakh,
First line (Yiddish):
קליפּ־קלאַפּ, פּתחי לי ! ערה את־הגידי לי !-- ערה אני אמנם כּף,
Notes:
Hebrew by Shaul Tshenkhovsky/ Publisher "Juwal" Verlagsgesellshaft fur judishe Music m.b. Berlin

Recording

On album:
W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID:
8530
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Vocal:
Welichansky, Israel
Conductor:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Oy klip klap, in golden tir, mayn tayer zis lebn, efn mir,
First line (Yiddish):
אױ קליפּ קלאָפּ, אין גאָלדען טיר, מײַן טײַער זיס לעבן, עפֿן מיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Ber Fef 127 for "Klip Klop"
Language:
Yiddish

Kolumbus Un Washinton — קאָלומבוס און װאַשינגטאָן

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Columbus/Washington/Emigration
Origin:
Zunzer 231
Transliteration:
Zunzer 146
Translation:
Levin N 73
Music:
Zunzer 146

Recording

On album:
G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:
8634
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gunther, William
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Es varen mentshn tsvey, kolumbus un vashinton, baym lebn...
First line:
עס װאַרען מענטשן צװײ, קאָלומבוס און װאַשינגטאָן, בײַם לעבן האָבן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert/Narration

Konkurentn — קאָנקורענטן

Also known as:
Competitors
Also known as:
Di Konkurentn
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Song comment:
Railraod/Food/Occupation/Curses/Maledictions/Competitors/Husband/Wife
Additional song notes:
From "Eyzenban Geshiktn"

Recordings

On album:
A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
8639
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID:
8640
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID:
33713
Vocal:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
Vocal:
Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Kreyz Shpil — קרײז שפּיל

Author:
Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Play/Circle

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
8688
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Lomir vayzn, lomir vayzn, vi di hener geyen,
First line (Yiddish):
לאָמיר װײַזן, לאָמיר װײַזן, װי די הענער גײען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Krigs-Invalid — קריגס-אינװאַליד

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
War Wounded/Beggar/Blind/Poverty/Medal/Darkness/Martyr
Origin:
Vinkov 5 P 51/Gebir ML P 85/Gebir LSTAR 118
Transliteration:
Vinkov 5 P 51
Translation:
Vinkov 5 P51/Gebir SIMC P 86`
Music:
Gebir ML P85/ Gebir LSTAR 119
Additional song notes:
War Invalid

Recordings

On album:
L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:
8689
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
First line:
Ikh bet an nedove, oy, yidishe kinder! Bay undz in der...
First line:
איך בעט אַן נדבֿה, אױ ייִדישע קינדער! בײַ אונדז אין דער הײם איז..
Track comment:
Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album:
K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID:
22873
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Kahan, Bente
First line:
Ikh bet an nedove, oy, yidishe kinder! Bay undz in der...
First line:
איך בעט אַן נדבֿה, אױ ייִדישע קינדער! בײַ אונדז אין דער הײם איז..

Kum Arayn In Shenk — קום אַרײַן אין שענק

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Drinking/Tavern/Song/
Origin:
Manger SB 81
Music:
Manger SB 82

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
8703
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Trinkn mir in gorgl, kum mit mir areyn in shenk,
First line:
טרינקן מיר אין גאָרגל, קום מיט מיר אַרײַן אין שענק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
8704
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Trinkn mir in gorgl, kum mit mir areyn in shenk,
First line:
טרינקן מיר אין גאָרגל, קום מיט מיר אַרײַן אין שענק,
On album:
M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:
28664
Vocal:
Rock Theater Dresden
Artist:
Die Megille Band
First line:
Trinkn mir in gorgl, kum mit mir areyn in shenk,
First line (Yiddish):
טרינקן מיר אין גאָרגל, קום מיט מיר אַרײַן אין שענק,
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
Length:
1' 56"

Kumi Tse'i — קומי צאי

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin/Love
Additional song notes:
Rise Up, Come Out

Recordings

On album:
G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID:
20624
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
First line:
Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):
קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20753
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Accompaniment:
Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line:
Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):
קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשוֹרת אביב לך הבאתי:...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
On album:
B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:
8731
Vocal:
Nameri, Yoni — נמרי, יוני
Conductor/Arranger:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):
קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Kumt Der Liber Shabos — קומט דער ליבער שבּת

Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Sabbath/Peace/Stranger/Tranquility/Prayer/Joy
Sheet music:
Folder:
754
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave, New York, NY
Date:
1924
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
654
First line:
Kumt der liber shabos, hersht a libe fraynd….
First line (Yiddish):
קומט דער ליבער שבת, הערשט אַ ליבע פֿרײַנד,
Notes:
Dark blue lettering, Hebrew/English. Price 35 cents. Hebrew lyrics inside front cover. Listing of other Metro publications on back cover with prices.

Recording

On album:
B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID:
8735
Author/Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist:
Belasco, Henry
First line:
Kumt der liber shabos, hersht a libe freyd, orem, fremder..
First line:
קומט דער ליבער שבּת, הערשט אַ ליבע פּרײד, אָרעם, פֿרעמדער,...

Kurts Iz Dos Lebn — קורץ איז דאָס לעבן

Author:
Frey-Hans, Edith Fleisher — פֿרײ-האַנס, עדיט
Composer:
Frey-Hans, Edith Fleisher — פֿרײ-האַנס, עדיט
Genre:
Literary Origin
Subject:
Life/Dream/Peace/Joy/Pleasure/Use Available Time
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Translation:
Alb S-038(b)
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
Life Is Short
Sheet music:
Folder:
15
Series:
1
Arranger:
Breeskin, Elias
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Edith Hans
Publisher address:
Mexico City, Mexico
Date:
1971
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Himl erd un shtern zooln eydes zayn az kh'zog dos emes gern,
First line (Yiddish):
הימל, ערד און שטערן, זאָלן עדות זײַן, אַז כ'זאָג דאָס עמת גערן,...
Notes:
Printed Sheet Music/ Cover with images of Edith Hans and Cantor Louis Danto/ 75 cents (in U.S.A.)

Recordings

On album:
S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID:
8748
Author/Composer:
Hans, Edith Frey — האַנס, אידיט פֿרײ
Artist:
Schwarztman, Cantor Seymour
First line:
Himl, erd und shtern, zoln eydes zayn,
First line:
הימל, ערד און שטערן. זאָלן עדות זײַן,
On album:
D-004(b) (Louis Danto, tenor Zing Un Tantz / Cante Y Baile)
Track ID:
8749
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Conductor/Arranger:
Stockman, Abraham
First line:
Himl, erd und shtern, zoln eydes zayn,
First line:
הימל, ערד און שטערן. זאָלן עדות זײַן,

Lady Godiva — ליידי גודייבה

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Pick, Tsvike — פּיק, צביקה
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb A-001(f)

Recording

On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
8824
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
ליידי גודייבה אשר עדינה נקיה, חרוצה, מנומסת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Lament Over The Death Of A Child

Composer:
Shostakovitch, Dimitri
Genre:
Classical/Russian/Literary Origin/Lament
Subject:
Death/Child/Mother

Recordings

On album:
C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID:
34471
Vocal:
Dolukhanova, Zara
Vocal:
Dorliak, Nina
Piano:
Shostakovitch, Dimitri
Language:
Russian
Style:
Classical
Length:
2:41
On album:
S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)
Track ID:
8840
Vocal:
Lawrence, Helen
Vocal:
Rosen, Carol
Vocal:
Garb, Louis
Track comment:
Recorded under title "Lament On The Dead Child"
On album:
S-009(d) (Musiques Juives Chostakovitch/ Prokofiev/ Slonimiski)
Track ID:
8841
Vocal:
Bobrineva, Raissa
Vocal:
Borissova, Galina
Vocal:
Masslenikov, Alexei
Track comment:
Recorded un title "Lamentation Sur Un Enfant Mort"
On album:
S-009(b) (Shostakovitch Mussorgsky Kabalevsky)
Track ID:
8842
Russian Adaptation:
Spendiarova, T.
Vocal:
Dorliak, Nina
Vocal:
Masslenikov, Alexei
Piano:
Shostakovitch, Dimitri
Track comment:
Recorded under title "Lament For A Dead Infant"
On album:
S-009(e) (Weinberg symph no 6 / Shostakovitch from Jewish folk poetry)
Track ID:
8843
Artist:
Jerusalem Symphony Orchestra
Conductor:
Ahronovitch, Yuri
Track comment:
Recorded under title "Lament For A Dead Infant"

Land Fun Di Oves — לאַנד פֿון די אָבֿות

Author:
Shargel, I. C.
Composer:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Israel

Recording

On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
8859
Piano:
Pressler, Hilda
Composer/Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Appel, David
Accordion:
Guller, Anita
First line:
Land fun di oves, ikh zing dir a lid.
First line:
לאַנד פֿון די אָבֿות, איך זינג דיר אַ ליד.

Lekoved Hakhanike — לכּבוֹד החנכּה

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Father/Candles/Ritual/Celebration/Shamesh/Torch
Origin:
Ephemera 1370
Translation:
Ephemera 1370 (Yiddish Adaptation)
Music:
Ephemera 1370
Additional song notes:
In Honor Of Khanike

Recording

On album:
W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID:
18303
Artist:
Western Wind Ensemble
Narrator:
Bikel, Theodore
Arranger:
Clark, Phyllis Lee, arranger
First line:
Avi hidlik neyrot li, veshamash lo avuka. Yodim atem…
First line:
אבי הדליק נרוֹת לי, ושׁמשׁ לוֹ אבוּקה. יוֹדעים אתּם לכּבוֹד מי?
Language:
Hebrew/English

Al Tashlikhenu (Smulevitz) — אל תשליכנו (שמולעוויץ)

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Literary Origin/Badkhunish
Subject:
Life/Purpose/Aging/Generations/Fear
Origin:
SH Dropsie 43
Transliteration:
Sh Dropsie 43/Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Music:
Sh Dropie 43
Additional song notes:
From Joseph Lateiner's 1910 musical drama "Yom Hachupo"
Sheet music:
Folder:
43
Series:
3
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
A. Teres
Publisher address:
159 Delancy Street., NY
Date:
1910
Provenance:
Gift of Dropsie College Library
First line:
Dem Mentshn's tsil iz vi a kindershpiel, leben lang iz…
First line (Yiddish):
דעם מענאשען'ס ציל איז ווי אַ קינדערשפּיל, לעבן לאַנג איז זײַן בעגער,. .
Notes:
Cover: Block Lettering, Photo Insert of Solomom Small (Smulewitz) and presumably Louis Friedsel

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41513
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Dem mentshns tsil s'vi a kindershpil: lebn lang iz zayn bager, koym vert er alt
First line (Yiddish):
דעם מענטשנס ציל ס'ווי אַ קינדערשפּיל: לעבן לאַנג איז זײַן באַגער, קוים ווערט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:36

Levivah Khamah — לביבה חמה

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Khanike, Latkes
Additional song notes:
Hot Latkes

Recording

On album:
Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID:
23028
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:
Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Language:
Hebrew

Levoydes Haboyre — לעבֿודות הבּורא

Also known as:
Shteyt Oyf Yidelekh
Author:
Yanasovitsh, Yitskhak — יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Holocaust/Memory/Khasidim
Origin:
Weiner Ln 44
Transliteration:
Weiner Ln 44
Music:
Weiner Ln 44

Recordings

On album:
B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID:
9135
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Shteyt oyf, yidekekh, kushere, frume yidelekh, lavoydes...
First line (Yiddish):
שטײט אויף, ייִדעלעך, כּשרה, פֿרומע ייִדעלעך, לעבֿודות הבּורא,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
9136
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Director:
Yarkon, Jo, dir
First line:
Shteyt oyf, yidekekh, kushere, frume yidelekh, lavoydes...
First line (Yiddish):
שטײט אויף, ייִדעלעך, כּשרה, פֿרומע ייִדעלעך, לעבֿודות הבּורא,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under Shteyt Oyf Yidelekh
Language:
Yiddish

Libenke Tsarte un Eydele — ליבענקע צאַרטע און אײדעלע

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Game
Origin:
Alb G-018(c)
Translation:
Alb G-018(c)

Recordings

On album:
K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:
9181
Arranger:
Levy, Alberto
Vocal:
Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:
Libinke, tsarte un eydele, zogt, vu gefint aza meydele,
First line (Yiddish):
ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זאָגט, װוּ געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19502
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,
First line (Yiddish):
ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31405
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitar/Arranger:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line:
Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,
First line (Yiddish):
ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:16

Libi Vimizrakh — לבּי במזרח

Also known as:
My Heart Is In The East
Author:
Mirkin, Sh.
Genre:
Medieval/Literary Origin
Subject:
Zion/Longing

Recording

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
9188
Composer:
Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
לבּי במזרח, ואנכי בּסוֹף מערב - איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by M. Armillio

Light One Candle

Author:
Yarrow, Peter
Composer:
Yarrow, Peter
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Freedom/Chanukah/Macabees/Light Peace/Justice/Promise
Related information in folder 909:
Comments:
Text of Song by Petter Yarrow
Related information in folder 912:
Comments:
1.

Recordings

On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
9208
Vocal:
Zim, Paul and Children's Chorus
First line:
Light one candle for the Macabee children, give thanks...
Language:
English
Style:
Folk/Concert
On album:
P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:
18689
Vocal:
Pack, Jackie
First line:
Light one candle for the Macabee children, give thanks...
Language:
English
Style:
Folk

Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin:
Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration:
Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation:
Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music:
Vinkov 2 167
Additional song notes:
See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version

Recordings

On album:
I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID:
9251
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Artist:
Community Sing
Director:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
9252
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
On album:
O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID:
9253
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
On album:
P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:
9254
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Artist:
Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
On album:
A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
Track ID:
9255
Vocal:
Aviva Duo
Flute:
Moses, Kathryn
Oboe:
Berman, Melvin
Clarinet:
Amaro, Eugene
French Horn:
Hearn, Miles
Accordion:
Macerolloa, Joe
Percussion:
Morrell, Marty
Piano:
Senesky, Bernie
Violin:
Kash, Eugene
Viola:
Perry, Doug
Bass:
Lauder, Murray
Guitar:
Bridges, Bill
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
On album:
H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:
9256
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Artist:
Alyth Childrens' Chorus
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20757
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew

Di Verbe — די ווערבע

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Love/Fate Marriage/Mismatch/Objection/Future/Age/Willow Tree
Origin:
Kinderbuch 199/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Transliteration:
Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167//Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Translation:
Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Music:
Kinderbuch 199/Vinkov 2 167
Additional song notes:
The Willow Tree

Recordings

On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
9257
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):
ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation credited to I. Ma-Yafit
Language:
Yiddish
On album:
R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID:
9258
Vocal:
Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל
First line:
Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):
ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
9259
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):
ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)
Track ID:
9260
Vocal:
Line, Anne
First line:
Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):
ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
9261
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
First line:
Lo veyom velo valayla, kheresh etse atayle, lo vehar velo...
First line:
לא ביום ולא בלילה, חרש אצא אטילא, לי בהר ולא בבּקעה--
Track comment:
,פֿאַרטראַכט אַרום מיר איך גײ ,באַנאַכט ניט און באַטאָג ניט
Language:
Yiddish/Hebrew
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23324
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):
ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(a)
Language:
Yiddish
On album:
R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID:
24081
Vocal:
Rubin, Janice
Vocal:
Roberts, Barry
First line:
Nisht baytog un nisht bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):
נישט באַטאָג און נישט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish

Lo Teyda Milkhama

Author:
Alyagon, Talma — אליגון, תּלמה
Composer:
Continielo, Umberto — קונטינלי, אומבערטאָ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Land/Sunshine Sea/Bloddshed/Strife/Peace/Life/Hope/Survival
Transliteration:
Sheet Music 1309
Music:
Sheet Music 1309
Additional song notes:
May You Never Know War Anymore
Sheet music:
Folder:
8
Series:
1
Arranger:
Meisels, I. R.
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Meisels, I. R.
Texts:
English/Translation
Publisher:
I. R. M.
Date:
1974
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Eretz chemdat avotai, eretz sheli shemesh v'yam,
Notes:
Printed Sheet Music

Lomir Zhe Zingen (Seltzer) — לאָמיר זשע זינגען (זלצר)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin:
Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb /C-060(a)
Translation:
Manger Wolf (Intro)/Sh Sh 440/Alb C-060(a)
Additional song notes:
Let Us Sing

Recording

On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
9351
Vocal:
Rinat Choir — מקהלת רינת
Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Choral

Lots Shiker Lid — לוטס שיכּור ליד

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Daughterss/Drinking/Grooms/Shrew/Bride/Groom/Curses/Shadkhn
Transliteration:
Alb L-066(a)
Translation:
Alb L-066(a)
Additional song notes:
Drunk Song (From "The Binding of Isaac") (Akedes Yitzkhok) Reconstituted From Cylinders

Recordings

On album:
G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID:
18517
Author/Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist:
Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist:
Berkovitch, Bebe — בערקאָװיטש, בעבע
Conductor:
Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
First line:
Az eymer hot dervaksene tekhter, oy, oy, oy, muz men dokh...
First line:
אַז אײמער באָט דערװאַקסענע טעכטער, אײ, אײ, אײ, מוז מען דאָך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Operetta "Akeydes Yitskhok"
On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
42833
Vocal:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
First line:
Az a tate hot dervaksene tekhter, oy oy oy, muz er dokh trinken, der tate iz dokh biter, a veytog iz der muter,…
First line (Yiddish):
אַז אַ טאַטע האָט דערוואַקסענע טעכטער, אוי אוי אוי, דעם טאַנטן איז דאָך ביטער, אַ ווייטאָג איז דער מוטער, ניטאָ קיין בּלונים
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:51

M'zogt Es Iz A Land Do (Janowski) — מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ

Composer:
Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס
Genre:
Literary Origin/Adaptation
Subject:
Fulfilment/
Translation:
CD B-076(a)
Additional song notes:
Based on the Hebrew of Tshernishovsky

Recording

On album:
B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
Track ID:
25431
Author Hebrew Original:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Vocal:
Barak, Cantor Roslyn
Piano:
Winter, Cory
First line:
M'zogt es iz a land do, toyvelt zikh in zunen,
First line (Yiddish):
מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ, טובֿלט זיך אין זונען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:21

Ma Sheysh Li Lomar Lakh — מה שיש לי לומר לך

Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:
9530
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"I'd Like To Tell You"
Language:
Hebrew

Mame Iz Shuldik — מאַמע איז שולדיק

Author:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Mother

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
9684
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Ikh bin a kleyn, kleyn yingele, un gor keyn zakh nit tun,
First line (Yiddish):
איך בין אַ קלײן, קלײן ייִנגעלע, און גאָר קײן זאַך ניט טון,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:
A Mayse (Weinper)
Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:
Lullaby/Literary Origin
Subject:
Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware
Origin:
Alb B-004(c)
Transliteration:
Alb B-004(c)
Translation:
Alb B-004(c)

Recordings

On album:
B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID:
9685
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Arranger:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
First line:
Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse mit di oygn ofn
First line (Yiddish):
לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאַרן שלאָפֿן און איך הער די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Narrated by Yosl Mlotek
Language:
Yiddish
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27644
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Arranger:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn
First line (Yiddish):
לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27632
Accomp:
Brodsky, Michael
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Ikh vel a levone dir koyshn, a levone fun zilber papir.
First line (Yiddish):
איך װעל אַ לבֿנה דיר קױשן, אַ לבֿנה פֿון זילבער פּאַפּיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID:
34559
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn
First line (Yiddish):
לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano
Length:
1:27
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42203
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Arrangera:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Narration:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn
First line (Yiddish):
לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano
Length:
2:32

Ales Farloyrn — אַלעס פֿאַרלױרן

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Lament/Literary Origin
Subject:
Loss/Suffering/Depression/Memory/Past/Bleak/Hollow/
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
All Is Lost

Recordings

On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42490
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn layd
First line (Yiddish):
אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן, עלענט ווי אַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:21
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42259
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn…
First line (Yiddish):
אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט ניין, עלענט
Language:
Yiddish
Style:
Lament/Tango/Concert
Length:
3:44
On album:
W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID:
1163
Author/Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn,
First line:
אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן,

Mamenyu An Eytse — מאַמעניו אָן עצה

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Advice/mother/Daughter/Lie/Money
Origin:
Vinkov 5 67/Gebir Lemm 90/Gebir LTSAR 51
Transliteration:
Vinkov 5 67
Translation:
Vinkov 5 67/ Gebir SIMC 35
Music:
Vinkov 5 67/Gebir Lemm 80/Gebir LTSAR 52
Additional song notes:
Mama, Advise Me

Recording

On album:
H-014(a) (Kochava Harrari sings Her Favorite Songs — כּוכבה הררי במבחר שירים)
Track ID:
9728
Vocal:
Harrari, Kokhava — הררי, כּוכבה
First line:
Mamenyu, an eytse, oy, vil ikh itst fun dir, kh'ken aleyn keyn eytse mir gefinen
First line (Yiddish):
מאַמעניו, אַן עצה, אױ, װיל איך איצט פֿון דיר, כ'קען אַלײן קײן עצה מער געפֿינען:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Mamenyu Mayne — מאַמעניו מײַנע

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Daughter/Pearls/Fear/King/Disguise
Origin:
Sh Sh 213
Transliteration:
Ephemera 500
Translation:
Sh Sh 212/Ephemera 500
Related information in folder 440:
Document type:
Text
Author:
Betty Perlov
Publisher:
Forward
Date:
11/28/1997
Comments:
Transliterted text and translation
Related information in folder 500:
Comments:
1. 11/28/1997 Article in Forward of November 28, 1997 by unknown author. Translation and transliteration of the song "Mamenyu Mayne"

Recordings

On album:
F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID:
9734
Vocal:
Moadon Trio — שלישית המועדון
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Mamenyu mayne, mamenyu harts, tsi op fun mayn halz di kareln
First line (Yiddish):
מאַמעניו מײַנע, מאַמעניו האָרץ, צי אָפּ פֿון מײַן האַלז גי קאַרעלן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID:
40168
accordion:
Visser, Betty
Vocals, sax:
Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:
Van Der Heide, Mathijs
Length:
3:48

Man Proposes God Disposes

Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:
Class Consciousness/Rich/Poor/Survival/
Origin:
I Never 19/ Alb B-033(a)/Alb D-008(d)

Recordings

On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
9740
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Who was helpless back in Prague, and who was rich before,
Language:
English
On album:
D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
9741
Vocal:
Columbus Boychoir of Princeton
Director:
Hanson, Howard
First line:
Who was helpless back in Prague, And who was rich before,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English
On album:
D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:
9742
Vocal:
American Boychoir Concert Choir
Artist:
Litton, James
Author:
Lowy, Hanus
First line:
Who was helpless back in Prague, And who was rich before,
Track comment:
Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:
English

Marc Chagall (A Poem) (Side 1) — מאַרק שאַגאַל (אַ פּאָעמע)

Author:
Kurtz, Aaron — קורץ, אהרן
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Chagall/Paintings/Subjects/Memory/Vitebsk/Fiddle/Muscician
Origin:
Alb K-006(a)
Translation:
Alb K-006(a)

Recording

On album:
K-006(a) (Marc Chagall a poem written & read in Yiddish by Aaron Kurtz)
Track ID:
9751
Vocal:
Kurtz, Aaron — קורץ, אהרן
First line:
Ikh vil aykk dertsayln a mayse, Ikh vil a legende...
First line (Yiddish):
איך װיל אײַך דערצײלן אַ מעשׂה, איך װיל אַ לעגענדע דערצײלן פֿון...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and translation with album.
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

Recordings

On album:
S-001(s)
Track ID:
35344
Vocal/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
05:19
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
9779
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID:
9780
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Dort unten in veldl, dort zenen gevaksn margaritkelekh...
First line (Yiddish):
דאָרט אונטן אין װעלדל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text variation
Language:
Yiddish
On album:
B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID:
9781
Vocal:
Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment:
Music credited to S. Bernd't on album
Language:
Yiddish
On album:
L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)
Track ID:
9782
Artist:
Galitsianer
Vocal:
Lilienfeld, Francois
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Track comment:
Recorded in Berne Switzerland
Language:
Yiddish
On album:
O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:
9783
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID:
9784
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
9785
Vocal:
Jacinta
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in France
Language:
Yiddish
On album:
K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID:
9786
Vocal:
Kempin, Daniel
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID:
9787
Vocal:
Friedman, Maurice
Piano/Narrator:
Michael, Susie
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:
9788
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:
Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID:
9791
Conductor:
Kay, Hershy
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID:
9792
Artist:
CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Track comment:
Part of medley in slow waltz style.
Style:
Instrumental
On album:
D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID:
9793
Artist:
Decameron, Emil & Orch
Style:
Instrumental
On album:
S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)
Track ID:
9794
Artist:
Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Arranger/Vocal:
Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
Track comment:
For Guitar & Flute
Style:
Instrumental
On album:
A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)
Track ID:
9778
Vocal:
Line, Anne
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
9756
Artist:
Yovel, Khanan — יובל, חנן
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Hebrew Adaptation:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Language:
Hebrew
On album:
E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:
9757
Artist:
ESPY
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID:
9758
Vocal:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
9759
Vocal:
Libson, Dora
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field Recording - acapella. Sings all verses
Language:
Yiddish
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
9760
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
In veldel baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID:
9761
Vocal:
Lemm, Manfred
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment:
Recorded under title "In Veldl Baym Taykhl"
Language:
Yiddish
On album:
L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID:
9762
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID:
9763
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Vocal:
Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID:
9764
Vocal:
Miller, Naomi
Piano:
Beer, Rose
Artist:
Miller, Harvey
Vocal:
Naomi's Khevera
Drums:
Beer, Meir
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
9765
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-015(b) (Yiddish Story Lionel Rocheman — זײדע מעשׂיות אין פֿראַנצױזיש)
Track ID:
9766
Vocal:
Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)
Track ID:
9767
Vocal:
Schlamme, Martha
Piano:
Gould Tanya
Flute:
Buchholz, Moshe, flutist
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment:
Arr by Peter Ury
Language:
Yiddish
On album:
S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)
Track ID:
9768
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID:
9769
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger:
Alyn, Barry
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID:
9770
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger:
Alyn, Barry
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID:
9771
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:
9772
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same as on S-02(e)
Language:
Yiddish
On album:
Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
9773
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID:
9774
Vocal:
Zipris, Raquel
Artist/Conductor/Arranger:
Ribas, Mike, cond and arr
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment:
Recorded in Argentina
Language:
Yiddish
On album:
A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
9775
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
9776
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
Track ID:
9777
Vocal:
Aviva Duo
Flute:
Moses, Kathryn
Oboe:
Berman, Melvin
Clarinet:
Amaro, Eugene
French Horn:
Hearn, Miles
Accordion:
Macerolloa, Joe
Percussion:
Morrell, Marty
Piano:
Senesky, Bernie
Violin:
Kash, Eugene
Viola:
Perry, Doug
Bass:
Lauder, Murray
Guitar:
Bridges, Bill
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID:
12607
Vocal:
Hanoar Hatsioni Singers
First line:
Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):
מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same melody as "Margaritkelekh"
Language:
Hebrew
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18447
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Conductor:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)
Track ID:
20503
Vocal:
Gorelik, Alexandra
Arranger:
Grokhovsky, Viacheslav
First line:
Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):
מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Track comment:
Recorded under "A Violet" ""רקפת
Language:
Hebrew
On album:
F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:
21487
Vocal:
Fuks, Myriam
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment:
Erroneously Credited to Gebirtig
Language:
Yiddish
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21615
Vocal:
Talila
First line:
Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):
מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Language:
Hebrew
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23332
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(c)
Language:
Yiddish
On album:
K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)
Track ID:
22972
Artist:
Kempin, Daniel
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID:
22818
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment:
Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23151
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment:
Field Recording - acapella. Sings all verses
Language:
Yiddish
On album:
G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID:
24265
Vocal/Guitar:
Gebrider Moyshele
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
On album:
W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID:
24531
Translator:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Vocal:
Wetzler, Laura
First line:
Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):
מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Track comment:
Recorded under "Rakefet"
Language:
Hebrew
On album:
G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID:
24799
Artist:
Galante, Inessa
Arranger:
Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)
Track ID:
24663
Artist:
Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:
26635
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)
Track ID:
25386
Artist:
Solnik, Tanja
Artist:
Nesteruk, Gary, piano, accordian
Guitar/Mandolin:
Hershman, Jim
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26033
Artist:
Klein, Betty
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
Track ID:
26177
Vocal:
Thorpe, Catherine
Arranger:
Ullmann, Viktor
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID:
26573
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Trumpet:
Fields, Paul
Contrabass:
Danzer, Hans
Drums:
Muhlholzer, Fritz
Clarinet/Saxaphone:
Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:
Grinberg, Roman
Trombone:
Bichler, Hans
Guitare:
Krinner, Bernhard
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26368
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Orchestra:
DeCormier, Robert
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID:
26855
Artist:
Mesinke — מיזינקע
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID:
27051
Vocal:
Fraidy Katz
Musical Director:
Greenbaum, Adrienne
Artist:
Klezical Tradition
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
On album:
A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID:
27308
German Adaptation:
Bronner, Gerhard
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Language:
German
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28439
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tenderly
Length:
05:01
On album:
L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID:
30756
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Golubkova, Yelena
Arranger:
Barkauskas, V
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh, elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:23
On album:
E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID:
33792
Vocal/Arrangement:
Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger:
Lanzbom, C,
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh, margaritkelekh…
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:06
On album:
Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID:
32652
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:49
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35798
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
Artist:
Trio C tot de deride
Violin:
den Hertog, Carel
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
First line:
In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:07
On album:
R-094(a) (Love Songs/Rahama Raz/Greatest Hits — "משירי שרץ אהבתי"-רוחמה רז/מיטב השירים)
Track ID:
38313
Language:
Hebrew
Length:
3:02
On album:
M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)
Track ID:
40297
Vocal:
Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano:
Cohen, Rose Jarvis
First line:
In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:37
On album:
V0301 (Gebirtig (Video))
Track ID:
39172
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line:
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט
On album:
F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID:
30911
Arranger/Vocal/Violin/Guitar:
Richmond, Ken
Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin:
Shazeer, Shira
First line:
In veld baym taykhl dort zenen gevaksn margaritkelekh elnt…
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
5:34
On album:
I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID:
34798
Vocal:
Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
Artist:
Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
Track ID:
42198
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,…
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:04
On album:
B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID:
495
Arranger/Conductor:
Gunther, William
Author/Vocal:
Bart, Jan
First line:
The story is told of a girl and a boy, who thought they...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Waltz

Aleyn In Veg — אַלײן אין װעג

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Shashina, Elizaveta Sergeyevna
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Nature/Melancholy/
Song comment:
Adapted from the Russian of M. Lermontov
Origin:
ML SOG 205/Alb L-038(d)
Transliteration:
CD L-051(a)/Alb K-042(c)/ML SOG 205/Alb L-038(d)
Translation:
CD L-051(a)/Alb K-042(c)/ML SOG 205/Alb L-038(d)
Music:
ML SOG 205
Additional song notes:
Adapted from the Russian "Vykhozhu Odin Ya Na Dorogu" Original Text - Michail Lermontov
Sheet music:
Folder:
98
Series:
4
Arranger:
Saslavsky, N. L.
Arranged for:
Piano/Voice
Translator:
Raisen, Avrom (Translated from Russian)
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Jos. P. Katz
Publisher address:
181 E. Broadway, N.Y.
Date:
1915
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten,
First line (Yiddish):
כ'גיי אַרויס אַליין אין וועג אין ברייטען,
Notes:
Cover: Heading in Russian followed by Yiddish title "Yidish ibergezetst fun A. Raisen" 5 cents. Cover frame is ornate vine. Lower right hand corner stamped "Goodman Music Store, Victrola Records & Piano Rolls, Classical….Music, All Kinds of Musical Instruments, N.E Cor. 6th & Morris Sts., Phila, PA. English Translation by Henry Greenfield

Recordings

On album:
K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID:
21823
Yiddish Adaptation:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal:
Merovitz, Allan
First line:
Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg...
First line (Yiddish):
כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם...
Track comment:
Original Russian text by Mikhial Lermontov
Language:
Yiddish
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28155
Yiddish Adaption:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Cellos:
Reese, Laurie
Guitar/Mandolin:
Warschauer, Jeff
Accordion:
Griener, Trixie
First line:
Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg in breytn.
First line (Yiddish):
כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42538
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten,
First line (Yiddish):
כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען,
Track comment:
Translated from the Russian
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID:
40170
accordion:
Visser, Betty
Vocals, sax:
Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:
Van Der Heide, Mathijs
Length:
3:19
On album:
L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:
41612
Vocal:
Lipovsky, Shura
Artist:
Novaya Shira Ensemble
Pianist/Arranger:
Prenen, Paul
Cellist:
Roelofs, Maaike
Recorder:
van Roon, Marjolijn
Violin:
Vos, Bert
First line:
Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg durkh dinem nepl-shtoyb.
First line (Yiddish):
כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם נעפל־שטויב,…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:45
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
1166
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Yiddish Adaption:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
First line:
Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten,
First line (Yiddish):
כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען,
Track comment:
Translated from the Russian
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

Vykhozhu Odin Ya Na Dorogu — אַלײן אין װעג (רוסיש)

Also known as:
Alone On The Road
Also known as:
Vi Khozhu Odin Yy Na Dorogu
Also known as:
Alone I Set Out Upon My Way
Author:
Lermontov, Mikhial
Composer:
Shashina, Elizaveta Sergeyevna
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wanderer/Nature/Melancholy/Love/Ideal
Origin:
Alb D-004(o)
Transliteration:
Alb D-004(o)
Translation:
Alb D-004(o)
Additional song notes:
Yiddish adaptation titled "Aleyn In Veg"
Related information in folder 601:
Comments:
1. English translation. Probably by Moshe Shpiegl. 2. Russian Transliteration from Internet

Recordings

On album:
B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
22052
Vocal:
Benjamin, Sarah
First line:
Vi khazhu adinya nadarogu,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Vi khazhu adinya nadarogu"/Field Recording
Language:
Russian
Style:
Acapella/Folk
On album:
M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID:
28456
Cymbalom:
Moskowitz, Joseph
Piano:
Yussim, Max
Track comment:
Originally recorded December 12, 1916, Recorded as "Wichoju La Na Doro Oju"
Style:
Instrumental/Cymbalom
Length:
02:57
On album:
D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID:
33195
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:
Wagner, Hans-Dieter
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
3:33
On album:
C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID:
1167
Vocal:
Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language:
Russian
Style:
Acapella/Folk
On album:
B-003(i) (Sidor Belarsky Concert of Russian Music)
Track ID:
1168
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Saslovsky also credited on album notes - but not Lermontov
Language:
Russian
Style:
Art Song/Concert

Mayn Familien Album — מײַן פֿאָמיליען אַלבום

Author:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
Author:
Shulman, Khaim — שולמאַן, חיים
Genre:
Literary Origin/Monologue/Lament/Humor
Subject:
Birthday/Children/Anguish/Abandoned/Alone/Wives
Additional song notes:
My Family Album

Recordings

On album:
D-005(e) (Lustig Un Lebedik Freylekh (Lebedov) Dzigan's Lakh Oytser — לוסטיג און לעבעדיק דזשיגאַנס לאַך אױצר)
Track ID:
9850
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
First line:
Dos iz ma…eyn minut, ikh vel gibn a kuk arayn in di tsaytung, eyn minut, Suez,
First line (Yiddish):
דאָס איז מאַ... איין מינוט, איך וועל גיבן אַ קוק ארײַן אין די צײַטונג, איין..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Monologue/Humorous/Lament
Length:
10:36
On album:
Y-019(a) (Yiddish Humor — יידישע הומור)
Track ID:
19975
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Mayn Fidl (Perle) — מײַן פֿידל (פּרלה)

Author:
Perle, Yehoshua — פּרלה, יהושע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Melody/Melancholy

Recording

On album:
S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID:
9852
Artist:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
Artist:
Belkherovits, Misha, arr and cond — בעלכעראָבֿיץ, מישה, אַראַנ און דיריג
First line:
Ikh bet bay mayn fidl, shpil mil di lider, di lider fun...
First line (Yiddish):
איך בעט בײַ מײַן פֿידל, שפּיל מיר די לידער, די לידער פֿון האָפֿנונג
Language:
Yiddish

Mayn Friling — מײַן פּרילינג

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers
Additional song notes:
My Spring

Recordings

On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24855
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):
כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID:
26048
Vocal:
Brukner, Marek
First line:
Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):
כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Mayn Gortn — מײַן גאָרטן

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Garden/Trees/Fruit/Food/Cards
Origin:
Bialik Lider 41

Recording

On album:
E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID:
9857
Vocal:
Eynshteyn, Yakov — אײנשטײן, יעקבֿ
First line:
Vilt ir efsher zayn a baln, onkukn mayn sheynem gortn,
First line (Yiddish):
װילט איר אפֿשר זײַן אַ בעלן, אָנקוקן מײַן שײנעם גאָרטן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Mayn Heym (Gebirtig) — מײַן הײַם (גיבירטיג)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reunion/Family/Friends/Place/Absence
Origin:
Gebir Lemm 182/Gebir ML 88
Translation:
Gebir SIMC 91
Music:
Gebir Lemm 182/Gebir ML 88

Recording

On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32863
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Nisht gezen mayn heym shoyn a sakh yorn. Bin ikh ariber yamen gekumen tsuforn.
First line (Yiddish):
נישט געזען מײַן היים שוין אַ סך יאָרן. ביז איך איבער ימען געקומען צופֿאָרן.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Klezmer
Length:
4:35

Mayn Hob Un Guts — מײַן האָב און גוטס

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Troubles/Joy/Perseverence/Inheritance/Friends/Family/Spirits
Origin:
Alb K-026(k)2
Transliteration:
Alb K-026(k)2
Translation:
Alb K-026(k)2
Additional song notes:
My Inheritance Album Liner Notes refer to "Eli Kovenski" as Composer

Recordings

On album:
K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID:
9865
Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer/Artist:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Traybt der umru mikh arum, iber lender, shtet,
First line:
טרײַבט דער אומרו מיך אַרום, איבער לענדער, שטעט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
Track ID:
42241
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
Myrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
Krycer, David
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Arrangement:
Klezmania
First line:
Traybt der umru mikh arumet, iber lender, shtet, shאiker rays ikh fun mayn umet
First line (Yiddish):
טרײַבט דער אומרו מיך ארועט, איבער לענדער, שטעט, שטיקור רײַס איך פֿון מײַן אומעט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Joyfully/Sprightly
Length:
2:07

Mayn Khaverte Mintsye — מײַן חבֿרטע מינציע

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin:
Schae Got Mus 36
Transliteration:
Schae Got Mus 36
Translation:
Schae Got Mus 62
Music:
Schae Got Mus 36
Additional song notes:
My Girlfriend Mintsye

Recordings

On album:
G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
20547
Author/Composer/Artist:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):
װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:
33754
Piano:
Herskowitz, Matt
Vocal:
Tova, Theresa
First line:
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt,
First line (Yiddish):
װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿ צײַט, שטעלסו פֿאַר מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:54
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38481
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir
First line (Yiddish):
װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר…
Language:
Yiddish
Length:
2:08

Mayn Kholem (Kempin) — מײַן חלום (קעמפּין)

Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Holocaust/Hope/Peace/Revenge.Dream
Origin:
Gebir Lemm 110
Transliteration:
Alb 059(b)
Translation:
Alb 059 (b)
Additional song notes:
From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording

On album:
K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID:
22792
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer/Artist:
Kempin, Daniel
Artist:
Reznik, Dimitry, violin
First line:
Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts...
First line (Yiddish):
כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט
Language:
Yiddish

Mayn Mame Hot Gevolt...Khasene — מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...

Author:
Bromberg, David — בראָמבערג, דוד
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Mother/Wedding/Loss
Additional song notes:
My Mother Should Have Been At My Wedding

Recordings

On album:
F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID:
9877
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Clarinet:
Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
First line:
Mayn mame hot gevot zayn oyf mayn khasene, oy teg un nekht..
First line (Yiddish):
מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Track comment:
Tsen Brider/ Mir Lebn Eybik/ Di Mame Hot Gevolt../ Freylekh
Language:
Yiddish
On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19527
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Mayn mame hot gevolt zayn oyf mayn khasene, oy teg un…
First line (Yiddish):
מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23615
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
My mother longed to see the day when I was wed,
First line:
מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English

Mayn Mamen — מײַן מאַמען

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Daughter/Mother/Memory/Continuity/Sorrow/Knowledge
Origin:
Korn 44
Translation:
Korn 44
Additional song notes:
To My Mother

Recording

On album:
K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID:
22592
Vocal:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Vocal:
Perry, Roslyn Bresnick
English Adaption:
Levitan, Seymour
First line:
Zint du bist mer nishto, bin ikh gevorn hemshekh, far ale dayne nokh nisht...
First line:
זינט דו ביסט מער נישטאָ בין איך געװאָרן המשך, פֿאַר אַלע דײַנע אויסגעלעבטע טעג
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Spoken Word
Length:
5:59

Mayn Mishpokhe (Blitz) — מײַן משפּחה (בליץ)

Author:
Blitz, T. Z.
Composer:
Blitz, T. Z.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Family

Recording

On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
9901
Vocal:
Jacinta
First line:
Di heften un di bikhelekh, ikh...un klayb tsunoyf,
First line:
די בעפֿטען און די ביכעלעך, איך...און קלױב צונױף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Oytser — מײַן אוצר

Also known as:
Der Oytser
Author:
Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Children/Family/Treasure/Idyllic Life
Song comment:
ML SOG credits Telesin as author. Album C-011(b) credits Bergholts
Origin:
ML SOG 124/Alb C-011(b)
Transliteration:
ML SOG 124/L-054(a)
Translation:
ML SOG 125/ L-054(a)
Music:
ML SOG 125

Recordings

On album:
C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID:
9904
Author:
Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu..
First line:
בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Mon Tresor"
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28420
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu ir bashteyt?
First line (Yiddish):
בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
05:07

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:
Mekom Menukhati
Also known as:
Arbeter-Romans
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Song comment:
Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music:
Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)
Related information in folder 478:
Document type:
Translation
Author:
Aaron Kramer
Comments:
English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

Recordings

On album:
G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID:
31028
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:
Mulder, Jaap
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:
Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals:
Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals:
van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals:
Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals:
Sijtsma, Jacob
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! gefinst mikh dortn nit…
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:16
On album:
E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID:
9907
Artist:
ESPY
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
Track ID:
9908
Artist:
Klezmorim — קלעזמאָרים
Artist:
Dvorin, Miriam, vocalist
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
9909
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)
Track ID:
9910
Artist:
Pennywhistlers
Artist:
Raim, Ethel
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
9911
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
9912
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID:
9913
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language:
Yiddish
On album:
W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID:
9914
Artist:
Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor:
Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID:
9915
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same as on Album L-04(d)
Language:
Yiddish
On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
9916
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
Track ID:
9917
Artist:
Mazeltones
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment:
With Mamenyu, Elegy on the Triangle Fire Victims
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
9918
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
9919
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:
Ravina, Oscar
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
9920
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Violin accompaniment (Ravina ?)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:
9921
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-044(a) (Machaya Klezmer Band)
Track ID:
9922
Vocal:
Enoch, Frieda
Artist:
Machaya Klezmer Band
Artist:
McCrensky, Jay, dir
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID:
9923
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Nit zukh mikh dort vu mirtn grinen! Gefinst mikh dortn mit..
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך דאָרט װוּ מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן מיט
Track comment:
See variant in first line from other versions
Language:
Yiddish
On album:
C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:
9924
Artist:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line:
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment:
Don't look for me where myrtles grow green, you will not...
Language:
Yiddish/English
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
9925
Author:
Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb — ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית
Artist:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Track comment:
Recorded under "Mekom Menoochati"
Language:
Hebrew
On album:
A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID:
9926
Artist:
Austin Klezmorim & Lisa Mednick
First line:
Don't look for me where grass is green. You will not find...
First line:
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Piano & vocal - blues style
Language:
Yiddish/English
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19324
Artist:
Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19362
Artist:
Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23551
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID:
21696
Vocal:
Itkina, Maria
Artist:
Dushchenko, Alexander
Guitar:
Rudnev, Sergey
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment:
Mikael Tariverdiev, arranger
Language:
Yiddish
On album:
A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID:
22425
Vocal:
Abrams, Bonnie
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID:
24264
Vocal/Guitar:
Gebrider Moyshele
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
On album:
Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:
24770
Vocal:
Zimet, Ben
Vocal:
Talila
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25225
Artist:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish
On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25821
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Piano:
Kortis, Edward
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
On album:
A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID:
25284
Artist:
Aufwind
Mandolin/Arranger:
Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion:
Rohde, Andreas
Clarinet/Arranger:
Hermerschmidt, Jan
Bass:
Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment:
Either Rohde or Reich is the vocalist
Language:
Yiddish
Style:
Sadly
Length:
3' 05"
On album:
L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:
28432
Vocal:
Labovitz, Sherman
Piano:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin:
Weinberger, Marvin
Arranger:
Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shats,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
03:03
On album:
O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:
26626
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27499
Artist:
Levy, Mark
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27551
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Vocal:
New Yiddish Chorale
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Don't look for me in the garden, don't look for me where...
First line:
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27639
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Piano:
Anik, Evelyn
First line:
Nit zukh mikh, vu di feygl zingen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די פֿײגל גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano
On album:
V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:
35803
Artist:
Trio C tot de deride
Vocal/Arranger:
Van Den Berg, Lucette
Accordion:
Lettink, Coos
Violin:
den Hertog, Carel
Clarinet:
Terra, Caspar
Bass ?:
Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:
Vrijhoef, Reinout
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:06
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30846
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
Bass:
Koulack, Daniel
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:59
On album:
E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID:
31965
Vocal, Guitar:
Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar:
Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:
Krennrich, Walter
Violin, Viola:
Rath, Wolfgang
First line:
Nit sukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit,…
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך װוּ די מירטן גרינען, געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded as "Arbeter-Romans"
Language:
Yiddish
Style:
Acapella & Folk/Concert
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36397
VocalSynths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Accordeon/Musical Director/Vocal:
Oppenheim, Henri
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:48
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37958
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Adaptation:
Gallatin, Lisa
First line:
Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella
On album:
D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID:
42546
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:
Nit zukh mikh dort vu mirtn grinen! Gefinst mikh dortn mit..
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך דאָרט װוּ מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן מיט
Track comment:
See variant in first line from other versions
Language:
Yiddish
On album:
B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID:
42168
Vocal/Arranger:
Bonder, Anatholy
Synthesizers:
Lifshitz, Dmitry
Violins:
Iframov, Eva
Guitars:
Gimmervert, Michael
Bass Guitars:
Lekhovitser, Mark
Drums:
Weinstein, Vadim
Arranger:
Gevolt
First line:
Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length:
5:11
On album:
M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID:
41876
Accordion:
Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn:
Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes:
Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba:
Hofstra, Dave
Vocal:
Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax:
Kreisberg, Debra
Artist:
Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger:
Sicular, Eve
Trombone:
Regev, Reut
First line:
Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:31

Mayn Shtern — מײַן שטערן

Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fate/Star/Grandmother/Bobe
Origin:
ML PYP 269

Recording

On album:
F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:
9930
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:
Mayn alte, kluge bobe flegt mir derklarn, az dort in klorn..
First line:
מײַן אַלטע, קלוגע באָבע פלעגט מיר דערקלערן, אַז דאָרט אין קלאָרן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
Sheet music:
Folder:
75
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
J. & J. Kammen Music Co., Inc
Publisher address:
305 Roebling Street, Brooklyn, NY
Date:
1932
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind,
First line (Yiddish):
דערצייל מיר אַלטער, דערצייל מיר געזווינד,
Notes:
Cover: Photocopy of sheetmusic. Title in Yiddish and English (My ì Little Home Town Belz) Photograph of either Jacobs or Olshanetsky. As originally introduced by the celebrated artiste Isa Kremer. List of other artists who sang this song. Price 30 cents net.
Folder:
1251
Series:
4
Arranged for:
Tenor Sax
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne...
Notes:
with "Glik, Du bist Gekumen Tsu Shpet"

Recordings

On album:
W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID:
9963
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language:
Yiddish
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
9964
Artist:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Artist:
Seidman, Claire, piano
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן העמעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment:
Sheyn Vi Di Levone
Language:
Yiddish
On album:
A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID:
9965
Vocal:
Adams, Joey
Conductor:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment:
Medley, Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Sha Shtil
Language:
Yiddish
On album:
B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID:
9966
Vocal:
Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונק װי אַ חלום...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID:
9967
Artist:
Tencer, Golda — טענצער, גאָלדאַ
First line:
Mayn shtele belz, mayn shtetele belz, belz, belz, belz
First line (Yiddish):
מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, בעלז, בעלז, בעלז,
Track comment:
Recorded in Poland
Language:
Yiddish
On album:
B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
9968
Vocal/Director:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Artist:
Shwartsman, A., arr — שװאַרצמאַן, פּ., באַאַרבעטונג
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)
Track ID:
9969
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
9970
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID:
9971
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
9972
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID:
9937
Artist:
Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)
Piano:
Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR.
Language:
Yiddish
On album:
H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID:
9938
Artist:
Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)
Piano:
Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR.
Language:
Yiddish
On album:
J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)
Track ID:
9939
Artist:
Judith
Artist:
Boland, Didier Orchestra
Artist:
Bertret, G. / Didier Bolland, arr
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום װערט...
Language:
Yiddish
On album:
E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID:
9940
Artist:
ESPY
First line:
Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:
9941
Artist:
ESPY
First line:
Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)
Track ID:
9942
Artist:
ESPY
First line:
Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID:
9943
Artist:
Kurz, Marv
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration of part of song with album.
Language:
Yiddish
On album:
R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID:
9944
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language:
Yiddish
On album:
F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:
9945
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID:
9946
Artist:
Brill, Willi
Guitar:
Staak, Pieter Van Der
Arranger:
Staak, Pieter Van Der
First line:
Oy, az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, oy, vi a...
First line (Yiddish):
אַױ, אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַױ, װי אַ חלום...
Language:
Yiddish
On album:
B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... — פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)
Track ID:
9947
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Dertseyl mir mame, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID:
9948
Artist:
Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Conductor/ Arranger:
Delmin, Dany, conductor and arr — דעלמין, דאַני, דיריגענט און אַראַנ
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish
On album:
G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID:
9949
Artist:
Greenbaum Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID:
9950
Artist:
Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor:
Laudan, Stanley
First line:
Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...
First line (Yiddish):
איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...
Language:
Yiddish
Style:
Latin
On album:
L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID:
9951
Artist:
Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor:
Laudan, Stanley
First line:
Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...
First line (Yiddish):
איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Latin
On album:
M-011(a) (Marry Me! Marry Me! An Original Soundtrack Recording)
Track ID:
9952
Artist:
Spence, Johnny Orchestra
First line:
Oy, Oy, Oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh...
First line (Yiddish):
אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Language:
Yiddish
On album:
M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID:
9953
Artist:
Naomi's Khevera
Piano:
Beer, Rose
Artist:
Miller, Harvey
Artist:
Naomi's Khevera
Drums:
Beer, Meir
First line:
Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh...
First line (Yiddish):
אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב...
Track comment:
Oyfn Pripetshik, Yome, Yome, Bill Bailey. medley of fragment
Language:
Yiddish
On album:
N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID:
9954
Artist:
Nicoll, Fay
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment:
Di Grine Kuzine, Vu Nemt Men Abisele Mazl, Dem Nayem Sher
Language:
Yiddish
On album:
P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID:
9955
Vocal:
Peerce, Jan
Conductor Orchestra:
Kingsley, Gershon
Arranger:
Kingsley, Gershon
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)
Track ID:
9956
Artist:
Toper, Ino
Artist:
Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
Arranger:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in Poland
Language:
Yiddish
On album:
W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
9973
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID:
9974
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist:
Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor:
Heller, Charles
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID:
9975
Artist:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID:
9976
Artist:
Francis, Connie
Artist:
Goeff Love Orchestra
Artist:
Fahey, Brian, arranger
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID:
9977
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID:
9978
Artist:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor:
Roman, Martin
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
9979
Artist:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor:
Roman, Martin
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID:
9981
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
There's a hill and a quaint old mill, there's a farmer and..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language:
English
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
9982
Artist:
Berk, Phyllis
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language:
English/Yiddish
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
9983
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Saper li saba, saper od veod, rotse shuv ani be'yneni zot lir'ot
First line (Hebrew):
ספּר לי סבּא, ספּר עוֹד ועוֹד רוֹצה שׁוּב אני בּעיני זאת לראוֹת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID:
9984
Artist:
Kaye, Lenny and his Orchestra
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Medley with Bay Mir Bistu Sheyn, Sheyn Vi Di Levone
Style:
Instrumental
On album:
T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID:
9985
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Murray Lehrer Ensemble
Artist:
Levin, Lou, trumpet
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Levone/ Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/
Style:
Instrumental
On album:
K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID:
9986
Artist:
Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger:
Weissman, Morris
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
American style rock or twist beat.
Style:
Instrumental
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
9987
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Klezmer/Instrumental
On album:
K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID:
9988
Artist:
Klezmer Plus
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Part of Medley with Vos Du Vilst and Skrip, Klezmer Skripe
Style:
Instrumental
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
9989
Arranger:
Lavender, Scott
Artist:
Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist:
Israel Pops
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style:
Instrumental
On album:
K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID:
9990
Bass:
Abruzzo, Tom
Clarinet:
Beckerman, Sid
Trumpet:
Gross, Ken
Artist:
Klezmer Plus
Tenor Sax:
Leess, Howie
Tenor Banjo:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Piano:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Part of Medley with Vos Du Vilst and Skrip, Klezmer Skripe
Style:
Instrumental
On album:
S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)
Track ID:
9991
Artist:
Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist:
Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
First line:
Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
For Guitar and Flute
Style:
Instrumental
On album:
R-016(c) (Seymour Rexite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID:
9994
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line:
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish/English
On album:
S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID:
9995
Vocal:
Sloan, Mimi
First line:
Belz, oy belz, (2x) mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu...
First line:
בעלז, אױ בילז, (2) מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Track comment:
Of all the towns I know, and I've knowm some (Sloan - Eng)
Language:
Yiddish/English
On album:
S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID:
9996
Artist:
Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal:
Fisher, Emmanuel Singers
First line:
Stars, her lips are like wine, there's no other girl...
First line:
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish/English
On album:
J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
Track ID:
42743
Trumpet:
Alpert, Herb
Violin:
Svigals, Alicia
Bass:
Leonhart, Jay
Drums:
Pelton, Shawn
Acoustic and Electric Guitar:
Koonin, Brian
Keyboards:
Musiker, Lee
Clarinet:
Feldman, Laurence
Saxaphone:
Malach, Bob
Trumpet:
Wendholt, Scott
Conductor/Arranger:
Hamlisch, Marvin
Style:
Instrumental
Length:
5:27
On album:
S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID:
9957
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish
On album:
S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID:
9958
Artist:
Starski & Andreoli Orchestra
Arranger:
Andreoli
First line:
Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh..
First line (Yiddish):
אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Language:
Yiddish
On album:
T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)
Track ID:
9959
Vocal:
Talila
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID:
9960
Artist:
Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist:
USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger:
Gluz, Mikhail — גלוז, מ.
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, dort vi ikh hob mayne kindershe..
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, דאָרט װי איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן..
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:
9961
Vocal:
Bikel, Theodore
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Oy az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
First line (Yiddish):
אױ אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing
Language:
Yiddish
On album:
T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID:
9962
Vocal:
Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ
Conductor:
Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger:
Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger:
Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
First line:
Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, vi a kholem...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום ...
Track comment:
Recorded in Poland
Language:
Yiddish
On album:
B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID:
37705
Vocal:
Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:13
On album:
Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID:
18356
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist:
Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet:
Pincus, Paul
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line:
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish/English
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19794
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Style:
Instrumental
On album:
M-051(a) (Muzsikas Maramaros The Lost Jewish Music of Transylvania)
Track ID:
20997
Instrumental Group:
Muzsikas
Track comment:
Hungarian from Marmaros, Transylvania
Style:
Instrumental
On album:
K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID:
21256
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID:
21379
Artist:
Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger:
Applebaum, Bob
Tenor Sax:
Yoelin, Shelley
Bass:
Cox, Jim
Drums:
Allen, Sarah
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line:
דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Track comment:
Modern jazz version
Style:
Instrumental/Jazz/Blues
Length:
7:07
On album:
S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID:
21415
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line:
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish/English
On album:
C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID:
21460
Artist:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish
On album:
F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:
21483
Vocal:
Fuks, Myriam
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language:
Yiddish
On album:
J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID:
22156
Artist:
David & The High Spirit
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Slow Foxtrot medley with Autumn Leaves
Style:
Instrumental
On album:
Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID:
22188
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist:
Arazi, Yardeyna — ארזי, ירדנה
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקנט װי אַ חלום...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:
Yiddish
On album:
J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID:
22286
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Track comment:
Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language:
Yiddish
On album:
L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID:
22716
Vocal/Guitar:
Leiser, Moshe
Violin/Arrangement:
Flammer, Ami
Accordion:
Barreaux, Gerard
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום
Language:
Yiddish
On album:
B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID:
22451
Artist:
Budapester Klezmer Band
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line:
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Track comment:
Recorded under A Brivele Fin Aheym with A Yiddish Mame
Style:
Instrumental
On album:
J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
Track ID:
23987
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום ...
Track comment:
Duplicate W-02(b)
Language:
Yiddish
On album:
P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:
24183
Vocal:
Przybylska, Slowa
First line:
An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...
Language:
Yiddish
On album:
P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:
24209
Vocal:
Przybylska, Slowa
Violin:
Jarczyk, Halina
Piano:
Lic, Leslaw
First line:
An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...
Language:
Yiddish
On album:
G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID:
25766
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist:
Greenbaum Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID:
25164
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist:
Propis, Cantor David
Arranger:
Goldstein, Raymond
First line:
Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen
Language:
Yiddish
On album:
K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:
26031
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Klein, Betty
First line:
Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID:
26143
Vocal:
Blazer, Judy
Conductor:
Stern, Eric
Arranger:
Ford, Paul
Vocal:
Patinkin, Mandy
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Track comment:
Voice similar to Seymour Rekhtseyt
Language:
Yiddish
On album:
A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID:
26565
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Trumpet:
Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone:
Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:
Grinberg, Roman
Trombone:
Bichler, Hans
Guitare:
Krinner, Bernhard
Contrabass:
Danzer, Hans
Drums:
Muhlholzer, Fritz
First line:
Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Language:
Yiddish
On album:
E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID:
26267
Artist:
Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
Track comment:
with jokes and anecdotes in German
Language:
Yiddish
On album:
B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID:
26713
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
On album:
L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)
Track ID:
26696
Artist:
Lemke, Rainer
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Track comment:
Written for Olshanetsky's play "The Song of the Ghetto"
Language:
Yiddish
On album:
I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")
Track ID:
27594
Vocal:
Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
First line:
Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele dort vu..
First line (Yiddish):
אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע דאָרט װוּ..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Dos A Rebetsn/ Fidl Mir In Hartsn Eyn/ Meshiekhs Tsyten
Language:
Yiddish
On album:
037g (Rekhtzayt, Seymour/ Nayer Sher/ Mayn Shtetele Belz)
Track ID:
29864
Yiddish:
Rekhtzayt, Seymour
On album:
V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31472
Vocal:
Hartenberg, Cantor Shlomo
Conductor:
Weintraub, Wolf
First line:
Shoyn tsvantsik yorn ersht…kh'hob avekgeforn fun mayn heym,
First line (Yiddish):
שוין צוואַציק יאָרן ערשט כ'האָב אַוועקגעפֿאָרן פֿון מײַן היים,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Instrumental Accompaniment for Strings and Rhythm
Length:
3:19
On album:
Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID:
32648
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert
Length:
4:54
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28125
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Style:
Pop/Modern
Length:
03:31
On album:
V0024
Track ID:
33939
Violin:
Kopalska, Anna
Writer:
Krzy zanowski, Jan
Piano:
Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements:
Zarzycka, Jolanta
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)
Track ID:
32844
Vocal:
Rozicka, Alfred
Artist:
Orchestralni Skupina
Conductor:
Skoumal, Petr
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:21
On album:
030h (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 402)
Track ID:
32438
Vocal:
Goldman, Jacob
Director:
Julius, Oscar
Vocal:
Berman, A.
Vocal:
Drucker, Moe
Vocal:
Hantin, Aaron
Artist:
Oscar Julius Quartet
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Vayl ikh vil…
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Quartet (Barbershop Style)
Length:
2:40
On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33399
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
4:34
On album:
V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) — אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))
Track ID:
34038
Artist:
Epstein Brothers Orchestra
Clarinet:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Trumpet:
Epstein, Willie
Drums/Percussion:
Epstein, Julie
Vocal:
Gold, Ann
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42495
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Dertsayl mir, alter,fun dayn kinderyorn, punkt vi a kholem kum es mir for,…
First line (Yiddish):
דערצייל מיר אַלטער פֿון דײַנע קינדער יאָרן, פּונקט ווי אין חלום קומט עס מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
4:45
On album:
A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID:
35968
Vocal:
Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס
First line:
Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
On album:
F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:
39736
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:21
On album:
S-134(a) (Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish)
Track ID:
38155
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36344
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:28
On album:
S-137(a) (A Song Trip Around The World/ Montreal/ Absolutely Illegal so called old music mix)
Track ID:
38042
First line:
Gisvid mir alter, dos shtilb is alt…
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42526
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem, vert mir ales klor,
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום איך זיי אַלעס..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/
Length:
5:29
On album:
G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID:
41451
contrabass:
Bergren-Chrisman, Taylor
drums:
Cromwell, Laura
vocals, tambourine:
Diskin, Aaron
trombone:
Hasselbring, Curtis
vocals, accordion:
Kogan, Annette Ezekiel
First line:
geshvend mir alter, geshvend mir geshfind
Language:
Yiddish
Style:
Upbeat, fast, punk, Tango beat
Length:
3:37
On album:
Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:
41738
Vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):
אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:23
On album:
C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
Track ID:
42370
Conductor, Latin Lantzman:
Calle, Juan
Lute/Arranger:
Cali, John
Piano:
Palmieri, Charles
Timbals:
Rodriguez, Willie
Conga/Bongos:
Barretto, Ray
Trumpet:
Terry, Clark
Trumpet:
Oles, Lou
Trumpet:
Cheatham, Doc
Bass:
Marshall, Wendell
Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
Russell, Shelly
Vocal:
Powell, Ed
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע יאָרן...
Language:
Yiddish
Style:
ConcertLatin/Klezmer/Dance/Pachanga
Length:
4:05
On album:
H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
Track ID:
42861
Vocal:
Hilliard, Jack
First line:
Az ikh tu mir dermonen mayn kinderishe yorn, punkt vi a kholem, zet es mir oys vu zet oys dos heyzele,…
First line (Yiddish):
אַז איך טו מיר דערמאָנען מײַנע קינדערשע יאָרן, פונקט ווי אַ חלום, זעט עס מיר אויס, ווי זעט אויס דאָס הײַזעלע וואָס האָט
Track comment:
Part of Medley
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43067
Double Bass:
Alexander, Samo
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Vocal:
Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:
Suska, Pavol
Clarinet:
Tago, Miro
Fiddle:
Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
Dermontst zikh in mayne kinder yorn, in a kholem vet mir als klor, vi zet oys dos shtible, un dos beymele vos ikh hob…
First line (Yiddish):
דירמאָנסט זיך אין מײַמע קינדער יאָרן, אין אַ חלום, וועא מיר אַלס קלאָר, ווי זעט אויס דאָס שטיבעלע, און דאָס ביימעלע וואָס
Language:
Yiddish
Style:
Conceert/Yearningly
Length:
5:56
On album:
V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31604
Vocal:
Feldman, A. L. — פֿעלדמאַן, אַ. ל
First line:
Ven ikh dermon zikh mayne kinderlikhe heym, zol vi a kholem…
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדערלעכע היים, זאָל װי אַ חלום …
Language:
Yiddish
Style:
Concert/String and accordion accompaniment
Length:
2:58
On album:
xH-006(a)
Track ID:
2201
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)
Piano:
Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line (Yiddish):
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment:
Recorded in USSR.
Language:
Yiddish

Mayn Shvester Khaye — מײַן שװעסטער חיה

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject:
Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin:
Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2
Transliteration:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
Translation:
Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2
Additional song notes:
My Sister Chaya

Recordings

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26734
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye..
First line (Yiddish):
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
V0029
Track ID:
33909
Vocal / Spoken Word:
Kestin, Hadassah
First line:
Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye..
First line (Yiddish):
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
On album:
L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID:
40160
Accordion:
Visser, Betty
Vocals, sax:
Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:
Van Der Heide, Mathijs
Length:
3:35
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41816
First line:
Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye vos hot mikh…
First line (Yiddish):
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אויגן,...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:57
On album:
K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
Track ID:
42237
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
Myrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
Krycer, David
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Arrangement:
Klezmania
First line:
Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye vos hot mikh…
First line (Yiddish):
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אויגן,…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:56

Mayn Tate A Koyen — מײַן טאַטע אַ כּוהן

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
Subject:
Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
Origin:
Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration:
ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
Translation:
Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
Music:
Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
Additional song notes:
My Father Is A Cohen

Recordings

On album:
C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID:
9999
Artist:
Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי
First line:
Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line:
כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Track comment:
Recorded under title "My Father Is a Cohen"
On album:
L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID:
10000
Vocal:
Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line:
Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line:
כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID:
10001
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Cocert/Klezmer/Folk
Length:
2:16
On album:
B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID:
10002
Hebrew Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Artist:
Kol Israel Recording Orchestra — תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded title "My Father Is a Cohen" "כּהן הוא "אבּי
Language:
Hebrew
On album:
L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:
32862
Violincello:
Bieda, Monika
Violin:
Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger:
Lemm, Manfred
Clarinet:
Patzeit, Fred
Accordion:
Wlodarz, Andrzej
First line:
Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor, probir!
First line:
כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
On album:
G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:
32601
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:41

Mayn Tate Mame Shprakh — מײַן טאַטע־מאַמע־שפּראַך

Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Identity/Memory/Khasidm
Origin:
Sh Sh 441
Translation:
Sh Sh 440
Additional song notes:
My Father-Mother-Languish

Recording

On album:
G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID:
19264
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Der blitslum fun tatns gut vokh nokh di letste...
First line (Yiddish):
דער בליצלום פֿון טאַטנס גוט װאָך נאָך די ליצטע...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Mayn Tsavoe — מײַן צװאה

Also known as:
O Gute Fraynd
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Beethoven, Ludwig van
Genre:
Literary Origin/Revolutionary/Labor
Subject:
Testament/Red Flag/Freedom/Militance
Origin:
Vinkov 4 29/Sh Sh 137
Transliteration:
Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013
Translation:
Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013
Music:
Vinkov 4 29
Additional song notes:
Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

Recordings

On album:
Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:
10018
Vocal:
Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
10019
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
First line:
O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
Track comment:
Recorded under title "Gute Fraynd"
Language:
Yiddish
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19380
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line:
אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
Track comment:
Recorded under "O Guter Fraynd"
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19345
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
Track comment:
Recorded under "O Guter Fraynd"
Language:
Yiddish
Style:
Chorus
On album:
xG-013(a)
Track ID:
19346
Artist:
Ensemble — אַנסאַמבל
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײן קבֿר אנדזער..
Track comment:
Recorded under "O Guter Fraynd"
Language:
Yiddish
On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27509
Vocal:
Levy, Mark
First line:
O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line:
אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
Track comment:
Recorded under "O Gute Frynt"
On album:
B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:
27544
Vocal:
Rous, Dan
First line:
O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:
37959
Vocal:
Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger:
Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער
Adaption:
Gallatin, Lisa
First line:
O, gute fraynd, ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn kever undzer fon,
First line (Yiddish):
אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער פֿאָן,…
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Acapella

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:
Ikh Hob A Kleyem Yingele
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Labor/Sweatshop
Subject:
Father/Son/Labor/Sweatshop
Origin:
ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155
Transliteration:
ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156
Music:
Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/
Additional song notes:
My Little Boy
Related information in folder 1459:
Comments:
1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

Recordings

On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
10050
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Is the duet with Peggy Cooper?
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)
Track ID:
10051
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Arranger/Conductor:
Rumshinsky, Murray
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:
10052
Vocal:
Osipov, Claire Klein
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Not the usual melody
Language:
Yiddish
On album:
E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID:
10053
Artist:
Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist:
Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line:
Ikh hob a kleyntshik yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Yingele"
Language:
Yiddish
On album:
B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)
Track ID:
10054
Artist:
Bluestein Family
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line:
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I have a little boyele, a youngster very fine, and every...
Language:
English/Yiddish
On album:
B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID:
10055
Vocal:
Bikel, Theodore
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Lecture/History and Origin of Jewish Music./Fragment
Language:
Yiddish
On album:
L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:
10042
Artist:
Libson, Dora
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Field recording - acapella
Language:
Yiddish
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
10043
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID:
10044
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID:
10045
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Guitar:
Weissman, Dick
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID:
10046
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
Arranager/Conductor:
Hared, Yigal, arr and cond — חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line:
Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID:
10047
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Katzman, Narrator
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language:
Yiddish
On album:
A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:
10048
Vocal:
Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
10049
Vocal:
Cooper, Peggy
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19364
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Brown, Himan
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:
19326
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID:
21986
Vocal:
Benjamin, Sarah
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor a fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)
Track ID:
22975
Artist:
Kempin, Daniel
First line:
Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID:
23178
Artist:
Summergrad, Leo
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
On album:
W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:
23696
Vocal:
Waldman, Gary
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:
Delfin, Jon
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Paved With Gold"
Language:
Yiddish
On album:
O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID:
26630
Vocal:
Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger:
Stuart, Wendy Bross
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע…
Track comment:
Not the usual melody
Language:
Yiddish
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27638
Piano:
Anik, Evelyn
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn! Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:
33021
Director/Choral Arrangement:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Piano:
Vines, Mitchell
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh…
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
Style:
Choral
Length:
3:08
On album:
J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:
36328
Vocal:
Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:
Gunther, Joachim
Violin/Guitar:
Strole, Wolfram
Artist:
Jontef
Bass:
Fisher, Gunter
Percussion:
Shubert, Norbert
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh…
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
2:28
On album:
M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID:
23588
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Vocal:
Seewald, Zahava
Arranger:
Lhoest, Renaud
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor a fayn, Ven ikh...
First line:
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זומעלע גאָר אַ פֿײַן, װען איך דערזע..
Track comment:
Recorded under "Ikh Hob A Kleyem Yingele"
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23419
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish

Mayne Gefilen — מײַנע געפֿילען

Author:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Composer:
Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום
Genre:
Literary Origin/Maskilic
Subject:
Zionist/People
Origin:
Zunzer 044/Alb Z-002(a)
Transliteration:
Zunzer 044
Music:
Zunzer 044

Recording

On album:
Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)
Track ID:
10067
Vocal:
Entin, Nathanial A.
Piano:
Michna, Marienka
First line:
A tayne hob ikh, got, tsu dir, dos harts vos du bashfst in..
First line (Yiddish):
אַ טענה האָב איך, דאָט צו דיר, דאָס האַרץ װאָס דו באַשעפֿסט אין מיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Me'en Olam Habo (Heb)

Genre:
Literary Origin
Origin:
ALB M-064(a)
Translation:
ALB M-064(a)

Recordings

On album:
S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)
Track ID:
10132
Author:
Machir, Menakhem ben of Ratisbon
Composer/Artist:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor:
Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל
Track comment:
Eleventh Century, final verse of "Ma Yedidus"
Language:
Hebrew
On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34352
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Me'en olam haba yom shabbat menukha, kol hamtangim ba izkhu lerov shemkha,
First line (Hebrew):
מעין עולם הבא יום שבת מנוחה, כל המתענגים בה יזכו לרוב שמחה,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
5:51

Melokhe, Melukhe — מלאָכה, מלוכה

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin:
Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration:
Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation:
Vinkov 3 186
Music:
Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes:
Work Is Wealth

Recordings

On album:
A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID:
10257
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID:
10258
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID:
10259
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:
Bin ikh mir a shnayderl, ruft men mikh reb berl,
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ שנײַדערל, רופֿט מען מיר רבּ בערל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID:
10260
Vocal:
Leysh, Arye — לייש, אריה
Arranger:
Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
10261
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language:
Yiddish
On album:
O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID:
27222
Vocal:
Perlman, Orit — פרלמן, אורית
Piano:
Alter, Itay — אלתר, איתי
Double Bass:
Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון
Percussion:
Yaniv, Zeev — זאב, יניב
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Fusion
Length:
3:53
On album:
B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:
33390
Violin:
Hamilton, Meg
Artist:
Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:
Russell, Simon C.
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
5:27
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35351
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Pop/Concert
Length:
3:30

Men Firt Homen Tsu Der Tlie — מען פֿירט המן צו דער תּליה

Also known as:
Tshiribim - Homens Tlie
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:
Haman/Gallows/Groger
Origin:
Manger Meg 63/Manger SB 128
Translation:
Manger Wolf 63
Music:
Manger SB 130

Recordings

On album:
M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID:
10276
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:
עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded as "Chiribim - Homens Tlie" "תּליה המנס - "טשיריבים
On album:
M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:
10277
Vocal:
Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:
Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:
עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...
Track comment:
Recorded as "Chiribim" ""טשיריבים
On album:
M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)
Track ID:
10278
Artist:
Bar-Aba, Shlome and Megila 83 Ens — בּר-אבּא, שלמה ומקהלה
First line:
Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:
עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...

Menakhem Mendl Shraybt A Briv... — מנחם מענדל שרײבט אַ בריװ צו שלום...

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Spoken Word/Literary Origin/Humorous/Lament
Subject:
Letter, Home/Passover/Turmoil/In-Laws/Occupations/Shadkhn
Additional song notes:
Menakhem Mendl Writes a Letter to Sholem Aleichem.

Recordings

On album:
D-005(b) (Sh. Dzigan 1977 — ש. דזשיגען)
Track ID:
10284
Vocal:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
First line:
Oy, oy vey, Sholem Aleichem, breyshes, ken ikh aykh shraybn az ikh bin gezunt..
First line (Yiddish):
אוי, אוי וויי...שלום אליכם, בראשית, קען איך אײַך שרײַבן אַז איך בין געזונט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Style/Spoken Word/Monologue/
Length:
9:59
On album:
Y-019(a) (Yiddish Humor — יידישע הומור)
Track ID:
19972
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Artist:
Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
First line:
אין די װיגן װײנען קינדער, װיגן מאַמעס צו, לולינקע לו לו...

Mentshn Lomir Bentshn — מענטשן לאָמיר בענטשן

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Thanksgiving/Praise

Recording

On album:
B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID:
10304
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...
First line:
רבּותי, רבּותי, ליבע מענשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert/Khasidic

Menukha Vesimkha (Secunda) — מנוחה ושׂמחה (סעקונדאַ)

Author:
Avraham, Sholom Ben
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Shabos/Home/Ritual/
Additional song notes:
Subtitled "Erev Shabos"
Sheet music:
Folder:
657
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Ave. New York, NY
Date:
1938
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
421
First line:
S'loyfin feel bilder far mayne oygn…
First line (Yiddish):
ס'לופֿן פֿיל בילדער פֿאַר מײַנע אויגן, און פֿרישן מיר אויף די זכרונות...
Notes:
Black lettering, Yiddish/Hebrew/English. Sוubtitled "Erev Shabos" Photos of Sholom Secunda and Cantor Maurice Ganchoff. Prie 50 cents. Five verses in Yiddish inside front cover.

Recording

On album:
B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID:
10313
Vocal:
Belina
Arranger/Guitar:
Behrend, Siegfried
First line:
S'loyfn fil bilder farbay mayne oygn un frishn mir oyf di...
First line (Yiddish):
ס'לױפֿן פֿיל בילדער פֿאַרבײַ מײַנע אױגן און פֿרישן מיר אױף די...
Track comment:
Several shabos songs incorporated. (Heb)
Language:
Yiddish

Meshiekh (Reisen) — משיח (רייזען)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Kornblit
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yearning/Redemption/Meshiekh/Messiah

Recording

On album:
B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
10318
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Kum gikher meshiekh, o gikher shoyn kum,
First line (Yiddish):
קום גיכער משיח, אָ גיכער שױן קום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Mi Ani (Yardeini) — מי אני

Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Identity/Meaning
Origin:
Ephemera 1411
Additional song notes:
Who Am I?
Related information in folder 1411:
Comments:
1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

Recordings

On album:
B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID:
10359
Author/Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Artist:
Bagley, Cantor David
Piano:
Green, Eveyln
First line:
Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod…
First line (Hebrew):
מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31220
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
First line (Hebrew):
מי אני? רק מפרש לבן בדדד(2) על פני מים שח רים רן אני ונודד
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:03

Mi Ani (Glantz) — מי אני (גלאַנץ)

Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Identity/Meaning
Origin:
Ephemera 1411

Recordings

On album:
G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
Track ID:
20447
Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Vocal:
Garb, Louis
Piano:
Goldstein, Raymond
First line:
Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
First line (Hebrew):
מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID:
20464
Vocal:
Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
Piano:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
First line (Hebrew):
מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Who am I? But a sail, white and lonely, Night winds...
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Mikol Khamo'odot Hayu Li (Heb) — מכּל המוּדוֹת חיוּ לי

Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb K-009(a)

Recording

On album:
K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID:
10443
Artist:
Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
Conductor/Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line (Hebrew):
מכּל חמוּדוּת היוּ לי - רק לבּי, לבּי נשאר לי. שמש היתה ברוֹם -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Milkhome (Gelbert) — מלחמה (געלבאַרט)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Song comment:
Milk/Bread/Blood/Fighting/Father
Origin:
Gelb GB 13
Transliteration:
Alb C-042(b)/Gelb GB 13
Translation:
Alb C-042(b)
Music:
Gelb GB 13

Recordings

On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30963
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
O, mame, kh'vil a bisl milkh, es truknt mir mayn gumen.
First line (Yiddish):
אױ, מאַמע, כ'װיל אַ ביסל מילך, עס טרוקנט מיר מײַן גומען.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
3:42
On album:
L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID:
10454
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line:
אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
On album:
B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID:
10455
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line (Yiddish):
אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Printed under title "In Milkhome" "מלחמה "אין
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID:
21658
Artist:
Aufwind
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line (Yiddish):
אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:
26996
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:
Barnes, Milton & Buchbinder, arr
First line:
O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line:
אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Track comment:
Milton Barnes also credited with music along with Gelbart

Mimaamakim (Leyvik) — ממעמקים (לייוועק)

Also known as:
Fun Der Tifenish
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Words/Meaning
Origin:
Harshav 742
Translation:
Harshav 742
Additional song notes:
Allusion to Psalm 130 "From Out of the Depths"
Sheet music:
Folder:
397
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1945
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
175
First line:
Mimaamakim a vort aza, a vort aza, fun der tifenish…
First line (Yiddish):
ממעמקים -- אַ וואָרט אַזאַ, אַ וואָרט אַזאַ, פֿון דער טיפֿעניש
Notes:
Dark brown lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Yiddish words inside front cover. Listing of New Publications of Jewish Folk Songs and Classics on Back Cover, with prices.

Recording

On album:
R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID:
10458
Artist:
Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
Piano:
Zayde, Jascha
First line:
Mimaamakim -- a vort aza. A vort aza: funderteyfenish,
First line (Yiddish):
מ.., אַ װאָרט אַזאַ, אַ װאָרט אַזאַ פֿון דער טײפֿעניש,
Track comment:
An allusion to Psaml 130:01 " Out of the depths have I..."
Language:
Yiddish

Minhag Khadash (Zilberts) — מנהג חדש (זילבערטס)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fashions/Dresses/Costly/Pears/kisses/Love//Pearls/Beaus
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336/Sheet Music Moskow 28
Transliteration:
Alb L-001(d)/Sheet Music Moskow 28
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Efros 230/Sheet Music Moskow 28
Music:
Sheet Music Moskow 28
Additional song notes:
New Fashions Sheet Music titled as "Minhag Chodosh"
Sheet music:
Folder:
28
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
L. M. Herbert: Yiddish & English versions
Texts:
Hebrew/Yiddish English/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
64 Second Ave, New York
Date:
1931
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2104
First line:
Minhog chodosh bo limdino, simlas-eisch, uchsosnes-pasim,
First line (Yiddish):
מנבג חודש נא למדינה: שמלת־שש וכתנת־פסים: -- ובשתות, בין העצים…
Notes:
Sheet Music titled as Minhag Chodosh/ Price 75 cents

Recording

On album:
L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)
Track ID:
10478
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Translation:
Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line:
Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line:
מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Concert

Mir Shmidn — מיר שמידן

Author:
Volman, Sh. — װאָלמאַן, ש.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Forge/Smithy/Golden Chain
Origin:
Steinberg 119/DeRoy 40
Transliteration:
DeRoy 40
Translation:
DeRoy 40
Music:
Steinberg 119
Sheet music:
Folder:
395
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
58 Second Avenue, New York, NY
Date:
1928
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
173
First line:
Mir shmidn, mir shmidn by tog un by nakht…
First line (Yiddish):
מיר שמידן, מיר שמידן בייַ טאָג און בייַ נאַיט,
Notes:
Black lettering on small folder, Yiddish/English. Listing of 25 other choruses on front cover with prices. Yiddish words on back cover. Price 20 cents (no discount).

Recording

On album:
V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID:
10504
Artist:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Artist:
Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:
Mir shmidn un shmidn, bay tog un bay nakht,
First line:
מיר שמידן און שמידן, בײַ טאָג און בײַ נאַכט,
Track comment:
Mendelsohn credited on album notes with Gelbart as arr

Mir Trogn A Gezang — מיר טראָגן אַ געזאַנג

Author:
Frishman, Dovid — פֿרישמאַן, דוד
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Continuity
Additional song notes:
We Carry A Song
Sheet music:
Folder:
387
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave. New York, NY
Date:
1931
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
163
First line:
Mir trogn a gezang un veken mit zayn klang…
First line (Yiddish):
מיר טראָגן אַ געזאַנג און וועקען מיט זײַן קלאַנג,
Notes:
Small folder, Black lettering, Yiddish/English. Mir Trogen A gezang, (Motto). Listing on front cover of other choruses. Yiddish words on back cover.

Recordings

On album:
V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID:
10505
Vocal:
Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Conductor:
Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano:
Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Arranger:
Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line:
Mir trogn a gezang, mir lebn mit zayn flam,
First line (Yiddish):
מיר טראָגן אַ געזאַנג, מיר לעבן מיט זײַן פֿלאַם,
Language:
Yiddish
Style:
Choir
On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27511
Vocal:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor:
Jacobson, Joshua
First line:
Mir trogn a gezang, mir lebn mit zayn flam,
First line (Yiddish):
מיר טראָגן אַ געזאַנג, מיר לעבן מיט זײַן פֿלאַם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Choir/Piano Accompaniment
Length:
1:33

Mir Tsien, Mir Blondzshen — מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען

Author:
Joffe, L.
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
We Strive, We Lose Our Way

Recording

On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20793
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Mir tsien, mir blondzshen in finster, nokh likht on a...
First line (Yiddish):
מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען אין פֿינצטער, נאָך ליכט אָן אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Cantorial

Mir Zaynen Yung Un Kleyn — מיר זײַנען יונג און קלײן

Author:
Khasin, A. — כאַסין, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Shule/School

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
10511
Artist:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Mir zaynen yung un kleyn, di velt far undz iz sheyn,
First line (Yiddish):
מיר זײַנען יונג און קלײן, די װעלט פֿאָר אודז איז שײן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
March

Mir Zingen Dos Lid Fun Yidishn... — מיר זינגען דאָס ליד פֿון ייִדישן פֿאָלק

Author:
Gewirtz, Gladys
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Song/Pioneers/Fighters/Masses/Resistance/Anti Semites
Origin:
Alb L-15(a)Ephemera 1391
Transliteration:
Alb L-15(a)/Ephemera 1391
Additional song notes:
We Sing The Song of the Jewish People

Recording

On album:
L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
10514
Author:
Gevirts — געװירץ,
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Artist:
Los Angeles Amer. Jewish Chorus
Artist:
Browda, Rae, conductor
First line:
Mir zingen dos lid fun dem yidishn folk, zayn shprakh mir...
First line:
מיר זינגען דאָס ליד פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק, זײַן שפּראַך מיר...

Mirele Efros (Excerpt) — מירעלע עפֿראָס (אױסצוג)

Author:
Gordin, Yakov — גאָרדין, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Spoken Word
Subject:
Mother/Children/Conflict/Family/Inlaws/Business/Bar Mitzva/

Recording

On album:
K-008(a) (Ida Kaminska and her Yiddish State Theatre of Poland)
Track ID:
10533
Vocal:
Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ
Vocal:
Grudberg, Itsik — קאַמינסקע, רחל
Vocal:
Kaminska, Rakhl — גרודבערג, איציק
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Mister Grin Hot A Job — מיסטער גרין האָט אַ דזאָב

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Shofar Blower/Occupation/Immigrant
Origin:
A-003(b)
Translation:
A-003(b)/Leviant 233

Recording

On album:
A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)
Track ID:
10559
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Artist:
Berger, Gustav — בערגער, גוסטאַװ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes

Mit A Nar — מיט אַ נאַר

Author:
Tussman, Malke Heifetz — טוסמאַן, מלכּה חפֿץ
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fool/Culture/Foolishness
Origin:
Green 19
Transliteration:
Green 8
Translation:
Green 19/Alb C-023(h)
Music:
Green 8
Additional song notes:
Part of Froyen Shtimme With A Fool See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed as #3 in Greenberg Sheet Music.
Sheet music:
Folder:
3
Series:
5
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher:
Transcontinental Music Publication
Publisher address:
838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
Date:
1994
Provenance:
Purchase, The Musical Source, 2015
First line:
Kultur. Vos tut a nar mit kultur? Mit kultur er ken khorev..
First line (Yiddish):
קולטור. וואָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? מיט קולטור ער קען חרוב מאַכן...

Recordings

On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22481
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Kultur - vos tut a nar mit kultur? Vos tut a kulturele nar?
First line (Yiddish):
קולטור - װאָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? װאָס טוט אַ קולטורעלע נאַר?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under With A Fool/ Part of Froyen Shtime
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41058
Vocal:
Halvani, Ruti
Piano:
Hancox, William
First line:
Kultur - vos tut a nar mit kultur? Vos tut a kulturele nar?
First line (Yiddish):
קולטור - װאָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? װאָס טוט אַ קולטורעלע נאַר?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under With A Fool/ Part of Froyen Shtime
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
1:49

Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin:
ML SOG 198
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music:
ML SOG 199
Additional song notes:
With Closed Eyes
Related information in folder 1401:
Comments:
1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs

Recordings

On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
10575
Vocal:
Grober, Jacques
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
10576
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk
On album:
S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID:
10577
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor:
Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
10578
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23342
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(e)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
On album:
A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID:
26568
Vocal:
Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
Trumpet:
Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone:
Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:
Grinberg, Roman
Trombone:
Bichler, Hans
Guitare:
Krinner, Bernhard
Contrabass:
Danzer, Hans
Drums:
Muhlholzer, Fritz
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu….
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28160
Guitar:
Warschauer, Jeff
Violin:
Strauss, Deborah
Vocal:
Leviton, Susan
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu...
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
On album:
K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
Track ID:
28704
Vocal:
Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment:
The Lonesome Brothers
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Soft Rock
Length:
3:59
On album:
V0029
Track ID:
33906
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
Track ID:
35748
Mandolin:
Moore, Keith
Double Bass/Violin:
Doyle, Julia
Accordion:
Ellenberg, Gabriel
Trombone:
Hall, Caroline
Lead Vocals:
Lachs, Vivi
Clarinet/Naal (Drum):
Peter, Jon
Drums:
Schalom, Guy
First line:
Mit farnakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu...
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:30

A Fishele (Malin) — אַ פֿישעלע

Author:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Goldfish
Transliteration:
CD K-029(j)/Alb H-002(c)
Translation:
CD K-029(j)
Related information in folder 457:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
2/2/2001
Comments:
Response to inquiry from Judy Bressler regarding "A Fishele" and publishing the yiddish text.

Recordings

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
155
Vocal:
Yaary, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Oyf a kleynem tishele shteyt a bloye shisele,
First line (Yiddish):
אױף אַ קלײנעם טישעלע, שטײט אַ בלױע שיסעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42224
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
Vocal:
Yaary, Sara — יערי, שׂרה
First line:
Oyf a kleynem tishele shteyt a bloye shisele, in dem bloye shisele, shvimt a…
First line (Yiddish):
אױף אַ קלײנעם טישעלע, שטײט אַ בלױע שיסעלע, אין דעם בלויע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Child
Length:
0:56

Mizmor Le'ehud (Song For Ehud) — מזמור לאהוד (עבֿרית)

Author:
Elad, Gidon — גדעון, אלעד
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Genre:
Literary Origin/Memorial
Subject:
Ehud Gidon/Memorial
Origin:
Ephemera
Additional song notes:
Writen by Written by Gidon Elad for his brother Ehud who died in the battle of Giradi in Sinai on May 6, 1967.
Related information in folder 1448:
Comments:
1 112/12/2014 Hebrew text of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014.

Recording

On album:
E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)
Track ID:
10596
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Halakh akhi kmo yam ukhmo shamaim el merkavim eyn sof…
First line:
הלך אתי כמו ים, וכמו שמיים אל מרחבים אין סוף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Monish — מאָניש

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Green, Martin
Genre:
Literary Origin
Subject:
Genius/Naïve/Scholar/Temptation/Seduction/

Recordings

On album:
G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski — הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)
Track ID:
19268
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
S'iz a mol geven a ile, kh'veys nisht ven un vu afile, ..
First line:
ס'איז געװען אַ מאָל געװען א עיליו, כ'װײס נישט װען און װוּ אפֿילו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30936
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
In'm shtetl iz geveysn fun kadmoynim a…
First line:
אינ'ם שטעטל איז געווייזען פֿון קדמונים…
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk/Pop

Monolog In Pleinem Yidish — מאָנאָלאָג אין פּלעינעם ייִדיש

Also known as:
Monologue In Plain Yiddish
Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Assimilation/Memory/Immigrant/Loss?Yiddish

Recordings

On album:
G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID:
19285
Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Sure, bin ikh ayer lantsman, mr tseytlin, az bin avek fun..
First line:
שור, בין איך אײַער לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז בין אַװעק פֿון...
On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32641
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Sure bin yakh a lantsman, mister tsaytlin, az yakh bin avek fun varshe, mind you
First line (Yiddish):
שור, בין יאַך אַ לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז יאַך בין אַטטעק פֿון וואַרשע, מײַנד יו,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
7:41

Murashkes (Malin) — מוראַשקעס (מאַלין)

Author:
Paiuk, M. Shtuker — פּאַיוק, מ. שטוקער
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Ants/Work/Industry/Children

Recordings

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
10804
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Mir arbetn, mir arbetn, a yeder vos er kon,
First line (Yiddish):
מיר אַרבעטן, מיר אַרבעטן, אַ יעדער װאָס ער קאָן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:
42214
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
Vocal:
Levani, Shulamit — לבני, שולמית
First line:
Mir arbetn, mir arbetn, a yeder vos er kon, mir arbetn, mir arbetn,
First line (Yiddish):
מיר אַרבעטן, מיר אַרבעטן, אַ יעדער װאָס ער קאָן, מיר אַרבעטן,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Children
Length:
2:34

My Heart Seeth Thee — יעירוני בשמך רעיונע

Author:
Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:
10827
Vocal/Accompaniment:
Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
First line (Hebrew):
יעירוּני בשׂמך רעיוֹני וישׂימוּ חסדיך לפני הבינוני דבר נפש יצרתת...
Track comment:
4 Sarabande 5 Minuet 6 Intermezzo, 7 Fugue 8 Intrada & Aria
Language:
Hebrew
Style:
Choral

An Alter nign — אַן אַלטער ניגון

Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin/Ballad
Subject:
Errand/Melody/Purchase
Origin:
Alb G-018(c)
Translation:
Alb G-018(c)

Recordings

On album:
G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID:
19495
Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):
אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:
23995
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:
Rosenzweig, Joyce
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
First line:
Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):
אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
Track ID:
31419
Vocal/Arranger:
Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger/Vocal:
Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
PianoArranger/Vocal:
Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal:
Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line:
Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):
אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Language:
Yiddish
Style:
Dramatic/Concert/Folk
Length:
7:04
On album:
C-003(e) (Israeli '83 Chassidic Festival 15 — פסטיבל הזמר החסידי ה - 15)
Track ID:
1256
English Adaptation:
Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:
Caspi, Mati — כּספּי מתי
Artist:
Stern, Gilia & Khasidic Fest Chor — שטרן, גיליה ולהקת הפסטיבל
First line:
A story, a story, a story about a horse with a white star...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on Yiddish poem by Leyb Kvitko, Yoram Tahar Lev credited
Language:
English

Nami Zogt "Got Fun Avrom" — נעמי זאָגט "גאָט פֿון אַבֿרם"

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Nami Recites "God of Abraham"

Recording

On album:
M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID:
10910
Author/Poetry Reading:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
First line:
Di alte Nami in mitn shtub shepshet "Got Fun Avrom",
First line:
די אַלטע נעמי אין מיטן שטוב שעפּשעט "גאָט פֿון אַברם",
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From cycle of poems dealing with the Book of Ruth.

An Arbetlozer — אַן אַרבעטלאָזער

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes
Origin:
Gebirtig 48
Transliteration:
Alb L-025(e)/Ephemera 1458
Translation:
Ephemera 1458
Music:
Gebirtig 48
Additional song notes:
An Unemployed Man Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Recordings

On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24863
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):
אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language:
Yiddish
On album:
V0290(5)(a
Track ID:
42639
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Smith, Andy
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Ma, Enze
Master of Ceremonies:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim, arum in di gasn biz s'falt tsu di nakht, arum in di גasn biz s'falt tsu di
First line (Yiddish):
אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים, אַרום אין די גאַסן ,ביז סיפֿאַלט צו די נאַכט, אַרום אין די גאַסן ,ביז סיפֿאַלט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Mourfully
Length:
2:48

Nerot Shabat — נרות שבּת

Author:
Rimon, Jacob Tsvi
Composer:
Melamud, Nisn Cohen — ריטערבאַנד, חיים
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Sabbath/Peace/Moshiekh

Recordings

On album:
B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
10983
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID:
22082
Vocal:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Organ:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Language:
Hebrew

A Foygl Hot Haynt, Malkele — אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song comment:
From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin:
Manger 287/Alb L-066(b)
Transliteration:
Alb L-066(b)
Translation:
Alb L-066(b)
Music:
Manger Roz 327
Additional song notes:
Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

Recordings

On album:
G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID:
19296
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:
אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment:
From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
158
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:
אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
On album:
S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID:
159
Artist:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor:
Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
First line:
A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:
אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment:
From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
On album:
A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
160
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):
אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
161
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):
אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

New York, New York (Seigel) — ניו יאָרק, ניו יאָרק (סגל)

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Literary Origin
Subject:
New York/Flavor/Urban/Language/Yiddish/Unique/
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)

Recording

On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42470
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Accordion:
Farrell, Patrick
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Piano:
Staaf, Carmen
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Gezen a sakh shtet oyf der velt, ikh bin shoyn geforn iber yamen, ober tif-tif..
First line (Yiddish):
געזען אַ סך שטעט אויף דער וועלט, איך בין שוין געפֿאָרן איבער ימען, אָבער טיף..
Language:
Yiddish

Ana Frank (Monologue) — אַנאַ פֿראַנק (מאָנאָלאָג)

Author:
Teyf, Moyshe — טײף, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Ann Frank

Recording

On album:
S-049(a) (I Have A Language Nekhame Sirotina — איך האָב אַ שפּראַך נחמה סעראָטאַנע)
Track ID:
1270
Vocal:
Sirotina, Nekhame — סיראָטאַנע, נחמה
First line:
Oy, oyfn erd...vos kon kayn foygl nit derlangen,
First line (Yiddish):
אױ, אױפֿן ערד...װאָס קאָן קיין פֿױגל ניט דערלאַנגען שטײט אַנאַ…
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Nokh A Hoyz (Lemm) — נאָך אַ הױז (לעם)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Genre:
Literary Origin
Subject:
Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin:
Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration:
Alb G-022(b)
Translation:
Alb G-022(b)Gebir Fayf 121
Music:
Gebir Lemm 265

Recording

On album:
L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")
Track ID:
24862
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Lemm, Manfred
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Arranger:
Lemm, Manfred
First line:
Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):
נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language:
Yiddish

Nokhn Regn — נאָכן רעגן

Author:
Maze, A. — מאַזע, אַ.
Composer:
Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Rain

Recording

On album:
K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:
11235
Vocal:
Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:
Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:
Gutman, A.
First line:
Nokhn regn, nokhn regn, vos vet kumen nokhn regn,
First line (Yiddish):
נאָכן רעגן, נאָכן רעגן, װאָס װעט קומען נאָכן רעגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:
Lament/Love
Subject:
Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
You're Traveling Away From Me
On album:
L-109(b) (London Klezmer Quartet / Ilana Cravitz/ Calling)
Track ID:
43219
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Arranger/Producer:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Accordion:
Farrell, Patrick
Piano:
Staaf, Carmen
violin:
Svigals, Alicia
First line:
Forn forstu כun mir avek, tayer lebn mayns, tsi dem prisiv darfts du shoyn shteln, helfzhe mir shoyn, gotenu, zolst……...
First line (Yiddish):
פֿאָרסטו פון מיר אַוועק טײַער לעבן מײַנס, צי דעם פריזיוו דאַרסט זיך שוין שטעלן, העלפֿ-זשע מיר גאָטעניו, זאָלסט אַרויס פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament/Sadly/Folk
Length:
5:17

Feter Elye (Kulbak) — פֿעטער עליע (קולבאַק)

Also known as:
Der Feter Elie (Kulbak)
Also known as:
Uncle Elye (Kulbak)
Genre:
Lit Origin/Occupation/Metaphor
Subject:
Poverty/Wagon Driver
Origin:
Alb R-034(g)
Transliteration:
Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)
Translation:
Alb R-034(g)
Additional song notes:
Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18
On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37072
First line:
Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, mit a ferd un vogn, ven er fort…
First line (Yiddish):
מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן,...
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert
Length:
3:29

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37077
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
Lomir ale zingen lider, oy oy, zingen lider, zenen zenen mir ale brider, oy oy..
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע זינגען לידער, אוי אוי זינגען לידער, זענען זענען מיר אַלע ברידער,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Concert
Length:
1:31

Eyns Tsvey Dray Fir — אײנס צװײ דרײַ פֿיר

On album:
B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID:
37080
Vocal:
Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי
First line:
A sheyinke meydl hob ikh oysgeklibn, a sheninke meydele iz alts keday,…
First line (Yiddish):
אַ שיינינקע מיידעלע האָב איך אויסגעקליבן, אַ שיינינקע מיידעלע איז אַלטס כּדי,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
Length:
1:25

Hora Mica {C. Issac]

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-109(b) (London Klezmer Quartet / Ilana Cravitz/ Calling)
Track ID:
43220
Perfomer:
London Klezmer Quartet
Style:
Instrumental/Klezmer/Hora
Length:
1:57

Unter Beymer (Video) — אונטער ביימער (ווידיאָ)

Genre:
Lullaby/Viglid
Subject:
Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin:
Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration:
Levin N 155/Alb K-68(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458
Translation:
CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201
Additional song notes:
From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
37827
Vocal:
Cohen, Susan
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Lie, Jessica
Violin Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Vocal:
Most, Bernie
First line:
Unter beymer vaksn grozn, ayu lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe…
First line (Yiddish):
אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, שלאָף..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/Lullabye

Moscow Nights

Also known as:
Midnight In Moscow
Also known as:
Podmoskovnaya Vyechera
Author:
Matusovski, Mikhail — מאַטוסאָווסקי, מיכאַיל
Composer:
Solovyev-Sedoy, Vasily
Genre:
Russian/Pop
Subject:
Moscow/Midnight/Night/Evening
Related information in folder 394:
Document type:
Text
Publisher:
www
Comments:
Russian text. English adaptation.
On album:
Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
Track ID:
30879
Arranger:
Strom, Yale
Vocal/Arranger:
Schwartz, Elizabeth
Arranger:
Pekarek, Jeff
Fluglehorn:
Burridge, Bud
Accordion:
Butera, Ismael
Bass:
Royer, Sprocket J.
Percussion:
Waisman, Alon
First line:
Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..
First line (Yiddish):
אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/USSR/Pop
Length:
6:30

At Telekhi Besade — את תלכי בשדה

Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Origin:
Alb S-122(a)/Alber 114
Music:
Alber 115
Additional song notes:
You will go in the Field
On album:
S-122(a) (Shirat Haartz (Songs of the Land) Composition of Israeli Songs — שירת הארץ חבורת זמר ישראלי)
Track ID:
34277
First line:
Haomnam haamanem od yavou yamim bislikha uvekhesed, vetalakhi beshade...
First line (Hebrew):
האמנם עוד יביאו ימים בסליחה ובחסד, ותלכי בשדה ותלכי בו כהלך התם,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:23

Ale Brider (Video) — אַלע ברידער (ווידיאָ)

Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement/Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32) /Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
37836
Vocal:
Cohen, Susan
Vocal:
Most, Bernie
Vocal:
Rocamora, Nancy
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Lie, Jessica
Violin Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
First line:
Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylekh lider, oy oy
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעך לידער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin

Lu Yehi — לו יהי

Also known as:
Let It Be
Also known as:
Zol Shoyn Zayn
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration:
Bekol Ram 166
Translation:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
34292
Vocal:
Hagashish of Israel — הגשש החיוור
First line:
At rotza sheanikh lakh, ani manikh ani manikh, ain makom leramzim, az ani kam...
First line (Hebrew):
את רוצה שאניח לך, אני מניח אני מניח, אין מקום לרמזים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:50

Lekha Dodi — לכה דודי

Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Genre:
Religious/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
Music:
Cardozo 18
Additional song notes:
Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34348
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Lekha dodi likrat kalah, penei shabbat nekabela, shamor vezakhor bedibur ehad,
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה, שמור וזכור בדיבור אחד,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
6:35

Roa Veroa — רוֹעה ורוֹעה

Author:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Genre:
Israeli/Love/Occupation
Subject:
Shepherd/Shepherdess
Song comment:
Translated as "Shepherds and Maidens" or Shepherd and Shepardess
Origin:
Netzer 260/Bugatch 55Alb H-003(a)
Transliteration:
Bugatch 55/B-002(b)/Alb K-001(a)
Translation:
Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb G-009(a)
Music:
Netzer 260/Bugatch 55
On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34299
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
First line:
Ei sham harchek levein heharim roe veroe levein adarim,
First line (Hebrew):
אי־שם הרחק להין ההרים, רועה ורועה לבין עדרים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:53

Kol Dodi — קוֹל דוֹדי

Also known as:
Shir Hashirim 02:08
Also known as:
Song Of Songs 02:08
Genre:
Biblical/Song of Songs/Shir Hashirm
Subject:
Love
Origin:
Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration:
Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation:
Alb S-063(a)/Alb M042(c)
On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34302
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
First line:
Kol dodi, hiney ze ba, medaleg al heharim, mekapetz al hagva'ot, ana dodi...
First line (Hebrew):
קול דוֹדי הנה־זה בּא; מדלג, על־ההרים--מקפּץ, על־הנבעוֹת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:10

Ana Pana Dodech (Davidson) — אנה פּנה דוֹדך

Genre:
Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject:
Love
Origin:
Tanakh v.2 1937
Transliteration:
Epherma 872
Translation:
Tanakh v.2 1937
Related information in folder 874:
Comments:
1. See 872 for Transliterated Lyrics
On album:
S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)
Track ID:
34304
Vocal:
Avni, Fran
Vocal:
Cogan, Susan
First line:
Anah halach dodech, hayafah banashim, hayafah banashim,
First line (Hebrew):
אנה פנה דודך ונכקשנו עמך,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:47

Mikdash Melekh — מקדש מלך

Genre:
Religious
Subject:
Temple/Jerusalem
Origin:
Belarsky 254/Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Transliteration:
Belarsky 254/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Translation:
Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Music:
Belarsky 254
On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34350
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Mikdash melekh ir melukha, kumi tzei metokh hahapekha, rav lakh shabbat...
First line (Hebrew):
מקדש מלך עיר מלוכה, קומי צאי מתוך ההפכה, רב לך שבת בעמק הבכא,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
4:56

Dror Yikra — דרוֹר יקרא

Also known as:
Proclaim Liberty
Author:
Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש
Genre:
Prayer/Religious
Subject:
Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin:
Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration:
Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation:
Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music:
Cardozo 36
Related information in folder 607:
Comments:
1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.
On album:
M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)
Track ID:
34356
Vocal:
Michael, Alon
Vocal:
Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל
First line:
Dror yikra leven am bat, veintzarkhem kemo babat, neim shemkhem velo yoshbat,
First line (Hebrew):
דרור יקרא לבן עם בת, וינצרכם כמו בבת, נעים שמכם ולא יושבת,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
3:00

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:
Vi Iz Dos Gesele
Genre:
Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:
Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:
Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:
Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:
Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album:
L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID:
36991
Artist:
Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line:
Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line (Yiddish):
װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען..
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin / Spoken Word

Lo Yisa Goy (Heb) — לא ישׂא גוי (עבֿרית)

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34414
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Vektatu khartotem leatim vehanitotihem lemazmarot, lo yisa goy kherev velo...
First line (Hebrew):
וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות, לא ישא גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:55

Avinu Av Harakhman (Man) — אבינו אב הרחמן

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34416
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Avinu haav harachaman hamrachem rachem aleinu, veten belibeinu bina lehavin...
First line (Hebrew):
אַבינוֹ האב הרחמן המרחם רחם עלינו, ותן בלבנו בינה להבין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:16

Veliyerusholaim Irkha — ולירוּשלים עירך

Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Prayer
Subject:
Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin:
Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration:
HAL20
Translation:
Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34417
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Veliyerusholaim Irkha berahamim tashuv, vetashkhon betokha, kasher dibarta...
First line (Hebrew):
ולירושלים עירך ברחמים תשוב, ותשכון בתוכה, כאשר דברת ובנה אותה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:55

Yosis Olayikh (Heb) — ישׂישׂ עליך

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34418
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Yosis aliyikh elokayikh, kemeshush hatan al kala
First line (Hebrew):
ישיש עליך אלקיך, כמשוש חתן על כלה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:50

Even Maasu Habonim — אבּן מאסוּ הבּונים

Also known as:
Psalm 118:22
Genre:
Psalm 118:22
Subject:
Stone/Builders/Rejection/Cornerstone
Origin:
Tanakh v.2 pg 1715
Translation:
Tanakh v.2, pg 1715
Additional song notes:
The stone which the builders rejected is become the chief cornerstone
On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34420
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Even maasu habonim haita lerosh pena, meat Hashem haita zot, he neflaat beyininu
First line (Hebrew):
אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה, מאת ה' היתה זאת, היא נפלאת בעינינו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:13

Befey Yeshurim — בּפי ישרים

On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34421
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Befi yeshorim tithalel vebedevarei tzadikim tetabrakh, vebelishon hasidim...
First line (Hebrew):
בפי ישרים תתהלל ובדברי צדיקים תתברך, ובלשון חסידים תתרומם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:43

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:
Vetaher Libenu
Genre:
Religious
Subject:
Prayer/Purity/Worship
Origin:
Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90
Transliteration:
Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)
Translation:
Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)
Music:
Coopersmith NJS 90
On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34422
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Vetakher libenu leavodekha beemet.
First line (Hebrew):
וטהר לבנו לעבדך באמת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
2:54

Od Yishoma — עוֹד ישמע

Also known as:
Jeremiah 33:11
Genre:
Psalms/Biblical/Religious
Subject:
Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
Origin:
HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
Transliteration:
HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Alb W-021(d)/Ephemera 1410
Translation:
HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb W-021(d)
On album:
A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)
Track ID:
34423
Vocal:
Amar, Jo
First line:
Od yeshama beyari yehuda, uvechotzot yerushalyim, kol sason vekol simcha,
First line (Hebrew):
עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
3:33

Lekha Dodi (Greenman) — לכה דודי (גרינמאַן)

Genre:
Religious/Hymn/Liturgy/Klezmer/Classical/Concert
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36037
Vocal/Violin:
Greenman, Steven
Piano/Hammond Organ:
Bern, Alan
First line:
Lekha dodi likrat kalah, penei shabbat nekabela, shamor vezakhor bedibur ehad,
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה, שמור וזכור בדיבור אחד,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
6:38

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41600
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר זינגען פֿרייליכע לידער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin
Length:
4:07

Mishnah of Visions

Author:
Marmer, Jake
Genre:
Literaary origin/Spoken Word/Poetry
Subject:
Sightless/Smell/Truth/Soul/Lies/Vision
Origin:
Marmer 11
On album:
M-132(a) (Jake Marmer / Hermeneutic Stomp)
Track ID:
39654
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
Rav Iver was born blind, but got around having exquisitely sharpened his sense..
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Moskve Af Der Nakht (Video) — מאָסקווע דער אַפֿטדערנאַכט (ווידיאָ)

Genre:
Yiddish Adaptation
Subject:
Moscow/Nights/Joy/Love
Transliteration:
Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
Moscow At Night Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
42668
Vocal:
Loewenthal, Norm
Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Lie, Jessica
First line:
Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..
First line (Yiddish):
אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט, הײַנט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/USSR/Pop

Crossroads

On album:
M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
Track ID:
39660
Vocal:
Marmer, Jake
Sax/Clarinet:
Wall, Greg
Trumpet:
London, Frank
Keys:
Sharlin, Uri
Guitar:
Maoz, Eyal
First line:
"There's no cooking after coocking:" once a dream has been in the oven for…
Language:
English
Style:
Literary Origin/Spoken Word

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID:
41936
Artist:
Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola:
Brudzinska, Magda
Accordion:
Gut, Oscar
Double Bass:
Siudyszewski, Michal
Drums:
Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar:
Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line:
Un mir zaynen ale brider, ay ay, ay ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער אײַ אײַ אײַ , אַלע ברידער, און מיר זינגען פֿרייליכע
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/Klezmer
Length:
2:46

Lu Yehi — לו יהי

Also known as:
Let It Be
Also known as:
Zol Shoyn Zayn
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration:
Bekol Ram 166
Translation:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
41854
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:51

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu